The Multilingual Universal Decimal Classification Summary - UDC Summary (udcS) for short - represents a selection of around 2,600 classes extracted from the UDC Master Reference File (UDC MRF) 2011 which contains over 70,000 classes. The selection comprises main numbers, common auxiliary numbers and special auxiliary numbers and it represents even coverage of all areas of knowledge as contained by the scheme. UDC is updated annually and UDC Summary represents always the latest version of UDC. The UDC Summary is held in a multilingual database that mirrors the structure of the UDC MRF database and in that respect represents the full set of data and can be used as a UDC demonstrator for training, research, various information organization and retrieval purposes. The plan for the UDC Summary is that it includes translations to as many languages as possible and mappings to other knowledge organization systems and that this data is made available for free in various standard formats. Since 2011 UDC Summary has been available as linked data (SKOS) from http://udcdata.info/. The enrichment of the original data set with languages and mappings depends on voluntary input from user communities world-wide.
Este é o esquema RDF da Classificação Decimal Universal (CDU)
O Resumo da Classificação Decimal Universal Multilingue - UDC Summary (udcS) para abreviar - representa uma seleção de cerca de 2.600 classes extraídas do UDC Master Reference File (UDC MRF) 2011, que contém mais de 70.000 classes. A seleção compreende números principais, números auxiliares comuns e números auxiliares especiais e representa uma cobertura uniforme de todas as áreas do conhecimento contidas no esquema. A Classificação Decimal Universal (CDU) é atualizada anualmente e o UDC Summary representa sempre a versão mais recente da CDU. O UDC Summary é mantido numa base de dados multilingue que espelha a estrutura da base de dados UDC MRF e, nesse sentido, representa o conjunto completo de dados e pode ser usado como um demonstrador da CDU para formação, investigação, e várias finalidades de organização e recuperação de informação. O plano para o UDC Summary é que inclua traduções para o maior número possível de idiomas e mapeamentos para outros sistemas de organização do conhecimento e que esses dados sejam disponibilizados gratuitamente em vários formatos normalizados. Desde 2011, o UDC Summary está disponível como dados interligados (SKOS) em http://udcdata.info/. O enriquecimento do conjunto de dados original com idiomas e mapeamentos depende de contribuições voluntárias de comunidades de usuários em todo o mundo.
This is the RDF Schema for the UDC Classification Scheme
UDC Consortium
O UDC Summary é propriedade intelectual do UDC Consortium e foi lançado pela primeira vez pelo UDC Consortium em outubro de 2009 (última atualização em agosto de 2012) sob a licença Creative Commons Attribution Share Alike 3.0. Com esta licença, pode copiar e reutilizar o UDC Summary na condição de atribuir o trabalho ao UDC Consortium. Qualquer redistribuição deve estar sob a mesma licença.
UDC Summary is the intellectual property of the UDC Consortium and was first released by the UDC Consortium in October 2009 (last updated in August 2012) under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 license. With this licence you may copy and reuse the UDC Summary on condition that you attribute the work to the UDC Consortium. Any redistribution should be under the same licence.
Sumário da Classificação Decimal Universal
Universal Decimal Classification Summary
Sumário da CDU
UDC Summary
Extends the caption with concepts that are not listed in the subdivisions.
(44+460) France and Spain
(44+460) França e Espanha
(470+571) Russia. Russian federation
(470+571) Rússia. Federação Russa
622+669 Mineração e metalurgia
622+669 Mining and Metallurgy
O sinal de coordenação + (mais) liga dois ou mais números separados (não consecutivos), para indicar um assunto composto para o qual não existe um número simples
Coordenação. Adição (sinal de mais). Tabela 1a
Coordination. Addition (plus sign). Table 1a
The coordination sign + (plus) connects two or more separated (non-consecutive, non-related) UDC numbers, to denote a compound subject for which no single number exists
COMMON AUXILIARY SIGNS
SINAIS AUXILIARES COMUNS
If the number following the stroke is more than three digits long and begins with a group of digits in common with the preceding number, it may be abbreviated by omitting the digits common to both, so long as the first item after the stroke is a point. Thus, in the notation built from 629.734 and 629.735, the group 629 is common to both and is not repeated; the group .735 following the stroke is coordinate with .734 preceding it: 629.734/.735; this is equivalent to 629.734+629.735
O sinal de extensão / (barra oblíqua) liga o primeiro e o último de uma série de números consecutivos, para indicar um assunto amplo ou uma série de conceitos
Se o número que se segue à barra inclinada tiver mais de três dígitos e começar com um grupo de dígitos que sejam comuns ao número precedente, ele poderá ser abreviado pela omissão dos dígitos que sejam comuns a ambos, desde que o primeiro elemento após a barra seja um ponto decimal. Assim, no número formado por 629.734 e 629.735, o grupo 629 é comum a ambos, e não é repetido; o grupo .735 após a barra inclinada é coordenado com .734 que o precede: 629.734/.735; isto é equivalente a 629.734+629.735
Consecutive extension (oblique stroke sign). Table 1a
Extensão consecutiva (sinal de barra oblíqua). Tabela 1a
The extension sign / (stroke or slash) connects the first and last of a series of consecutive UDC numbers to denote a broad subject, or range of concepts
17:7 Ethics in relation to art
17:7 Ética em relação à arte
37-042.3:32 Influence of politics on education
37-042.3:32 Influência da política na educação
37-042.4:004 Use of computers in education
37-042.4:004 Uso de computadores na educação
O sinal de relação : (dois pontos) indica uma relação geral, coordenada e recíproca, entre dos ou mais assuntos, interligando os números de CDU. Ao contrário dos sinais de adição e de extensão (Tabela 1a), o sinal de relação limita os assuntos que liga
Quando o sinal dois pontos for usado para ligar números auxiliares com sinais biterminais (por ex. parênteses ou aspas), o número composto resultante ficará dentro de um único conjunto de sinais como no exemplo (44:450). Se necessário, o tipo de relação entre conceitos como fase de comparação, influência, etc., pode, também, ser especificado usando os auxiliares comuns de relação de fase -042 (Tabela 1K)
When the colon is used to link auxiliary numbers with biterminal signs (i.e. parentheses or quotation marks), the resultant compound number is enclosed within a single set of signs, e.g. (44:450). If required, the type of relationship between two concepts, such as bias phase, comparison, influence etc. may be further specified using common auxiliaries of phase relations -042 (Table 1k)
Relação simples (sinal de dois pontos). Tabela 1b
Simple relation (colon sign). Table 1b
The relation sign : (colon) indicates relationship between two or more subjects by connecting their UDC numbers. Unlike the plus and stroke (Table 1a), the colon restricts rather than extends the subjects it connects
061.2(100)::[54+66]IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry
061.2(100)::[54+66]IUPAC União Internacional de Química Pura Aplicada
575::576.3 Cytogenetics
575::576.3 Citogenética
77.04::355.4 War photography
77.04::355.4 Fotografia de guerra
O sinal de dois pontos duplos : : indica uma relação e fixa a ordem dos números de CDU. O sinal usa-se quando existe a necesidade de enfatizar que o número que segue aos dois pontos duplos é uma especificação (parte da definição) do assunto, complementando o número precedente, e que a ordem inversa não representa o mesmo significado
Ordenação (sinal de dois pontos duplos). Tabela 1b
Order-fixing (double colon sign). Table 1b
The double colon :: indicates a relationship and fixes the order of the UDC numbers. The symbol is used when there is a need to stress that the number following the double colon is a specification (part of the definition) of the subject by adding attribute(s) to the preceding number and that the reverse order does not represent the same meaning
[622+669](485) Mining and metallurgy in Sweden
[622+669](485) Mineração e metalurgia na Suécia
O sinal de parênteses rectos […] ou colchetes pode ser usado como um dispositivo de sub-agrupamento dentro duma combinação complexa de números de CDU, com o objectivo de esclarecer a relação dos seus componentes. O sinal pode ser usado quando dois ou mais números principais se encontram ligados por um sinal de adição ou dois pontos e se relacionam, no seu todo, com outro número de CDU mediante o uso de dois pontos, ou então é modificado por um auxiliar comun ou especial
Subagrupamento (sinal de parênteses rectos). Tabela 1b
Subgrouping (square brackets). Table 1b
Square brackets [ ] may be used as a subgrouping device within a complex combination of UDC numbers, in order to clarify the relationship of the components. Subgrouping may be needed when a subject denoted by two or more UDC numbers linked by plus sign, stroke or colon is as a whole related to another number by colon, or is modified by a common or special auxiliary
Old period. Archaic period
Período antigo. Período arcaico
Special auxiliary subdivision for origins, periods of language and phases of development
Subdivisões auxiliares especiais para origens e períodos da língua. Fases de desenvolvimento
Middle period
Período médio
Modern period
Período moderno
Dialectos. Língua local e regional. Variantes e vernáculos
Dialects. Local and regional language. Variants and vernaculars
Special auxiliary subdivision for language usage, dialects and variants
Subdivisão para referenciação de idiomas, dialectos ou variantes
Multilingual. Polyglot
Multilingue. Poliglota
Embora, teoricamente, a língua de qualquer documento ou item de informação possa ser indicada, na prática, só é útil quando houver a necessidade de distinguir entre aqueles em diferentes línguas, por exemplo, para permitir a recuperação de acordo com a língua ou para fornecer uma ordem de arquivamento satisfatória. ORDEM DE CITAÇÃO. Na ordem de citação, o auxiliar de língua normalmente vem na última posição; no entanto, pode ser citado numa posição intermédia ou, mesmo, vir em primeiro lugar, no caso de um número composto e se houver necessidade de arquivar documentos, ordenados por língua, ao invés de assunto. Se necessário, ele será separado do número seguinte por dois pontos (como no segundo exemplo abaixo), por exemplo, 663.4(493)(075)=112.5 Indústria da cerveja na Bélgica – livro didáctico - em flamengo. DOCUMENTOS MULTILINGUES.Documentos multilíngues podem ser identificados por =00 ou pelos auxiliares de línguas individuais em ordem numérica ascendente, por exemplo, 53(035)=00 Manual multilíngue de física, 53(035)=111=112.2=133.1 Manual de física, em inglês, francês e alemão.
Os auxiliares comuns de língua indicam a língua ou a forma linguística de um documento cujo assunto é representado por um número principal. A Tabela 1c enumera as línguas ou idiomas, e serve de base para as subdivisões da classe 811 Línguas (como assunto), da classe 821 Literaturas de línguas individuais, e (=...) Tabela 1f – Auxiliares comuns de grupos étnicos
The =... auxiliaries are applicable throughout the main tables. The language auxiliary is normally cited last, e.g. 663.4(493)(075)=112.5 Brewing industry in Belgium - textbook - in Flemish. The order can be reversed if there is a need to file documents in order of language rather than subject. Multilingual documents may be denoted by =00 or by the auxiliaries of the individual languages in ascending numeric order, e.g. 53(035)=00 Multilingual handbook of physics, 53(035)=111=112.2=133.1 Handbook of physics in English, French and German
Auxiliares comuns de língua. Tabela 1c
Common auxiliaries of language. Table 1c
The common auxiliaries of language denote the language or linguistic form of a document whose subject is denoted by a main UDC number. Table 1c is the main place in the UDC tables for enumeration of languages, and serves as the source for the subdivision of Class 811 Languages (as subjects of study), Class 821 Literatures of individual languages, and (=...) Common auxiliaries of ethnic grouping, Table 1f
English
Inglês
Germanic languages
Línguas germânicas
Classificar aqui alto alemão, alemão padrão escrito
Alemão
German
Class here High German, Standard written German
Alemão, Frísio, Holandês, Africânder
Frisian
Línguas germânicas ocidentais (outras para além do inglês)
West Germanic languages (other than English)
Classificar aqui o flamengo na Bélgica e no nordeste de França
Dutch
Holandês
Class here Flemish in Belgium and north-eastern France
Africander
Afrikaans
Icelandic
Islandês
Old Norse, Faeroese
Línguas germânicas do norte, nórdicas
North Germanic / Nordic languages
Danish
Dinamarquês
Norueguês
Norwegian
Sueco
Swedish
Burgundian, Ostrogothic, Visigothic
Burgúndio, Ostrogodo, Visigodo
East Germanic languages
Línguas germânicas orientais
Oscan, Sabellic, Umbrian, Volscian
Osco, Sabélico, Úmbrio, Volsco
Línguas umbro-sabélias (osco-úmbrias)
Umbro-Sabellian / Osco-Umbrian languages
Italic languages
Línguas itálicas
Latim
Latin
Italian
Italiano
Italiano, Sardo, Italquiano (judeo-italiano)
Sardinian, Italkian (Judeo-Italian)
Italo-Romance languages
Línguas ítalo-românicas
Friulano, Ladino, Romanche
Friulian, Ladin, Rumansh / Romansch
Línguas reto-românicas
Rhaeto-Romance languages
Línguas românicas
Romance languages
Francês
French
Francês, Provençal, Occitano
Provençal, Occitan
Gallo-Romance languages
Línguas galo-românicas
Catalan
Catalão
Catalão, Espanhol, Judezmo (judeo-espanhol, Ladino), Português, Galego (Galaico)
Judezmo (Judeo-Spanish, Ladino)
Ibero-Romance languages
Línguas ibero-românicas
Espanhol
Spanish
Portuguese
Português
Galego
Gallegan / Galician
Romanian
Romeno
Romeno, Moldávio, Dálmata (Vegliote)
Balkan Romance languages / Eastern Romance languages
Línguas românicas dos Balcãs
Katharevousa, Demótico, Levânico (judeo-grego)
Katharevousa, Dhimotiki / Demotic, Yevanic / Judeo-Greek
Greek / Hellenic
Grego (Helénico)
Não inclui certas línguas indo-europeias mortas
Indo-European languages of Europe
Línguas indo-europeias da Europa
Not including certain dead Indo-European languages
Irish
Irlandês
Irlandês, Gaiélico escocês, Manes
Manx
Goidelic group
Grupo goidélico
Gaélico dos escotos
Scots Gaelic
Galês, Bretão, Córnico
Welsh, Breton, Cornish
Brythonic group
Grupo britónico
Gaulish
Gaulês
Celtic languages
Línguas célticas
Russian
Russo
Russo, Ucraniano, Bielorrusso
East Slavic languages
Línguas eslavas orientais
Ucraniano
Ukrainian
Belarusian
Bielorrusso (Rússia Branca)
Polaco
Polish
Polaco, Silesiano, línguas pomeranas (Cassúbio, Eslavónio, Polábio), Checo, Eslovaco, Sorábio (Lusácio, Vêndico), Sorábio superior, Sorábio inferior
Silesian, Pomeranian languages (Kashubian, Slovencian, Polabian), Sorbian (Lusatian, Wendish)
Línguas eslavas ocidentais
West Slavic languages
Checo
Czech
Eslovaco
Slovak
Bulgarian
Búlgaro
Eslavo antigo eclesiástico, Búlgaro, Macedónio, Sérvio, Croata, Esloveno
Old Church Slavic (Slavonic)
Línguas eslavas do sul
South Slavic languages
Macedonian
Macedónio
Serbian
Sérvio
Por vezes designadas servo-croata
Serbian and Croatian
Sérvio e Croata
Croata
Croatian
Esloveno
Slovenian
Lithuanian
Lituano
Kursh (Curonian), Old Prussian
Prussiano antigo, Lituano, Curoniano, Letão
Baltic languages
Línguas bálticas
Latvian / Lettish
Letão
Albanian
Albanês
Armenian
Arménio
Sanskrit
Sânscrito
Sânscrito, Páli, Prácrito
Indic languages
Línguas índicas
Pali
Prakrit
Prácrito
Chitral, Caxemira, Kohistani, Kunar, Pashai, Sina
Kashmiri, Kohistani, Kunar, Pashai, Shitral, Sina
Dardic group of Indic languages
Grupo dárdico
Línguas índicas modernas
Modern Indic languages
Hindi
Banjuri, Bhili, Khandesi, Marwari
Hindi, Urdu, Banjuri, Bili, Guzerate (Gujerati), Kandesi, Penjabi (Panjabi), Rajastani, e Marwari (Merwari)
Central group of Indic languages
Grupo central
Urdu
Gujarati
Punjabi / Panjabi
Rajasthani
Bengali
Bengali / Bangla
Assamese, Bihari, Bhojpuri, Magahi, Maithili, Khosali (East Hindi), Awadhi, Chhattisgarhi, Konkani (Gomantaki), Oriya
Assamês, Bengali, Biari, Bhojpuri, Magahi, Maithili, Khosali (Hindi oriental), Awadhi, Chhattisgarhi, Marata (Maráti), Concani, Oriia
Eastern group of Indic languages
Grupo oriental
Marata / marati
Marathi
Nepali
Nepali / nepalês
Garhwali, Kumauni, Nepalês, Pahari (Himachali)
Garhwali, Kumauni, Pahari (Himachali)
Grupo setentrional
Northern group of Indic languages
Sindhi
Sindi
Lahnda
Landa, Sindi, Romani (Cigano)
Grupo noroeste
North-western group of Indic languages
Romani / români
Romany / Gipsy / Gypsy
Grupo cingalês-maldivo
Singhalese-Maldivian group
Pachto / pastó
Pashto (Pushto)
Eastern Iranian languages
Línguas iranianas do oriente
Persa
Persian
Línguas iranianas do ocidente
Western Iranian languages
Curdo
Kurdish
Dead Indo-European languages (not listed elsewhere)
Línguas mortas indo-europeias (não classificadas noutro lado)
Indo-Iranian, Nuristani and dead Indo-European languages
Indo-Iranianas, Kafiri e línguas indo-europeias mortas
Avar-Andi-Dido subgroup, Lak-Dargwa subgroup, Lezghian (Samur) subgroup (Agul, Lezghian, Rutul, Tsakhur), Vejnakh subgroup (Bats, Chechen, Ingush)
Subgrupo avar-andi-dido, subgrupo laque-dárgua (lak-dargwa), subgrupo lésguio (samoriano) (Agul, Lésguio, Rútulo, Tsakhur), subgrupo vejnakh (Bats, Checheno, Inguche)
Grupo nordeste
North-eastern group of Caucasian languages
Caucasian languages
Línguas caucasianas
Abasa, Abkhazian, Circassian (Adyghe)
Abásio (abasa), Abcásio (abkhaz), Circassiano (adiguei)
North-western group of Caucasian languages
Georgian
Georgiano
Georgiano, Svane, Zane, Laze (chan), Mingrélio (mingreliano)
Mingrelian, Laz (Chan), Svan, Zan
Grupo do sul (karteveliano)
Southern Caucasian / Kartvelian group
Basco / Euskera
Basque / Euskera / Euskara
Dead languages of unknown affiliation. Caucasian languages
Línguas mortas de filiação desconhecida. Línguas caucasianas
Hebraico
Hebrew
Acádico, Babilónio, Assírio, Amorita, Eblaíta, Ugarítico, Cananeu, Moabita, Fenício, Púnico, Hebraico, Aramaico, Siríaco
Akkadian, Amorite, Aramaic, Asyrian, Babylonian, Canaanite, Eblaite, Moabite, Phoenician, Punic, Syriac, Ugaritic
Línguas semíticas do norte
North Semitic languages
Arabic
Árabe
Maltese
Árabe, Maltês
Línguas semíticas do sudoeste
South-west Semitic languages
Hadhrami, Himyarite, Minaean, Sabaean, Mahri-Sokotri (Mod)
Hadramáutico, Himiarita, Mineu (tnineano), Sabeu, Mahari-Sokotri (sudárabe moderno)
Línguas semíticas do sudeste
South-east Semitic languages
Línguas semíticas
Semitic languages
Amharic, Ge'ez, Gurage, Tigre, Tigrinya
Amárico, Gueês, Gurague, Tigre, Tigrina
Ethiopian / Ethio-Semitic languages
Línguas etíope-semíticas
Egyptian-Coptic
Egípcio-Copta
Afro-Asiatic / Hamito-Semitic languages
Línguas afro-asiáticas (camito-semíticas)
Kabyle, Tamazight, Tuareg (Tamasheq) languages, Zenaga, Zenati languages
Línguas do grupo tamazight-riff-kabyle (Cabila, Tuaregue, Zenaga), grupo zenati
Berber languages
Línguas berberes
Hausa
Hausa / haúça / hauçá / haússa
Bui-Mandara languages, Hausa-Gwandara languages, Masa languages, Sokoro and Somrai languages
Grupo bata-tera, subgrupo bura (Margi), subgrupo higi, grupo daba-gisiga-matakam, grupo mandara, línguas chádicas orientais (Bana, Bolewa, Ron, Hausa, Kotoko, etc.)
Chadic languages
Línguas chádicas
Adar-Saho languages, Central Cushitic languages (Awngi, Agaw), East Cushitic languages (Derasa, Haddiya, Sidamo), North Cushitic languages (Beja), Oromo, Somali, South Cushitic languages (Iraqw)
Beja, Agau (grupo cuchítico central), Derasa, Haddiya, Sidamo, Afar-Saho, Gala (Afan, Oromo), Somali
Cushitic languages
Línguas cuchíticas
Gimojan languages, Gonga languages, Ometo (Welamo) languages
Grupos gimojan (welamo), gonga, majoides
Línguas omóticas
Omotic languages
Canuri (Kanuri), Tebu (Tubu), Teda, Zaghawa
Dazaga, Kanuri, Tedaga, Zaghawa
Ramo saariano
Saharan languages
Songhai
Línguas nilo-saarianas
Nilo-Saharan languages
Koman languages
Línguas koman
Eastern Nilotic languages (Lotuko-Maa and Teso-Turkana languages), Meroitic, Northern Eastern Sudanic languages (Nubian languages, Nyima and Taman languages), Southern Nilotic languages, Western Nilotic languages (Luo and Dinka-Nuer languages)
Grupo berta, línguas sudanesas orientais (Meroítico, Didinga-Murle, grupos daju, núbio, nyimang, tama, temein, teuso), línguas sudanesas centrais, línguas nilóticas ocidentais, línguas nilóticas (nilo-hamíticas) orientais (Bari, Masai, Teso, Lokuto, Turkana), línguas nilóticas meridionais
Eastern Sudanic languages
Ramo nilo-chariano
Grupos katla, koalib, talodi, tegali, tumtum (kadugli-krongo)
Heiban languages, Katla languages, Talodi languages, Tegali languages
Kordofanian languages
Línguas kordofanianas
Congo-Kordofanian / Niger-Kordofanian languages
Línguas congo-kordofanianas (nígero-kordofianas)
Adamawa languages, Atlantic languages (Jola, Fula, Wolof), Bantoid languages, Bantu languages (Ndebele, Swazi, Xhosa, Zulu, Shona, Sotho), Bariba, Benue-Congo languages, Gur languages, Ijoid languages, Kwa languages, Kru languages, Senufo languages, Swahili, Tswana, Ubangian languages, Volta-Niger languages (Yoruba, Igbo, Edo)
Línguas senegalo-guineenses. Línguas mande (mali), línguas gur (voltaicas), línguas kwa (grupos akan, kru), línguas adamawa orientais, línguas benue-Congo, línguas bantóides, línguas bantu (grupos swahili, kaonde, etc.)
Línguas nígero-congolesas
Niger-Congo languages
Khoe languages, Northern Khoisan languages, Sandawe, Southern Khoisan languages
Línguas bosquímanas, línguas hotentotes, Sandawe
Khoisan languages
Línguas khoisan
Afro-Asiatic, Nilo-Saharan, Congo-Kordofanian, Khoisan languages
Línguas afro-asiáticas, nilo-saarianas, congo-kordofanianas, khoisan
Finlandês
Finnish
Finnic languages
Línguas fínicas
Estonian
Estónio
Línguas sami / lapão
Sami / Saami / Lappic languages
Finlandês, Lapão, Estónio, Húngaro, línguas samoiedas
Finno-Ugric languages
Línguas fino-úgricas
Hungarian
Húngaro
Línguas úgricas
Ugric languages
Cazaque
Kazakh
Karakalpak and Nogai
Karakalpak, Cazaque e Nogai
Central group of Turkic languages
Línguas turcas grupo central
Usbeque
Uzbek
Khoton and Uighur
Khoton, Uigur e Usbeque
Eastern / Karluk group of Turkic languages
Línguas turcas grupo oriental (karluk)
Bashkir, Karachay, Karaite, Kumyk and Tatar
Bashkir, Karachay, Karaite, Kumyk e Tártaro
Línguas turcas grupo ocidental
Western group of Turkic languages
Línguas turcas dos grupos central, oriental (karluk), ocidental, meridional e setentrional. Línguas tungusas (grupos setentrional e meridional, subgrupos udihe e manchu). Línguas mongólicas
Línguas turcas
Turkic languages
Kirghiz / Kyrgiz / Kirgiz
Quirguiz
Altai, Chulym, Khakas (Abakam), Quirguiz, Shor, Tuva e Yakut (Sakha)
Altai, Chulym, Khakas, Shor, Tuva and Yakut
Línguas turcas grupo setentrional
Northern group of Turkic languages
Turco (osmanli)
Turkish / Osmanli
Khalaj and Gagauz
Turco (osmanli), Azerbeijano, Khalaj, Turcomano e Gagaúzo
Línguas turcas grupo meridional
Southern group of Turkic languages
Azerbaijani
Azerbeijano
Turcomano
Turkmen
Línguas tungusas
Tungus languages
Línguas turcas, tungusas e mongólicas
Altaic languages
Línguas altaicas
Buryat, Dagur, Calca mongol, Ordos etc.
Buryat, Dagur, Khalkha, Khorchin, Mongour, Mongul, Oirat (Kalmyk), Ordos and Pao-an
Línguas mongólicas
Mongolian languages
Japanese
Japonês
Línguas uralo-altaícas, Japonês, Coreano, Aino, paleossiberianas, línguas esquimó-aleútes, línguas dravídicas, línguas sino-tibetanas
Ural-Altaic, Palaeo-Siberian, Eskimo-Aleut, Dravidian and Sino-Tibetan languages. Japanese. Korean. Ainu
Coreano
Korean
Aino
Ainu
Chukchi-Kamtchatkan languages (Chukchi, Kamchadal, Koryak), Gilyak, Yenisei-Ostyak and Yukaghir
Línguas chukotko-kamtchatkanas (Chukchi, Itelmen ou Kamchadal, Koryak), Gilyak, Ienissei-ostiaco, Yukaghir
Línguas paleossiberianas
Palaeo-Siberian languages
Alaskan Inuit (Qawiaraq and Inupiatun), Aleut (Allithuh), Inuktikut (Canadian Inuit, Inuvialuktun, Inuinnaqtun), Inuit, Kalaallisut (Greenlandic) and Yupik
Aleúte, Inuit (Inupiak), Groenlandês (Kalaallisut), Inuktikut (Inuit Canadiano, Inuvialuktun, Inuinnaqtun), Inuit do Alasca (Qawiaraq e Inupiatun), e Yupik
Eskimo-Aleut languages
Línguas esquimó-aleúte
Cantonese, Hakka, Hsiang, Kan, Mandarin, Min Man, Min Pei, Taiwanese and Wu
Mandarim, Cantonês, Hakka, Hsiang, Kan, Min pei, Min man, Taiwanês, Wu
Chinese languages
Línguas chinesas
Línguas sino-tibetanas
Sino-Tibetan languages
Kadai group, Kam Sui group, Tai languages (Lao, Lü, Shan, Thai, Tho, Yuan)
Kam-Tai languages
Línguas kam-tai
Laka, Miao, Mien (Yao), Punu
Línguas miao-yao
Miao-Yao languages
Akha, Adi, Bodo, Burmese, Dzorgaic, Garo, Kachin (Ching Pa'o), Karen languages, Lahu, Lepcha, Lisu, Lolo, Naga, Naga-Kuki-Chin languages, Newari, Nosu, Nung, Rawang, Tangsa and Tibetan
Bodo (Boro), Garo, Naga, Lepcha, Tangsa, Kachin (Ching pa'o), Nung, Rawang, Birmanês, Akha, Lahu, Lisu, Lolo, Nosu, Adi (Abor-miri), Newari, línguas karen, línguas naga-kuki-chin, Tibetano (Bótia), Dzorgaico
Línguas tibetano-birmanesas
Tibeto-Burman languages
Grupo de Malaca (asliano)
Malacca / Aslian group
Austro-Asiatic languages
Línguas austro-asiáticas
Cambojano (Khmer), Vietnamita
Línguas mon-khmer
Mon-Khmer languages
Línguas munda
Munda languages
Grupo nicobarês
Nicobarese group
Malaio
Malay / Bahasa Indonesia / Bahasa Malaysia
Formosan group, Atayalic group, Paiwanic group, Hisperonesian group, Philippine group, Northern Sulawesi (Celebes) group, Central Sulawesi group, Southern Sulawesi group, West Indonesian languages (Sumatran, Javanese, Balinese, Borneo languages, Malayo-Polynesian languages of Indochina, Malagasy)
Grupo formosano, grupo ataiálico, grupo paiwanico, grupo hesperonesíano, grupo filipino, grupos de Sulawesi setentrional (Célebes), central e meridional, línguas indonésias ocidentais (Bahasa indonésio, Bahasa malaio, línguas sumatrinas, Javanês, Balinês, línguas bornéu, línguas malaio-polinésias da Indochina, Malgaxe)
Línguas malaio-polinésias
Malayo-Polynesian languages
Línguas micronésias, língua do nordeste da Nova-Guiné, línguas das ilhas Salomão, Papua austronésio, línguas das Novas Hébridas, línguas da Nova Caledónia, línguas melanésias, línguas polinésias (Havaiano, Maori, Taitiano, etc.)
Micronesian, North-east New Guinean, Papua Austronesian, Solomons, New Hebrides, New Caledonian, Melanesian, Polynesian (Hawaiian, Maori, Tahitian etc.) languages
Línguas da Oceânia
Oceanic languages
Austronesian languages
Línguas austronésias
Línguas da Nova Guiné (papuas)
New Guinean / Papuan languages
Andamanese, Timorese
Andamanês, Timorense
Indo-Pacific (non-Austronesian) languages
Línguas indo-pacíficas (não austronésias)
Línguas do nordeste da Nova Guiné (madang)
North-eastern New Guinean languages. Madang languages
Línguas da Nova Guiné ocidental
Western New Guinean languages
Bougainville languages
Línguas de Bougainville
Língua da Tasmânia (Tasmaniano)
Tasmanian
Other Indo-Pacific languages
Outras línguas indo-pacíficas
Línguas do grupo pama-maric
Pama-Maric group
Australian languages
Línguas australianas
Línguas do grupo pama-nyungan
Pama-Nyungan group
Other Australian languages
Outras línguas australianas
Línguas mixe-zoqueanas
Mixe-Zoque languages
Huave, Utian, Totonacan, Mixe-Zoque, Zuni languages, Uto-Aztecan languages, Oto-Manguean languages, Tarascan languages, Mayan languages, Isolated languages of Mexico and Yucatan, North American indigenous language families: Penutian, Kiowa-Tanoan, Salish, Wakashan and Chimakuan.
Línguas huave, miwok, totonaca, mixe-zoque, zuni. Línguas uto-astecas. Línguas oto-mangues. Línguas tarascas. Línguas maias. Línguas isoladas do México e do Yucatan. Famílias de línguas ameríndias da América do Norte: línguas penutianas, kiowa-tanoanas, salish, wakash e chimaku
Indigenous languages of western North American Coast, Mexico and Yucatan
Línguas ameríndias da costa oeste norte-americana, México e Yucatan
Classic Nahuatl / Aztec and Nahuan languages: all variants of modern Nahuatl and Pipil
Idioma Asteca clássico : todas as variaões modernas incluindo Pipil
Idioma dos Astecas
Nahuatl
Idioma dos Zapotecas
Zapotecan languages
Línguas macro-caribe, línguas macro-jê-bororo, línguas macro-pano e línguas nambiquara
Macro-Carib languages Carib, Macro-Ge-Bororo languages, Macro-Panoan languages and Nambikwaran (Nambicuara) languages
Ge-Pano-Carib languages
Línguas jê-pano-caribe
Ge-Pano-Carib languages. Macro-Chibchan languages
Línguas jê-pano-caribe. Línguas macro-chibchanas
Chibchan languages, Aruak languages, Chibcha-Tunebo languages, Cofan-Guaymi languages, Kuna (Tule), Motilon (Bari), Rama, Talamanca languages, Paya (Pech), Misumalpan languages, Barbacoan languages, Choco languages, Paez (Nasa) and Kamsa
Línguas chibchanas, línguas aruak, línguas chibcha-tunebo, línguas cofan-guaymi, Kuna (Tule), Motilon (Bari), Rama, línguas talamanca, Paya (Pech), línguas misumalpa, línguas barbacoa, línguas choco, Paez (Nasa) e Kamsa
Línguas macro-chibchanas
Macro-Chibchan languages
Aimará
Aymara
Aymaran languages, Quechuan languages (Quechua Type I, II A, II B, II C), Uru-Chipayan languages, Kunza, Araucanian languages, Argentinean Andean and Central languages and Puquina-Kallawalla
Línguas aimará, línguas quéchua (quéchua tipo I, II A, II B, II C), línguas uru-chipayan, Kunza, línguas araucanas, línguas da Argentina andina e central, Puquina-Kallawalla
Andean languages
Línguas andinas
Línguas quíchua / quechua / quéchua
Quechuan languages
Mapuche / Mapudungun
Mapuche / mapudungun
Araucanian languages
Idioma dos Araucanos
Guarani languages
Línguas guarani
Arawakan languages
Línguas arawak (aruaque)
Equatorial languages
Línguas equatoriais
Chaco languages
Línguas do Chaco
Chaco languages. Patagonian and Fuegian languages
Línguas do Chaco. Línguas da Patagónia e da Terra do Fogo
Línguas da Patagónia e da Terra do Fogo
Patagonian and Fuegian languages
Isolated, unclassified Central and South American indigenous languages
Línguas indígenas isoladas ou não classificadas da América do Sul e Central
Central and South American indigenous languages
Línguas ameríndias da América Central e do Sul
Esperanto
Esperanto (criada por Zamenhof)
Volapuque (criada por Schleyer), Esperanto (criada por Zamenhof), Langue bleue (criada por Bollack), Interlingue (Occidental), Interlingua (criada por Gode)
Volapük, Langue bleue, Interlingue / Occidental, Interlingua
Artificial languages for use among human beings. International auxiliary languages (interlanguages)
Línguas artificiais para uso entre seres humanos. Línguas auxiliares internacionais (interlínguas)
Utilizar apenas quando se pretende indicar a língua em que é escrito o documento a classificar (por exemplo um programa de computador )
Artificial languages used to instruct machines. Programming languages. Computer languages
Línguas artificiais utilizadas por máquinas. Linguagem de programação. Linguagem de computadores
Class here the language in which the document being classed (e.g. a computer program) is written
Artificial languages
Línguas artificiais
Size, format, colour, transparency, material, spatial impression, illustration, binding, edition
Tamanho, formato, cor, transparência, material, impressão espacial, ilustração, encadernação, edição
Documentos segundo a sua forma física, externa
Documents according to physical, external form
Usados em combinação com os auxiliares comuns de forma (01)/(09), ou então individualmente quando uma determinada forma de documento não estiver em causa
Auxiliares especiais para documentos segundo a sua forma física, o seu método de produção, segundo determinados grupos de utilizadores e material suplementar editado junto com o documento
Special auxiliary subdivision for document form
Documentos escritos à mão (autógrafos , cópias holográficas). Manuscritos. Documentos pictóricos (desenhos, pinturas)
Handwritten documents (autograph, holograph copies). Manuscripts. Pictorial documents (drawings, paintings)
Documentos manuscritos (exemplares autógrafos, documentos hológrafos). Manuscritos. Documentos pictóricos (desenhos, pinturas). Documentos dactilografados. Documentos produzidos por processadores de texto. Documentos legíveis por máquinas. Cópias. Reproduções. Documentos duplicados. Documentos impressos (pré-publicações, separatas). Obras em múltiplas partes ou volumes
Typescripts, printouts, copies, reproductions, duplicated documents, printed documents (preprints, offprints), multi-part, multivolume works
Documentos segundo o método de produção
Documents according to method of production
Cartões perfurados. Documentos digitais. Fitas perfuradas. Fitas magnéticas
Perforated media, digital documents, magnetic and optical media
Documentos legíveis por máquina
Machine-readable documents
Drafts, temporary, provisional, interim documents; first, reprinted, revised, new editions
Rascunhos. Documentos temporários, provisórios, interinos. Primeiras edições, reimpressões, novas impressões, etc.
Documentos segundo o seu estado de produção
Documents according to stage of production
Documentos para determinados grupos ou tipos de leitores
Documents for particular kinds of user
Exposição de nível elementar, popular, de nível médio. Exposição de elevado nível. Documentos de distribuição e/ou armazenamento limitado ou especial. Documentos de "literatura cinzenta"
Low-level, elementary, popular exposition; intermediate, average-level exposition; high-level, advanced exposition; documents of limited or special availability, distribution and/or storage; documents as 'grey literature'
Documentos segundo o nível de apresentação e a disponibilidade
Documents according to level of presentation and availability
Comentários, explicações, anotações. Emendas. Adendas. Pós-escritos. Correcções. Erratas. Corrigenda. Encartes suplementares. Apêndices. Anexos
Explanatory matter (commentaries, amplifications, annotations, critical); amendments, addenda, postscripts; corrections, errata, corrigenda; supplementary enclosures, appendixes, annexes
Material suplementar editado junto com um documento
Supplementary matter issued with a document
Documentos publicados em separado ou partes do documento
Separately issued supplements or parts of documents
Bibliografias
Bibliographies
(035)54 Handbooks of chemistry (filed beside other handbooks)
(035)54 Compêndios de química (arquivados junto a outros compêndios)
(038)54 Dictionaries of chemistry (filed beside other dictionaries)
(038)54 Dicionários de química (arquivados s junto a outros dicionários)
(054)(44) French newspapers
(054)(44) Jornais franceses
54(035) Handbooks of chemistry (filed beside other books on chemistry)
54(035) Compêndios de química (arquivados junto a outros livros de química)
54(038) Dictionaries of chemistry (filed beside other works on chemistry)
54(038) Dicionários de química (arquivados junto a outros dicionários)
Ordem de citação: estes auxiliares são usados normalmente após uma notação de assunto, mas, se desejarmos, todos os documentos que tenham a mesma forma física ou de apresentação do assunto (ou suas variantes) podem ser agrupados sob o auxiliar de forma adequada.
Os auxiliares comuns de forma indicam a forma ou apresentação de um documento que trata de um assunto representado por um número principal. Eles não são usados para representar um assunto do documento. Formas literárias (poesia, teatro, ficção, etc.), são classificados em 82-1/-9. Tipos de formas não listados na Tabela 1d podem ser representados por (0 :...), por exemplo, 94(0:791), História apresentada como um filme. FORMA INTERNA E FORMA EXTERNA. Quando houver necessidade de exprimir mais de um aspecto de forma, dever-se-á distinguir entre forma interna, quando a forma influencia o assunto (por exemplo, uma apresentação histórica) e forma externa aquela que expressa apenas as características físicas do suporte da informação (por exemplo, uma gravação de som). Independentemente da ordem numérica, a forma interna deverá ocorrer junto do assunto, antes de se exprimir a forma externa, por exemplo, 792(091)(086.7) Teatro - forma histórica de apresentação - gravação de som (história do teatro em gravação sonora).
The (0...) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the form aspect is secondary to the subject. Form auxiliaries are normally used following the main number or subject notation, but, if desired, all documents of the same form of presentation may be grouped together under the appropriate form auxiliary. Kinds of form not listed in Table 1d may be denoted by colon combination of a respective main number combined with (0:...), e.g. 94(0:791) History presented as a film. Where more than one form aspect is to be expressed, distinction should be made between inner form, where the form influences the subject (e.g. historical presentation) and outer form, which expresses only the physical characteristics of the information carrier (e.g. a sound recording). Regardless of numerical order, inner form should occur next to the subject before outer form is expressed, e.g. 792(091)(086.7) Theatre - historical form of presentation - sound recording (history of the theatre as a sound recording)
Auxiliares comuns de forma. Tabela 1d
Common auxiliaries of form. Table 1d
The common auxiliaries of form denote the form or presentation of documents. They are not used to denote the subject matter of documents. For literary forms (poetry, plays, fiction etc.) see 82-1/-9
Classificação abrangente para todos os documentos em formato de livro
Books in general
Livros em geral
Class here documents in book form in general
Enciclopédias
Encyclopaedias
Classificar aqui todos os livros que contenham informação sobre um número de assuntos diferentes ou sobre a totalidade do conhecimento (apresentados por ordem alfabética, sistemática ou outra )
Enciclopédias, dicionários, léxicos, glossários
Encyclopaedias, dictionaries, lexicons, glossaries
Obras de referência
Reference works
Class here all books containing information on a number of different subjects or on the totality of knowledge (whether in alphabetic, systematic or other order)
Obras com informação concisa sobre um assunto particular ou campo do conhecimento
Compêndios. Manuais
Handbooks. Manuals
Class here concise reference works covering a particular subject or field of knowledge
Guias (com informação prática e descritiva)
Guidebooks (with practical and descriptive information)
(038)=111 English dictionary
(038)=111 Dicionário em língua inglesa
(038)=111=112.2 Bilingual dictionary, English and German
(038)=111=112.2 Dicionário bilingue, em língua inglesa e alemã
54(038)=134.2 Spanish chemical dictionary
54(038)=134.2 Dicionário de química em língua espanhola
Dicionários de língua. Dicionários técnicos
Dicionários especializados normalmente são classificados sob o assunto específico, combinando o número principal da CDU com (038). Os dicionários gerais monolíngues, por exemplo, podem ser classificados usando apenas os auxiliares comuns. Na linguística, no entanto, poderá ser dada prioridade à língua ou ao aspecto linguístico. Se necessário, a ordem de citação do auxiliar (038) pode ser invertida colocando-o como elemento de entrada
Language dictionaries, special subject and technical dictionaries
Special subject dictionaries are normally classed under the subject: combining the corresponding main UDC number with (038). Monolingual general dictionaries, for instance may be denoted solely by common auxiliaries. In linguistics, however, priority may be given to either the language or the linguistic feature. If required, citation order may be reversed to achieve collocation under the form number
Dicionários
Dictionaries
Folhetos. Brochuras
Pamphlets. Brochures
Non-serial separates. Separata
Publicações avulsas não seriadas. Separata
Addresses. Lectures. Speeches
Discursos. Palestras. Prelecções. Conferências
Teses. Dissertações
Theses. Dissertations
Correspondência particular. Expressões de vontade (semelhante a testamento, mas sem força legal). Cartas comerciais. Correspondência oficial
Private correspondence, expressions of wish, business letters, official correspondence
Documentos pessoais. Correspondência. Cartas. Circulares
Personal documents. Correspondence. Letters. Circulars
Articles in serials, collections, etc. Contributions
Artigos em periódicos, em colecções, etc. Contribuições
Artigos de jornais
Newspaper articles
Relatórios. Notícias. Boletins
Reports. Notices. Bulletins
Bibliographic descriptions. Abstracts. Summaries. Surveys
Descrições bibliográficas. Resumos. Sumários. Sinopses
Manifestos, polemics, apologias, questionnaires
Manifestos. Polémicas. Apologias. Questionários
Other non-serial separates
Outras publicações avulsas não seriadas
Jornais. Revistas. Magazines
Journals. Magazines
Periodicals (in the strict sense)
Periódicos (em sentido restrito)
Artigos individuais e contribuções em periódicos e jornais são classificados usando (045) e (046)
Indicar a periodicidade através de "5…" da Tabela 1g: Auxiliares comuns de tempo
Publicações em série. Periódicos
Serial publications. Periodicals
For individual articles and contributions in periodicals and newspapers, see (045) and (046)
Boletins de notícias. Newsletters. Boletins informativos
News bulletins. Newsletters. Information bulletins
Anuários. Repertórios. Listas de endereços
Yearbooks. Directories
Efemérides
Ephemerides
Almanacs. Calendars (of all types)
Almanaques. Calendários (de todos os tipos)
Documents relating to societies, associations, organizations
Publicações de sociedades, associações, organizações
Documentary materials for teaching. Teaching aids
Documentos pedagógicos destinados ao ensino. Materiais didácticos
Usar este número para indicar materiais de instrução como forma. Para materiais de ensino como assunto, usar o número para material de ensino e aprendizagem 37.09
Documentos destinados à instrução, ao ensino, estudo e formação
Documents for instruction, teaching, study, training
Class here instructional materials themselves. For instructional material as subject, see 37.09
Curricula. Syllabuses
Programas curriculares. Roteiros de cursos
Educational texts. Schoolbooks. Texts for students
Textos pedagógicos. Manuais escolares. Textos para estudantes
Exercícios de laboratório e de trabalho de campo. Textos programados
Laboratory and field exercises, programmed texts
Documentos para instrução prática e formação
Documents for practical instruction, training
Case studies
Estudos de caso
Educational documents and material not listed elsewhere
Outros documentos e materiais didácticos não classificados noutro lado
Documentos de exame e de concursos. Diplomas, títulos e graus, certificados de competência, capacidade, etc.
Exam papers, diplomas, degrees, certificates of proficiency
Documentos relacionados com concursos, testes, exames, etc.
Documents connected with competitions, tests, examinations, etc.
Individual polygraphies. Collected works of individual authors
Poligrafias individuais. Obras reunidas de um mesmo autor
Colecções e poligrafias. Formulários. Listas. Ilustrações. Publicações comerciais
Collected and polygraphic works. Forms. Lists. Illustrations. Business publications
Anthologies, selections, excerpts, quotations
Antologias. Selecções. Excertos. Citações. Fragmentos
Collective polygraphies. Collections of works by several authors
Poligrafias colectivas. Obras reunidas de diversos autores
Figuras. Ilustrações. Fotografias. Imagens em movimento sobre película. Diagramas. Gráficos. Mapas. Plantas. Cartas
Pictures, illustrations, photographs, motion pictures on film, diagrams, graphs, maps, plans, charts
Imagens. Documentos ilustrados. Documentos gráficos
Images. Pictorial documents. Graphic documents
Catálogos comerciais. Listas de preços. Tarifas
Trade catalogues, price lists, tariffs
Publications of business firms (industrial, commercial). Commercial publicity, information, advertising material
Publicações de empresas (industriais e comerciais). Publicidade, divulgação, material de propaganda comercial
Lâmina para microscopia. Peças de museu. Globos terrestres
Microscope slides, museum pieces, globes
Espécimes, objectos como documentos
Specimens, objects as documents
Documentos tridimensionais (sólidos). Documentos sonoros e audiovisuais
Three-dimensional (solid) documents. Audio and audiovisual documents
Audio documents. Sound recordings
Documentos sonoros. Gravações sonoras
Classificar aqui gravações de video com ou sem som
Gravações vídeo
Video recordings
Class here video recordings with or without sound
Passaportes, licenças, etc.
Passports, licences, identity cards, contracts, trademarks, patents
Atestados. Documentos para fins especiais
Attestations. Special-purpose documents
33(091) History of economics and economic science
33(091) História da economia e da ciência económica
51(091) History of mathematics
51(091) História da matemática
82(091) History of literature
82(091) História da literatura
91(091) History of geography
91(091) História da geografia
Apresentação em forma cronológica ou histórica. Apresentação histórica em sentido restrito
Presentation in chronological, historical form. Historical presentation in the strict sense
Apresentação em forma histórica. Fontes históricas e legais
Presentation in historical form. Legal and historical sources
53-051(092) Biographies of physicists
53-051(092) Biografias de físicos
Apresentação em forma biográfica
Biographical presentation
Fontes históricas
Historical sources
Fontes legais. Documentos legais
Legal sources. Legal documents
Limiting zones. Boundaries. Military zones. Unknown, unexplored regions
Zonas limite. Fronteiras. Zonas militares. Regiões desconhecidas, inexploradas
Zonas
Zones
Os auxiliares especiais (1-0/-9) podem se combinados com os auxiliares comuns (2/9) para indicar partes ou aspectos de áreas específicas. Também podem usar-se com (1), com um significado geral
The (1-0/-9) special auxiliaries may be combined with the (2/9) common auxiliaries to denote parts or aspects of specific areas. They may also be used with (1), with a general significance
Special auxiliary subdivision for boundaries and spatial forms of various kinds
Subdivisões auxiliares especiais para fronteiras e formas espaciais de vários tipos
Usar (…-11) somente para posições e orientações relativas. Para o Leste (Oriente) convencionalmente definido, ver (5)
East. Eastern
Este. Leste. Oriente, Oriental
Orientation. Points of the compass. Relative position
Orientação. Pontos cardeais. Posição relativa
South-east. South-eastern
Sudeste
South. Southern
Sul. Meridional
South-west. South-western
Sudoeste
Usar (…-15) somente para posições e orientações relativas. Para o Oeste (Ocidente) convencionalmente definido, ver (4+7)
Oeste. Ocidente, Ocidental
West. Western
Noroeste
North-west. North-western
Norte. Setentrional
North. Northern
Nordeste
North-east. North-eastern
Localização relativa, direcção e orientação
Relative location, direction and orientation
Districts (Reino Unido). Communes (França). Gemeinden (Alemanha)
Districts, communes, municipalities etc.
Lowest administrative units. Localities
Unidades administrativas de nível inferior. Localidades
Dependent or semi-dependent territories
Territórios dependentes ou semidependentes
Estados ou agrupamentos de Estados sob vários pontos de vista
States or groupings of states from various points of view
Lugares segundo a privacidade, o carácter público ou outras características especiais
Places and areas according to privacy, publicness and other special features
Localização. Origem. Trânsito. Destino
Location. Source. Transit. Destination
Regionalization according to specialized points of view
Regionalização segundo pontos de vista especializados
Universal as to place. International. All countries in general
Universal como lugar. Internacional. Todos os países em geral.
Lugar e território em geral. Localização. Orientação
Place and space in general. Localization. Orientation
Ecosfera
Ecosphere
Designação fisiográfica
Physiographic designation
Superfície da Terra em geral. Áreas terrestres específicas. Zonas e regiões naturais
Surface of the Earth in general. Land areas in particular. Natural zones and regions
Above sea level. Surface relief. Above ground generally. Mountains
Acima do nível do mar. Relevo de superfície. Acima do solo em geral. Montanhas
Abaixo do nível do mar. Abaixo da superfície. Subterrâneo
Below sea level. Underground. Subterranean
Natural flat ground (at, above or below sea level). The ground in its natural condition, cultivated or inhabited
Terreno plano natural (ao nível do mar, acima ou abaixo do nível do mar). O solo no seu estado natural, cultivado ou habitado
Oceanos, mares e suas interconexões
Oceans, seas and interconnections
Inland waters
Águas continentais
Ancient China and Japan
China e Japão antigos
Inclui os países conhecidos na antiguidade clássica, até à queda do Império Romano do Ocidente (ca. 476 d.C.), e outros lugares (p.e. América pré-colombiana) até o século XV. No caso de países onde esta distinção não tem sentido, toda a informação pode ser opcionalmente classificada em (4/9), p.e. China em (510)
Lugares do mundo antigo e medieval
Places of the ancient and mediaeval world
Class here countries known to Graeco-Roman antiquity, up to the fall of the western Roman Empire (ca. CE 476), and other places (e.g. pre-Columbian America) up to the 15th century. In the case of countries where this distinction is meaningless, all information may optionally be classed in (4/9)
Ancient Egypt
Egipto antigo
Jerusalem, Nazareth, Bethlehem, Sichem, Jericho
Jerusalém. Nazaré. Belém. Siquém. Jericó
Ancient Roman Province of Judaea. The Holy Land. Region of the Israelites
Judeia. A Terra Santa. Região dos israelitas
Ancient India
Índia antiga
Medo-Persia
Medo-Pérsia
Germanic tribes, Celts, Slaves, Nordic peoples, Huns, Avars
Regiões das tribos germânicas, celtas, eslavas, dos povos nórdicos, dos hunos, ávaros
Regions of the so-called barbarians
Regiões dos chamados povos bárbaros
Italia. Ancient Rome and Italy
Itália. Roma antiga e Itália antiga
Ancient Greece
Grécia. Grécia antiga
As regiões das culturas americanas antigas. América pré-colombiana
Regions of ancient American cultures. Pre-Columbian America
Other regions. Ancient geographical divisions other than those of classical antiquity
Outras regiões. Outras divisões geográficas antigas além das da antiguidade clássica
Classificar aqui também Grã-Bretanha (Inglaterra, Escócia e País de Gales)
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Classificar aqui obras abrangentes sobre as Ilhas Britânicas e as Ilhas do Canal
Grã-Bretanha, Irlanda e ilhas menores
Countries of the British Isles
Ilhas Britânicas
Ireland. Republic of Ireland. Éire
Irlanda. República da Irlanda. Republic of Ireland. Eire
Classificar aqui informação sobre a República Federal da Alemanha desde 1990, e sobre Alemanha como um todo em qualquer periodo
Alemanha. República Federal da Alemanha. Bundesrepublik Deutschland
Germany. Federal Republic of Germany. Bundesrepublik Deutschland
Europa
Europe
Luxembourg. Grand Duchy of Luxembourg. Grand-Duché de Luxembourg. Grossherzogtum Luxemburg. Grousherzogdem Lëtzebuerg
Luxemburgo. Grão-Ducado do Luxemburgo. Grand-Duché de Luxembourg. Grossherzogtum Luxemburg. Grousherzogdem Lëtzebuerg
Austria. Republic of Austria. Republik Österreich
Áustria. República da Áustria. Republik Österreich
Czech Republic. Czechia. Česko. Česká Republika
República Checa. Czechia. Česko. Česká Republika
Eslováquia. República Eslovaca. Slovensko. Slovenská Republika
Slovakia. Slovak Republic. Slovensko. Slovenská Republika
Poland. Polish Republic. Rzeczpospolita Polska
Polónia. República Polaca. Rzeczpospolita Polska
Hungary. Hungarian Republic. Magyarorszag. Magyar Köztársaság
Hungria. República Húngara. Magyarorszag. Magyar Köztársaság
France. French Republic. République Française
França. República Francesa. République Française
Italy. Republic of Italy. Repubblica Italiana
Itália. República Italiana. Republica Italiana
San Marino. Most Serene Republic of San Marino. Serenissima Repubblica di San Marino
São Marino. República de São Marino. Serenissima Repubblica di San Marino
Vatican. Vatican City State (Holy See). Stato della Città del Vaticano
Vaticano. Cidade Estado do Vaticano. Stato della Città del Vaticano
Malta. Republic of Malta. Repubblika ta' Malta
Malta. República de Malta. Repubblika ta' Malta
Espanha. Reino de Espanha. Reino de España
Spain. Kingdom of Spain. Reino de España
Espanha e Portugal
Countries of the Iberian peninsula
Península Ibérica
Portugal. Portuguese Republic. República Portuguesa
Portugal. República Portuguesa
Russia. Russian Federation. Rossiya. Rossiiskaya Federatsiya
Rússia. Federação Russa. Rossiya. Rossiiskaya Federatsiya
Estonia. Republic of Estonia. Eesti Vabariik
Estónia. República da Estónia. Eesti Vabariig
Estónia. Letónia. Lituânia
Baltic states in general
Estados Bálticos
Latvia. Republic of Latvia. Latvijas Republika
Letónia. República da Letónia. Latvijas Republikas
Lithuania. Republic of Lithuania. Lietuvos Respublika
Lituânia. República da Lituânia. Lietuvos Respublika
Belarus. Republic of Belarus. Respublika Belarus
Bielorrússia. República da Bielorrússia. Respublika Belarus
Ucrânia (Ukraina). Ukrayina
Ukraine (Ukraina). Ukrayina
Moldova. Republic of Moldova. Republica Moldoveneasca
Moldávia. República da Moldávia. Republica Moldova. Republica Moldoveneasca
Georgia. Republic of Georgia. Sakartvelo. Sakartvelos Respublika
Geórgia. República da Geórgia. Sakartvelo. Sakartvelos Respublika
Geórgia. Azerbeijão. Arménia
Countries of the Caucasus region
Estados do Cáucaso
Azerbaijan. Azerbaijani Republic. Azərbaycan Respublikası
Azerbaijão. República do Azerbeijão. Azərbaycan Respublikası
Armenia. Republic of Armenia. Hayastan. Hayastani Hanrapetut’yun (Haikakan Hanrapetoutioun)
Arménia. República da Arménia
Finland. Republic of Finland. Suomi. Suomen Tasavalta. Republiken Finland
Finlândia. República da Finlândia. Suomi. Suomen Tasavalta. Republiken Finland
Finlândia. Noruega. Suécia. Dinamarca
Estados escandinavos
Scandinavian States
Noruega. Reino da Noruega. Kongeriket Norge. Kongeriket Noreg
Norway. Kingdom of Norway. Kongeriket Norge. Kongeriket Noreg
Suécia. Reino da Suécia. Konungariket Sverige
Sweden. Kingdom of Sweden. Konungariket Sverige
Denmark. Kingdom of Denmark. Kongeriget Danmark
Dinamarca. Reino da Dinamarca. Kongeriget Danmark
Iceland. Republic of Iceland. Lýðveldið Ísland
Islândia. República da Islândia. Island. Lýðveldið Ísland
Holanda. Reino dos Países Baixos. Koninkrijk der Nederlanden
Netherlands. Kingdom of the Netherlands. Koninkrijk der Nederlanden
Belgium. Kingdom of Belgium. Royaume de Belgique. Koninkrijk België. Königreich Belgien
Bélgica. Reino da Bélgica. Royaume de Belgique. Koninkrijk België. Königreich Belgien
Liechtenstein. Principado do Liechtenstein. Fürstentum Liechtenstein
Liechtenstein. Principality of Liechtenstein. Fürstentum Liechtenstein
Suíça. Confederação Suíça. Schweizerische Eidgenossenschaft. Confédération suisse. Confederazione Svizzera. Confederaziun svizra. Confoederatio Helvetica
Switzerland. Swiss Confederation. Schweizerische Eidgenossenschaft. Confédération suisse. Confederazione Svizzera. Confederaziun svizra. Confoederatio Helvetica
Greece. Hellenic Republic. Elliniki Dimokratia
Grécia. República Helénica. Elliniki Dimokratia
Albania. Republic of Albania. Shqipëria. Republika e Shqipërisë
Albânia. República da Albânia. Shqipëria. Republika e Shqipërisë
Serbia. Republic of Serbia. Republika Srbija
Sérvia. República da Sérvia. Republika Srbija
Sérvia. Montenegro. Bulgária. Eslovénia. Croácia. Bosnia-Herzegovina. Macedónia
Balkan states
Estados balcânicos em geral
Montenegro. Crna Gora
Bulgaria. Republic of Bulgaria. Bulharsko. Republika Bulgariya
Bulgária. República da Bulgária. Republika Bulgarija
Eslovénia. República da Eslovénia. Republika Slovenija
Slovenia. Republic of Slovenia. Republika Slovenija
Croatia. Republic of Croatia. Republika Hrvatska
Croácia. República da Croácia. Republika Hrvatska
Bosnia-Herzegovina. Republic of Bosnia-Herzegovina. Bosna i Hercegovina
Bósnia-Herzegovina. República da Bósnia-Herzegovina. Republika Bosna i Hercegovina
Macedonia. Former Yugoslav Republic of Macedonia. Republika Makedonija
Macedónia. Antiga República Juguslava da Macedónia. Makedonija
Romania. Republic of Romania. România
Roménia. República da Roménia. România
China. People's Republic of China. Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
China. República Popular da China
(5-11) Eastern Asia. Far East
(5-11) Ásia Oriental. Extremo Oriente
(5-15) Western Asia. Near and Middle East
(5-15) Ásia Ocidental. Próximo e Médio Oriente
Asia
Ásia
Região administrativa especial da República Popular da China
Hong Kong. Xianggang (Hsiang-Kang)
Macao (Macau). Aomen (Ao-men)
Macau. Aomen (Ao-men)
Região Autónoma do Tibete. Xizang Zizhiqu
Tibet. Tibet Autonomous Region. Xizang Zizhiqu
Mongolia. State of Mongolia. Mongol Uls
Mongólia. Estado da Mongólia. Mongol Uls
Coreia do Norte. República Democrática Popular da Coreia
North Korea. People's Democratic Republic of Korea. Chosŏn Minjujuŭi In'min Konghwaguk
Coreia
Korea
Coreia do Sul. República da Coreia
South Korea. Republic of Korea. Taehan Min'guk
Japan. Nippon / Nihon. Nippon-koku / Nihon Koku
Japão. Nippon (Nihon). Nippon-koku (Nihon Koku)
Japan and adjacent islands
Japão e ilhas adjacentes
Taiwan. Republic of China. Zhōnghuá Mínguó
Taiwan. República da China. Zhōnghuá Mínguó
Arábia Saudita. Reino da Arábia Saudita. al-Mamlaka al-ʻArabiyya as-Suʻūdiyya
Saudi Arabia. Kingdom of Saudi Arabia. al-Mamlaka al-ʻArabiyya as-Suʻūdiyya
Arabian states and territories
Estados e territórios árabes
Iémen. República do Iémen, Al-Jumhūriyyah al-Yamaniyyah
Yemen. Republic of Yemen. Al-Jumhūriyyah al-Yamaniyyah
Oman. Sultanate of Oman. Salṭanat ʻUmān
Omã. Sultanato de Omã
Emirados Árabes Unidos
United Arab Emirates. Dawlat al-Imārāt al-‘Arabīyah al-Muttaḥidah
Emirados Árabes Unidos. Qatar. Bahrain. Kuwait
East Arabian states (Gulf states)
Estados Árabes do Oriente (Estados do golfo)
Qatar. Estado do Qatar
Qatar. State of Qatar. Dawlat Qaṭar
Bahrain. Estado do Bahrain. Mamlakat al-Baḥrayn
Bahrain. Kingdom of Bahrain. Mamlakat al-Baḥrayn
Kuwait. Estado do Kuwait
Kuwait. State of Kuwait. Dawlat al-Kuwayt
India. Republic of India. Bhārat Gaṇarājya
Índia. República da Índia. Bhārat Gaṇarājya
Bangladesh. Butão. Índia. Maldivas. Nepal. Paquistão. Sri Lanka
Estados do subcontinente indiano
States of the Indian subcontinent
Bhutan. Kingdom of Bhutan. Druk-yul. Druk Gyal Khab (Dru Gäkhap)
Butão. Reino do Butão. Druk-yul
Nepal. Federal Democratic Republic of Nepal. Sanghiya Loktantrik Ganatantra Nepal
Nepal. República Democrática Federal do Nepal. Sanghiya Loktantrik Ganatantra Nepal
Sri Lanka. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. Sri Lankā Prajathanthrika Samajavadi Janarajaya. Illankai Chananaayaka Chosalisa Kudiyarasu
Sri Lanka. República Democrática Socialista do Sri Lanka. Prajathanthrika Samajavadi Janarajaya (Cingalês). Illankai Chananaayaka Chosalisa Kudiyarasu (Tâmil)
Maldivas. República das Maldivas. Divehi Rājjey ge Jumhuriyyā
Maldives. Republic of the Maldives. Divehi Rājjey ge Jumhuriyyā
Pakistan. Islamic Republic of Pakistan. Islāmī Jumhūrī-ye Pākistān
Paquistão. República Islâmica do Paquistão. Islāmī Jumhūrī-ye Pākistān
Bangladesh. People's Republic of Bangladesh. Gônoprojatontri Bangladesh
Bangladesh. República Popular do Bangladesh. Gônoprojatontri Bangladesh
Iran. Islamic Republic of Iran. Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān
Irão. República Islâmica do Irão. Pérsia (histórica)
Turkey. Republic of Turkey. Türkiye Cumhuriyeti
Turquia. República da Turquia. Türkiye Cumhuriyeti
Turquia. Chipre. Iraque. Síria. Líbano. Israel. Jordânia
Levant. Asia Minor
Levante. Ásia Menor
Chipre. República de Chipre. Kypriakí Dimokratía. Kıbrıs Cumhuriyeti
Cyprus. Republic of Cyprus. Kypriakí Dimokratía. Kıbrıs Cumhuriyeti
Iraq. Republic of Iraq. Jumhūriyat Al-Irāq. Komara Îraqê
Iraque. República do Iraque. Jumhūriyat Al-Irāq. Komara Îraqê
Syria. Syrian Arab Republic. Sūryā. Al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah as-Sūriyyah
Síria. República Árabe da Síria. Sūryā. Al-Jumhūriyyah al-ʿArabiyyah as-Sūriyyah
Lebanon. Republic of Lebanon. Lubnān. Liban. al-Jumhūrīyah al-Lubnānīyah. République libanaise
Líbano. República do Líbano. Lubnān. Liban. al-Jumhūrīyah al-Lubnānīyah. République libanaise.
Israel. Estado de Israel. Medīnat Yisrā'el. Dawlat Isrā'īl
Israel. State of Israel. Medīnat Yisrā'el. Dawlat Isrā'īl
Jordan. Hashemite Kingdom of Jordan. Urdunn / L'Ürdünn. al Mamlaka al Urduniya al Hashemiyah
Jordânia. Reino Hachemita da Jordânia. al-'Urdunn
Federação Russa na Ásia
Russian Federation in Asia
Antiga URSS asiática
Former Asiatic USSR
Casaquistão. República do Casaquistão. Kazak Respublikasy (Qazaqstan Respwblïkası). Respublika Kazakhstan
Kazakhstan. Republic of Kazakhstan. Qazaqstan Respūblïkasy. Respublika Kazakhstan
Usbequistão. República do Usbequistão. Ozbekiston Respublikasi
Uzbekistan. Republic of Uzbekistan. O’zbekiston Respublikasi
Kyrgyzstan. Republic of Kyrgyzstan. Kyrgyz Respublikasy. Kyrgyzskaya Respublika
Quirguízia. República da Quirguízia. Kyrgyz Respublikasy. Kyrgyzskaya Respublika
Tajikistan. Republic of Tajikistan. Jumhurii Tojikiston
Tajiquistão. República do Tajiquistão. Jumhurii Tojikiston
Turcomenistão. República do Turcomenistão. Turkmenia. Türkmenistan Respublikasy
Turkmenistan. Republic of Tukmenistan.Turkmenia. Türkmenistan Respublikasy
Afeganistão. República Islâmica do Afeganistão. Afganistan. Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Afġānistān. Da Afġānistān Islāmī Jomhoriyat
Afghanistan. Islamic Republic of Afghanistan. Afganistan. Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Afġānistān. Da Afġānistān Islāmī Jomhoriyat
Birmânia. Burma (Mianmar). União de Mianmar. Myanmar Naingngandaw. Pyi-daung-zu Myan-ma Naing-ngan-daw
Myanmar (Burma). Republic of the Union of Myanmar. Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw
Birmânia. Burma (Mianmar). Singapura. Brunei. Indonésia. Malásia
Estados e territórios do sudeste asiático
South-east Asian states and territories
Singapore. Republic of Singapore
Singapura. República de Singapura
Brunei. Estado do Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam
Brunei. State of Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam
Tailândia. Reino da Tailândia. Mueang Thai (Prathes Thai). Ratcha Anachak Thai
Thailand. Kingdom of Thailand. Mueang Thai (Prathes Thai). Ratcha Anachak Thai
Indonesia. Republic of Indonesia. Republik Indonesia
Indonésia. República da Indonésia. Republik Indonesia
Malaysia. Federation of Malaysia. Persekutuan Tanah Malaysia
Malásia. Federação da Malásia. Persekutuan Tanah Malaysia
Cambodia. Kingdom of Cambodia. Srok Khmae (Prateh Kampuchea). Preăh Réachéa Anachâk Kâmpŭchea
Camboja. Reino do Camboja. Srok Khmae (Prateh Kampuchea). Preăh Réachéa Anachâk Kâmpŭchea
Camboja. Vietnam. Laos
Indo-China
Vietnam. Socialist Republic of Vietnam. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Vietname. República Socialista do Vietname. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Laos. Lao People's Democratic Republic. Meuang Lao. Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao
Laos. República Democrática Popular do Laos. Meuang Lao. Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao
Filipinas. República das Filipinas. Republika ng Pilipinas
Philippines. Republic of the Philippines. Republika ng Pilipinas
Tunisia. Republic of Tunisia. Tūnis / Tunis. Al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya
Tunísia. República da Tunísia. al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya
Tunísia. Líbia. Egipto. Sudão. Etiópia. Eritreia. Marrocos. Argélia
Estados do norte de África em geral. Magrebe. Berberia
North African states in general. Maghreb. Barbary States
Libya. State of Libya. Lībyā
Líbia. Grande República Líbia Socialista e Popular. Lībya. Al-Jamāhīriyyah al-ʿArabiyyah al-Lībiyyah aš-Šaʿbiyyah al-Ištirākiyyah al-ʿUẓmā
Egipto. República Árabe do Egipto. Miṣr (Misr). Ǧumhūrīyâtu Miṣra l-ʿArabīyâ
Egypt. Arab Republic of Egypt. Miṣr. Ǧumhūrīyâtu Miṣra l-ʿArabīyâ
Africa
África
Classe para o Estado do Sudão, antes da dissolução em 2011
Republic of the Sudan. Republic of South Sudan
Sudão. República do Sudão. Republica do Sudão do Sul
Class here former Sudan state before its dissolution in 2011
Ethiopia. Federal Democratic Republic of Ethiopia. Ītyōṗṗyā. ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk / yä-Ityoṗya Federalawi Dimokrasiyawi Ripäblik
Etiópia. República Democrática Federal da Etiópia. Ītyoṗṗya. ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk
Eritrea. State of Eritrea. Ertra. Hagəre Ertra (Dawlâtu Iritrīya)
Eritreia. Estado da Eritreia. Ertra. Hagəre Ertra (Dawlâtu Iritrīya)
Marrocos. Reino de Marrocos. al-Maġrib. al-Mamlakâtu l-Maġribīyâ
Morocco. Kingdom of Morocco. al-Maġrib. al-Mamlakâtu l-Maġribīyâ
Algeria. People’s Democratic Republic of Algeria. Al Jaza'ir. Al Jumhuriyah al Jaza'iriyah ad Dimuqratiyah ash Sha'biyah
Argélia. República Democrática Popular da Argélia. Al Jaza'ir. Al Jumhuriyah al Jaza'iriyah ad Dimuqratiyah ash Sha'biyah
Mauritania. Islamic Republic of Mauritania. Mūrītāniyā. Al-Jumhūriyyah al-Islāmiyyah al-Mūrītāniyyah
Mauritânia. República Islâmica da Mauritânia. Mūrītaniya. Al-Jumhūriyyah al-Islamiyyah al-Mūrītaniyyah
Mauritânia. Mali. Burkina Faso. Níger. Senegal. Serra Leoa. Gâmbia. Guiné. Guiné Bissau. Cabo Verde. Libéria. Costa do Marfim. Gana. Togo. Benim. São Tomé e Principe
Estados e territórios da África ocidental
West African states and territories narrowly
Mali. Republic of Mali. République du Mali
Mali. República do Mali. République du Mali
Burkina Faso. People's Democratic Republic of Burkina Faso. République Démocratique Populaire de Burkina Faso
Burkina Faso. República Democrática Popular do Burkina Faso. République Démocratique Populaire de Burkina Faso
Niger. Republic of Niger. République du Niger
Níger. República do Níger. République du Niger
Senegal. Republic of Senegal. République du Senegal
Senegal. República do Senegal. République du Senegal
Serra Leoa. República da Serra Leoa. Republic of Sierra Leone
Sierra Leone. Republic of Sierra Leone
Gâmbia. República da Gâmbia. Republic of The Gambia
The Gambia. Gambia. Republic of The Gambia
Estados e territórios da alta Guiné
The Gambia and Guinea
Guinea. Republic of Guinea. République de Guinée
Guiné. República da Guiné. République de Guinée
Guinea-Bissau. Republic of Guinea-Bissau. República da Guiné-Bissau
Guiné-Bissau. República da Guiné-Bissau
Cabo Verde. República de Cabo Verde
Cape Verde. Republic of Cape Verde. República de Cabo Verde
Liberia. Republic of Liberia
Libéria. República da Libéria. Republic of Liberia
Costa do Marfim. República da Costa do Marfim. République de Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire. Republic of Côte d'Ivoire. Ivory Coast. République de Côte d'Ivoire
Gana. República do Gana. Republic of Ghana
Ghana. Republic of Ghana
Togo. República do Togo. République togolaise
Togo. Togolese Republic. République togolaise
Benim. República do Benim. République du Bénin
Benin. Republic of Benin. République du Bénin
Nigeria. Federal Republic of Nigeria
Nigéria. República Federal da Nigéria. Federal Republic of Nigeria
São Tomé and Príncipe. Democratic Republic of São Tomé and Príncipe. República Democrática de São Tomé e Príncipe
São Tomé e Príncipe. República Democrática de São Tomé e Príncipe
Camarões. República dos Camarões. United Republic of Cameroon
Cameroon. United Republic of Cameroon
Camarões. Guiné Equatorial. Gabão. Congo (Brazzaville). Angola. República Centro Africana. Chade. República Democrática do Congo (antigo Zaire). Burundi. Ruanda. Uganda. Quénia. Somália. Djibuti. Tanzânia. Moçambique
Equatorial, central and eastern African states and territories
Estados e territórios da África equatorial, central e oriental
Equatorial Guinea. Republic of Equatorial Guinea
Guiné Equatorial. República da Guiné Equatorial
Gabon. Gabonese Republic. République Gabonaise
Gabão. República do Gabão. République Gabonaise
Congo (Brazzaville). República do Congo. République du Congo. Repubilika ya Kongo. Republiki ya Kongó
Congo. Republic of the Congo. République du Congo. Repubilika ya Kongo. Republiki ya Kongó
Angola. Republic of Angola
Angola. República de Angola
Central African Republic
República Centro Africana
Chad. Republic of Chad
Chade. República do Chade
Burundi. Republic of Burundi
Burundi. República do Burundi
Democratic Republic of Congo. République Démocratique du Congo. Republiki ya Kongó Demokratiki. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
República Democrática do Congo (antigo Zaire). République Démocratique du Congo. Republiki ya Kongó Demokratiki. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
Ruanda. República do Ruanda
Rwanda. Republic of Rwanda
Uganda. Republic of Uganda
Uganda. República do Uganda
Kenya. Republic of Kenya. Jamhuri ya Kenya
Quénia. República do Quénia. Republic of Kenya. Jamhuri ya Kenya
Somalia. Federal Republic of Somalia. Jamhuriyadda Dimugradiga ee Soomaaliya. Jumhūrīyat aṣ-Ṣūmāl al-Fidirālīyah
Somália. República Democrática da Somália
Djibouti. Republic of Djibouti. Jumhouriyya Djibouti
Djibouti. República do Djibouti. Jumhouriyya Djibouti
Tanzania. United Republic of Tanzania
Tanzânia. República Unida da Tanzânia. United Republic of Tanzania
Mozambique. Republic of Mozambique. República de Moçambique
Moçambique. República de Moçambique
South Africa. Republic of South Africa
África do Sul. República da África do Sul
África do Sul. Namíbia. Botsuana. Lesoto. Suazilândia. Zimbabué. Zâmbia. Malaui
Estados e territórios da África Meridional
States and territories of Southern Africa
Namibia. Republic of Namibia
Namíbia. República da Namíbia. Republic of Namibia
Botsuana. República de Botsuana. Republic of Botswana. Lefatshe la Botswana
Botswana. Republic of Botswana. Lefatshe la Botswana
Lesotho. Kingdom of Lesotho. Muso oa Lesotho
Lesoto. Reino do Lesoto. Kingdom of Lesotho. Muso oa Lesotho
Suazilândia (Ngwane). Reino da Suazilândia. Kingdom of Swaziland. Umbuso weSwatini
Swaziland. Kingdom of Swaziland. Umbuso weSwatini
Zimbabué. República do Zimbabué. Republic of Zimbabwe
Zimbabwe. Republic of Zimbabwe
Zambia. Republic of Zambia
Zâmbia. República da Zâmbia. Republic of Zambia
Malaui. República do Malaui. Republic of Malawi
Malawi. Republic of Malawi
Madagascar. Democratic Republic of Madagascar. Repoblikan'i Madagasikara
Madagáscar. República Democrática de Madagáscar. Repoblikan'i Madagasikara
Madagáscar. Comores. Mayotte. Seychelles. Território Britânico do oceano Índico (Reino Unido). Reunião (França). Maurício. Ilhas remotas dos oceanos Índico meridional e Atlântico sul
African islands of the Indian and South Atlantic oceans
Ilhas africanas do Oceano Índico e do Atlântico Sul
Comores. Mayotte (França)
Comoros, Mayotte (France)
Ilhas ao norte de Madagáscar
Islands north of Madagascar
Mahé, Praslin, Ile Silhouette, La Digue, North, Curieuse, Desroches, Farquhar group of islands, Cerf, Providence, Saint-Pierre, Cosmoledo Islands, Aldabra, Assumption, Astove Island
Mahé. Praslin. Silhueta. La Digue. Norte, Curieuse. Desroches. Ilhas do grupo Farquhar, Cerf, Providence, Saint-Pierre. Ilhas Cosmoledo, Aldabra, Assunção, Ilha Astove
Seychelles. Republic of Seychelles. République des Seychelles
Seychelles. República das Seychelles. République des Seychelles
Arquipélago de Chagos, Ilha Danger, Diego Garcia, Peros. Banhos, Salomon, Six Islands (Ilhas Egmont), Three Brothers (Trois Frères)
Chagos Archipelago, Danger Island, Diego Garcia, Eagle, Peros Banhos, Salomon, Six Islands (Egmont Islands), Three Brothers (Trois Frères)
British Indian Ocean Territory (BIOT) (UK)
Território Britânico do Oceano Índico (BIOT) (Reino Unido)
Reunião (França)
Réunion (France)
Reunião (França). Maurício
Réunion (France), Mauritius
Ilhas Mascarenhas
Mascarene Islands
Mauritius. Republic of Mauritius. Repiblik Moris. République de Maurice
Maurício. República de Maurício. Repiblik Moris. République de Maurice
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (UK)
Santa Helena. Ascenção e Tristão da Cunha (Reino Unido)
Ilhas remotas dos oceanos Índico meridional e Atlântico sul
Outlying Islands in the South Indian and South Atlantic Oceans
Canada
Canadá
América do Norte e Central
North and Central America
Mexico. United Mexican States. México (Méjico). Estados Unidos Mexicanos
México. Estados Unidos do México. Méjico. Estados Unidos Mexicanos
Mexico. Central American states. Caribbean territories
México. Estados da América Central. Territórios das Caraíbas
Guatemala. Republic of Guatemala. República de Guatemala
Guatemala. República da Guatemala. República de Guatemala
Guatemala. Belize. Honduras. El Salvador. Nicarágua. Costa Rica. Panamá
Central American states
Estados da América Central
Belize. Belice
Honduras. Republic of Honduras. República de Honduras
Honduras. República das Honduras. República de Honduras
El Salvador. Republic of El Salvador. República de El Salvador
El Salvador. República de El Salvador
Nicaragua. Republic of Nicaragua. República de Nicaragua
Nicarágua. República da Nicarágua. República de Nicaragua
Costa Rica. Republic of Costa Rica. República de Costa Rica
Costa Rica. República da Costa Rica. República de Costa Rica
Panama. Republic of Panama. República de Panamá
Panamá. República do Panamá. República de Panamá
Cuba. Republic of Cuba. República de Cuba
Cuba. República de Cuba. República de Cuba
Cuba. Jamaica. Ilhas Caimão (Reino Unido). República Dominicana. Haiti. Porto Rico. Bahamas. Ilhas Turks e Caicos. Ilhas Virgens. Saint Kitts-Nevis. Anguilla. Antígua e Barbuda. Montserrat. Guadalupe. Martinica. Dominica. Santa Lúcia. São Vicente e Granadinas. Granada. Barbados. Trinidad e Tobago. Antilhas Holandesas. Aruba. Bermudas
Caribbean territories. West Indies (Antilles)
Territórios das Caraíbas. Índias Ocidentais (Antilhas)
Jamaica
Estados Unidos da América. United States of America (USA)
United States of America (USA)
Brasil. República Federativa do Brasil
Brazil. Federative Republic of Brazil. República Federativa do Brasil
Brasil. Argentina. Chile. Bolívia. Peru. Colômbia. Equador. Venezuela. Guiana. Guiana Francesa. Suriname. Paraguai. Uruguai
Brazil, Argentina, Chile, Bolivia, Peru, Colombia, Ecuador, Venezuela, Guyana, French Guiana, Suriname, Paraguay, Uruguay
América do Sul. Estados e regiões da América do Sul. América Latina
South America
Argentina. Argentine Republic. República Argentina
Argentina. República Argentina
Chile. Republic of Chile. República de Chile
Chile. República do Chile. República de Chile
Bolivia. The Plurinational State of Bolivia. Estado Plurinacional de Bolivia. Bulibya Mamallaqta. Wuliwya Suyu. Tetã Volívia
Bolívia. Estado Plurinacional da Bolívia. Estado Plurinacional de Bolivia. Bulibya Mamallaqta. Wuliwya Suyu. Tetã Volívia
Peru. Republic of Peru. República del Perú
Peru. República do Peru. República del Perú
Colombia. Republic of Colombia. República de Colombia
Colômbia. República da Colômbia. República de Colombia
Ecuador. Republic of Ecuador. República del Ecuador
Equador. República do Equador. República del Ecuador
Venezuela. Bolivarian Republic of Venezuela. República Bolivariana de Venezuela
Venezuela. República Bolivariana da Venezuela. República Bolivariana de Venezuela
Guiana. República Cooperativa da Guiana. Cooperative Republic of Guyana
Guyana. Co-operative Republic of Guyana
Guianas
The Guianas
French Guiana. Department of Guiana. Guyane française. Guyane (département d'outre-mer)
Guiana francesa. Departamento da Guiana (França). Guyane française. Guyane (département d'outre-mer)
Suriname. Republic of Suriname. Sranan. Republiek Suriname
Suriname. República do Suriname. Sranan. Republiek Suriname
Paraguai. República do Paraguai. República del Paraguay. Tetã Paraguái
Paraguay. Republic of Paraguay. República del Paraguay. Tetã Paraguái
Uruguai. República Oriental do Uruguai. República Oriental del Uruguay
Uruguay. Eastern Republic of Uruguay. República Oriental del Uruguay
New Zealand
Nova Zelândia. New Zealand
Estados e territórios do Pacífico sul e Austrália. Árctico. Antárctico
States and regions of the South Pacific and Australia. Arctic. Antarctic
Melanesia. States and regions of Melanesia
Melanésia. Estados e regiões da Melanésia
Australia. Commonwealth of Australia
Austrália. Commonwealth of Australia
Papua New Guinea. Independent State of Papua New Guinea
Papua Nova Guiné. Estado Independente da Papua Nova Guiné. Independent State of Papua New Guinea
Polinésia. Estados e regiões da Polinésia
Polynesia. States and regions of Polynesia
Micronesia. States and regions of Micronesia
Micronésia. Estados e regiões da Micronésia
Classificar aqui as ilhas do Pacífico que não se encontram em nenhum outro lugar de (5/9)
Ilhas isoladas do Oceano Pacífico
Isolated Islands of the Pacific Ocean
Greenland / Gronland (Denmark)
Groenlândia/Gronland (Dinamarca)
Arctic territories
Territórios do Árctico
Segundo o Tratado da Antártida, de 1961, as reivindicações territoriais sobre a Antártida estão suspensas
Antarctic territories. South Polar regions
Territórios Antárcticos. Regiões polares do sul
First millennium CE
Primeiro milénio d. C.
Datas e períodos de tempo (EC ou d. C.) no calendário convencional cristão (gregoriano)
Dates and ranges of time (CE or AD) in conventional Christian (Gregorian) reckoning
Second millennium CE
Segundo milénio d. C.
Terceiro milénio d. C.
Third millennium CE
Anos, estações, meses, semanas, dias, etc.
Conventional time divisions and subdivisions: numbered, named, etc.
Divisões e subdivisões cronológicas convencionais: numeradas, denominadas, etc.
Outras divisões cronológicas (para além do calendário gregoriano)
Time divisions other than dates in Christian (Gregorian) reckoning
As subdivisões de "4" indicam todo o tipo de duração, incluindo períodos ouidades em relação a actividades, processos, eventos, coisas, pessoas, grupos, instituções, nações, etc.
Duration. Time-span. Period. Term. Ages and age-groups
Duração. Período de tempo. Prazo. Idades e grupos etários
The subdivisions of "4" denote all kinds of duration, including periods or ages in relation to activities, processes, events, things, persons, groups, institutions, nations etc.
Repetição a intervalos de menos ou mais de um dia, semana, mês, ano, etc.
Periodicidade. Frequência. Repetição a intervalos determinados
Periodicity. Frequency. Recurrence at specified intervals.
Cenozóico. Neozóico (70 MAAP - presente)
Phanerozoic (542 MYBP to present) (eon)
Éons. Eras. Períodos
Divisões do tempo geológico (litológico/biológico/paleoecológico)
Geological time division. Geochronology
Details by common auxiliaries of place (Table 1e)
Especificar através dos auxiliares comuns de lugar: (29) para regiões e (3/9) para países
Archaeological, prehistoric, protohistoric periods and ages
Períodos e idades arqueológicos, pré-históricos, proto-históricos
Contagem do tempo universal: AAP (anos antes do presente), MAAP (milhões de anos antes do presente). Outras contagens de tempo não cristão (não gregoriano). Eras. Períodos geológicos. Idades (Idade do Gelo, Idade da Pedra, etc.)
Universal reckoning: YBP (Years Before Present), MYBP (Million Years Before Present). Other non-Christian (non-Gregorian) time reckonings. Eras. Geological periods. Ages (Ice Age, Stone Age, etc.)
Divisões do tempo geológico, arqueológico e cultural
Geological, archaeological and cultural time divisions
Cálculo universal do tempo. Antes do presente
Universal time reckoning. Before Present
Cálculo do tempo: universal, secular, religioso não-cristão
Time reckonings: universal, secular, non-Christian religious
"68(37)" Dates in ancient Roman time reckoning 'Ab Urbe Condita'
Details by common auxiliaries of place (Table 1e) or ethnic grouping (Table 1f)
Especificar através dos auxiliares comuns de lugar (3/9) ou auxiliares comuns de grupos étnias e nacionalidade (=…), com as datas actuais através de números de 4 dígitos
Cálculo de tempo secular, excepto o calendário universal e o cristão (gregoriano)
Secular time reckonings other than universal and the Christian (Gregorian) calendar
Cálculo de tempo pelas religiões não cristãs
Dates and time units in non-Christian (non-Gregorian) religious time reckonings
As subdivisões de "7" coincidem com alguns dos auxiliares comuns de propriedades, -02 e dos auxiliares comuns de processos, -04 (Tabela 1k). Usar "7" únicamente se existe um claro aspecto cronológico
Evolution. Development. Progression. Indefiniteness of time. Indeterminate, uncertain in time. Random in time
Evolução. Desenvolvimento. Progressão. Indeterminação no tempo, incerto, sem definição no tempo. Aleatório no tempo
Fenómenos no tempo. Fenomenologia do tempo
Phenomena in time. Phenomenology of time
Usar este auxiliar para indicar a chamada população caucasiana (raça)
European Continental Ancestry Group
Grupos de ascendência continental europeia
Class here so called Caucasian population
Os grupos da ascendência humana, previamente simplificados no conceito de raça, são difíceis de definir devido à migração de populações e à ascendência compartilhável. Estudos das variações da sequência do ADN têm revelado uma estruturação geográfica das populações humanas, mas a enumeração pode variar entre cinco e sete
Grupos da ascendência humana
Human ancestry groups
Human ancestry groups, previously simplified to the concept of race, are difficult to define because of the population migration and shared ancestry. Study of DNA sequence variations has revealed geographical structuring of human populations, but enumeration can vary from five to seven
Grupos de populações originárias do Próximo Oriente, Ásia Central e Ásia de Leste
Middle Eastern, Central Asian and East Asian population groups
Usar este auxiliar para indicar a chamada população mongolóide (raça)
Asian Continental Ancestry Group
Grupos de ascendência continental asiática
Class here so called Mongoloid population
Usar este auxiliar para indicar a chamada população negróide (raça)
African Continental Ancestry Group
Grupos de ascendência continental africana
Class here so called Negroid population
Usar este áuxiliar para indicar a chamada população australóide (raça)
Grupos de ascendência da Oceânia
Oceanic Ancestry Group
Class here so called Australoid population
(=1:100) Cosmopolitans
(=1:100) Cosmopolitas
(=1:2) Peoples of particular physiogeographic areas
(=1:2) Povos de determinadas regiões fisiogeográficas
(=1:210.7) Islanders
(=1:210.7) Ilhéus
(=1:23) Mountain-dwellers
(=1:23) Habitantes das montanhas
(=1:24) Cave-dwellers. Troglodytes
(=1:24) Habitantes das cavernas. Trogloditas
(=1:253) Forest-dwellers. Jungle-dwellers
(=1:253) Habitantes das florestas. Habitantes das selvas
(=1:3) Particular nationalities of the ancient world
(=1:3) Nacionalidades do mundo antigo
(=1:37) Ancient Romans
(=1:37) Romanos
(=1:4/9) Particular nationalities of the modern world
(=1:4/9) Nacionalidades particulares do mundo moderno
(=1:493) Belgians
(=1:493) Belgas
(=1:6=013) Black Africans
(=1:6=013) Africanos negros
(=1:73=013) Black Americans
(=1:73=013) Americanos negros
Details by colon combination with common auxiliaries of place (Table 1e) and/or other common auxiliaries of ethnic grouping from this table
Indicar detalhes através da combinação de dois pontos com os Auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e) e outros auxiliaresde grupos étnicos desta tabela
Peoples associated with particular places
Povos associados a determinados lugares
398(=81) Folklore - North American indigenous people
398(=81) Folclore dos índios da América do Norte (ameríndios)
A nacionalidade política (cidadania de nações-Estado) pode ser representada, principalmente por (=1:4/9) Pessoas que vivem em países do mundo moderno, que derivam dos auxiliares comuns de lugar (4/9) (Tabela 1e), mas pode ser que, para alguns assuntos, apenas os próprios auxiliares de lugar sejam suficientes. Para antropogeografia especial como assunto principal, ver 572.9. ORDEM DE CITAÇÃO. Na ordem de citação, um auxiliar comum de grupo étnico ou nacionalidade, normalmente, segue um número principal da CDU. Contudo, é possível citá-lo no meio ou no início de um número composto se houver necessidade de agrupar os documentos ou referências por grupos étnicos ou de nacionalidade
Os auxiliares comuns de grupos étnicos e de nacionalidade indicam a nacionalidade ou os aspectos étnicos de um assunto representado por um número de uma classe principal da CDU. Derivam principalmente dos Auxiliares comuns de língua =… (Tabela 1c) e assim também podem distinguir grupos linguístico-culturais, p.e. (=111) Povos falantes de inglês (em oposição ao inglês como língua)
The (=...) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the ethnic aspect is secondary to the subject. The ethnic grouping auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same ethnic concept to be grouped together. Political nationality (citizenship of nation-states) may be denoted, mainly by (=1:4/9) People living in countries of the modern world, which derive from the common auxiliaries of place (4/9) (Table 1e)
Auxiliares comuns de grupos humanos, etnias e nacionalidade. Tabela 1f
Common auxiliaries of human ancestry, ethnic grouping and nationality. Table 1f
The common auxiliaries of ethnic grouping and nationality denote the nationality or ethnic aspects of a subject represented by a main UDC number. They are derived mainly from the common auxiliaries of language =... (Table 1c) and so may also usefully distinguish linguistic-cultural groups, e.g. (=111) English speaking peoples. For special anthropogeography as a main subject see 572.9
Povos românicos, Latinos
Romanic, 'Latin' peoples
Indo-European peoples
Povos indo-europeus
523.4*433 Planetology, minor planet Eros (IAU authorized number)
523.4*433 Planetologia, planeta menor Eros (número autorizado IAU)
66-97*C150 Chemical technology, thermal characteristics, temperature of 150 degrees Centigrade
66-97*C150 Tecnologia química, características térmicas, temperatura de 150 graus centígrados
796.8*kg51 Fighting sports (boxing): flyweight (maximum 51 kg)
796.8*kg51 Desportos de combate (boxe): peso-mosca (até 51 kg)
Introduces non-UDC notation (asterisk). Table 1h
Introdução de notações exteriores à CDU (sinal de asterisco). Tabela 1h
(492UTR) City of Utrecht
(492UTR) Cidade de Utrecht
334.72:621.3(430)AEG Business firms - Electrical equipment, Germany - AEG
334.72:621.3(430)AEG Empresa de equipamento eléctrico na Alemanha - AEG
821.133.1MOL Works of Molière
821.133.1MOL Obra literária de Molière
929NAP1 Biography of Napoleon I Bonaparte
929NAP1 Biografia de Napoleão I (Bonaparte)
A especificação alfabética de nomes próprios, acrónimos e abreviaturas pode colocar-se depois de um número de CDU sem necessidade de usar asterisco ou espaço em branco
A especificação alfabética dos auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e) deverá ficar entre parênteses. Pode ser conveniente usar abreviaturas padrão em lugar dos nomes completos
Alphabetical specification of the auxiliaries of place (Table 1e) should be within the parentheses. It may be convenient to use standard-length abbreviations instead of full names
Direct alphabetical specification. Table 1h
Especificação alfabética (A/Z). Tabela 1h
Alphabetical specification of proper names, acronyms and abbreviations may follow a UDC number directly with no asterisk or blank space intervening
Properties of existence
Propriedades quanto à existência
Os auxiliares -02 indicam propriedades gerais ou atributos de entidades
Os auxiliares -02 são aplicáveis em toda a tabela principal. Os auxiliares -02 não devem ser utilizados de forma independente ou citados em primeiro lugar em uma notação composta. Eles são sempre usados como sufixo de um número principal ou notação que expressa o asunto a ser qualificado. Uma vez que existem algumas repetições de termos entre as várias tabelas auxiliares, há que tomar cuidado ao seleccionar a aplicação correcta, por exemplo, para distinguir entre o audiovisual como propriedade (métodos de formação em audiovisual classificados em 37.02-028.26) e como forma (um vídeo de formação classificado em 37.02 (086.8) )
The -02 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the property aspect is secondary to the subject. The -02 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Auxiliares comuns de propriedades. Tabela 1k
Common auxiliaries of properties. Table 1k
The -02 auxiliaries denote general properties or attributes of entities
Properties of magnitude, degree, quantity, number, temporal values, dimension, size
Propriedades de grandeza, grau, quantidade, número, relacionadas com valores temporais, dimensão, tamanho
One-dimensional, line, linear. In the form of symbols (alpha characters, numerals). Two-dimensional, Plane, Planar. Three-dimensional. Solid. Edge conditions. Surface conditions. Form
Unidimensional, linha, linear. Na forma de símbolos (caracteres alfabéticos, numerais). Bidimensional, achatado, plano. Tridimensional. Sólido. Condições dos ângulos. Condições da superfície. Forma
Properties of shape
Propriedades de forma
Propriedades estruturais tais como analítico, sintético, completo, parcial, modular, laminado, prensado, etc. Propriedades de posição tais como na frente, atrás, ao lado, em cima, em baixo, na extremidade, à superfície, dentro, fora, interface, contíguo, justaposição, ao longo de, através de, etc.
Structural properties such as analytic, synthetic, complete, partial, modular, layered , plated, lined etc. Properties of position such as front, back, side, top, down, edge, surface, inside, outside, interface, touching, juxtaposition, along, across etc.
Properties of structure. Properties of position
Propriedades da estrutura. Propriedades de posição
Properties of arrangement
Propriedades de arranjo, arrumação
Direction. Physical properties. Material state. State of matter. Chemical properties. Properties related to visible light. Hues. Colours
Direcção. Propriedades físicas. Propriedades do estado material. Estado da matéria. Propriedades químicas. Propriedades relacionadas com a luz visível. Tonalidades. Cores
Properties of action and movement
Propriedades de acção e movimento
Desenvolvimento. Função. Produção. Propriedades organizacionais. Propriedades da condição de membro
Development. Function. Production. Organizational properties. Membership
Operational properties
Propriedades operacionais
As propriedades desta série não devem ser confundidas com os auxiliares comuns de forma (Tabela 1d)
Autoria. Ordem, arranjo. Propriedades de conteúdo e posição
Properties of style and presentation
Propriedades de estilo e apresentação
-029:51 Mathematical properties
-029:51 Propriedades Matemáticas
Details by colon combination (Table 1b)
Em geral, noções de atributos directamente derivados de disciplinas principais são representados mais correctamente através do uso dos dois pontos (:), e este deve ser o tratamento preferido, por exemplo, 618.39-089.888:17 Aborto ético, em vez de 618.39-089.888-029:17
Especificar por combinação nas colunas (Tabela 1b)
Properties derived from other main classes
Propriedades derivadas de outras classes principais
Materiais minerais de ocorrência natural
Naturally occurring mineral materials
Os auxiliares -03 indicam os materiais ou elementos constituintes de que são feitos os objetos ou produtos
Os auxiliares -03 são aplicáveis em todas as classes principais, quando o aspecto material é secundário ao assunto
The -03 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the material aspect is secondary to the subject. The -03 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Auxiliares comuns de materiais. Tabela 1k
Common auxiliaries of materials. Table 1k
The -03 auxiliaries denote the materials or constituents of which objects or products are made
Manufactured mineral-based materials
Materiais manufacturados baseados em minerais
Metais
Metals
Materiais de origem principalmente orgânica
Materials of mainly organic origin
Macromolecular materials. Rubbers and plastics
Materiais macromoleculares. Borrachas e plásticos
Textiles. Fibres. Yarns. Fabrics. Cloth
Têxteis. Fibras. Fios. Tecidos
Bias phase
Fases de tendência, inclinação
Phase relations
Relações de fase
Comparison phase
Fase de comparação
Fase de influência
Influence phase
Destinado a prover relações do tipo 'amostra de estudo' ou 'estudo de caso'; por exemplo, mutação genética conforme demonstrado em drosophila, em que drosphila é o veículo ou instrumento e não o foco principal do estudo
Fase de instrumento. Fase de exposição
Tool phase. Exposition phase
Isolamento. Separação. Associação. Independência. Dependência. Interdependência. Complementaridade
Isolation. Separation. Association. Independence. Dependence. Interdependence. Complementarity
Other terms descriptive of relationships between entities
Outros termos descritivos de relações entre entidades
Processes of existence
Processos de existência
General processes
Processos gerais
Processes of value
Processos de valor
ORDEM DE CITAÇÃO. Os auxiliares -04 não devem ser usados de forma independente, ou citados em primeiro lugar em uma notação composta. Eles são sempre usados como sufixo de um número principal.
Os auxiliares -04 indicam relações entre conceitos (particularmente em -042) e processos, actividades e operações em qualquer disciplina. São aplicávels a todas as classes das tabelas principais. Onde estes processos, etc. já estão adequadamente indicados numa classe principal, deve ser preferida essa notação. Deve haver cuidado com a distinção entre um processo como aspecto secundário dum assunto representado por uma classe principal e os casos em que o processo ou a actividade é o próprio assunto, por exemplo avaliação da investigação e a metodologia em ciências sociais deverá ser classificada usando -04 em 303.1-047.4 -- em oposição a avaliação como técnica de gestão, indicada por um número principal como é o caso de 005.96
The -04 auxiliaries are applicable throughout the main tables if the process, activity or operation aspect is secondary to the subject. The -04 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Auxiliares comuns de relações, processos e operações. Tabela 1k
Common auxiliaries of relations, processes and operations. Table 1k
The -04 auxiliaries denote relations between concepts (particularly under -042) and general processes, activities and operations
Processes of ordering and sequence
Processos de ordenação e sequência
Processes of magnitude
Processos de magnitude
Processes of number and degree
Processos de número e grau
Processes related to time and chronology
Processos relacionados com o tempo e cronologia
Processes related to dimension
Processos relacionados com a dimensão
Processes related to shape
Processos relacionados com a forma
Processes related to position, arrangement, movement, physical properties, states of matter
Processos relacionados com a posição, arranjo, movimento, propriedades físicas, estados da matéria
Persons as agents, doers, practitioners (studying, making, serving, etc.)
Pessoas como agentes, executores, sujeitos activos (que estudam, que realizam, que produzem, que servem, etc.)
324-05 Persons connected with elections
324-05 Pessoas com funções eleitorais
324-051 Electors
324-051 Eleitores
324-052 Elected representatives
324-052 Representantes eleitos
324-052-055.2 Female elected representatives
324-052-055.2 Representantes eleitos do sexo feminino
Os auxiliares -05 indicam pessoas e suas caraterísticas
Os auxiliares -05 são aplicáveis às tabelas principais, se o aspecto pessoal é secundário em relação ao assunto. Se para um um determinado assunto, na tabela principal não houver nenhuma subdivisão ou auxiliar especial para o aspecto pessoal, o próprio -05 pode ser utilizado para representar isso, por exemplo, 324 Eleições, 324-05 Pessoas ligadas a eleições. Os papéis de agente e paciente podem, normalmente, ser distinguidos por -051 ou -052, por exemplo, 324 Eleições, 324-051 Eleitores, votantes 324-052 representantes eleitos, com as demais características pessoais representadas pela adição da subdivisão apropriada de -053/-058, por exemplo, 324-052-055.2 mulheres representantes eleitas. Se as tabelas principais já tiverem um lugar para o aspecto pessoal, então as subdivisões de -053/-058 podem ser acrescentadas directamente a este número, por exemplo, 070.42-057.13 jornalistas autónomos, 347.96-055.2 advogadas, 616-083-055.1 enfermeiros do sexo masculino. Tal como acontece com todos os auxiliares comuns, as subdivisões -05 podem ser combinadas entre si ou com outros auxiliares, por exemplo, 64-053.6-055.2 pessoal doméstico adolescente do sexo feminino, 78.071-056.45(= 411.16) prodígios musicais judeus.
The -05 auxiliaries are applicable throughout the main tables, if the personal aspect is secondary to the subject. The -05 auxiliaries are always suffixed to a main number which expresses the subject to be qualified
Auxiliares comuns de pessoas e características pessoais. Tabela 1k
Common auxiliaries of persons and personal characteristics. Table 1k
The -05 auxiliaries denote the persons concerned or their characteristics
Persons as targets, clients, users (studied, served, etc.)
Pessoas como alvo, clientes, utilizadores (que são estudados, que são servidos, etc.)
Human beings, born or unborn, living or dead
Seres humanos, nascidos ou por nascer, vivos ou mortos
Especificar através de "4…"
Persons according to age or age-groups
Pessoas de acordo com a idade ou grupos etários
Children and infants (in general)
Crianças (em geral)
Adultos
Adults. Grown-ups
Old persons. Persons in old age. Senior citizens
Pessoas idosas. Pessoas na terceira idade. Séniores
Residentes (nacionais ou não)
Residents (national or non-national)
Persons according to ethnic characteristics, nationality, citizenship, etc.
Pessoas segundo características étnicas, nacionalidade, cidadania, etc.
Nacionais. Cidadãos de um país
Nationals. Citizens of a country
Non-nationals. Foreigners. Aliens
Não nacionais. Estrangeiros
Migrantes voluntários. Imigrantes. Emigrantes. Refugiados. Evacuados
Voluntary migrants. Immigrants. Emigrants. Refugees. Evacuees
Expatriados. Exilados. Repatriados. Migrantes. Apátridas
Expatriates. Exiles. Repatriates. Migrants. Stateless persons
Male persons. Men
Pessoas do sexo masculino. Homens
Persons according to gender and kinship
Pessoas de acordo com o sexo e o parentesco
Female persons. Women
Pessoas do sexo feminino. Mulheres
Heterosexual. Homosexual (Gay). Bisexual
Heterossexual. Homossexual (gay). Bissexual
Persons according to sexual orientation
Pessoas de acordo com a orientação sexual
Pais. Avós. Pessoas em relação de ascendência indirecta
Parents. Grandparents. Persons in indirect ascendant relation
Persons in parental or ascendant relation. Ancestors. Forebears
Pessoas em relação parental ou de ascendência. Antecessores. Antepassados
Descendentes. Filhos de… Pessoas em relação filial. Pessoas em relação de descendência indirecta
Offspring. Children of... Filial. Persons in indirect descendant relation
Persons in filial or descendant relation
Pessoas em relação filial ou de descendência
Persons as siblings: brothers, sisters.
Pessoas como parentes: irmãos, irmãs
Persons in collateral relation
Pessoas em relação colateral
Persons according to general constitution, disposition or character
Pessoas segundo a constituição geral, disposição ou caráter
Persons according to constitution, health, disposition, hereditary or other traits
Pessoas segundo a constituição, saúde, disposição, hereditariedade ou outros traços
Pessoas saudáveis. Pessoas segundo a constituição, altura, estatura. Pessoas fisicamente doentes. Pessoas segundo o estado nutricional. Pessoas com deficiência física. Inválidos. Pessoas com incapacidade motora
Physically healthy persons. Persons according to body size, height, stature. Physically ill persons. Persons according to nourishment. Physically handicapped persons. Disabled persons. Motor-handicapped persons
Persons according to physical state and health
Pessoas segundo o estado físico e de saúde
Persons according to intelligence and mental or psychological state
Pessoas segundo a inteligência e o estado mental ou psicológico
Persons according to temperament, predisposition
Pessoas segundo o temperamento, predisposição
Persons according to work, employment, administrative status
Pessoas segundo o trabalho, emprego, condições de emprego
Para ocupações específicas, usar os números das classes principais seguidos de -051 ou -052
Persons according to occupation, work, livelihood, education
Pessoas segundo a ocupação, trabalho, estilo de vida, educação
For specific occupations use main UDC numbers and -051 or -052
Clerical, administrative workers. Clerks. Office staff (white-collar workers)
Trabalhadores administrativos, burocráticos. Pessoal de escritório (trabalhadores de colarinho branco)
Excepto os incluídos em -057.3…
Professional or academic workers
Trabalhadores de nível profissional elevado ou universitário
Persons working on/off site. Permanent and non permanent staff
Pessoas que trabalham dentro/fora da empresa. Pessoas que pertencem e não ao pessoal permanente
Persons in relation to workplace, site of employment. Persons in relation to the enterprise
Pessoas em relação com o local de trabalho, lugar de emprego. Pessoas em relação com a empresa
Persons according to domicile and its relation to work or other activity
Pessoas segundo o seu domicílio e a relação deste com o trabalho ou outra actividade de trabalho
Persons according to income sources or insurance
Pessoas segundo as fontes de rendimento ou tipos de seguro
Persons according to education, training, experience
Pessoas segundo o grau de educação, formação profissional, experiência
Persons according to executive functions
Pessoas de acordo com as funções executivas
Persons according to social class or status
Pessoas segundo a classe social e estado civil
Persons according to social class, civil status
Persons with high, average, low income. The rich. Poor. Destitutes
Pessoas com altos rendimentos, baixos rendimentos. Os ricos. Os pobres. Os destituídos
Persons according to economic categories (means, security, other rights)
Pessoas segundo as categorias económicas (propriedade, segurança, outros direitos)
Isolated, drifting persons. Homeless. Beggars. Vagabonds. Down-and-outs
Pessoas isoladas, desamparadas. Sem abrigo. Pedintes. Vagabundos
Persons belonging to marginal socioeconomic categories. Fringe groups
Pessoas que pertencem a categorias socioeconómicas marginais. Grupos à margem da sociedade
Victims of circumstances
Vítimas das circunstâncias
Dependent persons. Dependants
Pessoas dependentes
Single, unmarried. Married. Divorced. Bigamists. Polygamists
Solteiros, não casados. Casados. Divorciados. Bígamos. Polígamos
Persons according to marriage, family or other civil status
Pessoas segundo o casamento, a família ou outro estado civil
Prediction. Forecasting. Futurology
Predição. Previsão. Futurologia
Future of knowledge
Futuro do conhecimento
Conceitos da ciência e do conhecimento
Concepts of science and knowledge
Learned, scientific societies. Academies
Sociedades eruditas, científicas. Academias
Scientific terminology, methodology, research
Terminologia, metodologia, investigação científica
Ciência e conhecimento em geral. Organização do trabalho intelectual
Science and knowledge in general. Organization of intellectual work
Organization of science and scientific work
Organização da ciência e do trabalho científico
Estudo geral do método. Procedimentos técnicos no estudo, na investigação, no debate. Análise e síntese
General study of method. Technical and scientific procedures in study, research, discussion. Analysis and synthesis
Methodology
Metodologia
Dissemination of ideas
Disseminação das ideias
Documentation. Books. Writings. Authorship
Documentação. Livros. Escritos. Autoria
Prolegomena. Fundamentals of knowledge and culture. Propaedeutics
Prolegómenos. Fundamentos do conhecimento e da cultura. Propadéutica
Origens, precursores da escrita. Formas primitivas de escrita
Origins, precursors of scripts. Early forms of scripts
Special auxiliary subdivision for writing systems and scripts
Subdivisões auxiliares especiais para sistemas de escrita e escritas
Aparecimento da escrita
Emergence of writing
Expressão gráfica da linguagem
Graphic expression of language
Means of producing signs and scripts
Meios de produção de signos e escritas
Epigrafia. Paleografia. Escrita diplomática. Escrita à mão. Caligrafia
Epigraphy. Palaeography. Diplomatic writing. Handwriting. Calligraphy
Uses and styles of writing
Usos e estilos da escrita
Características da escrita
Characteristics of writing
Techniques and methods of deciphering scripts
Técnicas e métodos de decifração de escritas
Escrita pictográfica
Picture writing
Conventional writing systems used for general purposes of literate language communities. Orthographies
Sistemas de escrita convencionais usados para finalidades gerais de comunidades letradas. Ortografias
Silabários. Rébus. Fonogramas. Mensagens de texto (aspectos ortográficos)
Syllabaries. Rebus writing. Phonograms. Text messaging (orthographic aspects)
Sistemas de escrita silábicos
Syllabic writing systems
Alphabetic writing systems
Sistemas de escrita alfabéticos
Escritas
Scripts
Signos e símbolos. Códigos. Representações gráficas
Signs and symbols. Codes. Graphic representation
Sistemas de escrita e escritas
Writing systems and scripts
Materiais e equipamentos de escrita
Writing materials and equipment
Monogramas. Anagramas. Assinatura como marca de origem
Monograms. Anagrams. Signatures as mark of origin
Other kinds of graphic representation of thought
Outros tipos de representação gráfica do pensamento
Documentation
Documentação
Special auxiliary subdivision for computing
Subdivisões auxiliares especiais para computação
Métodos de resolução dos problemas
Problem-solving methods
System types and characteristics
Tipos e características dos sistemas
Orientação do processamento
Processing orientation
Qualidade dos sistemas e do software
System and software quality
Características da memória
Memory characteristics
Classificar aqui dispositivos de armazenamento como assunto. Para dispositivos de armazenamento como suporte físico de documentos, usar (0.034.4)
Dispositivos de entrada (input), saída (output) e armazenamento
Input, output and storage media
Data representation
Representação dos dados
Arquitectura dos computadores
Computer architecture
Arquitectura de conjunto de instruções
Instruction set architecture
Memory system
Sistemas de memória
Advanced architectures. Non-Von Neumann architectures
Arquitecturas avançadas. Outras arquitecturas que a de Von Neumann
Production of computers
Produção de computadores
Special auxiliary subdivision for hardware
Subdivisões auxiliares especiais para hardware
Computer installations
Instalações de computadores
Processing units. Processing circuits
Unidades de processamento. Circuitos de processamento
Os auxiliares 62-1/-9 são aplicáveis em 004.3
The 62-1/-9 auxiliaries are applicable throughout 004.3
Computer hardware
Equipamento informático. Hardware
Circuitos do computador
Computer pathways
Details by special auxiliaries 004.07 and 004.08 from 004.01/.08
Indicar características da memória através de 004.07 e unidades de armazenamento de memória através de 004.08, da tabela 004.01/.08, auxiliares especiais para computação
Memory units. Storage units
Unidades da memória. Unidades de armazenamento
Periféricos. Unidades de entrada e saída (input-output)
Peripherals. Input-output units
Computador. Tipos de computador
Computers. Kinds of computer
Ferramentas para desenvolvimento de software
Software development tools
Special auxiliary subdivision for software
Subdivisões auxiliares especiais para software
Programming language translation
Tradução de linguagem de programação
Alocação de tempo de execução de armazenamento. Cálculo de endereço. Controlo de execução
Runtime storage allocation. Address computation. Execution control
Ambiente do tempo de execução
Runtime environment
Classificar aqui engenharia de sistemas informáticos
Engenharia de software
Software engineering
Programas de computador (software)
Software
Computer programming. Computer programs
Programação de computadores. Programas de computador
Linguagens de programação
Programming languages
Computer languages
Linguagens de computador
Operating systems
Programas de sistemas
System software
Computer infections
Infecções de computador
Display interface
Interface de exibição
Para equipamento periférico, usar 004.35 e subdivisões
Human-computer interaction. Man-machine interface. User interface. User environment
Interacção homem-computador. Interface homem-máquina. Interface do utilizador. Ambiente do utilizador
Interface de som
Sound interface
Hipermédia. Hipertexto
Hypermedia. Hypertext
Ajuda ao utilizador
User help
Data handling
Tratamento de dados
Dados
Data
Ficheiros
Files
Database management systems (DBMS)
Sistemas de gestão de bases de dados (DBMS)
Bases de dados e suas estruturas
Databases and their structures
Sistemas de folhas de cálculo
Spreadsheet systems
Sistemas para dados numéricos
Systems for numeric data
O equipamento de telecomunicações classifica-se em 621.39
Computer communication hardware
Equipamento para comunicação entre computadores
Computer communication. Computer networks
Comunicação de computadores. Redes de computadores
Arquitectura de redes
Network architecture
Networks of networks, e.g. Arpanet and Internet, and national, state or academic networks
Interconexão de redes
Network interconnection. Internetworking
Networks according to area covered
Redes de acordo com a área coberta
Distributed processing systems
Sistemas de processamento distribuído
Aplicações da Internet
Internet applications
Aplicações e serviços gerais de rede
General networking applications and services
Online computing systems for specific use
Sistemas de computadores em linha para fins específicos
Artificial intelligence
Inteligência artificial
Classificar aqui a tecnologia da informação (computação e telecomunicações)
Ciência e tecnologia informáticas. Computação. Processamento de dados
Computer science and technology. Computing. Data processing
Class here also information technology (computing and telecommunications)
Processamento de texto. Edição electrónica
Word, text processing. Desktop publishing
Document processing and production
Processamento e produção do documento
Application-oriented computer-based techniques
Técnicas baseadas em computadores e orientadas para aplicações
Geometric modelling. Animation
Modelagem geométrica. Animação
Computer graphics
Infografia. Computação gráfica
Image enhancement. Pattern, character recognition. Speech recognition and synthesis
Pattern information processing
Processamento de padrões de informação
Simulation
Simulação
Management theory
Teoria da gestão
Gestão
Management
Agentes da gestão. Mecanismos. Medidas
Management agents. Mechanisms. Measures
Comportamento organizacional. Psicologia da gestão
Organizational behaviour. Management psychology
Actividades de gestão
Management activities
Factores positivos. Oportunidade. Vantagens. Energias. Progresso. Eficiência, competência, qualidade, capital intelectual, experiência, conhecimento técnico, perícia, zelo
Positive factors. Opportunities. Advantages. Strengths. Progress. Efficiency, competence, quality, intellectual capital, expertise, know how, skills, goodwill
Factores condicionantes da gestão
Management conditions. Factors
Developmental processes, life-cycles, interaction, relations, globalization
Processos de desenvolvimento, ciclos de vida, interacção, relações, globalização
Processes in management
Processos na gestão
Management operations. Direction
Operações de gestão. Direcção
Gestão da qualidade. Gestão da qualidade total (TQM)
Quality management. Total quality management (TQM)
Gestão da organização
Organizational management (OM)
005.91-051 Office staff in general
005.91:82-6 Office correspondence
Office management. Office services
Administrative management. Secretariat
Gestão administrativa. Secretariado
Fields of management
Áreas, campos da gestão
Gestão de documentos de arquivo (gestão de registos)
Records management
Gestão das instalações. Gestão dos recursos físicos
Plant management. Physical resources management
Gestão de conhecimentos
Knowledge management
Gestão de pessoal. Gestão de recursos humanos
Personnel management. Human Resources management
Normas
Standards
Normas. Especificações. Códigos de práticas. Recomendações
Standards. Specifications. Codes of practice. Recommendations
Normalização de produtos, operações, pesos, medidas e tempo
Standardization of products, operations, weights, measures and time
Somente aspectos gerais
Metrologia. Pesos e medidas em geral
Metrology. Weights and measures in general
Sistemas sem operadores humanos. Autómatos. Robôs
Systems without human operators. Automata. Robots
Self-acting systems
Sistemas automáticos
Actividade e organização. Teoria da comunicação e do controlo (cibernética) em geral. "Engenharia humana"
Activity and organizing. Communication and control theory generally (cybernetics). 'Human engineering'
Indicar as bibliografias de autores de determiada profissão, que pertencem a determinada instituição ou actuam em determinado campo do conhecimento através de :…; de obras numa língua particular através de =…; de autores dum determinado período através de "…"; de autores duma determinada nacionalidade através de (1/9)
Não limitadas a autor, país de origem, assunto ou formato específico
Bibliografias universais e gerais
Universal and general bibliographies
Classificar aqui bibliografia como assunto de estudo
Bibliografia e bibliografias. Catálogos
Bibliography and bibliographies. Catalogues
Class here bibliography as a subject of study
Bibliografias das obras de determinado autor ou de trabalhos sobre essas obras, ou de obras anónimas. Bibliografias de obras publicadas por uma determinada organização
Author bibliographies. Individual bibliographies
Bibliografias de autores. Bibliografias individuais
013:32(430) Bibliographies of German politicians
Bibliografias de obras duma determinada classe de escritores
Bibliografias colectivas
Collective bibliographies
Bibliografias de obras com características especiais
Bibliographies of works of particular characteristics
Bibliografias nacionais. Bibliografias locais e regionais
National bibliographies. Local and regional bibliographies
Bibliografias segundo o lugar
Bibliographies of place
016:011 Bibliographies of general bibliographies
016:011 Bibliografias de bibliografias gerais
016:087.5 Bibliographies of publications for children
016:087.5 Bibliografias de publicações infantis
016:34(05) Bibliographies of law journals
016:34(05) Bibliografías de jornais de direito
016:929 Biobibliographies
016:929 Biobibliografias
Bibliografias de assuntos específicos. Bibliografias especializadas
Special subject bibliographies
Catálogos classificados ou sistemáticos. Catálogos alfabéticos de assuntos. Catálogos comerciais de editores, livrarias, etc.
Classified or systematic catalogues. Alphabetic subject catalogues. Commercial, trade catalogues of publishers, booksellers
Catalogues in general. Subject catalogues
Catálogos em geral. Catálogos de assunto
Inventories of actual collections. Library catalogues. Publishers', booksellers' lists etc.
Catalogues
Catálogos
Author catalogues. Alphabetic catalogues of persons and places. Catchword catalogues
Catálogos alfabéticos de autores. Catálogos alfabéticos de pessoas e lugares. Catálogos de palavras-chave
Catálogos onomásticos
Name catalogues
Catálogos colectivos em geral. Repertórios
Catálogos que incorporam entradas de autor, título, palavras-chave, alfabéticas de assunto, etc. numa única sequência
Union catalogues in general. Repertories
Catálogos-dicionários
Dictionary catalogues
Class here catalogues incorporating author, title, catchword, alphabetic subject entries etc. in a single sequence
Function, value, utility, creation, development of libraries
Função, valor, utilidade, criação, desenvolvimento de bibliotecas
Biblioteconomia
Librarianship
Library site, building, premises. Equipment
Localização da biblioteca, edifícios. Equipamento
Details by common auxiliaries of persons (Table 1k, -05)
Especificar através de -05… (Tabela 1k)
Administração da biblioteca. Pessoal
Library administration. Staff. Personnel
Relations with the public. Regulations for library use
Relações da biblioteca com o público. Regulamentos sobre o uso da biblioteca
Acquisition and accessioning. Cataloguing. Classification and indexing. Reference work. Loans etc.
Aquisição e registo. Catalogação. Classificação e indexação. Trabalho de referência. Empréstimo
Administrative departments of libraries
Departamentos administrativos das bibliotecas
Bibliotecas especializadas
Special libraries
Bibliotecas de prisões, hospitais, fábricas, para pessoas incapacitadas
Details by colon combination and/or common auxiliaries of persons (Table 1k, -05)
Especificar através de :… ou -05…
Libraries for prisons, hospitals, factories, the disabled
Bibliotecas destinadas a determinadas categorias de leitores
Libraries for special classes of user
Bibliotecas gerais
General libraries
Bibliotecas universitárias. Bibliotecas de escolas superiores. Bibliotecas de institutos politécnicos
University libraries. College libraries. Polytechnic libraries
Bibliotecas de estabelecimentos de ensino superior
Libraries of institutions of higher education
Bibliotecas escolares
School libraries
Bibliotecas de estabelecimentos de ensino primário e secundário
Libraries of institutions of primary and secondary education
Classificar aqui obras sobre enciclopédias e outras obras gerais de referência. Para as próprias enciclopédias e obras gerais de referência, utilizar (03)
General reference works (as subject)
Obras gerais de referência (como assunto)
Class here works about encyclopaedias and other general reference works. For encyclopaedias and general reference works themselves see (03)
CIÊNCIA E CONHECIMENTO. ORGANIZAÇÃO. INFORMÁTICA. INFORMAÇÃO. DOCUMENTAÇÃO. BIBLIOTECONOMIA. INSTITUIÇÕES. PUBLICAÇÕES
SCIENCE AND KNOWLEDGE. ORGANIZATION. COMPUTER SCIENCE. INFORMATION. DOCUMENTATION. LIBRARIANSHIP. INSTITUTIONS. PUBLICATIONS
Direito de voto. Subscrições, contribuições, quotas, taxas
Voting rights. Subscriptions, contributions, dues, fees
Direitos e deveres dos membros
Rights and obligations of members
Special auxiliary subdivision for organizations and associations
Subdiviões auxiliares especiais para organizações e associações
06.05NOBEL:172.4 Nobel Peace Prize
06.05NOBEL:172.4 Prémio Nobel da Paz
Awards. Honours. Prizes. Distribution of prizes, awards
Recompensas. Distinções. Prémios. Distribuição de prémios, recompensas
061.1EU European Union
061.1EU União Europeia
Government, state, national, international organizations
Organizações governamentais, estatais, nacionais, internacionais
Governmental organizations and cooperation
Organizações e cooperação governamentais
Indicar pessoas em relação a organizações através de -05
Organizations and other types of cooperation
Organizações e outros tipos de cooperação
Rotary
Organizations with humanitarian, philanthropic aims
Organizações com fins humanitários, filantrópicos
Organizações privadas, sociedades, associações, movimentos, etc. de caracter privado
Private organizations, societies, associations, movements etc.
Nongovernmental organizations and cooperation
Organizações e cooperação não governamentais
Oddfellows. Elks. Franco-Maçonaria
Oddfellows. Elks. Freemasonry
Organizações e movimentos secretos e semi-secretos
Secret or semi-secret organizations and movements
Foundations. Endowments. Institutions
Fundações. Dotações. Institutos
069(1-21) Municipal museums
069(1-21) Museus municipais
069(1-4) National museums. State museums
069(1-4) Museus nacionais. Museus estatais
069:5 Museum of the pure sciences
069:5 Museu de ciências puras
069:7 Museum of the arts. Art galleries
069:7 Museu de arte. Galeria de arte
069:929 Biographical museums
069:929 Museus biográficos
Museums. Permanent exhibitions
Museus. Exposições permanentes
Associations, foundations, societies, museums
Associações. Museus
Classificar organizações limitadas por assunto no assunto, usando a combinação de dois pontos
Organizations of a general nature
Organizações em geral
Obras coletivas de vários autores sobre vários assuntos
Publishers' series, sets, libraries. Trade series. Reprint series. Miscellanies. Commemorative volumes (Festschriften). Collections in honour of eminent scholars
Séries, conjuntos, bibliotecas de editor. Séries comerciais. Séries de separatas. Miscelâneas. Volumes comemorativos (Festschriften). Compilações em homenagem a pessoas eminentes
Collective polygraphy
Poligrafias colectivas
Class here collective works by several authors, as a subjects. For polygraphies themselves, see common auxiliary of form (082)
Poligrafias. Obras de autoria colectiva
Polygraphies. Collective works
Colecções de ilustrações, de plantas, de mapas
Collections of illustrations, plans, maps
Material pictórico
Pictorial material
Objectos como documentos
Objects as documents
Documentos de forma particular
Documents of particular form
Publications for particular classes of reader: young people, children's, juvenile literature. Popular writing. Colportage literature. Official and semi-official publications on events of general interest
Publicações para categorias específicas de leitores: publicações para jovens, literatura infanto-juvenil. Literatura popular. Literatura de cordel. Publicações oficiais e semi-oficiais sobre eventos de interesse geral
Documentos de origem ou destino particular
Documents of particular origin or destination
Livros impressos a partir de madeira gravada
Livros xilográficos
Xylographic books
Classificar aqui obras sobre manuscritos, livros raros, etc. Para os próprios documentos, ver auxiliares comuns de forma (0...), Tabela 1d
Manuscripts. Rare and remarkable works
Manuscritos. Obras raras e notáveis
Class here works about manuscripts, rare books etc. For documents themselves see common auxiliaries of form (0...), Table 1d
Obras impressas na Europa antes do 1500: textos originais; fac-símiles; estudos sobre elas
Incunabula
Incunábulos
Class here works printed in Europe before 1500: originals, facsimiles of them, studies about them
Other precious, remarkable or rare printed works
Outras obras impressas notáveis e raras
Books remarkable for their binding
Obras notáveis pela encadernação
Books remarkable for their illustrations or for materials used
Obras notáveis pelas ilustrações ou pelos materiais utilizados
Ex libris. Bookplates. Monograms, seals
Ex-líbris. Monogramas, selos
Marcas de propriedade ou de origem
Marks of ownership or origin
Filosofia como ciência, como arte. Possibilidade da filosofia. Âmbito da filosofia. Métodos da filosofia, do filosofar etc.
Philosophy as a science, as an art. Possibility of philosophy. Scope. Methods of philosophizing etc.
Nature and role of philosophy
Natureza e âmbito da filosofia
1(091) History of philosophy
1(091) História da filosofia
1(3) Ancient philosophy
1(3) Filosofia antiga
FILOSOFIA. PSICOLOGIA
PHILOSOPHY. PSYCHOLOGY
General metaphysics. Ontology
Metafísica geral. Ontologia
Metafísica
Metaphysics
General laws of nature. Origin of the universe. Space. Place. Dimension. Singularity and plurality. Time. Eternity. The space-time continuum. Motion. Transition. Matter. Force. Energy. Quantity. Number
Leis gerais da natureza. Origem do universo. Espaço. Lugar. Dimensão. Singularidade e pluralidade. Tempo. Eternidade. O contínuo espaço-tempo. Movimento. Transição. Matéria. Força. Energia. Quantidade. Número
Cosmologia. Filosofia da natureza
Cosmology. Philosophy of nature
Nature of mind and spirit. Phenomenology. Experience and understanding of spiritual life. Laws of spiritual life
Natureza da mente e do espírito. Fenomenologia e morfologia da mente e do espírito. Experiência e compreensão espiritual. Leis da vida espiritual
Conceitos e leis gerais
General concepts and laws
Filosofia da mente e do espírito. Metafísica da vida espiritual
Philosophy of mind and spirit. Metaphysics of spiritual life
A mente e o espírito individual. Espírito colectivo, espírito cósmico. O espírito objectivo
The individual mind and spirit. Collective spirit, cosmic spirit. The objective spirit
Metafísica da vida espiritual
Metaphysics of spiritual life
Atitudes filosóficas possíveis. Tipologia de sistemas filosóficos
Possible philosophical attitudes. System typology
Philosophical systems and points of view
Sistemas e pontos de vista filosóficos
Monism. Dualism. Pluralism. Ontological materialism. Metaphysical idealism. Platonism. Neoplatonism. Rationalism. Panlogism. Absolutism. Feminism etc.
Monismo. Dualismo. Pluralismo. Materialismo ontológico. Idealismo metafísico. Platonismo. Neoplatonismo. Racionalismo. Panlogismo. Absolutismo. Feminismo etc.
Kinds of viewpoint
Tipos de pontos de vista filosóficos
Psicofisiologia (psicologia fisiológica). Fisiologia mental
Psychophysiology (physiological psychology). Mental physiology
Indicar pessoas e características pessoais através de -05… (Tabela 1k)
Psicologia
Psychology
Desenvolvimento e capacidade mental. Psicologia comparada
Mental development and capacity. Comparative psychology
Sensation. Sensory perception
Sensação. Percepção sensorial
Emotions. Affections. Sensibility. Feelings
Emoções. Afectos. Sensibilidade. Sentimentos
Executive functions
Funções executivas
Funções motoras. Acção. Impulsos
Motor functions. Action. Drives
Conation and movement
Conação e movimento
Curva de desempenho
Performance curve
Trabalho e fadiga. Eficiência
Work and fatigue. Efficiency
Volition. Will
Volição. Vontade
Higher mental processes
Processos mentais superiores
Estados e processos mentais especiais
Special mental states and processes
Abnormal psychology
Psicopatologia
Aptitude testing
Testes de aptidão
Applied psychology (psychotechnology) in general
Psicologia aplicada (psicotecnologia) em geral
Fundamentals of logic
Fundamentos da lógica
Logic. Epistemology. Theory of knowledge. Methodology of logic
Lógica. Epistemologia. Teoria do conhecimento. Metodologia da lógica
Logistic. Symbolic logic. Mathematical logic. Logical calculus
Logística. Lógica simbólica. Lógica matemática. Cálculo lógico
Epistemological viewpoints and doctrines
Pontos de vista e doutrinas epistemológicas
Teoria do conhecimento. Epistemologia
Theory of knowledge. Epistemology
Pesquisa e investigação científica. Método científico
Scientific inquiry, investigation. Scientific method
Logical methodology
Metodologia lógica
Individual ethics. Human duties to oneself
Ética individual. Deveres do indivíduo para consigo mesmo
Filosofia moral. Ética. Filosofia prática
Moral philosophy. Ethics. Practical philosophy
Cidadania
Citizenship
Para cidadania legal (nacionalidade), ver 324.71 e Tabela 1k-054
Social ethics. Duties to one`s fellow humans
Ética social. Deveres para com os outros
Family ethics
Ética familiar
Sexual ethics. Sexual morality
Ética sexual. Moralidade sexual
Human respect. Decency, decorum. Improprieties
Respeito à pessoa. Decência. Decoro. Impropriedades
Ethics and society
Ética e sociedade
O divino. O Sagrado. O Sobrenatural. Objecto(s) da religião/culto
The Holy. The sacred. The supernatural. Object(s) of religion/worship
Teoria e filosofia da religião. Natureza da religião. Fenómeno da religião
Theory and philosophy of religion. Nature of religion. Phenomenon of religion
Deus. Deuses (personalizados por oposição aos espíritos imanentes)
God. Gods (Personalised god(s) as distinct from immanent spirits)
Nature of god(s)
Natureza de Deus(es)
The universe. Nature of the universe. Cosmology
Universo. Natureza do Universo. Cosmologia
Faith. Belief in god(s). Doubt. Unbelief. Apostasy. Grace
Fé. Crença em Deus(es). Dúvida. Descrença. Apostasia. Graça
Man's relation to god(s)
Relação do Homem com Deus(es)
Origens do homem. O sentido, destino do homem. Natureza humana. Relação do homem com Deus(es). Experiência humana. A vida. O mal. O problema do mal. O pecado. A salvação. Morte. Os mortos. Vida após a morte. Os reinos espirituais. Mundo não material. Mundo espiritual
Origins of man. Purpose, destiny of man. Nature of man. Man's relation to god(s). Human experience. Life. Evil. The problem of evil. Sin. Salvation. Death. The dead. Life after death. Spiritual realms. Non-material world. Spirit world
Homem. Humanidade. Condição humana. Antropologia das religiões
Man. Mankind. Humanity. Doctrinal anthropology
Livros sagrados. Escrituras. Textos religiosos
Sacred books. Scriptures. Religious texts
Evidences of religion
Provas da religião
Literatura secundária. Obras pseudocanónicas
Secondary literature. Pseudo-canonical works
Critical works
Obras críticas
Liturgical texts. Catechisms. Prayer books. Missals
Textos litúrgicos. Catecismos. Livros de orações. Missais
Other religious texts
Outros textos religiosos
Criador, fundador, figura central da fé
Originator, founder, central figure of the faith
As pessoas deverão ser subordinadas à função que desempenham e expressadas através dos auxiliares comuns de pessoa -05, Tabela 1k
Classificar aqui tipos gerais de pessoas relacionadas com a religião, como fundadores, messias, pessoas inspiradas, etc. Para oficiais religiosos, pessoas com autoridade na fé, etc., usar 2-72
Persons in religion
Pessoas na religião
Class here general types of persons related to religion such as founders, messiahs, inspired persons etc. For religious officials, persons in authority in the faith etc., see 2-72
Messiah(s)
Messias
Martyrs
Mártires
Ascetas. Eremitas. Faquires
Ascetics. Hermits. Fakirs
Saints. Bodhisattvas. Enlightened ones
Santos. Bodhisattvas. Pessoas iluminadas
Mahatmas. Gurus. Sábios
Mahatmas. Gurus. Wise men
Shamans. Witch doctors. Medicine men. Sorcerers
Xamãs. Curandeiros. Feiticeiros
Carismáticos. Pessoas com poderes sobrenaturais
Charismatics. Persons with supernatural powers
Classificar aqui a ética das humanas, o certo e o errado a virtude e o vício. Para discussão sobre a natureza do pecado, ver 2-18
O certo e o errado. O bem e o mal. Sistemas éticos. Teoria da ética. Ética religiosa. Ética directamente derivada de sistemas religiosos. Leis, obrigações, regras religiosas. Preceitos morais. Leis morais. Regras. Deveres religiosos
Right and wrong. Good and evil. Ethical systems. Ethical theory. Religious ethics. Ethics directly derived from religious systems. Religious laws, obligations, moral precepts, moral laws. Regulations. Religious duties
Comportamento moral. Teologia moral
Moral behaviour. Moral theology
Class here issues concerned with human ethical actions, and with right and wrong, virtue and vice. For discussion of the nature of Sin see 2-18
Actividades religiosas. Práticas religiosas
Religious activities. Religious practice
Costumes e prática social. Teologia social
Social customs and practice. Social theology
Caridade. Apoio aos outros. Actividades pastorais. Teologia pastoral em sentido lato
Charity. Support for others. Pastoral activities. Pastoral theology in the broad sense
Sermons
Sermões
Preaching (as education and instruction)
Pregação. Homiliética
Education in religion
Educação religiosa
Monumentos. Templos. Mesquitas. Igrejas
Para eclesiologia como o estudo da natureza e estrutura da religião organizada, usar 2-7
Shrines. Temples. Mosques. Churches
Buildings for religious use. Ecclesiology
Edifícios para uso religioso. Eclesiologia
For ecclesiology, as the study of nature and structure of the organized religion, see 2-72
Veneração. Culto. Rituais e cerimónias
Worship broadly. Cult. Rites and ceremonies
Furniture. Altars. Reliquaries. Aids to prayer (prayer wheels, rosaries)
Mobiliário. Altares. Relíquias. Acessórios auxiliares do devoto (rodas de oração, rosários)
Objectos do culto. Mobiliário e decoração
Objects in worship. Furnishings and decorations
Communal worship. Services. Prayer. Chants. Physical rites and ceremonies. Immersion in water. Anointing. Unction. Orientation. Bowing. Kneeling. Genuflection. Eating. Fasting. Music in worship
Veneração em comum. Serviços religiosos. Orações. Cânticos. Cerimónias e rituais físicos. Imersão na água. Aspersão com água. Sagração. Unção. Reverência. Flexão. Ajoelhar. Genuflexão. Comer. Jejuar. Música no culto
Actos de veneração/adoração (pelos praticantes)
Acts of worship (by participants)
Confession of sins. Penitence. Expiation. Atonement. Absolution. Purification. Blessing. Communication with the deity. Communion
Confissão dos pecados. Penitência. Expiação. Reconciliação. Absolvição. Purificação. Benção. Comunicação com a divindade. Comunhão
Ceremonies by purpose
Cerimónias segundo o objectivo
Rites of passage. Stages in life. Birth. Transition to adulthood. Betrothal. Marriage. Wedding ceremonies. Death. Funeral ceremonies
Rituais de passagem. Estágios na vida. Nascimento. Transição para a idade adulta. Casamento. Cerimónias de casamento. Morte. Cerimónias fúnebres
Se bem que haja diferença de uma religião para outra, o conceito de sacramentos é inerente a muitas crenças. Cada sacramento vem especificado mas a lista é mais abrangente do que exige qualquer uma das religiões. Usar esta classe para o tratamento geral e abrangente dos sacramentos
Sacramentos
Sacraments. Sacramentals
Feasts and festivals. Holy days. Religious calendar. Religious year
Festas religiosas. Dias santos. Calendário religioso. Ano religioso
Celebration
Celebração
Classificar aqui a comparação de religiões no sentido restrito, descrevendo semelhanças e diferenças entre as diferentes religiões. Estudos abrangentes de religiões devem colocar-se no topo da classe 2 Religião. Teologia
Comparação de religiões
Comparison of religions
Classificar aqui aspectos de desenvolvimento das religiões, a sua dinâmica interna e as relações externas de umas com as outras. Para actividades, práticas e deveres religosos, ver as subdivisões de 2-4 e 2-5
Processes in religion
Processos em religião
Class here developmental aspects of religions, their internal dynamics and external relations with each other. For religious activities, practices and duties see the subdivisions of 2-4 and 2-5.
Tolerance. Irenics. Dialogue. Ecumenism
Tolerância. Irenismo. Diálogo. Ecumenismo
Relations between faiths or with society in general. Religion and society
Relações entre confissões religiosas ou com a sociedade em geral. Religião e sociedade
Para eclesiologia como o estudo dos edifícios religiosos, usar 2-523
Persons in religion. Officers of the religion (priests, ministers, leaders). Lay persons. Adherents and non-adherents
Pessoas na religião. Oficiantes da religião (clérigos, ministros, lideres). Laicos. Adeptos e não adeptos
Nature and structure of the organized religion, church. Ecclesiology
Natureza e estructura da religião organizada. Eclesiologia
For ecclesiology as the study of religious buildings see 2-523
Tudo o que tem a ver com a estrutura e organização de uma religião. Subordinadas à estrutura estão as actividades associadas à gestão e administração das igrejas, credos e movimentos
Organização e administração religiosa
Religious organization and administration
Autoridades religiosas. Sínodos. Concílios
Ruling bodies. Synods. Convocations
Government of the religion
Governo da religião
Em muitos casos, as leis religiosas ocupam-se da disciplina dentro da religião; neste caso, a maioria dos detalhes pode ser obtida através da combinação de hífen com outras partes da classe 2. Contudo, a lei religiosa pode ser também a lei pública e nesse caso podem agregar-se detalhes através da classe 34, se assim se desejar
Administração legal. Lei religiosa. Direito canónico
Legal administration. Religious law. Canon law
Recruitment. Missionary activity. Missions broadly. Missiology
Recrutamento. Actividade missionária. Missões em geral. Missiologia
Estrutura organizacional da fé, da religião
Organizational structure of the faith, religion
Ordens religiosas. Ordens monásticas. Monaquismo
Religious orders proper. Monastic orders. Monasticism
Organizações religiosas. Sociedades e associações religiosas
Religious organizations. Religious societies and associations
National religions. Established churches. State religions
Religiões nacionais. Igrejas oficiais. Religiões de Estado
Properties relating to the state
Religiões associadas ao Estado
Não é recomendável usar esta faceta para a formação de classes compostas, que realmente deveriam ser enumeradas como subclasses duma religião; por exemplo, Cristindade Ortodoxa, Judaísmo reformado, deveríam ser consideradas divisões significativas duma religião e tratadas como movimentos de pleno direito. A sutileza e complexidade das relações entre movimentos religosos não permitem aos resultados simplistas obtidos por análise de faceta excessivamente rigorosa onde claramente ela não cabe
Religions characterised by various properties
Religiões segundo as suas características
Grupos que estão em disputa com a maior parte da religião, ou não aceitam doutrinas significantes
Cismas. Heresias
Schismatic groups. Heresies
History of the faith, religion, denomination or church
História da fé, religião, denominação ou igreja
Special auxiliary subdivision for religion
Subdivisões auxiliares especiais para a religião
Prehistoric religions
Religiões pré-históricas
Prehistoric religions. Religions of early societies
Religiões pré-históricas e primitivas
Religions of early societies
Religiões primitivas
Taoism
Taoismo
Religions of China
Religiões da China
Religions of Korea
Religiões da Coreia
Religions originating in the Far East
Religiões originárias do Extremo Oriente
Religions of Japan
Religiões do Japão
233-1 Theory and philosophy of Hinduism. Hindu theology
233-1 Teoria e filosofia do Hinduísmo. Teologia hinduísta
233-13 The Holy. Brahma. Absolute being
233-13 O divino. Brahma. Ser absoluto
233-14 God(s) and goddess(es): Devi. Ganesh. Kali. Shiva. Vishnu
233-14 Deus(es) e Deusa(s): Devi. Ganesh. Kali. Shiva. Vishnu
233-23 Sacred texts: Sruti. Vedas. Samhitas. Upanishads. Vedanta. Sutras
233-23 Textos sagrados: Sruti. Vedas. Samhitas. Upanishads. Vedanta. Sutras
233-5 Worship in Hinduism. Ritual practice
233-5 Culto no Hinduísmo. Prática ritual
233-523 Hindu temples
233-523 Templos hindus
233-56 Feasts and festivals. Holy days: Divali. Durga puja. Holi
233-56 Festas religiosas. Dias santos: Divali. Durga puja. Holi
Hinduism narrowly
Hinduismo em sentido restrito
O Hinduísmo é extremadamente difícil de definir. O Vedismo e o Bramanismo podem ser consideradas como as religiões do período arcaico. Como regra geral, deverá usar-se 233 para obras sobre o hinduísmo
Religions originating in Indian sub-continent. Hindu religion in the broad sense
Religiões originárias do sub-continente indiano. Hinduísmo em sentido lato
Hinduism is extremely difficult to define. Vedism and Brahmanism may be regarded as the religion of the archaic period, and, as a general rule 233 should be used for works on Hinduism
Jainism
Jainismo
Sikhism
Sikhismo
Estes termos não são sinónimos, mas qualquer um deles pode ser usado. Este é o budismo 'ortodoxo' do sul do mundo budista (Índia, Sri Lanka, Myanmar, Tailândia)
Budismo hinayana. O Pequeno Veículo. Budismo Theravada. Escola Pali
Hinayana Buddhism. The lesser vehicle. Theravada Buddhism. Pali school
Class here the 'orthodox' Buddhism of the southern Buddhist world (India, Sri Lanka, Myanmar, Thailand)
24-1 Theory and philosophy of Buddhism. Nature of Buddhism
24-1 Teoria e filosifia do Budismo. Natureza do Budismo
24-17 The Buddhist view of the universe. Cosmology
24-17 A visão budista do universo. Cosmologia
24-23 Buddhist Sacred books. Scriptures. Religious texts
24-23 Livros sagrados budistas. Escrituras. Textos religiosos
24-24 The Pali Canon (canon of the Theravada school). Tipitaka. The Three Baskets
24-24 Cânon Páli (cânon da tradição Theravada). Tipitaka. O Triplo Cesto de Flores
24-31 Buddha. Gautama Buddha. Adi Buddha
24-31 Buda. Gautama Buda. Adi Buda
24-36 Saints. Boddhisatvas. Enlightened ones
24-36 Santos. Bodisatvas. Iluminados
24-4 Buddhist religious activities. Buddhist religious practice
24-4 Actividades religiosas budistas. Prática religiosa budista
24-5 Buddhist worship broadly. Buddhist rites and ceremonies
24-5 Culto budista em geral. Rituais e cerimónias budistas
24-523 Buddhist temples
24-523 Templos budistas
24-72 Persons in Buddhism: samgha, disciples, 'priesthood', upasaka
24-72 Pessoas no budismo: samgha, discípulos, 'sacerdócio', upasaka
24-78 Buddhist organizations. Buddhist societies and associations. Monastic orders
24-78 Organizações budistas. Sociedades e associações budistas. Ordens monásticas
Buddhism
Budismo
O Budismo 'reformado' da área norte (Tibet, Nepal, Corea, China e Japão) dá mais ênfase à participação popular e a aspectos religiosos tradicionais do que o Hinayana. Visto que a que a maioria dos exemplos de práticas religiosas 'convecionais' se encontram no Budismo Mahayana, aqueles conceitos estão enumerados neste lugar
Budismo mahayana. O Grande Veículo
Mahayana Buddhism. The great vehicle
Lamaism
Lamaísmo
Budismo japonês
Japanese Buddhism
Ancient Egyptian religion
Religião do Egipto antigo
Religions of antiquity. Minor cults and religions
Religiões da antiguidade. Cultos e religiões menores
Babylonian and Assyrian religions, Elamite religion, Sumerian religion
Religiões da Suméria. Religiões da Babilónia e da Assíria. Religiões Elamitas
Religions of Mesopotamia
Religiões da Mesopotâmia
Religions of Iran
Religiões do Irão
Religions of classical antiquity
Religiões da antiguidade clássica
Religions of Europe
Religiões da Europa
Religions of South and Central America. Pre-Columbian indigenous religions
Religiões da América Central e do Sul. Religiões indígenas pré-colombianas
Religion of the Biblical period. Ancient Judaism. Old Testament religion
Religião do período Bíblico. Judaísmo antigo. Religião do Antigo Testamento
26-1 Jewish theology
26-1 Teologia judaica
26-14 God. Jewish understanding of God
26-14 Deus. Compreensão judaica de Deus
26-23 Sacred texts. Tanakh. The Hebrew Bible. Torah
26-23 Textos sagrados. Tanakh. Biblia hebraica. Tora
26-25 Talmud
26-25 Talmude
26-46 Pastoral activities in Judaism. Charity
26-46 Activididaes pastorais no Judaísmo. Caridade
26-47 Education in Judaism
26-47 Educação judaica
26-475 Preaching in Judaism
26-475 Pregação no Judaísmo
26-5 Worship in Judaism. Ritual practice
26-5 Culto no judaísmo. Prática ritual
26-523 Jewish temples. Synagogues
26-523 Templos judaicos. Sinagogas
26-55 Sacraments. Sacramentals. Rites of passage: circumcision, Bar mitzvah
26-55 Sacramentos. Ritos de passagem: circuncisão, Bar mitzvah
26-56 Feasts and festivals: Sabbath, Rosh haShanah (New Year), Yom Kippur (Day of Atonement), Pesach (Passover), Succoth
26-56 Festas e festividades: Shabat, Rosh Hashaná (Ano-novo), Yom Kipur (Dia do Perdão), Pessach (Páscoa judaica), Succoth
26-72 Rabbis. Priests
26-72 Rabinos. Clérigos
Judaism
Judaísmo
Ashkenazi Judaism
Judaísmo asquenazita
Judaísmo sefardita
Sephardi Judaism
Judaísmo ortodoxo
Orthodox Judaism
Judaísmo progressista
Progressive Judaism
Modern movements arising from Judaism
Movimentos modernos originários do Judaísmo
Eastern Church. Eastern Christianity
Igrejas do Oriente
Christian churches and denominations
Igrejas e denominações cristãs
Igreja Católica Romana
Roman Catholic church
Catholic church
Igreja Católica
Igrejas episcopais católicas não filiadas a Roma
Non-Roman Catholic episcopal churches
Protestantism generally. Protestants. Dissenters. Puritans
Protestantismo em sentido lato. Protestantes. Dissidentes. Puritanos
Igrejas protestantes
Protestant churches
Igrejas reformadas
Re-formed churches
Anabaptistas
Anabaptists
Free churches. Non-conformists
Igrejas livres. Não conformistas
Other protestant churches
Outras igrejas protestantes
Modern Christian movements and churches
Outros movimentos e igrejas cristãs
Igrejas do Ocidente
Western Church. Western Christianity
Sufism
Sufismo
28-1 Islamic theology
28-1 Teologia islâmica
28-14 Allah. God. Islamic understanding of god
28-14 Alá. Deus. Compreensão islâmica de Deus
28-23 Sacred texts. Koran (Qur'an)
28-23 Textos sagrados. Corão (Qur'an)
28-31 Muhammad the Prophet
28-31 Maomé (Muhammad) o Profeta
28-46 Pastoral activities. Sadaqah
28-46 Actividades pastorais. Sadaqah
28-47 Education in Islam
28-47 Educação islâmica
28-523 Mosque. Chief centre of worship
28-523 Mesquita. Centro principal do culto
28-55 Rites of passage. Circumcision (Bismillah). Wedding. Wallimah. Funerals
28-55 Ritos de passagem. Circuncisão (Bismillah). Casamentos. Wallimah. Funerais
28-56 The Muslim calendar. Feasts and festivals: Muharram, Mawlid al-Nabi, Laylat al-Mi'raj, Ramadan
28-56 Calendário muçulmano. Festas e festividades: Muharram, Mawlid al-Nabi, Laylat al-Mi'raj, Ramadão
28-72 Persons in Islam: scholars, teachers, leaders, ulama, mullah, imams, khatibs
28-72 Pessoas no islamismo: estudantes, professores, eruditos, líderes, ulama, mulá, imame, khatib
Islam
Islamismo
Sunni. Islamismo sunita
Sunni. Sunnite Islam
Shi'a. Islamismo xiita
Shi'a. Shi'ite Islam
Babi-Baha'i
Babismo
Baha'i
Bahaísmo
Há deles um grande número, predominantemente do século XX (a maioria da série precedente são fenómenos do século XIX). Geralmente não possuem vínculo algum a qualquer religião, embora alguns tenham surgido no seio de determinado contexto cultural e podem ter caraterísticas da religião dominante dessa cultura (por exemplo, Idade Nova e Paganismo). Alguns têm um número grande de aderentes, talvez por serem religiões 'oficiais' do Estado, mais ainda assim, não são reconhecidas fora dos seus próprios territórios
Philosophical systems. Atheism (e.g. Shinto derived faiths: Tenrikyo, Omoto-kyo). Agnosticism. Humanism (e.g. Perfect Liberty Kyodan). Absence of religion. Secularism (e.g. Neo-Paganism). Irreligion. Movements with Christian elements (e.g. Anthroposophical movement, Christian Community, Sea of Faith). Movements such as Cao Dai, Scientology, Dianetics, New Age
Sistemas filosóficos. Ateísmo (por exemplo crenças derivadas do Xintoísmo: Tenrikyo, Omoto-kyo). Agnosticismo. Humanismo (Kyodan, Igreja da vida perfeita). Ausência da religião. Secularismo (por exemplo: Neopaganismo). Irreligião. Movimentos com elementos cristãos (por exemplo: movimento antroposófico, Comunidade Cristã, Mar de Fé). Movimentos como o Caodaísmo, Cientologia, Dianética, Idade Nova
Modern spiritual movements
Movimentos espirituais modernos
Class here (predominantly 20th century) movements not widely recognised outside their own territories, typically grown out of a particular cultural context or are features of the dominant religion of the culture e.g. New Age and Paganism
Cada religião pode ser subdividida usando a tabela de auxiliares especiais. Aqui proporciona-se uma seleção de exemplos de combinação válidos únicamente para algumas religiões
Each religion can be further subdivided, as required, using special auxiliary table 2-1/-9
Existem numerosos critérios para definir o que constitui uma religião; nesta clasificação considera-se que, num sentido muito geral, uma religião é um sistema que possui algum reconhecimento de uma dimensão espiritual ou sobrenatural na sua visão do mundo
Religious systems. Religions and faiths
Sistemas religiosos. Religiões e crenças religiosas
Para questiões especiais, usar as classes relevantes, por exemplo, 001.18, 308, 316, 33, 36
Questões sociais. Prática social. Prática cultural. Modo de vida (Lebensweise)
Social questions. Social practice. Cultural practice. Way of life (Lebensweise)
Estatística. Política. Economia. Comércio. Direito. Administração pública. Assuntos militares. Assistência social. Seguro. Educação. Folclore
Statistics. Demography. Sociology. Politics. Economics. Law. Public administration. Military affairs. Welfare. Insurance. Education. Cultural anthropology
CIÊNCIAS SOCIAIS
SOCIAL SCIENCES
305-055.1 Men's studies
305-055.1 Estudos do género masculino
305-055.2 Women's studies
305-055.2 Estudos do género feminino. Mulheres e sociedade
Classificar aqui trabalhos gerais. Os trabalhos acerca de assuntos específicos, por exemplo, educação, deverão classificar-se na classe do respectivo assunto
Papel sexual. Género. Pessoas de um ponto de vista interdisciplinar
Sex role. Gender. Persons from an interdisciplinary viewpoint
Estudos do género
Gender studies
Class here comprehensive works. Works dealing with a specific subject, e.g. education should be classed with the subject
308(430)"17" The social situation of Germany in the 18th century
308(430)"17" Situação social da Alemanha no século XVIII
Especificar através dos auxiliares comuns de lugar (1/9) (Tabela 1e) e auxiliares comuns de tempo "…" (Tabela 1g)
Sociografia. Estudos descritivos da sociedade (qualitativos e quantitativos)
Sociography. Descriptive studies of society (both qualitative and quantitative)
Fundamentals, bases of statistics
Fundamentos, bases da estatística
Estatística como ciência. Teoria estatística
Statistics as a science. Statistical theory
Research technique. Preparation. Tabulation
Técnica de pesquisa. Preparação. Tabulação
General organization of statistics. Official statistics
Organização geral das estatísticas. Estatísticas oficiais
Estatísticas privadas
Private statistics
Object and scope of sociology
Objecto e âmbito da sociologia
316:61 Medical sociology
316:61 Sociologia médica
Details on special sociologies, not listed in the subdivision, by colon combination
Para sociologias especiais não mencionadas na subdivisões ou nos exemplos, usar a combinação de dois pontos com números principais relevantes
Sociologia
Sociology
Details by alphabetical extensions (Table 1h)
Indicar sociólogos individuais e as suas escolas de pensamento através de 316.2A/Z (extensão alfabética, Tabela 1h)
Os nomes de sociólogos citados nas subdivisões que se seguem têm como finalidade caracterizar da melhor maneira possível a tendência mencionada
Pontos de vista e tendências sociológicas
Sociological points of view and trends
Subsistemas e instituições
Subsystems and institutions, sociology of economics
Basic elements and subsystems of global societies as sociological categories
Elementos básicos e subsistemas das sociedades globais como categorias sociológicas
Estrutura social. Sociedade como sistema social
Social structure. Society as a social system
Demographic differentiation
Diferenciação demográfica
Estratificação social. Diferenciação social
Social stratification. Social differentiation
Grupos sociais. Organizações sociais.
Social groups. Social organizations
Tipos de casamento. Células familiares. Relações e práticas sexuais
Types of marriages. Family units. Sexual relations and practices
Casamento e familía
Marriage and family
Processos sociais. Dinâmicas sociais
Social processes. Social dynamics
Opinião pública
Public opinion
Psicologia social
Social psychology
Sociologia da cultura. Contexto cultural da vida social
Sociology of culture. Cultural context of social life
Formas de organização política. Estados como poderes políticos
Forms of political organization. States as political powers
Politics
Política
Agitation. Protest marches (demos). Petitions. Civil disobedience. Riots. Revolution. Putsch. Coup d'état
Agitação. Marchas de protesto (manifestações). Petições. Desobediência civil. Distúrbios civis. Revolução. Putsch. Golpe de estado
Relation between people and state. Internal political activities
Relações entre a população e o Estado. Actividades de política interna
Assuntos internos. Política interna
Home affairs. Internal policy
Class war. Forms of class warfare
Luta de classes. Formas da luta de classes
Abertura de territórios. Colonização. Colonialismo
Opening up of territories. Colonization. Colonialism
Comércio de escravos. Escravos, servos. Luta contra a escravatura. Abolição da escravatura
Slave trade. Slaves, serfs. Struggle against slavery. Abolition of slavery
Escravatura
Slavery. Involuntary, unfree labour
Imperialism. Imperialistic policy. Political expansionism
Imperialismo. Política imperialista. Expansionismo político
International relations. World, global politics. International affairs. Foreign policy
Relações internacionais. Política mundial. Política internacional. Política externa
Movements for the establishment and maintenance of peace between peoples. Movements for integration or alliance on language, ethnic, religious, geographical and other principles
Movimentos para o estabelecimento e manutenção da paz entre os povos. Movimentos pela integração ou aliança com base em princípios linguísticos, étnicos, religiosos, geográficos e outros
Internacionalismo. Movimentos, objectivos internacionais
Internationalism. International movements, objectives
Cold war. Peaceful coexistence. National minorities and optants as foreign-policy problem
Tensão, conflito. Guerra fria. Coexistência pacífica. Minorias nacionais como um problema de política externa
Blocos internacionais
International blocs. Tension, conflict
Actividade das organizações internacionais e intergovernamentais
Activity of international and intergovernmental organizations
Influência política, pressão sobre outros Estados
Political influence, pressure, on other states
Parlamentos. Congressos. Representação do povo. Governos
Parliaments. Representation of the people. Governments
329(410)LAB British Labour Party
329(410)LAB Partido Trabalhista do Reino Unido
329(430)SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands
329(430)SPD Partido Social-Democrata da Alemanha
329(73)DEM Democratic Party, USA
329(73)DEM Partido Democrata dos Estados Unidos da América
Details by common auxiliaries of place (Table 1e), common auxiliaries of time (Table 1g) and/or alphabetical extensions (Table 1h)
Os partidos individuais podem ser indicados alfabéticamente, pelo nome ou sigla reconhecida (Tabela 1h) logo a seguir aos auxiliares comuns de lugar (1/9) (Tabela 1e) (e, se necessário, os auxiliares comuns de tempo "…" (Tabela 1g))
Partidos e movimentos políticos
Political parties and movements
Formação de novo capital. Investimento. Desenvolvimento económico
New formation of capital. Investment. Economic development
Dinâmica da economia. Movimento económico
Dynamics of the economy. Economic movement
Economia em geral
Economics in general
Gross national product. Gross domestic product. Standard of living
Produto nacional bruto. Produto interno bruto. Nível de vida
National property. National assets. Social product. Balance of the economy. Estimation of national product
Propriedade nacional. Contabilidade nacional. Produto social. Balanço da economia. Estimativa do produto nacional
A história ou relatos de teorias gerais são classificados em 330.8. Classificar os aspectos teóricos de problemas económicos particulares no número relativo ao próprio problema
History of economic theories, doctrines, dogmas
História das teorias, doutrinas, dogmas económicos
Class here comprehensive theories. Class theoretical aspects of particular economic problems with the problem
Salaries. Wages. Remuneration. Pay
Salários. Ordenados. Remuneração. Pagamento
Para relações humanas dentro da empresa (pessoal), ver 658.3 que é subdividida como 331
Labour. Employment. Work. Labour economics. Organization of labour
Trabalho. Emprego. Economia do trabalho. Organização do trabalho
Horas de trabalho. Horário de trabalho flexível. Horário de trabalho por turnos. Horário de trabalho a tempo parcial. Períodos de descanso, pausas. Desenvolvimento de carreiras. Formação contínua. Aprendizagem. Mentores. Reciclagem, reconversão
Hours of work. Flextime (flexitime). Shift work. Part-time working. Rest periods, breaks. Career development. In-service training. Apprenticeships. Mentoring. Retraining
Outras condições de trabalho, além do salário
Working conditions other than pay
Mão-de-obra. Mediação na obtenção de emprego. Colocação no trabalho. Agências de emprego. Mobilidade da mão-de-obra. Desemprego. Criação de emprego
Workforce. Manpower. Employment mediation. Placement in work. Employment agencies. Mobility of workforce. Unemployment. Job creation
Labour market. Employment
Mercado de trabalho. Emprego
Economia regional. Economia territorial
Regional economics. Territorial economics
Economia regional. Economia territorial. Economia da terra. Economia da habitação
Regional economics. Territorial economics. Land economics. Housing economics
Land value. Value of plots, sites, holdings. Real-estate value. Productivity. Rents
Valor da terra. Valor dos lotes, sítios, propriedades. Valor da propriedade imóvel. Produtividade. Alugueres
Mercado imobiliário. Agência imobiliária
Property market. Estate agency
Comércio de terra, de bens imóveis
Trade in land, in real estate
Investimentos. Doações. Subsídios
Investments. Grants. Subsidies
Despesa pública. Despesa do estado
Public expenditure. State expenditure
Finanças públicas. Sistema bancário. Sistema monetário
Public finance. Banking. Money
Finance
Finanças
Bancos. Banca. Poupanças e bancos de poupança. Outras organizações de crédito. Bolsa. Mercado de acções. Mercado financeiro. Mercado de capitais. Acções e valores. Crédito
Banks. Banking. Savings and saving banks. Other loan organizations. Stock market. Money market. Capital market. Stock and shares. Credit
Moeda. Sistema monetário. Banca. Bolsa de valores
Money. Monetary system. Banking. Stock exchanges
Classificar aqui apenas informação de natureza descritiva. Para aspectos teóricos, usar 330.3
Economic situation. Trade cycle. Development of economic structure. Growth
Situação económica. Ciclo económico. Desenvolvimento da estrutura económica. Crescimento
Class here information of a descriptive nature only. For theoretical aspects see 330.3
Economic situation. Economic policy. Management of the economy. Economic planning. Production. Services. Prices
Situação económica. Política económica. Gestão da economia. Planeamento económico. Produção. Serviços. Preços
Economic measures. Nationalization. Privatization
Medidas económicas. Nacionalização. Privatização
Economic policy. Control of the economy. Management of the economy. Economic planning
Política económica. Controlo da economia. Gestão da economia. Planeamento económico
Productivity. Output
Produtividade. Rendimento
Production
Produção
Características do turismo. Economia e gestão do turismo. Aspectos políticos. Serviços associados ao turismo. Aspectos especiais. Recursos turísticos. Mercado turístico. Serviços associados ao turismo
Characteristics of tourism. Tourism economy and management. Policy aspects. Special aspects. Tourist resources. Tourist market. Services associated with tourism
Tourism
Turismo
Production and services according to economic sectors
Produção e serviços segundo os sectores económicos
Comércio interno. Comércio nacional
Inland trade. Internal trade. Domestic trade
Comércio. Relações económicas internacionais. Economia mundial
Trade. Commerce. International economic relations. World economy
Economic unions. Economic communities. Economic blocs
Uniões económicas. Comunidades económicas. Blocos económicos
Economia internacional. Relações económicas internacionais. Economia global
International economy generally. International economic relations. Global economy
Direito positivo. Norma legal. Lei em vigor. Estatuto legal. Ius Scriptum. Aplicação da norma legal. Regras da sua aplicação
Positive law. Legal norm. Enacted law. Statute law. Ius scriptum. Operation of legal norm. Rules of its application
Enacted law. Statute law. Codification of law. Unwritten law. Common law
Legislação. Direito escrito. Codificação da lei. Lei não escrita. Lei comum
Tipos e formas do direito
Types and forms of law
Leis não escritas. Leis não estatutárias. Ius non Scriptum. Outras fontes do direito
Unwritten law. Non-statute law. Ius non scriptum. Other sources of law
Comparative law
Direito comparado
Law in general. Legal methods and auxiliary sciences
Lei em geral. Métodos jurídicos e ciências auxiliares do direito
340.6:61 Forensic medicine
340.6:61 Medicina legal
Auxiliary legal sciences. Forensic psychology. Forensic chemistry. Forensic medicine
Ciências auxiliares do direito. Psicologia legal. Química legal. Medicina legal
Organização das Nações Unidas (ONU/NU)
United Nations Organization (UN/UNO)
Direito das organizações internacionais
Law of international organizations
Direito internacional público. Direito das nações
Public international law. Law of nations
Direito de guerra. Relações jurídicas internacionais durante a guerra
Law of war. International legal relations in war
Direito penal internacional
International criminal law
Arbitragem internacional. Adjudicação e jurisdição internacionais
International arbitration. International adjudication, jurisdiction
Diplomatic law. Laws of diplomacy
Direito diplomático. Leis da diplomacia
Consular law
Direito consular
Direito internacional privado. Conflitos de leis
International private law. Conflict of laws
Direito internacional
International law
Estado. Povo. Nação. Poder do Estado
State. People. Nation. Power of the state
Direito público. Direito constitucional. Direito administrativo
Public law. Constitutional law. Administrative law
Estado. Estrutura dos estados
State. Structure of states
Autoridade suprema. Soberania. Formas de Estado. Formas de governo
Supreme authority. Sovereignty. Forms of state. Forms of government
Constituições. Assembleias legislativas. Assembleias nacionais
Constitutions. Legislative assemblies. National assemblies
Poderes do Estado. Sistema e função dos órgãos do governo
Power of the state. System and function of organs of government
Praesidium
Executive power of the state. Central organs of state government
Poder executivo do Estado. Órgãos centrais do governo do Estado
Administrative law
Direito administrativo
Prisão preventiva (prisão provisória, liberdade sob caução)
Remand (in custody, on bail)
Criminal justice. Criminal investigation. Criminal proceedings
Justiça penal. Investigação penal. Processo penal
Criminal law. Penal offences
Direito penal. Delitos penais
Criminal law proper
Direito penal propriamente dito
Classificar aqui documentos puramente legais sobre acções e punições criminais. Classificar a criminalidade e os seus factores pessoais, sociais e físicos em 343.9
Criminal law
Direito penal
Class here purely legal documents on criminal actions and punishment. Class criminality and its personal, social and physical factors at 343.9
Espionage. Treason. Public order offences. Riot. Abuse of authority. Corruption. Offences against public order and safety. Civil disobedience. Hooliganism. Illegal immigration and emigration
Espionagem. Traição. Infrações contra a ordem pública. Motim. Abuso de autoridade. Corrupção. Ofensas contra a ordem e a segurança pública. Desobediência civil. Hooliganismo. Emigração e imigração ilegal
Crimes contra o Estado
Offences against the state
Delitos específicos. Actos, crimes puníveis específicos
Particular offences. Specific punishable acts
Atentados contra a liberdade individual. Coerção. Ameaça. Comportamentos ofensivos. Invasão da privacidade
Offences against individual liberty. Duress. Threat. Harassment. Stalking
Atentados contra as liberdades fundamentais, direitos humanos
Offences against fundamental liberties, human rights
Falsificação (por ex. de dinheiro). Contrafacção. Desonestidade comercial. Fraude. Atentados contra a decência. Obscenidades. Prostituição. Pornografia. Atentados sexuais. Tráfico de droga
Forgery (e.g. of money). Counterfeiting. Commercial dishonesty. Fraud. Offences against decency. Obscenity. Prostitution. Pornography. Sexual offences. Drug trafficking
Infracções contra a confiança pública, a moral, a família
Offences against public credit, morality, the family
Homicide. Physical injury. Intentional, deliberate killing. Murder. Violence. Assault. Manslaughter. Suicide. Offences against the helpless: neglect, exploitation, cruelty
Homicídio. Lesões corporais. Homicídio intencional, deliberado. Assassínio. Violência. Agressão. Homicídio involuntário. Suicídio. Atentados contra indefesos: negligência, explotação, crueldade
Infracções contra pessoas
Offences against the person
Instituições penitenciárias. Estabelecimentos penais. Prisões. Sistemas penitenciários. Guardas e funcionários das penitenciárias. Etapas do processo punitivo. Profilaxia criminal. Medidas sociais de prevenção do crime
Penitentiary institutions. Penal establishments. Prisons. Penitentiary systems. Penitentiary staff, personnel. Stages in the punitive process. Criminal prophylaxis. Social measures for crime prevention
Pena. Execução de sentença. Prevenção do crime. Dissuasão do crime
Punishment. Execution of sentence. Crime prevention. Deterrence
Crime organizado. Tipos de criminosos, de delinquentes. Influências físicas sobre a criminalidade. Antropometria criminal. Psicologia legal. Patologia criminal. Sociologia criminal. Ciência forense. Victimologia
Organized crime. Kinds of criminal, delinquent. Physical influences on criminality. Criminal anthropometry. Forensic psychology. Criminal pathology. Criminal sociology. Forensic science. Victimology
Criminologia. Ciências criminais. Criminalística
Criminology. Criminal sciences. Criminalistics
Direito penal especial. Direito penal militar, das forças navais e aéreas
Special criminal law. Military, naval, air force laws
Empresas estatais, privadas, cooperativas
State, private, cooperative enterprises
Subjects of economic law
Sujeitos do direito económico
A especificação do lugar pode ser indicada através dos auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Direito económico. Direito do contolo governamental da economia
Economic law. Law of government control of the economy
Economic liabilities. Economic contracts
Responsabilidades económicas. Contratos económicos
Controlo de qualidade. Concorrência desleal. Cartéis. Lei anti-trust. Monopólios
Quality control. Unfair competition. Cartels. Anti-trust law. Monopolies
Regulation of economic order and control
Regulação da ordem económica e seu controlo
Regulation of prices, tariffs, finance, credits and accounts
Regulação de preços, tarifas, finanças, créditos e contas
346.7:66 Regulation of the chemical industry
346.7:66 Regulamento da indústria química
Regulation of individual sectors of the economy
Regulação dos sectores individuais da economia
Arbitragem
Arbitration
Aplicação do direito económico. Sanções. Supervisão. Disputas comerciais. Regulamentos. Protecção legal
Enforcement of economic law. Sanctions. Supervision. Commercial disputes. Settlement. Legal protection
Civil status. Birth certificates. Identity cards. Registry offices. Civil register
Estado civil. Certidão de nascimento. Bilhetes de identidade. Conservatórias do registo civil. Registos de estado civil
Direito civil em geral
Generalities of civil law
Civil law
Direito civil
Classificar aqui somente assuntos gerais
Bens móveis em geral. Bens mobiliários
Movables in general. Personalty
Commitments. Contractual liabilities. Bonds. Contracts. Agreements
Obrigações. Responsabilidade contratual. Convenções. Contractos. Acordos
Civil liability
Responsabilidade civil
Noncontractual liabilities. Torts
Responsabilidades não contratuais. Danos
Casamento. Divórcio. Filiação. Adopção. Testamentos, vontades
Marriage. Divorce. Filiation. Adoption. Wills, testaments
Direito da família. Direito das sucessões. Herdeiros. Sucessores
Family law. Law of inheritance. Heirs. Successors
Telecommunications
Telecomunicações
Direito do ar, do espaço, do éter
Laws of air, space, ether
Apelação. Tribunais de apelação
Appeals. Appeal courts
Direito processual. Organização e pessoal judiciário
Legal procedure. Judiciary personnel and organization
349:711 Planning laws
349:711 Leis sobre planeamento territorial
Ramos especiais do direito. Problemas legais diversos
Special branches of law. Miscellaneous legal matters
34(091) History of law
34(091) História do direito
34(3/9) Legislative systems of particular countries
34(3/9) Sistemas legislativos de países específicos
Details by common auxiliaries of place (Table 1e) and a common auxiliary of form (094) (Table 1d)
O método de classificação da secção 34 é independente dos sistemas legislativos dos diversos países com diferentes filosofias do direito; a classe fornece no entanto, uma ordem e hierarquia baseada nos princípios legais generalizados. Apenas deste modo se pode oferecer uma classificação que seja igualmente aplicável a qualquer país
Os sistemas jurídicos válidos únicamente numa parte dum país podem ser indicados através dos auxiliares de lugar (3/9) e auxiliares de forma para fontes legais (094)
Direito. Jurisprudência
Law. Jurisprudence
The method of classification of section <34> is independent of the legislative systems of particular countries with different philosophies of law. UDC provides an arrangement and hierarchy based on generalized legal principles
351:69 Administration of building (construction)
351:69 Administração da construção de edifícios
Administração pública da economia. Administração cultural
Especificar através da combinação com classes relevantes, se necessário, usando :
Public administration of the economy. Cultural administration
Actividades específicas da administração pública
Particular activities of public administration
Administração pública. Governo. Assuntos militares
Public administration. Government. Military affairs
Lowest levels of administration. Local government. Municipal administration. Local authorities
Níveis mais baixos da administração pública. Governo local. Administração municipal. Autoridades locais
Levels of administration. Local, regional, central administration
Niveis da administração pública. Administração local, regional, central
Divisões primárias do país. Regiões (em geral). Estados de uma federação
Primary divisions of a country. Regions (generally). States in a federation
Middle levels of administration. Regional, provincial government. Regional authorities
Níveis médios da administração. Governo regional, governos provinciais. Autoridades regionais
Governos provinciais. Províncias. Departamentos. Condados
Provincial governments. Provinces. Departments. Counties
Divisions of provinces. Subprefectures. Arrondissements. Kreise
Divisões das províncias. Subprefeituras. Circunscrições administrativas. Distritos
Colonies governed as divisions of home country. Mandated territories. Occupied territory
Colónias governadas como divisões do país colonizador. Territórios sob mandato. Territórios ocupados
Special kinds of regional administration
Tipos especiais da administração regional
Administração independente das regiões de um país. Ministérios das regiões
Independent administration of regions of a country. Ministries of regions
Ministries of various affairs. Departments of state
Ministérios para assuntos diversos. Secretarias de Estado
Ministries for general business
Ministérios para assuntos gerais
High level, top level of administration. Central, national government
Nível mais alto da administração. Governo central, nacional
Military life. Service life. Soldiers, servicemen. Military honour. Discipline. Military spirit and ethic. Command. Leadership. Uniform
Vida militar. Soldados, militares. Honras militares. Disciplina. Espírito e ética militar. Comando. Liderança. Uniformes
Armed forces generally. Armed services. Military life
Forças armadas em geral. Serviços armados. Vida militar
Assuntos militares em geral
Military affairs generally
Military service. Conscription. Mercenaries. Mobilization
Serviço militar. Recrutamento. Mercenários. Mobilização
Recruitment of forces. Requisition of supplies, resources. War potential. Levies
Recrutamento de forças. Requisição de suprimentos, recursos. Potencial de guerra. Recrutamento
General organization of the armed forces
Organização geral das forças armadas
História militar. Guerras. Campanhas. Batalhas. Feitos, proezas militares
Military history. Wars. Campaigns. Battles. Military feats, exploits
Operações de guerra em geral. Táctica. Estratégia. Teatro de guerra. História das campanhas militares
War operations in general. Tactics. Strategy. Theatre of war. History of campaigns
Drill
Instrução militar
Service in, tactics of, particular forces and units. Training of troops and officers. Tactical exercises
Serviços e tácticas de forças e unidades específicas. Treino de tropas e oficiais. Exercícios tácticos
Pay. Supplies. Provisions. Clothing. Equipment. Transport
Salário. Mantimentos. Provisões. Vestuário. Equipamento. Transporte
Administração militar
Military administration
Quarters, barracks. Military hospitals. Munitions factories. Arsenals
Quartéis, casernas. Hospitais militares. Fábricas de munições. Arsenais
Estabelecimentos militares. Organização. Funções
Military establishments: organization, functions
Army service generally. Infantry. Foot soldiers
Serviços do exército em geral. Infantaria. Soldados
Cavalaria. Tropas montadas. Tropas motorizadas
Cavalry. Mounted troops. Motorized troops
Individual branches of land and air forces
Sectores específicos das forças de terra e ar
Artilharia
Artillery
Artilharia. Engenharia. Aviação. Várias unidades técnicas e suas funções
Artillery. Engineers. Aviation. Various technical units and their function
Aviação militar. Força aérea
Military aviation. Flying corps. Air force
Forças navais. Esquadra militar. Marinha: pessoal, organização
Naval forces. Military fleet. Navy: personnel, organization
Assuntos militares. Arte da guerra. Ciência militar. Defesa. Forças armadas
Military affairs. Art of war. Military science. Defence. Armed forces
Teorias sobre as causas. Consenso sobre o bem-estar social. Tipologias do bem-estar social. Estado do bem-estar social. Teorias críticas. Cultura da dependência. Armadilha da pobreza
Theories of causation. Welfare consensus. Typologies of welfare. Welfare state. Critical theories. Dependency culture. Poverty trap
Teorias sobre o bem-estar social
Theories of social welfare
Bem-estar social
Social welfare
Aims: preventive, remedial, promotional. Rights to assistance. Influences on levels of assistance
Objectivos: preventivos, remediadores, promocionais. Direito à assistência. Influências sobre os níveis de assistência
Principles of assistance
Princípios da assistência
Agências voluntárias. Agências de bem-estar social de auto-ajuda
Usar auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e) para indicar a abrangência geográfica das atividades duma organização. Para indicar determinadas agências de bem-estar usar a extensão alfabética A/Z
Voluntary agencies. Self help welfare agencies
Agências de bem-estar social. Organizações de bem-estar social
Social welfare agencies. Social welfare organizations
Social workers. Care workers. Visitors. Carers
Trabalhadores sociais. Assistentes sociais. Visitadores. Cuidadores
People as providers of social welfare assistance
Pessoas como provedoras de assistência ao bem-estar social
Assessment centres. Day centres. Homes. Shelters. Hospices
Centros de avaliação. Centros de dia. Lares. Abrigos. Hospícios
Instalações do bem-estar social
Social welfare facilities
Segurança social. Financiamento do bem-estar social
Social insurance. Financing of social welfare
Contribuições e pagamentos
Contributions and payments
Social work. Care work. Intervention. Rehabilitation. Support
Trabalho social. Cuidados. Intervenção. Reabilitação. Trabalho de apoio
Processos do bem-estar social. Realização do bem-estar social. Serviços sociais. Disponibilização de serviços
Social welfare operations. Welfare effort. Social services. Service provision
Para problemas específicos, ver 364.6
Basic human needs. Requirements for well-being
Necessidades humanas básicas. Requisitos para o bem-estar
Para seguros privados, ver 368
Benefícios sociais. Subsídios sociais. Segurança social. Assistência social
Social benefits. Social allowances. Social insurance. Social assistance
Apenas para obras gerais. Para ações específicas aplicadas a problemas, usar os auxiliares especiais sob o número 364-7 , com os problemas sob o número 364.6. Usar os auxiliares especiais de 3.08 para representar pessoal e equipa. Usar os auxiliares comuns da Tabela1k -05 para indicar trabalho com grupos de faixas etárias específicas e / ou géneros ou a combinação de dois pontos para indicar o trabalho com pessoas com problemas específicos, ou trabalho comunitário e de grupo. Para tipos de serviços de apoio usar 364-7.
Fields of practice in social work
Áreas de actuação do serviço social
As questões sociais são indicadas sob cada cabeçalho, numa sequência de conceitos identificáveis que indicam a ausência ou a presença de condições ideais. Para indicar graus, se estes não estiverem representados aqui, usar os auxiliares comuns de propriedades Tabela 1k -02. Para indicar pessoas que sofrem de problemas específicos, bem como os próprios problemas, usar a combinação de dois pontos e os auxiliares comuns de pessoas Tabela 1k -05 para representar os grupos etários e / ou de género. Para problemas que se aplicam a determinados grupos étnicos ou de nacionalidade, usar auxiliares comuns de grupos étnicos Tabela 1f. Para manter os problemas internacionais separados de outros a nível individual ou comunitário, intercalar os auxiliares de lugar Tabela 1e, depois de 364. Para expressar as causas usar 364-1. Para teorias sobre o bem-estar social, usar os auxiliares especiais listados em 364. Para as pessoas envolvidas no bem-estar social ver 364-4.
Problemas sociais
Social problems
Questões do bem-estar social
Social welfare issues
366-053.2 Children as consumers
366-053.2 Crianças como consumidores
366-058 Consumers according to social class and family circumstances
366-058 Consumidores segundo a classe social e as circunstâncias familiares
Indicar os consumidores segundo as características pessoais através de -05… (Tabela 1k)
Consumerism
Consumerismo
Serviço social. Ajuda social. Habitação. Seguros
Social work. Social aid. Housing. Insurance
Protecção das necessidades materiais e mentais da vida. Serviço social. Ajuda social. Segurança social. Habitação. Consumo. Seguros
Safeguarding the mental and material necessities of life
Insurance. Communal provision through sharing of risk
Seguros. Provisão comunitária através da participação nos riscos
Basic concepts (educational situation, content). Methods of study. Educational theory and practical pedagogics. Educational policy. Disciplines of educational theory
Conceitos básicos (situação educacional, conteúdo educacional). Métodos de estudo. Teoria da educação e prática pedagógica. Política de educação. Disciplinas da teoria da educação
Fundamentals of education. Theory, policy, etc.
Fundamentos da educação. Teoria. Política, etc.
Special auxiliary table for theory, principles, methods and organization of education
Subdivisões auxiliares especiais para teoria, princípios, métodos e organização da educação
Method and principles of particular theories and systems. Didactic principles
Método e pricípios de determinadas teorias e sistemas. Princípios didácticos
General questions of didactics and method
Questões gerais de didáctica e método
Auto-educação. Factores individuais e de grupo. Duração do ensino. Nível de estudo. Orientação, conselhos
Self-education. Individual and group factors. Duration of education. Level of study. Guidance, advice
Education in relation to the educand, pupil. Guidance
Educação em relação ao educando. Orientação
Pupil-school relations. Former pupils, alumni
Relações alunos-escola. Antigos alunos, estudantes
Problemas sociais na educação. Contactos humanos, relações humanas
Social problems. Human contacts, relationships
37.07:005.95/.96 Personnel management in educational institutions
37.07:005.95/.96 Gestão de pessoal nas instituições de ensino
Details by colon combination with the subdivision of 005
Especificar através da combinação de dois pontos com conceitos previstos em 005 Gestão
Aspectos relacionados com a gestão de instituições de ensino
Management aspects of educational institutions
Organization of educational establishments.
Organização dos estabelecimentos de ensino
Organization of instruction
Organização da instrução
Kinds of school providing general education
Tipos de escolas que ministram ensino em geral
Ao longo desta classe, o termo 'escola' usa-se no sentido de qualquer institiução educativa
Education
Educação
Education and training out of school. Further education
Ensino e formação extra-escolares. Formação contínua
Education, teaching, training of special groups of persons. Special schools
Educação, ensino e treino de grupos especiais. Escolas especiais
Ensino especializado. Formação técnica e profissional. Escolas e institutos de formação profissional. Escolas politécnicas
Specialized instruction. Vocational, technical, professional training. Vocational colleges, institutes. Polytechnics
Ensino superior. Universidades. Ensino superior
Higher education. Universities. Academic study
Costume. Clothing. National dress. Fashion. Adornment
Vestuário. Indumentária. Traje nacional. Moda. Adornos
Classificar aqui também etnologia quando o termo represente o estudo comparativo de povos no sentido cultural e sociológico. Para antropologia física (biológica), usar 572 e para antropologia social e microsociologia, usar 316
Details by common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) and common auxiliaries of place (Table 1e)
Especificar através dos auxiliares comuns de grupos humanos, etnias e nacionalidade (Tabela 1f) e os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Antropologia cultural. Etnologia. Etnografia. Usos e costumes. Tradições. Modo de vida. Folclore
Cultural anthropology. Ethnography. Customs. Manners. Traditions. Way of life
Class here also ethnology when this term represents comparative study of peoples in cultural and sociological sense. For physical (biological) anthropology see 572 and for social anthropology see 316
Customs, manners, usage in private life
Usos e costumes na vida privada
Death. Treatment of corpses. Funerals. Death rites
Morte. Tratamento de cadáveres. Funerais. Ritos mortuários
Cerimonial social. Etiqueta. Boas maneiras. Formalidades sociais. Hierarquia social. Títulos
Social ceremonial. Etiquette. Good manners. Social forms. Rank. Title
Atmospheric environment. Earth's surface. Landscape. Scenery. Hydrospheric, lithospheric environment. Soil. Glacial environment. Earth's interior
Meio ambiente atmosférico. Superfície da terra. Paisagem. Panorama. Ambiente hidrosférico, litosférico. Solo. Ambiente glacial. Interior da terra
Partes do meio ambiente
Parts of the environment
O meio ambiente e a sua protecção
The environment and its protection
Pollution
Poluição
Ameaças ao ambiente
Threats to the environment
Ciência ambiental. Conservação dos recursos naturais. Ameaças ao ambiente e protecção contra as mesmas
Environmental science. Conservation of natural resources. Threats to the environment and protection against them
General problems of mathematical logic. Foundations of mathematics
Problemas gerais da lógica matemática. Fundamentos das matemáticas
Considerações fundamentais e gerais das matemáticas
Fundamental and general considerations of mathematics
Naive set theory. Axiomatic set theory. Set-theoretic constructions. Combinatorial set theory. Descriptive set theory. Non standard set theory. Nonclassical set theory
Teoria naïf dos conjuntos. Teoria axiomática dos conjuntos. Construções segundo a teoria dos conjuntos. Teoria combinatória dos conjuntos. Teoria descritiva dos conjuntos. Teorias não clássicas dos conjuntos
Set theory
Teoria dos conjuntos
Number theory
Teoria dos números
Matemática
Mathematics
Algebra
Álgebra
Differential geometry. Algebraic and analytic methods in geometry
Geometria diferencial. Métodos algébricos e analíticos na geometria
Geometria
Geometry
Topologia
Topology
Differential equations. Integral equations. Other functional equations. Finite differences. Calculus of variations. Functional analysis
Equações diferenciais. Equações integrais. Outras equações funcionais. Diferenças finitas. Cálculo de variações. Análise funcional
Analysis
Análise matemática
Análise combinatória. Teoria dos grafos
Combinatorial analysis. Graph theory
Computational mathematics. Numerical analysis
Matemática computacional. Análise numérica
Cibernética matemática
Mathematical cybernetics
Game theory
Teoria dos jogos
Classificar aqui teorías e métodos matemáticos para investigação operacional. Para investigação operacional como assunto de gestão em geral, ver 005.31. Para investigação operacional como método em ciências sociais, ver 303
Operational research (OR): mathematical theories and methods
Teorias e métodos de investigação operacional matemática
Class here mathematical theories and methods for operational research. For operational research as a management subject in general, see 005.31. For operational research as methods in social sciences see 303
Mathematical programming
Programação matemática
Astronomical instruments and techniques
Instrumentos e técnicas astronómicas
Astronomia. Astrofísica. Investigação espacial. Geodésia
Astronomy. Astrophysics. Space research. Geodesy
Calculations of ephemerides
Cálculo de efemérides
Astrometria. Astronomia esférica
Astrometry. Spherical astronomy
Astronomia teórica. Mecânica celeste
Theoretical astronomy. Celestial mechanics
A Terra. A Lua
The Earth. The Moon
Earth-Moon system
Sistema Terra-Lua
O sistema solar
The Solar System
Planetas e seus satélites. Planetologia
Planets and their satellites. Planetology
Interplanetary medium. Comets. Meteors. Meteorites
Meio interplanetário. Cometas. Meteoros. Meteoritos
Active Sun. Solar activity. Sunspots
Sol activo. Actividade solar. Manchas solares
O Sol. Física solar
The Sun. Solar physics
Cosmic rays. Primary cosmic rays
Raios cósmicos. Raios cósmicos primários
Estrelas. Sistemas estelares. O Universo
Stars. Stellar systems. The Universe
Estrelas variáveis. Novas. Supernovas e objectos relacionados. Estrelas peculiares: Pulsares. Estrelas de neutrões
Variable stars. Novae. Supernovae and related objects. Peculiar stars: Pulsars. Neutron stars
Estrelas
Stars
Aglomerados de estrelas. Associações de estrelas
Star clusters. Associations of stars
Interstellar medium. Galactic nebulae
Meio interestelar. Nebulosas galácticas
A Galáxia (Via Láctea)
The Galaxy (Milky Way)
Magellanic clouds
Nuvens de Magalhães
Extragalactic systems
Sistemas extragalácticos
Origem e formação do Universo. Teorias do Big-bang e do estado constante. Hipóteses especiais. Buracos negros. Antimatéria. Quasars
Origin and formation of the Universe. Big-bang & steady-state theories. Special hypotheses. Black holes. Antimatter. Quasars
O Universo. Metagaláxia. Cosmologia
The Universe. Metagalaxy. Cosmology
Teoria dos erros e da correcção na geodésia e na fotogrametria
Theory of errors and adjustment in geodesy and photogrammetry
Geodesy. Surveying. Photogrammetry. Remote sensing. Cartography
Geodésia. Levantamento. Fotogrametria. Sensoreamento remoto. Cartografia.
Figure of the Earth. Earth measurement. Mathematical geodesy. Physical geodesy. Astronomical geodesy
Forma da Terra. Medição da Terra. Geodésia matemática. Geodésia física. Geodésia astronómica
Trabalho trigonométrico. Triangulação. Nivelamento
Trigonometric work. Triangulation. Levelling
Geodetic surveying
Levantamento geodésico
Observations, e.g. of subsidence, of settling
Observações, por exemplo de subsidência (afundamento do solo)
Field surveying. Land surveying. Cadastral survey. Topography. Engineering survey. Special fields of surveying
Levantamentos de campo. Levantamentos de terreno. Levantamentos cadastrais. Topografia. Levantamentos de engenharia. Levantamentos de aspectos particulares de relevo
Geodetic instruments and equipment
Instrumentos e equipamentos geodésicos
Fotogrametria: aérea, terrestre
Photogrammetry: aerial, terrestrial
Esta classe para sistemas de aquisição remota de dados das propriedades físicas e químicas da Terra
Captação remota de dados
Remote sensing
Class here the remote acquisition of data on physical and chemical properties of the Earth
Teoria e natureza dos fenómenos
Theory and nature of phenomena
Auxiliares especiais para teoria e natureza dos fenómenos físicos, métodos de observação, de medida e de estudo
Special auxiliary subdivision for physics
General laws of phenomena
Leis gerais dos fenómenos
Production and causes of phenomena
Produção e causas dos fenómenos
Efeitos dos fenómenos
Effects of phenomena
Observation and recording of phenomena. Visual indication of phenomena
Observação e registo dos fenómenos. Indicação visual dos fenómenos
Aplicação, utilização dos fenómenos
Application, utilization of phenomena
Aparelhos para produção e estudo dos fenómenos
Apparatus for production and study of phenomena
General principles and theory of measurement and the design of measuring apparatus. Measurement methods
Princípios gerais e teoria da medição. Concepção e elaboração dos instrumentos de medida. Métodos de medição
Dependence of phenomena on certain fundamental physical effects
Dependência de fenómenos relativos a determinados efeitos físicos fundamentais
One-dimensional. Lines
Unidimensional. Linhas
Auxiliares especiais para a mecânica
Special auxiliary subdivision for mechanics
Bidimensional. Planos. Superfícies
Two-dimensional. Planes. Surfaces
Three-dimensional. Bodies. Spaces
Tridimensional. Corpos. Espaços
Hiperespaço (espaço de mais de três dimensões)
Hyperspace (space of more than three dimensions)
Espaços não-euclidianos
Non-Euclidean spaces
Cinemática. Geometria matemático-mecânica do movimento
Kinematics. Mathematical-mechanical geometry of motion
General mechanics. Mechanics of solid and rigid bodies
Mecânica em geral. Mecânica dos corpos sólidos e rígidos
Estática. Forças. Equilíbrio. Atracção
Statics. Forces. Equilibrium. Attraction
Dinâmica. Cinética
Dynamics. Kinetics
Trabalho. Peso. Massa. Fricção. Resistência passiva
Work. Weight. Mass. Friction. Passive resistance
Gravidade. Gravitação. Pêndulos. Balística
Gravity. Gravitation. Pendulums. Ballistics
Energia mecânica. Conservação da energia mecânica
Mechanical energy. Conservation of mechanical energy
Measurement of geometric and mechanical quantities: instruments, methods and units
Medição de quantidades geométricas e mecânicas: instrumentos, métodos e unidades
Teoria das máquinas. Mecânica técnica em geral
Theory of machines. Technical mechanics in general
Hidrostática em geral
Hydrostatics in general
Classificar aqui informação sobre mecânica líquidos e de gases em conjunto, assim como mecânica apenas de líquidos. A mecânica apenas de gases é classificada em 533
Fluid mechanics in general. Mechanics of liquids (hydromechanics)
Mecânica dos fluídos em geral. Mecânica dos líquidos (hidromecânica)
Class here information about mechanics of both liquids and gases; also mechanics of liquids alone. For mechanics of gases alone see 533
Equilibrium of liquids
Equilíbrio dos líquidos
Corpos imersos (corpos submersos). Corpos flutuantes
Immersed bodies (submerged bodies). Floating bodies
Liquid motion. Hydrodynamics
Movimentos dos líquidos. Hidrodinâmica
Fenómenos de superfície. Tensão superficial. Capilaridade
Surface phenomena. Surface tension. Capillarity
Kinetic theory of liquids. Osmosis. Solution and solutions
Teoria cinética dos líquidos. Osmose. Solução e soluções
Properties of gases
Propriedades dos gases
Classificar informação sobre líquidos e gases em conjunto em 532
Mechanics of gases. Aeromechanics. Plasma physics
Mecânica dos gases. Aeromecânica. Física do plasma
Class here gases alone. For liquid and gases together, see 532
Elasticidade. Compressibilidade. Liquefacção. Misturas de gases. Misturas gasosas
Elasticity. Compressibility. Liquefaction. Gas mixing. Gaseous mixtures
Gases rarefeitos. Física do vácuo
Rarefied gases. Vacuum physics
Aerodinâmica
Aerodynamics
Kinetic theory of gases. Continuity of state
Teoria cinética dos gases. Continuidade do estado
Física do plasma
Plasma physics
Vibration of bodies. Excitation of vibrations. Vibratory formations with distributed mass and elasticity
Vibração de corpos. Vibrações forçadas. (Excitação de vibrações.) Formações vibratórias com massa e elasticidade distribuídas
Classificar aquí informação sobre vibrações acústicas assim como informação análoga sobre outras vibrações
Vibrations. Waves. Acoustics
Vibrações. Ondas. Acústica
Class here information about acoustic vibrations; also analogous information about other vibrations
Propagation of vibrations. Processes in the acoustic field
Propagação das vibrações. Processos no campo acústico
Musical sounds and perception
Sons e percepção musical
Analysis and synthesis of sounds
Análise e síntese de sons
Composition of vibrations
Composição das vibrações
Acoustic measurements
Medições acústicas
Acústica fisiológica. Acústica médica
Physiological acoustics. Medical acoustics
Aplicações da acústica (teoria)
Applications of acoustics (theory)
Long waves. Infrared
Ondas longas. Infravermelho
Radiation according to wavelength. Hertzian waves. Light colours
Radiação de acordo com o comprimento de onda. Onda hertziana. Cores da luz
Especificar através dos auxiliares comuns de propriedades -026
Luz visível. Cores
Visible light. Colours
Ondas curtas
Short waves
Ondas polarizadas
Polarized light
Special auxiliary subdivision for optics
Subdivisões auxiliares especiais para óptica
Luz natural
Natural light
Luz parcialmente polarizada
Partially polarized light
Luz totalmente reflectida
Totally reflected light
Teoria da luz
Theory of light
Optics
Óptica
Propagation and energetics of radiation. Photometry
Propagação e energética da radiação. Fotometria
Propagation. Reflection. Refraction. Absorption. Emission
Propagação. Reflexão. Refracção. Absorção. Emissão
Interference. Diffraction. Scattering by diffraction
Interferência. Difracção. Dispersão por difracção
Polarization. Double refraction. Dispersion in anisotropic bodies
Polarização. Dupla Refracção. Dispersão em corpos anisotrópicos
Aplicações da óptica em geral
Applications of optics in general
General theory of heat
Teoria geral do calor
Calor. Termodinâmica. Física estatística
Heat. Thermodynamics. Statistical physics
Condução de calor. Transferência de calor
Heat conduction. Heat transfer
Efeito dos corpos sobre a radiação térmica
Effect of bodies on heat radiation
Acção do calor e da temperatura sobre o volume e a estrutura dos corpos. Dilatação e contração térmica. Transição de fase. Vaporização. Combustão. Fenómenos de baixa temperatura. Criogenia
Thermal expansion and contraction. Phase change. Vaporization. Combustion. Low-temperature phenomena. Cryogenics
Efeito da entrada de calor e da temperatura sobre o volume e a estrutura dos corpos
Effect of heat input and temperature on volume and structure of bodies
Pirometria, pirómetros. Termostatos
Pyrometry, pyrometers. Thermostats
Temperatura. Escalas de temperatura. Medição de temperatura. Termómetros. Controlo de temperatura
Temperature. Temperature scales. Temperature measurement. Thermometers. Temperature control
Calorimetric methods and apparatus. Heat capacity. Latent heat. Heat of reaction. Determination of heat requirements
Métodos e aparelhos calorimétricos. Capacidade térmica. Calor latente. Calor de reacção. Determinação dos requisitos térmicos
Measurement of heat quantity. Calorimetry
Medição da quantidade de calor. Calorimetria
Laws of thermodynamics. Enthalpy. Entropy
Leis da termodinâmica. Entalpia. Entropia.
Termodinâmica. Energética
Thermodynamics. Energetics
Electricidade estática. Electroestática
Static electricity. Electrostatics
Electricidade. Magnetismo. Electromagnetismo
Electricity. Magnetism. Electromagnetism
Current electricity. Electric current. Electrokinetics
Electricidade de corrente. Corrente eléctrica. Electrocinética
Descargas. Plasma. Radiações
Discharges. Plasma. Radiations
Electron and ion phenomena
Fenómenos do electrão e do ião
Magnetism
Magnetismo
Magnetism. Electromagnetism
Magnetismo. Electromagnetismo
Maxwell theory
Teoria de Maxwell
Electromagnetism. Electromagnetic field. Electrodynamics
Electromagnetismo. Campo electromagnético. Electrodinâmica
Condensed matter physics. Solid state physics
Física da matéria condensada. Física do estado sólido
Física
Physics
Física nuclear. Física atómica. Física molecular
Nuclear physics. Atomic physics. Molecular physics
Natureza física da matéria
Physical nature of matter
Properties and structure of molecular systems
Propriedades e estruturas dos sistemas moleculares
Elasticidade. Deformação. Mecânica de sólidos elásticos
Elasticity. Deformation. Mechanics of elastic solids
Fracture mechanics
Mecânica da fractura
Força. Resistência à tensão
Strength. Resistance to stress
Properties of materials affecting deformability
Propriedades dos materiais que afectam a deformabilidade
Coesão. Adesão. Fricção
Cohesion. Adhesion. Friction
Forças intermoleculares
Intermolecular forces
Other physico-mechanical effects
Outros efeitos físico-mecânicos
Estado da matéria
State of substance
Auxiliares especiais para o estado da matéria, químicos
Special auxiliary subdivision for state of substance, chemicals
Particular kinds of compound
Tipos específicos de compostos químicos
Chemicals. Reagents
Substâncias químicas. Reagentes
Chemical substances and systems. Origin. Occurrence. Phases
Substâncias e sistemas químicos. Origem. Ocorrência. Fases
Special auxiliary subdivision for composition, production, preparation and analysis
Subdivisões auxiliares especiais para composição, produção, preparação e análise
Composition. Structure. Isotopes
Composição. Estrutura. Isótopos
Production. Preparation. Isolation. Purification etc.
Produção. Preparação. Isolamento. Purificação, etc.
Analysis, investigation and handling in general
Análise, investigação e manipulação em geral
Aparelhos e equipamento para a preparação, investigação e análise
Apparatus and equipment for preparation, investigation and analysis
Measurement principles, methods, techniques. Instrumentation
Princípios, métodos e técnicas de medição. Instrumentação
Instalações. Disposição. Equipamento
Layout. Installations. Fittings
Chemical laboratories
Laboratórios químicos
Practical laboratory chemistry. Preparative and experimental chemistry
Química prática de laboratório. Química experimental e operacional
Aparelhos e técnicas de laboratório em geral. Métodos de laboratório em geral
Laboratory apparatus and instrumentation in general. Laboratory methods in general
Aparelhos: Balanças. Pesos. Hidrómetros. Válvulas. Vasos graduados. Pipetas. Cilíndros graduados. Buretas
Apparatus: Balances. Weights. Hydrometers. Gauges. Graduated vessels. Pipettes. Measuring cylinders. Burettes
Measurement of weight, mass. Measurement of volume
Medição de peso, massa. Medição de volume
Aplicação de calor e frio
Heat and cold application
Use of flames. Blowlamps
Uso de chamas. Maçaricos
Trabalho com líquidos
Working with liquids
Trabalhos com gases
Working with gases
Diferentes das incluídas em 542.2/.7
Operações físicas, físico-químicas e eléctricas
Physical, physicochemical and electrical operations
Chemical reactions. Special chemical processes
Reacções químicas. Processos químicos especiais
Chemical methods of analysis
Métodos químicos de análise
543:553 Analysis of economic ores and minerals
543:553 Análise dos depósitos de minérios e minerais
543:615.3 Analysis of medicaments according to their origin
543:615.3 Análise dos medicamentos segundo a sua origem
543:662.6 Analysis of fuels
543:662.6 Análise dos combustiveis
A determinação dos componentes nos produtos a serem analisados pode indicar-se através de :546 ou :547 com o número auxiliar .06 de 54
Details by colon combination with the subdivision of 546 or 547
Analytical chemistry
Química analítica
Amostragem e análise da água
Water sampling and analysis
Métodos baseados em medidas de difracção de raios e partículas
Métodos de análise espectral. Métodos de análise óptica
Spectral analysis methods. Optical analysis methods
Class here methods based on measurements of ray and particle diffraction
Métodos físico-químicos de análise (excepto métodos ópticos)
Physicochemical methods of analysis (other than optical methods)
Analysis of different substances. Analytical control in production conditions
Análise de diferentes substâncias. Controlo analítico nas condições de produção
Analysis by biological and biochemical reactions. Biological methods used for analytical purposes
Análise por reacções biológicas e bioquímicas. Métodos biológicos utilizados para fins analíticos
Chemical substances and systems. Origin. Natural state. Phases
Sistemas e substâncias químicas. Origem. Estado natural. Fases
Special auxiliary subdivision for physical chemistry
Subdivisões auxiliares especiais para substâncias e sistemas químicos
Chemical composition. Structure. Isotopes etc.
Composição química. Estrutura. Isótopos, etc.
Fenómenos e propriedades físicas. Constantes. Efeitos activos no estado e nas propriedades da matéria
Physical properties and phenomena. Constants. Effects acting on state and properties of matter
Instrumentos e equipamento para preparação, investigação e análises
Instruments for preparation, investigations, analysis
Instrumentos e equipamento
Instruments and equipment
Chemical structure of matter
Estrutura química da matéria
Physical chemistry
Química física
Physical chemistry of solids, liquids and gases
Química física dos sólidos, dos líquidos e dos gases
Chemical thermodynamics
Termodinâmica química
Mecanismo das reacções químicas. Topoquímica
Mechanism of chemical reactions. Topochemistry
Chemical kinetics. Catalysis
Cinética química. Catálise
Chemistry of high energy processes
Química dos processos de alta energia
544.6:544.5 Photoelectrochemistry
544.6:544.5 Fotoelectroquímica
544.6:57 Bioelectrochemistry
544.6:57 Bioelectroquímica
Electrochemistry
Electroquímica
Chemistry of surface phenomena and colloids
Química dos fenómenos de superfície e colóides
Nonmetals and metalloids in general
Não metais e metalóides em geral
Inorganic chemistry
Química inorgânica
Metais em geral
Metals in general
Classification of organic compounds. Element-organic compounds
Classificação dos compostos orgânicos. Compostos elemento-orgânicos
Organic chemistry
Química orgânica
Crystal morphology, shapes, angles
Morfologia, formas, ângulos do cristal
Cristalografia matemática. Teoria contínua dos cristais
Mathematical crystallography. Continuum theory of crystals
Cristalografia
Crystallography
Esferólitos. Estalactites. Gémeos. Múltiplos. Complexos cristalinos
Spherulites. Stalactites. Twins. Multiples. Crystal complexes
Crescimento do cristal. Agregados cristalinos
Crystal growths. Crystalline aggregates
Chemico-morphological properties of crystals. Lattices
Propriedades químico-morfológicas dos cristais. Retículos
Crystal chemistry
Química dos cristais
Inclusions. Anomalies. Distortion
Inclusões. Anomalias. Distorção
Irregularidades nos cristais
Irregularities in crystals
Nucleation. Mechanics of growth
Nucleação. Mecânica do crescimento
Formation, growth and solution of crystals
Formação, crescimento e dissolução dos cristais
Estrutura fina dos cristais. Teoria da descontinuidade dos cristais
Fine structure of crystals. Discontinuum theory of crystals
Carbides. Nitrides. Silicides. Phosphides
Carbonetos. Nitretos. Silicietos. Fosfetos
Elementos e ligas naturais
Native elements and alloys
Mineralogia sistemática
Systematic mineralogy
Selenetos. Teluretos
Sulfetos. Sulfossais
Sulphides. Sulpho-salts
Haletos. Halóides
Halides
Oxides. Hydroxides. Oxysulphides
Óxidos. Hidróxidos. Oxossulfetos
Compostos de oxigénio
Oxygen compounds
Silicates. Titanates. Zirconates. Stannates
Silicatos. Titanatos. Zirconatos. Estanatos
Other compounds of oxyacids
Outros compostos de oxiácidos
Hidrocarbonetos. Resinas fósseis
Hydrocarbons. Fossil resins
Minerais orgânicos
Organic minerals
Fisiografia
Physiography
Ancillary sciences of geology
Ciências auxiliares da geologia, etc.
Geoastronomia. Cosmogonia
Geoastronomy. Cosmogony
Geofísica
Geophysics
Geobiologia. Acções geológicas dos organismos
Geobiology. Geological actions of organisms
Applied geology and geophysics. Geological prospecting and exploration. Interpretation of results
Geologia e geofísica aplicada. Prospecção e exploração geológica. Interpretação de resultados
Estrutura geral da Terra
General structure of the Earth
General geology
Geologia geral
Vulcanicidade. Vulcanismo. Vulcões. Fenómenos eruptivos. Erupções vulcânicas
Vulcanicity. Vulcanism. Volcanoes. Eruptive phenomena. Eruptions
Geodinâmica interna (processos endógenos)
Internal geodynamics (endogenous processes)
Plate tectonics. Structural geology
Tectónica de placas. Geologia estrutural
Geotectonics
Geotectónica
Gelo. Neve. Geologia glacial
Ice. Snow. Glacial geology
Glaciologia
Glaciology
Formações terrestres (deviso à erosão, à meteorização, etc.). Efeitos do gelo. Criopedologia. Depósitos marinhos
Terrestrial formations (from erosion, weathering etc). Frost effects. Cryopedology. Marine deposits
External geodynamics (exogenous processes)
Geodinâmica externa (processos exógenos)
Espeleologia. Cavernas. Fissuras. Águas subterrâneas
Speleology. Caves. Fissures. Underground waters
Continentes, ilhas. Formas terrestres. Morfoestruturas. Montanhas, vales
Continents, islands. Landforms. Morphostructures. Mountains, valleys
Geomorfologia. Estudo das formas físicas da Terra
Geomorphology. Study of the Earth's physical forms
Mares. Oceanos. Ondas. Marés
Seas. Oceans. Waves. Tides
Oceanografia física. Topografia submarina. Fundo do oceano
Physical oceanography. Submarine topography. Ocean floor
Climatic change. Influences on climate. Paleoclimatology
Mudança climática. Influências sobre o clima. Paleoclimatologia
Climatologia
Climatology
Clima. Vento. Nuvens. Precipitação
Weather. Wind. Cloud. Precipitation
Meteorologia
Meteorology
Palaeogeography
Paleogeografia
General geology. Meteorology. Climatology. Historical geology. Stratigraphy. Palaeogeography
Geologia geral. Meteorologia. Climatologia. Geologia histórica. Estratigrafia. Paleogeografia
Petrogenesis
Petrogénese
Características e propriedades em geral das rochas. Petrologia física e físico-química
Rock characteristics and properties generally. Physical and physicochemical petrology
Petrologia. Petrografia
Petrology. Petrography
Plutonic rocks. Volcanic rocks
Rochas plutónicas. Rochas vulcânicas
Magmatic rocks. Igneous rocks
Rochas magmáticas. Rochas ígneas
Igneous, sedimentary and metamorphic petrology
Rochas ígneas, metamórficas e sedimentares
Gnaisse. Xistos. Mármores
Gneiss. Schists. Marbles
Metamorphic rocks
Rochas metamórficas
Rochas arenosas. Rochas argilosas. Rochas salíferas. Rochas silícas. Rochas carboníferas
Sands. Clays. Shales. Flint. Ironstones. Carboniferous rocks
Rochas sedimentares
Sedimentary rocks
Meteorites
Meteoritos
Formação do minério. Formação mineral
Ore formation. Mineral formation
Economic geology. Mineral deposits
Geologia económica. Depósitos minerais
Depósitos de minério (depósitos de minerais metalíferos) em geral. Minérios de ferro e de manganês
Ore deposits (metalliferous mineral deposits) in general. Iron and manganese ores
Depósitos de minério e outros minerais. Recursos naturais
Ore and other mineral deposits. Natural resources
Ore deposits other than iron and manganese
Outros depósitos de minérios para além de ferro e manganês
Building stones. Monumental stones. Freestones
Pedras de construção. Pedras para construção de monumentos. Pedras de cantaria
Depósitos de pedra natural
Natural stone deposits
Deposits of various inorganic economic minerals and earths (mainly nonmetalliferous)
Depósitos de vários minerais e terras inorgânicas de importância económica (principalmente não metalíferas)
Fontes minerais
Mineral springs
Deposits of precious and semiprecious stones. Gemstone deposits
Depósitos de pedras preciosas e semipreciosas. Depósitos de gemas
Deposits of carbonaceous rocks. Hydrocarbon deposits
Depósitos de rochas carbonáceas. Depósitos de hidrocarbonetos
Groundwater hydrology. Geohydrology. Hydrogeology
Hidrologia das águas subterrâneas. Geo-hidrologia. Hidrogeologia
Hidrosfera. Água em geral. Hidrologia
Hydrosphere. Water in general. Hydrology
Bacias de drenagem. Potamologia. Rios. Canais. Águas fluviais. Estuários. Limnologia. Lagos. Reservatórios. Pântanos. Charcos
Drainage basins. Potamology. Rivers. Streams. Fluvial water. Estuaries. Limnology. Lakes. Ponds. Marshes. Swamps
Hidrologia da água de superfície. Hidrologia da superfície terrestre
Surface-water hydrology. Land hydrology
General laws. Theoretical aspects. Characteristics. Properties
Leis gerais. Aspectos teóricos. Características. Propriedades
Estes auxiliares especiais podem ser aplicados nas classes 57, 58 e 59
These special auxiliary numbers are applicable in classes 57, 58 and 59
Special auxiliary subdivision for theoretical aspects, characteristics, factors, etc. in biology
Subdivisões auxiliares especiais para aspectos teóricos. Características. Propriedades na biologia
Mecanismos. Interacção com o ambiente. Comportamento social
Mechanisms. Interaction with environment. Social behaviour
Biological and ethological processes
Processos biológicos e etológicos
Fluctuation. Cyclic variation. Equilibrium
Flutuação. Variação cíclica. Equilíbrio
Padrão das variações de propriedade
Pattern of property variations
Factores. Influências
Factors. Influences
Nomenclatura e classificação de organismos. Taxonomia
Nomenclature and classification of organisms. Taxonomy
Espécimens. Técnicas de laboratório e de museus. Necrópsia. Dissecação
Specimens. Laboratory and museum techniques. Necropsy. Dissection
Biological techniques, experimental methods and equipment in general
Técnicas biológicas. Métodos experimentais. Equipamento em geral
Anthropogeny. Human development in general. Origin of the human species
Antropogenia. Desenvolvimento humano em geral. Origem da espécie humana
Classificar aqui somente antropologia física (biológica). Para antropologia cultural e antropologia social, usar 39 e 316 respectivamente
Details by common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) and/or common auxiliaries of place (Table 1e)
Especificar através dos auxiliares comuns de grupos humanos, etnias e nacionalidade (Tabela 1f) e auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Antropologia física
Physical anthropology
Class here physical (biological) anthropology only. For cultural anthropology see 39
572.9(=011) Anthropogeography of European Continental Ancestry Group
572.9(=011) Antropogeografia dos grupos de ascendência continental europeia
572.9(=1/=8) Anthropogeography of linguistic-cultural and ethnic groups
572.9(=1/=8) Antropogeografia dos grupos linguísticos, culturais e étnicos
Antropogeografia especial. Grupos individuais de ascendência humana
Special anthropogeography. Individual human ancestry groups
Biologia geral e teórica
General and theoretical biology
Biological sciences in general
Ciências biológicas em geral
Biocenologia. Hidrobiologia. Biogeografia
Biocoenology. Hydrobiology. Biogeography
Classificar aqui estudos gerais e comparativos de populações, biocenoses e ecossistemas
Ecologia geral e biodiversidade
General ecology and biodiversity
Class here general and comparative studies of populations, biocoenoses and ecosystems
Immunogenetics. Evolution. Phylogeny
Imunogenética. Evolução. Filogenia
General genetics. General cytogenetics
Genética geral. Citogenética geral
Biologia celular e subcelular. Citologia
Cellular and subcellular biology. Cytology
Bases materiais da vida. Bioquímica. Biologia molecular. Biofísica
Material bases of life. Biochemistry. Molecular biology. Biophysics
Virologia
Virology
Biochemistry and physiology of microorganisms. Microbial morphology, cytology, genetics. Bacterial variation. Microbial mutations. Microbial ecology, symbiosis
Bioquímica e fisiologia dos microorganismos. Morfologia, citologia e genética microbiana. Variação bacteriana. Mutações microbianas. Ecologia microbiana, simbiose
General microbiology
Microbiologia geral
Microbiologia
Microbiology
Medical, veterinary, sanitary, agricultural microbiology. Cosmic microbiology. Space microbiology
Microbiologia médica, veterinária, sanitária, agrícola. Microbiologia cósmica. Microbiologia espacial
Applied microbiology
Microbiologia aplicada
Classification and systematics of microorganisms
Microrganismos. Bactéria
Assimilation of nutrients, photosynthesis, chemosynthesis, secretions, seeding, germination, growth, parts, tropisms, taxes, reproduction, heredity
Assimilação de nutrientes. Fotossíntese. Quimiossíntese. Secreções. Formação de sementes. Germinação. Crescimento. Partes. Tropismos. Tactismos. Reprodução. Herança
Fisiologia vegetal
Plant physiology
Botânica geral
General botany
Malformação vegetal
Plant malformation
Doenças das plantas. Patologia das plantas. Fitopatologia
Plant diseases. Plant pathology. Phytopathology
Embriologia vegetal
Embryology of plants
Raizes. Caules. Folhas. Flores. Frutos. Sementes. Apêndices, espinhos, etc.
Roots, stems (axes), leaves, flowers, fruit, seeds, appendages, prickles
Morfologia vegetal. Anatomia vegetal
Plant morphology. Plant anatomy
Floristics, floral regions, sociability, plant associations and associates, symbiosis, consortism, commensalism, parasitism in plants
Florística. Regiões florísticas. Fitosociologia. Asociações de plantas e asociados. Simbiose. Sociedade. Comensalismo. Parasitismo em plantas
Habits of plants. Plant behaviour. Plant ecology. Plant ethology. The plant and its environment. Bionomics of plants
Hábitos das plantas. Comportamento vegetal. Ecologia vegetal. Etologia vegetal. As plantas e o seu ambiente. Bionómica vegetal
Applied botany. Use of plants. Technobotany. Economic botany
Botânica aplicada. Uso de plantas. Tecnobotânica. Botânica económica
Plant tissues
Tecidos vegetais
Histologia vegetal
Plant histology
581.9(23.0) Mountain flora (alpine flora)
581.9(23.0) Flora de montanha (flora alpina)
Botânica geográfica. Geografia vegetal (fitogeografia). Floras. Distribuição geográfica das plantas
Geographic botany. Plant geography (phytogeography). Floras. Geographic distribution of plants
Trees (large woody plants with trunk)
Árvores (grandes plantas lenhosas com tronco)
Special auxiliary subdivisions for classification of plants according to size and form
Subdivisões auxiliares especiais para classificação de plantas segundo o tamanho e a forma
Arbustos (plantas lenhosas mais pequenas sem caule único)
Shrubs (smaller woody plants without single trunk)
Crescimento subterrâneo. Arbustos subterrâneos (por ex. amoreiras - Rosídeas)
Undergrowth. Undershrubs (e.g. brambles - Rosoideae)
Plantas trepadoras lenhosas (por ex. hera - Araliáceas)
Woody climbers (e.g. ivy - Araliaceae)
Herbaceous or non-woody plants (often called 'plants' or 'flowers')
Plantas herbáceas ou não-lenhosas (normalmente chamadas «plantas» ou «flores»)
Bacteria (as plants)
Bacteria (bactérias)
582.29:581.1 Physiology of lichens
582.29:581.1 Fisiologia dos líquenes
Details by colon combination with the subdivision of 581
Para indicar conceitos de botânica geral referidos a plantas particulares, usar a combinação de dois pontos com a classe 581
Para paleobotânica sistemática, ver 561, que é paralela a 582
Botânica sistemática
Systematic botany
Protista (protists). Chromista
Protista. Chromista (cromista)
Classe inclui micologia
Fungi. Eumycota / Eumycetes (true fungi). Moulds
Fungos. Eumycota / Eumycetes (eumicetos). Fungos verdadeiros. Bolores
Class here also mycology
Classificar aqui o tratamento dos líquenes como grupo biológicoou alimentar. Caso contrário, classificar os líquenes junto com os demais fungos ou algais
Lichens
Líquenes
Class here treatments of lichens as a biological or nutritional group. Otherwise class lichens with relevant fungal or algal partners
Classe também inclui briologia
Mosses, liverworts, sphagnum
Musgos, hepáticas, sphagnum
Bryophyta (Musci)
Bryophyta (briófitas, muscineae)
Class here also bryology
Plantae (plantas)
Plantae (plants)
Isoetes, cavalinha
Quillworts, club mosses, horsetail family
Pteridophyta (pteridófitos). Fetos. Ordem dos fetos. Plantas com esporos semelhantes aos fetos
Pteridophyta. Ferns. Fern allies. Fernlike spore plants
Tracheophyta (traqueófitas / plantas vasculares)
Tracheophyta (vascular plants)
Gymnosperms (gimnospermas / plantas com sementes nuas)
Gymnosperms (naked seed plants)
Spermatophyta (phanerogams / seed plants)
Spermatophyta (plantas com semente)
Rosales. Santalales. Leguminosas. Vagens. Grãos de leguminosas. Lináceas. Coca. Sapindales. Geraniales. Myrtales. Rhamnales. Cornales. Apiales
Rosidae
Rosidae (rosids)
Hamamelididae. Caryophyllidae. Magnoliidae. Dilleniidae
Dicotyledoneae / Magnoliopsida (dicotiledóneas / magnoliópsidos)
Dicotyledoneae / Magnoliopsida (dicotyledons / dicots)
Callitrichales. Scrophulariales. Gentianales. Solanales. Lamiales. Rubiales. Dipsacales. Asterales
Asteridae (asterids)
Asteridae (asterídeas)
Blood and heart functions, respiration, nutrition, growth, death, reproduction, heredity, locomotion, nervous system, senses
Sangue e funções cardíacas. Respiração, ventilação. Nutrição. Crescimento. Morte. Reprodução. Herança. Lomoção. Sistema nervoso. Sentidos
Animal physiology
Fisiologia animal
Details by colon combination with the subdivision of 591
Detalhes por combinação da subdivisão 591
General zoology
Zoologia geral
Indicar as espécies através de :592/599, as doenças através de :616…
Diseases of (undomesticated) animals. Animal pathology
Doenças de animais (não domesticados). Patologia animal
Animal embryology. Animal ontogeny. Development of the individual organism
Embriologia animal. Ontogenia animal. Desenvolvimento do organismo individual
Estudo de órgãos animais. Organologia animal. Anatomia animal. Zootomia
Study of animal organs. Animal organology. Animal anatomy. Zootomy
Psicologia dos animais. Inteligência animal. Instinto
Psychology of animals. Animal intelligence. Instinct
Animal habits. Animal behaviour. Ecology. Ethology. Animal and environment. Bionomy
Hábitos animais. Comportamento animal. Ecologia. Etologia. Animal e meio ambiente. Bionomia
Use of animals (e.g. to control plants or other animals). Harmful animals
Uso de animais (por ex. para controlar plantas ou outros animais). Animales daninhos
Economic zoology. Applied zoology
Zoologia económica. Zoologia aplicada
Cell and tissue structure
Estrutura da célula e dos tecidos
Indicar a microestrutura dum órgão particular através de :591.4…
Animal histology
Histologia animal
591.9(26) Marine fauna
591.9(26) Fauna marinha
Especificar através de (1/9) (Tabela 1e)
Geographic zoology. Zoogeography. Fauna. Geographic distribution of animals
Zoologia geográfica. Zoogeografia. Fauna. Distribuição geográfica dos animais
Esponjas. Corales. Medusas. Estrelas-do-mar. Ouriços-do-mar
Sponges. Corals. Jellyfish. Starfish. Sea-urchins
Invertebrata (invertebrates)
Invertebrata. Invertebrados em geral
All vertebrates, both living and extinct (fossils), are listed in a single sequence. For palaeontological aspect, see 56
Todos os vertebrados, vivos e extintos (fósseis), estão listados numa única sequência. Para aspectos paleontológicos, ver 56
Systematic zoology
Zoologia sistemática
Molluscs, gastropods (snails, slugs). Cephalopods (octopuses, squids)
Moluscos, gastrópodes (caracois, lesmas). Cefalópodes (polvos, lulas)
Mollusca. Bryozoa. Brachiopoda
Moluscos. Briozoários. Braquiópodes
Classificar aqui também entologia
Hexapoda. Insecta (insects)
Insecta. Insectos (hexapodes). Entomologia
Class here also entomology
Vermes. Sanguessugas. Artrópodes. Crustáceos (camarões, lagostas, caranguejos). Aracnídeos (ácaros, carrapatos, aranhas, escorpiões)
Worms. Leeches. Arthropods. Crustaceans (shrimps, lobsters, crabs). Arachnids (mites, ticks, spiders, scorpions)
Articulata
Articulata. Articulados
Ascídias. Salpas. Larváceas
Sea squirts, salps, larvaceans
Tunicata / Urochordata (tunicates)
Urocordados (tunicados)
Chordata
Chordata. Cordados
Pisces (fishes) (scientifically outdated)
Pisces. Peixes. Ictiologia
Vertebrata (vertebrates)
Vertebrata. Vertebrados
Gimnofiono (cecílias)
Gymnophiona (caecilians)
Amphibia (amphibians)
Amphibia. Anfíbios em geral
Frogs and toads
Sapos, rãs
Anura (tailless amphibians)
Anuros (anfíbios sem cauda)
Caudata (anfíbios com cauda)
Caudata (tailed amphibians)
Reptilia (reptiles)
Reptilia. Répteis. Herpetologia
Sauropsida. Synapsida
Sauropsídeos
Inclui também Centrossauro
Aves (birds)
Aves. Aves no geral. Ornitologia
Class here also ornithology
Egg-laying mammals: echidnas, The Platypus
Équidnas, ornitorrinco
Prototheria
Mammalia (mammals)
Mammalia (mamíferos)
Cangurus, wallabies, wallaroos, possums, coalas, vombates
Kangaroos, wallabies, wallaroos, possums, the Koala, wombats
Diprotodontia
Diprotodontia (diprotodontes)
Pangolins. Preguiças. Tatus
Pholidota. Xenarthra
Pholidota. Xenarthra (desdentados)
Eutheria (mamíferos placentários)
Eutheria (placental mammals)
Roedores semelhantes a esquilos. Roedores semelhantes a ratos. Roedores semelhantes ao porco-espinho. Lebres
Rodentia (roedores). Lagomropha
Rodentia. Lagomorpha
Colugos / lémures-voadores
Flying lemurs
Dermoptera (dermópteros). Cynocephalidae
Dermoptera. Cynocephalidae
Megabats and flying foxes
Morcegos
Chiroptera (bats)
Chiroptera (quirópteros / morcegos)
Baleias. Delfins. Marsopas. Manatis. Dugongos
Cetacea. Sirenia
Cetáceos. Sirênios
Elefantes e mamutes (extintos)
Elephants and mammoths (extinct)
Proboscidea (proboscideans)
Proboscidea (proboscídeos)
Ungulata (ungulados)
Ungulata (ungulates / hoofed mammals)
Damão /hirax / hirace
Hyraxes / dassies / rock rabbits
Hyracoidea (hiracoídeos). Procaviidae (procaviídeos)
Hyracoidea. Procaviidae
Oricteropo / aardvark / porco-formigueiro / porco-da-terra
The Aardvark / antbear
Tubulidentata. Orycteropodidae
Cavalos, burros, zebras, tapires / antas, rinocerontes
Perissodactyla (odd-toed ungulates)
Perissodactyla (perissodáctilos / ungulados de dedos ímpares)
Pigs, peccaries, hippopotamuses, camels
Suínos (porcos, javalis), hipopótamos, pecaris, camelos, dromedários, lama
Artiodactyla (artiodáctilos / ungulados de dedos pares)
Artiodactyla (even-toed ungulates)
Carnívoros terrestres: guaxinins, panda-vermelho, juparás, mangustos, suricatas, hienas, lobos-da-terra, canídeos, ursídeos, mustelídeos, felídeos, carnívoros aquáticos e marinhos
Carnivora (carnivorans)
Carnivora (carnívoros / mamíferos carnívoros)
Tupai (banxring)
Scandentia (escandentes / escandêncios / tupaias)
Scandentia (treeshrews)
Társios. Lóris. Gálagos. Lémures. Aie-aie
Prosimii (prosimians)
Prosimii (prossímios)
Primates
Primates (primatas)
Marmosets, tamarins, capuchin monkeys, squirrel monkeys
Sagüis, micos, macacos-prego, macacos-esquilo
Platyrrhini (New World monkeys)
Platyrrhini (platirrinos / macacos do Novo Mundo)
Simiiformes (simians)
Gibbons and the Siamang
Gibões e siamang
Hylobatidae
Hylobatidae (lesser apes)
Conceitos fundamentais
Fundamental concepts
Biotechnology
Biotecnologia
Engenharia genética. Electroporação. Clonagem. Investigação de células-mães
Genetic engineering. Electroporation. Cloning. Stem cell research
Processes and techniques in biotechnology
Processos e técnicas em biotecnologia
Products of secondary metabolism. Genetically modified organisms (GMO's). Cloned organisms
Biotechnology products
Produtos biotecnológicos
606:61 Medical applications. Gene therapy
606:61 Aplicações médicas. Terapia genética
606:628 Public health applications. Drinking water. Sewage treatment
606:628 Aplicações na engenharia de saúde pública. Água potável. Tratamento das águas residuais
Aplicações da biotecnologia
Applications of biotechnology
Implicações legais, morais e económicas. Bioética. Biossegurança (por ex. alimentos transgénicos, rotulagem). Propriedade intelectual
Legal, economic and moral implications. Bioethics. Biosafety (e.g. GM foods, labelling). Intellectual property
Issues in biotechnology
Problemas em biotecnologia
Anatomia. Anatomia humana e comparada
Anatomy. Human and comparative anatomy
Biologia humana
Human biology
Blood. Cardiovascular, circulatory system
Sangue. Sistema cardiovascular, circulatório
Fisiologia sistemática
Systematic physiology
Respiration. Breathing. Respiratory system
Respiração. Inspiração e expiração. Sistema respiratório
Alimentation. Eating. Digestion. Nutrition
Alimentação. Digestão. Nutrição
Glandular system. Secretion. Excretion
Sistema glandular. Secreção. Excreção
Body temperature. Effects of heat and cold. Hyperthermia. Hypothermia
Temperatura corporal. Efeitos do calor e do frio. Hipertermia. Hipotermia
Animal heat. Thermal processes
Calor animal. Processos térmicos
Relação sexual, coito. Parto. Puberdade. Envelhecimento. Morte
Sexual intercourse, coitus. Parturition. Puberty. Ageing. Death
Reproduction. Growth. Development
Reprodução. Crescimento. Desenvolvimento
Ações musculares. Função da pele
Muscular actions. Function of skin
Funções motoras. Órgãos da locomoção. Voz. Tegumento
Motor functions. Organs of locomotion. Voice. Integument
Cerebral functions. Sight (vision). Hearing (audition). Smell (olfaction). Taste (gustation). Touch (tactile sense)
Funções cerebrais. Vista (visão). Ouvido (audição). Odor (olfato). Gosto (paladar). Toque (tato)
Nervous system. Sensory organs
Sistema nervoso. Órgãos sensoriais
Dietetics. Nutrition principles applied to feeding and foods
Dietética. Princípios nutricionais aplicados à alimentação e aos alimentos
Higiene em geral. Saúde e higiene pessoal
Hygiene generally. Personal health and hygiene
Higiene pessoal. Roupa
Personal hygiene. Clothing
613.5(1-21) Hygiene of urban dwellings
613.5(1-21) Higiene das habitações urbanas
613.5(1-22) Hygiene of rural dwellings
613.5(1-22) Higiene das habitações rurais
Higiene das habitações
Hygiene of dwellings
Occupational health hazards. Occupational health and hygiene
Perigos na saúde ocupacional. Saúde e higiene ocupacionais
Health and hygiene of leisure, recreation, sleep
Saúde e higiene dos tempos livres, sono
Health and hygiene in relation to age, sex, ethnicity
Saúde e higiene em relação à idade, sexo, etnia
Hospitais em geral. Regulamento da profissão médica, dos médicos
Hospitals generally. Regulation of medical profession, of doctors
Organização pública e profissional da saúde
Public and professional organization of health
Public health and hygiene. Accident prevention
Saúde e higiene públicas. Prevenção de acidentes
National health services
Serviços nacionais de saúde
Inspection of foods, medicines
Inspecção dos alimentos, das medicamentos
Inspecção e controlo sanitário
Sanitary inspection and control
Quarantine
Quarentena
Controlo e prevenção de doenças transmissíveis (infecciosas, contagiosas). Prevenção de epidemias
Prevention and control of communicable (infectious, contagious) diseases. Prevention of epidemics
Cemetery hygiene. Disposal of the dead
Higiene dos cemitérios. Recolha dos mortos
Higiene do ar, água, solo. Poluição e o seu controlo
Hygiene of air, water, soil. Pollution and its control
Animal health. Veterinary hygiene
Saúde dos animais. Higiene veterinária
Farmácia geral e profissional
General and professional pharmacy
Farmacologia. Terapêutica. Toxicologia
Pharmacology. Therapeutics. Toxicology
Medicamentos de acordo com a sua acção principal
Medicaments according to their principal action
Medicamentos de acordo com a sua origem
Medicaments according to their origin
Pharmaceutical preparations. Medical material. Equipment
Preparações farmacêuticas. Material médico. Equipamento
Massage. Mechanotherapy. Physical agents. Nature cures. Naturopathy. Electrotherapy. Radiotherapy. Electrotherapeutics. Psychotherapy. Work therapy. Curative voyages. Dietotherapy etc. Folk medicine. Popular, household remedies
Massagem. Mecanoterapia. Agentes físicos. Curas naturais. Naturopatia. Eletroterapia. Radioterapia. Eletroterapêutica. Psicoterapia. Terapia pelo trabalho. Viagens terapêutica. Dietotrapia, etc. Medicina popular. Remédios populares, caseiros
Fisioterapia. Terapia física. Radioterapia. Outros tratamentos terapêuticos não medicinais
Physiotherapy. Physical therapy. Radiotherapy. Other nonmedicinal therapeutic treatment
General toxicology. General studies of poisons and poisoning (intoxication)
Toxicologia geral. Estudo geral dos venenos e envenenamentos (intoxicação)
Traumata. Injuries. Wounds
Traumatismos. Ferimentos. Feridas
Special auxiliary subdivision for morbid processes
Subdivisões auxiliares especiais para processos mórbidos
Inflamação. Irritação. Deglutição (hiperémia). Congestão mucosa
Inflammation. Irritation. Engorgement (hyperaemia). Mucous congestion
Processos regressivos e reparadores
Regressive and reparative processes
Esclerose. Endurecimento. Cirrose
Sclerosis. Hardening (induration). Cirrhosis
Distúrbios circulatórios localizados
Local circulatory disorders
Tumores. Neoplasmas. Blastoma. Coriostoma. Hamartoma. Oncologia
Tumours. Neoplasms. Blastomata. Choristomata. Hamartomata. Oncology
Defective structural development. Physiological deformities. Malformations. Hemiterata. Oversized, undersized organs. Teratology. Monsters. Abnormalities
Desenvolvimento estrutural deficiente. Deformações fisiológicas. Malformações. Hemiterata. Órgãos muito grandes, muito pequenos. Teratologia. Monstros. Anormalidades
Distúrbios funcionais e metabólicos
Functional and metabolic disorders
Distúrbios nervosos
Neural (nervous) disorders
Various aspects of disease, patients and medical intervention
Vários aspectos da doença, dos doentes e da intervenção médica
Special auxiliary subdivision for general aspects of pathology
Subdivisões auxiliares especiais para aspectos gerais da patologia
Aetiology. Science of the causes of disease
Etiologia. Ciência das causas das doenças
Various forms of disease, of treatment, of administration of medicaments
Várias formas de doença, de tratamento, de administração de medicamentos
Persons and personal characteristics in pathology. Characteristics of the patient
Pessoas e características pessoais em patologia. Características do doente
Complications. Consequences. Repercussions. Concurrence, simultaneous state. Correlation. Previous illnesses. Previous state of health. Antagonism of two diseases
Complicações. Consequências. Repercussões. Cooperação, estado simultâneo. Correlação. Doenças anteriores. Estado prévio de saúde. Antagonismo de duas doenças
Semeiology. Symptomatology. Signs and symptoms. Examination. Diagnosis. Propaedeutics
Semiologia. Sintomatologia. Sinais e sintomas. Exame. Diagnóstico. Propedêutica
Care of the patient. Nursing. Operative treatment. Operative technique. Surgery. Surgical anaesthesia
Cuidado do paciente. Enfermagem. Tratamento cirúrgico. Técnica operatória. Cirurgia. Anestesia cirúrgica
Tratamento
Treatment
Anatomia patológica. Anatomia mórbida
Pathological anatomy. Morbid anatomy
Usar com subdivisões de 616/618; o lugar principal é 612
Fisiologia patológica. Processos, modo de ação das doenças. Patogenese. Estudo da origem das doenças
Pathological physiology. Processes, mode of action of diseases. Pathogenesis. Study of origin of diseases
Microbial techniques
Técnicas microbiológicas
Microbial morphology
Morfologia microbiana
Fisiologia microbiana
Microbial physiology
Antigénios. Anticorpos
Immunogenicity
Física, química, metabolismo, catabolismo microbiano
Microbial physics, chemistry, metabolism, catabolism
Usar com subdivisões de 616/618 para indicar os efeitos locais de intoxicação; para toxicologia, ver 615.9
Envenenamento. Intoxicação
Poisoning. Intoxication
Diagnostic, measuring, testing and recording instruments and devices
Instrumentos de diagnostico, medição e teste
Instrumentos médicos e equipamento em geral
Medical instruments and equipment in general
Aplicável a 615.8 e 616/618
Special auxiliary subdivision for medical and surgical instrumentation and equipment
Subdivisões auxiliares especiais para instrumentos e equipamento médicos e cirúrgicos
Instrumentos cirúrgicos e terapêuticos
Surgical and therapeutic instruments
Materiais e equipamentos reconstitutivos e de reforço
Reinforcement and reparative materials and equipment
Corrective and protective appliances, aids etc.
Equipamento e sistemas correctivos e de protecção
Materiais protéticos. Orgãos artificiais. Próteses
Prosthetic materials and parts. Artificial organs etc.
Machines and mechanical apparatus
Maquinas e equipamentos mecânicos
Cardiologia. Doenças cardiovasculares. Trombose. Doenças do coração, cardíacas
Cardiology. Cardiovascular diseases. Thrombosis. Heart, cardiac diseases
Pathology of the circulatory system, blood vessels. Cardiovascular complaints
Patologia do sistema circulatório, dos vasos sanguíneos. Queixas cardiovasculares
Patologia especial
Special pathology
Otorhinolaryngology (ear, nose and throat). Lungs, pulmonary diseases
Otorrinolaringologia (ouvido, nariz e garganta). Doenças dos pulmões, pulmonares
Pathology of the respiratory system. Complaints of the respiratory organs
Patologia do sistema respiratório. Queixas dos órgãos respiratórios
Odontologia. Doenças dos dentes. Ortodontia
Odontology. Diseases of the teeth. Dentistry. Orthodontics
Estomatologia. Cavidade oral. Boca. Doenças da boca e dos dentes
Stomatology. Oral cavity. Mouth. Diseases of the mouth and teeth
Diseases of the mouth, stomach, intestines, liver
Doenças da boca, do estômago, dos intestinos, do fígado
Pathology of the digestive system. Complaints of the alimentary canal
Patologia do sistema digestivo. Queixas do canal alimentar
Endocrinologia
Endocrinology
Pathology of the lymphatic system, haemopoietic (haematopoietic) organs, endocrines
Patologia do sistema linfático, órgãos hemopoiéticos (hematopoiético), endócrinos
Pele. Tegumento comum. Dermatologia clínica. Doenças cutâneas
Skin. Common integument. Clinical dermatology. Cutaneous complaints
Diseases of the kidneys, bladder, male reproductive organs
Doenças dos rins, da bexiga, dos órgãos reprodutivos masculinos
Pathology of the urogenital system. Urinary and sexual (genital) complaints. Urology
Patologias do sistema urogenital. Doenças urinárias e genitais
Clinical osteology and myology. Diseases of the bones, muscles
Osteologia e miologia clínica. Doenças dos ossos, dos músculos
Pathology of the organs of locomotion. Skeletal and locomotor systems
Patologia dos órgãos da locomoção. Sistemas esquelético e locomotor
Psiquiatria. Psiquiatria patológica. Psicopatologia. Frenopatias. Psicoses. Anomalias mentais. Estados mentais mórbidos. Distúrbios de comportamento e emocionais
Psychiatry. Pathological psychiatry. Psychopathology. Phrenopathies. Psychoses. Mental abnormality. Morbid mental states. Behavioural and emotional disturbances
Diseases of the nervous system
Doenças do sistema nervoso
Neurologia. Neuropatologia. Sistema nervoso
Neurology. Neuropathology. Nervous system
Doenças sexualmente transmissíveis, por ex. infecção por HIV, SIDA
Sexually transmitted diseases (STDs), e.g. HIV infection, AIDS
Communicable diseases. Infectious and contagious diseases, fevers
Doenças transmissíveis. Doenças infecciosas e contagiosas. Febres
Orthopaedics in general
Ortopedia em geral
Cirurgia. Ortopedia. Oftalmologia
Surgery. Orthopaedics. Ophthalmology
Oftalmologia. Disfunções do olho e seu tratamento
Ophthalmology. Eye disorders and treatment
Midwifery. Tocology. Pregnancy (gravidity). Childbirth. Delivery. Parturition. Physiology and pathology of labour, puerperium and post-partum period
Obstetrícia. Tocologia. Gravidez. Nascimento. Parto. Fisiologia e patologia do trabalho de parto, o puerpério e o período post-parto
Ginecologia. Obstetrícia
Gynaecology. Obstetrics
Para especificar as pessoas e características pessoais em medicina, usar os auxiliares comuns de pessoa -05 (Tabela 1k)
Ciências médicas
Medical sciences
Características gerais das máquinas, etc.
General characteristics of machines
Estes auxiliares especiais poderm aplicar-se a todo o 62/69
O termo 'máquina' é usado em 62-1/-9 para incluir, de forma breve, qualquer ferramenta, equipamento e instalações, e os seus componentes
These special auxiliaries are applicable throughout 62/69
Special auxiliary subdivision for technology in general
Subdivisões auxiliares especiais para características gerais e pormenores das máquinas, equipamentos, fábricas, processos e produtos
The term 'machine' is used in 62-1/-9 for brevity to include any tools, equipment and installations, and their components
Fixed and movable parts, components of machines
Partes fixas e móveis, componentes de máquinas
Elementos e peças de controle de fluidos. Válvulas, registos, etc.
Fluid control parts and drives. Valves, closures etc.
Estado, condição, forma dos materiais, superfícies, objectos, produtos
State, condition, form of materials, surfaces, objects, products
Funcionamento e controle das máquinas e dos processos
Operation and control of machines and processes
Devices for servicing, maintenance and protection of machines
Dispositivos para serviço, manutenção e protecção de máquinas
Machines according to motive power, propulsive force. Source of energy of machine
Máquinas segundo a natureza da força motriz, da propulsão. Fonte de energia da máquina
Classificar aqui apenas obras gerais. As tecnologias específicas devem ser classificadas com a tecnologia apropriada
Nanotechnology
Nanotecnologia
Class here only general works. Specific technologies should be classed with the appropriate technology
Materials testing. Commercial materials. Power stations. Economics of energy
Testes dos materiais. Materiais comerciais. Estações de abastecimento de energia. Economia de energia
Economia da energia em geral
Economics of energy in general
Heat engines in general. Generation, distribution and use of steam. Steam engines. Boilers
Máquinas térmicas em geral. Geração, distribuição e utilização do vapor. Máquinas a vapor. Caldeiras
Classificar informação sobre tipos particulares de maquinaria através do número adequado para esse assunto
Engenharia mecânica em geral. Tecnologia nuclear. Engenharia eléctrica. Maquinaria
Mechanical engineering in general. Nuclear technology. Electrical engineering. Machinery
Classificar aqui as máquinas movidas a água e o uso da água como força motriz
Details by special auxiliaries 62-1/-9
Para especificar pormenores das máquinas e processos, usar os auxiliares especiais de 62-1/-9
Rodas hidráulicas. Turbinas hidráulicas
Water wheels. Water turbines
Energia hidráulica. Força hidráulica. Máquinas hidráulicas
Hydraulic energy. Water power. Hydraulic machinery
Class here machinery driven by water, and the use of water as a driving force
Electrical engineering
Engenharia eléctrica
Air movers (fans, extractors). Conduits (pipelines). Flow regulators. Pumps and pumping
Dispositivos de ventilação (ventiladores, exaustores, etc.). Condutos (canos). Reguladores de fluxo. Bombas e bombeado
Para especificar pormenores das máquinas e dos processos, usar os auxiliares especiais de 62-1/-9
Fluids handling, storage and distribution plant and techniques
Instalações e técnicas para a manipulação, armazenagem e distribuição de fluidos
Fabrico de ferramentas. Trabalho de forja. Fundição. Moldagem plástica (de metais). Soldagem. Embalagem e acondicionamento
Tool making. Forging. Foundry work. Smelting. Plastic forming (of metals). Welding. Packing and packaging equipment
Mechanical technology in general: processes, tools, machines, equipment
Tecnologia mecânica em geral: processos, ferramentas, máquinas, equipamentos
Bearings. Couplings. Transmissions. Gears. Clutches. Fixings (screws, bolts, nails etc). Lubrication. Hoists. Conveyors. Stackers. Fork-lifts. Cranes. Transporters. Lifts. Escalators. Levellers. Excavators. Dredgers
Classificar aqui informação sobre transmissão de força, elementos das máquinas, etc. quando tratados de forma geral
Mancais. Transmissões mecânicas. Engrenagens. Embreagens. Dispositivos de fixação (parafusos, pregos, etc.). Lubrificação. Talhas e roldanas. Guindastes. Correias transportadoras. Transportadores. Elevadores. Escadas rolantes. Escavadoras. Dragas
Se os elementos duma máquina são tratados como partes de um tipo específico de maquinaria, classificar com o assunto, adicionando os auxiliares especiais de 62-1/-9
Elementos das máquinas. Engenharia da força motriz. Manipulação dos materiais. Dispositivos de fixação. Lubrificação
Machine elements. Motive power engineering. Materials handling. Fixings. Lubrication
Corte. Moagem. Trabalho de chapas. Laminação de roscas. Moinhos. Tornos mecânicos e torneamento
Cutting. Grinding. Sheet working. Thread-forming. Mills. Lathes and lathework
Trabalho à máquina com formação de cavacas. Trabalho com abrasivos. Martelos e prensas
Working or machining with chip formation. Abrasive working. Hammers and presses
Investigação preliminar. Estudo e levantamento da mina (mapeamento). Exploração dos depósitos dos minerais (superficiais e subterrâneos)
Preliminary investigation. Mine surveying and mapping. Exploration of mineral deposits (surface and underground)
Para especificar pormenores de máquinas e processos de mineração, usar os auxiliares especiais de 62-1/-9
Mineração
Mining
Escavações. Corte, perfuração, explosão. Exploração de pedreiras
Excavations. Cutting, drilling, blasting. Boreholes. Quarrying
Mining operations. Exploration, opening-up, development, working of mineral deposits
Operações de mineração. Exploração, abertura, desenvolvimento, trabalho de depósitos minerais
622.3:553.9 Extraction of carbonaceous minerals, hydrocarbons
622.3:553.9 Extração de minerais carboníferos, hidrocarbonetos
Classificar aqui apenas informação geral sobre ramos específicos da mineração segundo o mineral produzido. Classificar as operações mineiras específicas nas outras subdivisões de 622
Mineração de minerais, minérios e rochas específicos
Mining of specific minerals, ores, rocks
Ventilation, air conditioning, heating and illumination of mines
Ventilação, condicionamento do ar, aquecimento e iluminação de minas
Drenagem das minas. Escoamento de água na mina
Mine drainage. Unwatering (dewatering)
Haulage and handling. Hoisting. Winding. Surface transport
Transporte e manipulação. Elevação. Enrolamento. Transporte de superfície
Tratamento, processamento de minerais. Apuro do mineral. Preparação de minérios
Treatment, processing of minerals. Mineral dressing. Ore preparation
Fortalezas. Fortificações permanentes. Linhas e zonas fortificadas
Fortresses. Permanent fortifications. Fortified lines, areas
Engenharia de campo. Fortificações. Trabalhos de defesa
Field engineering. Fortifications. Defence works
Assault and defence works. Siege works. Field fortifications. Trench works
Trabalhos de ataque e defesa. Trabalhos de sítio. Fortificações de campanha. Trabalhos de trincheira
Colocação de minas. Detecção de minas. Armadilhas (para carros de combate), etc. Inundações como meio de defesa
Minelaying. Mine detection. Traps (tank traps) etc. Flooding for defence
Campos minados. Obstáculos de campo. Inundação
Land minefields. Field obstacles. Flooding
623.4:629.36 Tracked vehicles. Tanks
623.4:629.36 Veículos com lagartas. Tanques, carros de combate
Equipamento de protecção. Armaduras. Capacetes
Protective equipment. Armour. Helmet
Armamentos. Material militar. Armas. Canhões. Artilharia. Armas portáteis. Veículos blindados e outras viaturas de serviço. Munições e gases de guerra. Mísseis e foguetes teleguiados
Armaments. Ordnance. Arms. Weapons. Guns. Artillery. Small arms. Side arms. Armoured and other service vehicles. Ammunition and war gases. Guided missiles and rockets
Engenharia militar sediada em terra. Artilharia
Land-based military engineering. Artillery
Ballistics. Gunnery. Theoretical and experimental problems
Balística. Artilharia. Questões teóricas e experimentais
Bomb disposal
Detonação de explosivos
Equipamento e operações de engenharia de campo. Linhas de comunicação. Contramedidas de radar. Topografia militar
Field engineering equipment and operations. Lines of communication. Radar countermeasures. Military topography
Camouflage, blackout etc
Camuflagem, blecaute, etc.
Aviação militar e naval. Defesa aérea
Military and naval aviation. Air defence
Construção naval. Bases navais. Navios e outros vasos de guerra
Naval construction. Naval bases. Warships and other vessels
Engenharia naval
Naval engineering
Materiais e equipamentos das forças navais. Protecção e armamento de embarcações. Defesas submarinas
Material and equipment of naval forces. Protection and armament of vessels. Submarine defences
Estruturas e partes estruturais segundo o material e o método de construção
Structures and structural parts according to material and method of construction
Auxiliares especiais para engenharia civil e de estruturas
Special auxiliary subdivision for civil and structural engineering
Dimensão, estabilidade, localização e forma das estruturas
Size, permanence, location and shape of structures
Desenho estrutural. Estática gráfica e analítica para pesquisa e cálculo das estruturas
Structural design. Graphical and analytical statics for investigation and calculation of structures
Local, organização e planta. Métodos de construção
Site, organization and plant. Construction methods
Elementos estruturais. Peças que suportam a carga
Structural elements. Load-bearing members
Subestruturas. Terraplanagem. Fundações, alicerces. Túneis
Substructures. Earthworks. Foundations. Tunnelling
Em 624 classifica-se a assuntos sobre a prática da engenharia civil e estrutural enquanto que a classe 69 está reservada para materiais de construção e indústria da construção. A classe 72 está resrvada para desenho arquitectónico e tipos de edifícios segundo o fim a que se destinam
Para especificar pormenores das máquinas e equipamento de construção, usar os auxiliares especiais de 62-1/-9
Subestruturas. Terraplanagem. Fundações. Abertura de túneis. Construção de pontes. Superestruturas
Civil and structural engineering in general
Engenharia civil e de estruturas em geral
Class here information about the practice of civil and structural engineering. For building materials, trades and construction see 69 and for structural parts and elements of buildings specifically see 692. For architectural design and kinds of building according to purpose see 72
Pontes de treliça (pontes de teia aberta, de vigas em treliça)
Truss bridges (open-web, lattice girder bridges)
Bridge construction
Construção de pontes
Cable bridges. Suspension bridges
Pontes de cabos. Pontes pênseis
Arch bridges
Pontes em arco
Drawbridges. Bascule bridges. Swing bridges (pivot bridges, turn bridges). Floating bridges. Boat bridges. Pontoon bridges
Pontes levadiças. Pontes basculantes. Pontes oscilantes (pontes pivotantes, pontes giratórios). Pontes flutuntes. Pontes de barcas.
Movable bridges
Pontes móveis
Pilares. Mastros. Torres
Pylons. Masts. Towers
Superestruturas (excepto pontes). Superestruturas completas em si mesmas
Superstructures (except bridges). Superstructures complete in themselves
Ferrovias em geral. Via permanente. Construção da linha
Railways in general. Permanent way. Track construction
Ferrovias. Carris. Linhas de cabos aéreos
Railways. Tramways. Cableways
Cable railways. Funicular railways. Suspension railways. Aerial ropeways and cableways. Telphers
Ferrovias de cabo. Ferrovias funiculares. Ferrovias de suspensão. Vias aéreas por cabos e cordas. Teleféricos
Highways in general. Roads. Carriageways. Streets. Rural and urban road systems
Rodovias em geral. Estradas. Vias para veículos. Ruas. Sistemas rurais e urbanos de estradas
Engenharia rodoviária
Highway engineering
Hard surfacing of highways. Pavement, carpet or wearing course. Preparation and use of materials
Revestimento duro de rodovias. Pavimentação, tapete ou piso em duas camadas. Preparação e uso dos materiais
Inland navigable waterways. Canals. Canalized rivers
Vias aquáticas interiores navegáveis. Canais. Rios canalizados
Para especificar pormenores de engenharia, máquinas e equipamento, usar os auxiliares de 62-1/-9
Engenharia hidráulica em geral
Hydraulic engineering in general
Concepção. Localização. Dimensões
Layout. Location. Dimensions
Eclusas
Locks
Engrenagens de elevação e planos inclinados para elevações
Lifting gear and inclined planes for vessels
Fontes de água para irrigação. Canais de irrigação, acéquias. Aparelhos de irrigação. Estações de bombeado. Métodos de irrigação. Drenagem. Recuperação de terrenos baldios, terras áridas. Obras hidráulicas para piscicultura
Water sources for irrigation. Irrigation canals, channels. Waterworks for irrigation. Pumping stations. Methods of irrigation. Removal of water. Drainage. Reclamation of wastelands, barren land. Hydraulic works for fish-breeding
Agricultural hydraulics. Irrigation, drainage and reclamation engineering
Hidráulica agrícola. Engenharia de irrigação, drenagem e recuperação de terras
Canais marítimos. Canais de navegação
Maritime canals. Ship canals
Portos, baías e ancoradouros: engenharia e obras de construção em geral
Ports, harbours and roadsteads: engineering and construction works in general
627(26) Marine, sea, ocean works and facilities
627(26) Obras e instalações marinhas, oceânicas
627(28) Inland water, river and lake works and facilities
627(28) Obras e instalações de águas interiores, rios e lagos
Indicar pormenores de obras em cursos de água naturais, em portos, centrais hidroeléctricas, etc. através dos auxiliares especiais de 62-1/-9
Instalações e equipamento portuário
Port installations and equipment
Engenharia de cursos de água naturais, de portos, de baías e litoral. Instalações para navegação, dragagem e salvamento. Represas e centrais hidroelétricas
Natural waterway, port, harbour and shore engineering. Navigational, dredging, salvage and rescue facilities. Dams and hydraulic power plant
In-port facilities. Docks. Wharfs. Quays. Installations and equipment
Instalações portuárias internas. Docas. Desembarcadouros. Cais. Instalações e equipamento
Regulamentação para protecção de rios. Correcção do seu curso e outros melhoramentos
River bank protection. Straightening of rivers and streams. Other river improvement works
Other waterway protection and improvement works. Dykes. Coast protection. Land drainage and reclamation
Outras obras de protecção e melhoramento dos cursos de água. Diques. Protecção da costa. Drenagem e recuperação das margens
Instalações para a navegação. Manutenção dos canais. Instalações para salvamento e socorro
Navigational facilities. Channel maintenance. Marine salvage and rescue facilities
627.8:624.1 Substructures, earthworks, foundations etc for dams
627.8:624.1 Substructuras, trabalhos de preparação do solo, fundações, etc. para represas
Dams. Hydraulic power plant works
Represas. Trabalhos em centrais hidroeléctricas
628.1(1-2) Local systems
628.1(1-2) Sistemas locais
628.1(1-3) Regional systems
628.1(1-3) Sistemas regionais
Abastecimento de água. Tratamento de águas. Consumo de água
Water supply. Water treatment. Water consumption
Especificar pormenores de máquinas e equipamento, através dos auxiliares de 62-1/-9
Engenharia de saúde pública, engenharia sanitária. Água. Saneamento. Engenharia da iluminação
Public health engineering. Water. Sanitation. Illuminating engineering
Eliminação de águas residuais em zonas urbanas. Drenagem urbana. Esgotos urbanos
Urban water removal. Town drainage. Sewerage
Sewage. Treatment, disposal, utilization of sewage
Água de esgotos. Tratamento, remoção, utilização da água de esgotos
Higiene urbana. Resíduos. Refugos. Lixo. Recolha e vazamento de lixos urbanos
Urban hygiene. Wastes. Refuse. Rubbish. Garbage. Collection and disposal of town wastes
Efluentes tóxicos. Ruído. Vibração
Toxic effluents. Noise. Vibration
Measures against industrial and other nuisances
Medidas contra danos de origem industrial e de outros tipos
Drainage and sanitary installations of buildings (particularly public health requirements)
Drenagem e instalações sanitárias das construções (especialmente os requisitos exigidos pela saúde pública)
Principalmente aspectos de saúde pública, particularmente em grandes espaços, por exemplo túneles, arcadas
Indoor climate. Air conditioning. Heating. Ventilating
Temperatura interior. Condicionamento do ar. Aquecimento. Ventilação
Iluminação. Engenharia da iluminação
Lighting. Illumination engineering
Princípios de projecto de veículos: características, capacidades, testes
Vehicle design principles: characteristics, capabilities, tests
Special auxiliary subdivision for transport vehicle engineering
Subdivisões auxiliares especiais para engenharia de veículos de transporte
Estrutura, princípios de construção, disposição geral e partes do veículo
Vehicle structure, construction principles, general layout and parts
Especificar através de -8… de 62-8 e/ou :621…
Propulsion systems
Sistemas de propulsão
Disposição interior: acomodação, instalação, equipamento para pessoas e carga
Interior layout: accommodation, installation, equipment for persons and freight
Guidance, control-initiation and navigation systems and instruments (vehicle-borne)
Sistemas de direcção, de partida do comando e da navegação (dentro do veículo)
Auxiliary power systems. Refuelling systems
Sistemas auxiliares de potência. Sistemas de reabastecimento
Sistemas e dispositivos auxiliares do veículo
Vehicle auxiliary systems and devices
Desempenho. Operações de direção, navegação, pilotagem
Performance. Driving, navigating, piloting operations
Aspectos técnicos das operações dos veículos (técnicas operacionais)
Technical aspects of vehicular operations. Operational techniques
Manutenção do veículo. Peças sobressalentes
Vehicle servicing. Spare parts
Base equipment, installations and corresponding technical procedures
Equipamentos, instalações e procedimentos técnicos de base correspondentes
Bicicletas. Motocicletas. Veículos motorizados. Engenharia automóvel (em geral). Automóveis
Cycles. Bicycles. Motorcycles. Motor vehicles. Automotive engineering (in general). Automobiles
Engenharia de veículos terrestres (excepto os que se deslocam em carris)
Land vehicle engineering (excluding rail vehicles)
Engenharia de veículos de transporte
Transport vehicle engineering
Kinds of traction. Motive power units. Passenger stock. Passenger carriages, coaches. Freight stock. Luggage vans. Goods wagons, trucks, freight cars
Tipos de tração. Unidades de força motriz. Carruagens de passageiros. Vagões de bagagens. Vagões de mercadorias
Engenharia de veículos ferroviários. Locomotivas. Material rolante. Instalações e serviços relativos ao material rolante
Rail vehicle engineering. Locomotives. Rolling stock. Railway yards. Installations and services concerned with rolling stock
Engenharia naval. Engenharia marítima. Barcos. Navios. Construção de barcos e navios
Watercraft engineering. Marine engineering. Boats. Ships. Boatbuilding and shipbuilding
Balística de foguetes. Engenharia aeronáutica. Engenharia dos vôos espaciais
Rocketry. Aeronautical engineering. Spaceflight engineering
Air and space transport engineering. Aeronautics and aircraft. Rockets and missiles. Astronautics and spacecraft
Engenharia de transportes aéreo e espacial. Aeronáutica e aeronaves. Foguetes e mísseis. Astronáutica e astronaves
Florestas, exploração florestal e o uso dos produtos florestais
Forests, forestry and the utilization of forest products
As subdivisões de 630 foram extraídas das classes mais importantes da edição de 2006 da Global Forest Decimal Classification (GFDC), da responsabilidade de International Union of Forest Research Organization (IUFRO). A GFDC é a versão actualizada da classificação para silvicultura conhecida como Oxford Decimal Classification for Forestry, que foi desenhada para ser usada em combinação com a CDU cobrindo os temas não florestais. Do mesmo modo, a GFDC é usada em combinação com a CDU para cobrir temas florestais
Para o cultivo de árvores frutíferas, ver 634.1/.6
Silvicultura. Florestação. Exploração florestal
Silviculture. Afforestation. Felling. Logging
Forestry
Silvicultura
The subdivisions of 630 is a selection of top classes from the 2006 edition of the Global Forest Decimal Classification (GFDC) owed and maintained by the International Union of Forest Research Organization (IUFRO)
Factores ambientais em silvicultura. Biologia florestal
Factors of the environment. Forest biology
Trabalho científico e estudos em florestas. Recolha de madeira: corte e transporte. Engenharia florestal
Work science (work studies) in forestry. Harvesting of wood: logging and transport. Forest engineering
Danos e protecção florestais
Forest injuries and protection
Forest management. Business economics of forestry. Administration and organization of forest enterprises
Gestão florestal. A economia na silvicultura. Administração e organização de empresas florestais
Usar esta clase e suas subdivisões como uma alternativa a 674, onde o assunto da madeira e a indústria da madeira deverá ser classificado preferivelmente
Forest products and their utilization
Produtos florestais e sua utilização
Estufas
Greenhouses
Construções, estruturas e instalações agrícolas. Construções para manutenção de gado, produtos agrícolas, maquinaria e equipamento
Farm buildings, structures and installations. Buildings for livestock, produce, machinery and equipment
Agricultura em geral
Agriculture in general
Arados. Tratores
Especificar através de 62-1/-9
Ploughs. Tractors
Agricultural machines, implements and equipment
Máquinas, apetrechos e equipamento agrícola
Estudo dos solos. Pedologia. Investigação em ciências do solo
Soil science. Pedology. Soil research
Plantação. Cultivo. Colheita. Melhoria por mutação (natural ou induzida). Genética aplicada
Planting. Cultivation. Harvesting. Improvement by mutation (natural or induced). Applied genetics
Agricultural operations
Trabalhos agrícolas
Engenharia rural
Rural engineering
Fertilizantes, adubos e enriquecimento do solo. Melhoramento do terreno. Estimulantes do crescimento das plantas
Fertilizers, manures and soil enrichment. Promotion of growth. Plant stimulants
Danos e estragos nas plantas. Doenças das plantas. Pragas. Organismos prejudiciais às plantas. Protecção das plantas
Plant damage, injuries. Plant diseases. Pests, organisms injurious to plants. Plant protection
Farm management. Agronomy. Horticulture
Gestão agrícola. Agronomia. Horticultura
Cereais. Culturas de grãos
Cereals. Grain crops
Culturas e sua produção
Field crops and their production
Forage grasses. Meadow and pasture grasses
Pastos de forragem. Prados e pastagens
Forage legumes
Legumes forrageiros
Forage plants except grasses
Plantas forrageiras excepto gramíneas
Edible roots and tubers. Root crops
Raízes e tubérculos comestíveis. Culturas de sachada
Plantas têxteis e de fibras
Textile and fibre plants
Plantas de açúcar e de amido
Sugar and starch plants
Narcotic plants (as field crops)
Plantas produtoras de narcóticos (como culturas)
Plantas produtoras de estimulantes. Plantas produtoras de bebidas
Plants yielding stimulants. Beverage plants
Classificar aqui plantas produtoras de perfumes, incensos, ou óleos como culturas
Aromatic plants. Condiment plants. Oleaginous plants. Dye plants. Tanning plants. Medicinal plants
Plantas aromáticas. Plantas condimentares. Plantas oleaginosas. Plantas corantes. Plantas medicinais
Borracha. Plantas produtoras de goma e resina (como culturas)
Rubber. Gum and resin-yielding plants (as field crops)
Other plants with industrial uses
Plantas diversas para utilização industrial
Frutos de caroço. Drupáceos em geral
Stone fruits. Drupes in general
Fruit growing
Fruticultura
Rutaceous and moraceous fruits. Citrous fruits in general
Rutáceas e Moráceas. Citrinos em geral
Other pulp fruits
Outros frutos de polpa
Frutos secos
Nuts
Various tropical and subtropical fruits
Vários frutos tropicais e subtropicais
Pequenos frutos de arbusto e plantas herbáceas. Bagas
Small fruits of shrubs and herbaceous plants. Berries
Viticultura. Videiras. Vinhas
Viticulture. Grape vines. Vineyards
Edible roots. Root vegetables
Raízes comestíveis. Tubérculos
Vegetables. Kitchen gardening
Vegetais. Jardinagem para culinária
Bolbos e tubérculos comestíveis
Edible tubers and bulbs
Plantas com talos, folhas ou flores comestíveis
Plants with edible stalks, leaves or flowers
Other green vegetables. Leaf vegetables
Outras hortaliças verdes. Hortaliças de folhas
Edible fruits and seeds. Pulses
Frutos e grãos comestíveis. Leguminosas
Aromatic herbs. Plants for seasoning
Ervas aromáticas. Plantas para temperos
Cogumelos
Mushrooms
Edible fungi
Fungos comestíveis
Ornamentals. Decorative plants. Ornamental gardening
Plantas ornamentais. Plantas decorativas. Jardinagem ornamental
Garden plants. Gardening
Plantas de jardim. Jardinagem
Origem, evolução e domesticação de animais criados pelo homem. Domesticação de animais. Bases biológicas de criação e treino de animais
Origin, evolution and domestication of animals kept by humans. Taming of animals. Biological bases of rearing and training
Special auxiliary subdivision for animal husbandry
Subdivisões auxiliares especiais para criação de animais
Animais para reprodução, exibição e uso científico
Animals kept for breeding, showing and scientific uses
Animals bred or kept for food or other produce (productivity, yield). Farm and ranch animals in general
Criação de animais para fins agrícolas (produtividade, rendimento). Gado em geral
Animals bred or kept for work and service or pleasure of humans
Criação de animais para trabalho ou lazer
Animais de acordo com a sua criação, raça
Animals according to breeding
Características, constituição e principais características biológicas dos animais domésticos
Characteristics, constitution and special biological features of domestic animals
General questions of breeding and rearing
Questões gerais sobre criação e reprodução de animais
636.09-051 Veterinary practitioners
636.09-051 Profissionais de veterinária
636.1.09 Diseases of horses etc., and their treatment
636.1.09 Doenças dos cavalos, etc. e o seu tratamento
Diseases, enemies and pests of domestic and useful animals: control and treatment. Zootechnical, protective measures
Doenças, inimigos e pestes de animais domésticos e úteis: controlo e tratamento. Medidas zootécnicas, de protecção.
Para doenças de outros animais, ver 591.2
Medicina veterinária
Veterinary science
For diseases of other animals see 591.2
Ponies. Asses. Donkeys. Mules. Hinnies
Póneis. Burros. Mulas
Domestic equines. Horses
Equídeos domésticos. Cavalos
Animal husbandry and breeding in general. Livestock rearing. Breeding of domestic animals
Criação de gado e de animais em geral. Criação de gado. Criação de animais domésticos
Large ruminants. Cattle, oxen
Ruminantes de grande porte. Bovinos, bois
Ovídeos. Caprídeos
Sheep. Goats
Ruminantes de pequeno porte
Small ruminants
Pigs. Swine
Suínos. Porcos
Chickens
Galinhas
Aves domésticas
Poultry
Aves canoras. Pássaros de gaiola e aviário
Song birds. Cage and aviary birds
Aves (excepto aves domésticas e caça) criadas ou mantidas pelas pessoas
Birds (except poultry and game) bred or kept by humans
Cães
Dogs
Cats
Gatos
Other animals kept by humans
Outros animais domésticos
Dairying and dairy produce. Buttermaking, cheesemaking. Eggs. Egg products. Meat. Flesh products for food. Animal products other than food: hides, fur, wool
Lacticínios e seus derivados. Produção de manteiga, queijo. Ovos. Produtos de ovos. Carne. Produtos de carne para alimentação. Produtos animais excepto as alimentos: couros, peles, lã
Produce of domestic (farmyard) animals and game
Produtos de animais domésticos e caça
Os números auxiliares 62-1/-9 são também aplicáveis em 63, com a exceção de -1… e -2… em 6333/635
Agricultura. Ciências agrárias e técnicas relacionadas. Silvicultura. Explorações agrícolas. Exploração da vida selvagem
Agriculture and related sciences and techniques. Forestry. Farming. Wildlife exploitation
Apicultura. Colmeias. Criação de bicho-da-seda. Sericicultura. Criação de outros insectos. Criação de arácnideos
Bee-keeping. Apiculture. Apiaries. Silkworm cultivation. Sericulture. Silk farming. Cochineal insects (Dactylopius coccus). Rearing of other insects. Rearing of arachnids
Criação, manutenção de insectos e outros artrópodos
Keeping, breeding and management of insects and other arthropods
Caça
Hunting
Caça. Pesca. Piscicultura
Hunting. Fishing. Fish breeding
Fishing. Fisheries
Pesca. Zonas pesqueiras
Fish breeding. Pisciculture
Piscicultura
Ostras. Mexilhões
Oysters. Mussels
Para os moluscos que são crustáceos, ver 639.5
Breeding of aquatic molluscs (shellfish)
Criação de moluscos aquáticos (marisco)
For shellfish which are Crustacea see 639.5
Breeding of crabs, lobsters, sea urchins, leeches etc
Criação de caranguejos, lagostas, ouriços-do-mar, sanguessugas, etc.
Breeding of aquatic crustaceans
Criação de crustáceos aquáticos
Esponjas. Coral. Algas marinhas
Sponges. Coral. Seaweeds
Other marine products
Outros produtos marinhos
General principles of home economics. Theory and practice of organizing households. Theory of housekeeping and household administration
Princípios gerais da economia doméstica. Teoria e prática da organização doméstica. Teoria da economia e administração do lar
Economia doméstica. Organização doméstica
The household. Household management
Special auxiliary subdivision for domestic science
Subdivisões auxiliares especiais para ciência doméstica
Analysis of work. Design, installation and equipment of the workplace in the household. Fitting, storage and arrangement of furniture, equipment, appliances, provisions and aids for various household tasks
Análise do trabalho. Concepção, instalação e equipamento do local de trabalho no lar. Adaptação, armazenamento e disposição de mobiliário, equipamento, ferramentas, provisões e assistência nas diversas tarefas domésticas
Estudo e métodos de trabalho na manutenção doméstica
Study of work and working methods in the household
Especificar o tipo de pessoas através de -05 (Tabela 1k)
Economia doméstica. Manutenção do lar, mobilar e equipar uma casa, etc., para tipos específicos de pessoas
Home economics. Housekeeping, furnishing and equipping a home etc. for particular kinds of person
Ferramentas e máquinas domésticas. Dispositivos domésticos para poupar esforços
Household appliances and machines. Labour-saving devices in the home
Moving house. Removals
Mudança de casa. Remoções
Housekeeping. Hotel and catering industry. Hospitality management. Large households
Serviço doméstico. Indústria hoteleira e de catering. Gestão hoteleira. Lares grandes
Tipos de lares
Types of household
Classificar aquí informação sobre o lar e suas actividades, incluindo artigos domésticos do ponto de vista da sua utilização bem como operações e trabalhos domésticos numa escala comercial (por exemplo, serviços de manutenção de hotéis, catering, limpezas, lavandaria)
Os auxiliares de 62-1/-9 são aplicáveis em 64
Economia doméstica. Ciência doméstica
Home economics. Domestic science. Housekeeping
Class here information about the household, including household articles from the point of view of their use; housekeeping operations and domestic work on a commercial scale (e.g. hotel-keeping, catering, cleaning, laundering)
Foodstuffs from the point of view of properties. Nutritional value. Preservation and preparation of foodstuffs and meals. Cookery
Alimentos. Culinária. Pratos. Refeições
Food. Cooking. Dishes
Alimentos do ponto de vista das propriedades. Valor nutricional. Conservação e preparação de alimentos e refeições. Culinária
Alimentos. Culinária. Pratos
Food. Cooking. Dishes. Meals
Main meals. Light meals. Snacks. Meals on excursions or journey, picnics. Meal arrangements for larger number of persons. Table laying. Serving. Tableware
Refeições principais. Refeições leves. Lanches. Refeições em excursões ou viagens, piqueniques. Arranjo de refeições para um gran número de pessoas. Colacação da mesa. Porções. Utensílios de mesa
Meals and mealtimes. Tableware
Refeições e horas de refeição. Louça de mesa
Climatização. Aquecimento. Ventilação. Ar condicionado
Indoor climate control. Heating. Ventilation. Air conditioning
Instalações para a saúde e o conforto nas habitações
Installations for health and comfort in dwellings
Domestic lighting
Iluminação doméstica
Domestic water supply and sanitary installations
Fornecimento doméstico de água e instalações sanitárias
Furniture and household fittings
Mobiliário e equipamento doméstico
A casa. Equipamento e mobiliário domésticos
The home. Household fittings and furnishings
Elaboração e arranjo de roupas em casa. Costura doméstica
Making and mending of clothes at home. Domestic dressmaking
Clothing. Body care
Roupa. Cuidado com o corpo
Clothing. Garments
Vestuário. Acessórios
Cleanliness, bathing, showering
Limpeza, banho de imersão, duche
Body care. Beauty care. Accessories for dressing and undressing
Cuidados do corpo. Cuidados de beleza. Acessórios para ajudar a vestir e despir
Classificar aqui tanto os processos domésticos como os industriais e respectivo equipamento
Lavagem. Lavandaria e limpeza de roupa
Washing. Laundry. Cleaning
Class here both household processes and industrial processes, and their related equipment
Necessidades pessoais. Gestão doméstica
Personal requisites. Household management
Cuidado doméstico de crianças, inválidos, convidados
Domestic care of children, invalids, guests
Telegrafia. Telefonia. Rádio. Televisão
Telegraphy, telephony, radio, television services
Especificar pormenores de máquinas de telecomunicações através de 62-1/-9
Telecommunication and telecontrol (organization, services)
Telecomunicação e telecontrole (organização, serviços)
Signalling. Various telecommunication services. Remote control (telecontrol)
Sinalização. Vários serviços de telecomunicações. Controlo remoto (telecontrole)
Edição e comércio de livros em geral
Publishing and bookselling in general
Graphic industries. Printing. Publishing. Book trade
Indústrias gráficas. Impressão. Edição. Comércio de livros
Road transport
Transporte rodoviário
Land transport
Transporte terrestre
Rail transport. Rail traffic
Transporte ferroviário. Tráfego ferroviário
Transport by light railways
Transporte em linhas férreas de tráfego ligeiro
Land transport by conveyor systems and pipelines
Transporte terrestre por correias transportadoras e oleodutos
Transport by water
Transporte por água
Especificar as características de transporte e equipamento postal através de 62-1/-9
Serviços postais e de transporte. Organização e controlo de tráfego
Transport and postal services. Traffic organization and control
656.7:656.8 Transport of mail by air. Airmail service
656.7:656.8 Transporte aéreo do correio. Correio aéreo
Transport by air. Air traffic
Transporte aéreo. Tráfego aéreo
Delivery of mail: courier service, express delivery
Entrega de correio: serviço de mensagens, serviço expresso
Postal services and administration
Serviços postais e sua administração
Bookkeeping methods, systems, techniques. Account keeping. Budgets. Balances. Accounts. Auditing
Métodos, sistemas, técnicas de contabilidade. Gestão de contas. Orçamentos. Balanços. Contas. Auditoria
Accountancy
Contabilidade
Communication and transport industries. Accountancy. Business management. Public relations
Indústrias da comunicação e dos transportes. Contabilidade. Gestão de empresas. Relações públicas
Formas de empresas. Finanças
Forms of enterprise. Finances
658:005.5 Corporate planning
658:005.5 Planeamento empresarial
Business management, administration. Commercial organization
Gestão, administração de empresas. Organização comercial
Instalações e fábrica. Imóveis. Edifícios, actividades, oficinas. Materiais
Installations and plant. Premises. Buildings, works, factories. Materials
Details by colon combination with the subdivision of 331 and 005.95/.96
Para especificar assuntos relacionados com a economia e a teoria do trabalho, usar combinação de dois pontos com 331.1/.5. Para assuntos relacionados com a gestão de recursos humanos, usar combinação de dois pontos com 005.95/.96
Human relations in the enterprise. Personnel management
Relações humanas no seio da empresa. Gestão e administração de recursos humanos
Production engineering and planning. Design. Production management and control
Técnicas e planeamento de produção. Concepção. Gestão e controlo da produção
Products. Goods. Wares. Services
Produtos. Bens. Mercadorias. Serviços
Commercial organization and practice. Goods. Services
Organização e prática comercial. Bens. Serviços
Buying. Purchasing. Procurement. Management of stock
Compra. Aquisição. Obtenção. Gestão de mercadorias
Aluguer. Arrendamento. Leasing. Gestão de assinaturas
Letting. Rental. Hire. Leasing. Subscription management
Other commercial activities
Outras actividades comerciais
Advertisements. Commercials (film, television)
Anúncios publicitários (filmes, televisão)
Publicidade. Propaganda
Publicity. Advertising
Publicidade. Relações públicas
Publicity. Information work. Public relations
Information work. Advisory and consultancy services
Serviços de informação. Serviços de aconselhamento e consultoria
Comunicação de massas. Informação, esclarecimento do grande público
Mass communication. Informing, enlightening of the public at large
Public relations (PR)
Relações públicas
Fundamentals of chemical engineering
Fundamentos de engenharia química
Special auxiliary subdivision for chemical engineering
Subdivisões auxiliares especiais para engenharia química
Cada uma das subdivisões de 66.02/.09 representa tanto um processo como o equipamento relacionado. As exceções são 66.023 que indica reactores enquanto que as reacções estão indicadas em 66.09; 66.041 que indica fornalhas enquanto que os processos de torrar e calcinar estão indicados em 66.046.4
Chemical processing operations and equipment in general
Operações e instalações de processamento químico em geral
Materiais, características, processos e equipamento
Materials, characteristics, processes and equipment
Chemical technology of liquids. Processes and equipment for treatment of or with liquids
Tecnologia química de líquidos. Processos e equipamentos para tratamento de ou com líquidos
661.1:615.4 Pharmaceutical products
661.1:615.4 Productos farmacêuticos
Indústrias químicas especiais
Special chemical industries
A produção de químicos; também os próprios químicos (produtos químicos), especialmente do ponto de vista do seu posterior processamento e utilização
Indicar constituintes inorgânicos e orgânicos através de :546… e :547…
Chemicals
Químicos
Class here the production of chemicals; also the chemicals themselves (chemical products), especially from the point of view of their further processing and utilization
Production of sulphur and its derivatives
Produção de enxofre e seus derivados
Production of soda and potash, alkalis
Produção de soda e potassa, álcalis
Chlorine (including bleaches). Bromine. Iodine. Fluorine
Cloro (incluindo águas sanitárias). Bromo. Iodo. Flúor
Production of halogens and halogen compounds, inorganic peroxo-compounds
Produção de halogéneos e compostos halogenados, compostos peroxo-inorgânicos
Nitrates, fertilizers. Ammonium salts
Nitratos, fertilizantes. Sais de amónio
Production of nitrogen compounds. Fixation of nitrogen. Nitrogen industry in general
Produção de compostos de nitrogénio. Fixação de nitrogénio. Indústria do nitrogénio em geral
Production of various nonmetals and semimetals (metalloids), and their compounds
Produção de vários não metais e semimetais (metalóides), e seus compostos
Details by colon combination with the subdivision of 547
Hidrocarbonetos. Álcoois. Celulose. Organo-halogénicos
Hydrocarbons, alcohols, cellulose, organohalogens
Indicar os produtos orgânicos que não estão citados em 661.7…através de :547…
Production of organic substances. Organic chemicals
Produção de substâncias orgânicas. Químicos orgânicos
Compostos metálicos em geral. Sais. Compostos minerais
Metallic compounds in general. Salts. Mineral compounds
Fireworks. Pyrotechnic and related devices
Fogo-de-artifício. Pirotecnia e dispositivos pirotécnicos
Explosives
Explosivos
Dinamite. Trinitrotolueno (TNT)
Dynamite. Trinitrotoluene (TNT)
Explosivos potentes
High explosives
Propellant powders. Gunpowders
Pólvoras de carga propulsora. Pólvora para armas de fogo
Iniciadores, espoletas para explosivos. Detonadores
Initiators, primers for explosives. Detonators
Igniters. Kindlers. Matches. Lighters
Ignitores. Ateadores. Fósforos. Isqueiros
Explosives. Fuels
Explosivos. Combustíveis
Madeira. Turfa. Lignito. Carvão. Antracito
Wood. Peat. Lignite. Coal. Anthracite
Economia do calor ou dos combustíveis em geral. Combustão. Combustíveis naturais
Heat or fuel economy in general. Combustion. Natural fuels
Economia do calor. Economia dos combustíveis. Combustíveis. Aquecimento
Heat economy. Fuel economy. Fuels. Heating
Mechanical treatment for solidification of fuels. Briquetting
Tratamento mecânico para a solidificação de combustíveis. Produção de briquetes
Fornos. Pequenos e grandes dispositivos de aquecimento. Recuperação do calor. Isolamento
Furnaces. Large and small heating appliances. Heat recovery. Insulation
Engenharia de fornos e de combustão
Furnace and combustion engineering
Yeasts. Enzymes. Fermentation. Industrial bacteriology
Microbiologia industrial. Micologia industrial. Zimotecnia, indústria da fermentação. Indústria de bebidas. Indústria de estimulantes
Microbiological industries. Science and technique of applied microbiology. Applied mycology
Leveduras, fermentos. Enzimas. Fermentação. Bacteriologia industrial
Industrial microbiology. Industrial mycology. Zymurgy, fermentation industry. Beverage industry. Stimulant industry
Indústrias microbiológicas. Ciência e técnicas da microbiologia aplicada. Micologia aplicada
Vinhos. Produção de vinhos. Enologia
Wine. Winemaking. Oenology
Cider. Perry. Other fruit wines, sap wines
Sidra. Vinho de pêra. Outros vinhos de frutas
Beers. Brewing. Malting
Cervejas. Produção de bebidas fermentadas. Maltagem
Bebidas alcoólicas. Licores espirituosos. Destilação, refinação de álcool
Potable alcohol. Spirituous liquors (ardent spirits). Alcohol distillation, refining
Mineral waters. Medicinal waters
Águas minerais. Águas medicinais
Water for beverages and other industrial uses. Mineral waters. Medicinal waters. Edible ice
Águas para bebidas e outros usos industriais. Águas minerais. Águas medicinais. Gelo de consumo
Ingredientes principais para bebidas mistas. Sumos de frutas e de vegetais. Xaropes. Licores. Refrigerantes. Bebidas não-alcoólicas
Main ingredients for the blending of drinks. Fruit and vegetable juices. Syrups. Liqueurs. Soft drinks
Indústria do tabaco. Indústrias baseadas em vários produtos vegetais estimulantes. Narcóticos
Tobacco industry. Industries based on various stimulant plant products. Narcotics
Chocolate. Cacau. Café. Chá. Tabaco
Chocolate. Cocoa. Coffee. Tea. Tobacco
Melaço. Xarope. Confeitaria. Doces
Treacle. Syrup. Confectionery. Sweets
Açúcar. Melaço. Glucose, etc.
Sugar. Molasses. Glucose etc.
Production and preservation of solid foodstuffs
Produção e conservação de alimentos sólidos
Amido. Matérias amiláceas
Starch. Amylaceous materials
Margarina. Gelatina
Margarine. Gelatin
Edible oils and fats. Margarine. Protein foodstuffs
Óleos e gorduras comestíveis. Margarinas. Alimentos proteicos
Edible salts. Salt (sodium chloride)
Sais de consumo. Sal de cozinha (cloreto de sódio)
Alimentos minerais
Edible minerals
Pepper
Pimenta
Especiarias. Condimentos
Spices. Condiments
Biscoitos. Bolos. Biscoitos doces. Bolinhos doces. Pães doces
Biscuits. Cakes. Cookies. Muffins. Buns
Baking. Bread. Flour confectionery
Panificação. Pão. Fabrico de bolos
Technology and processing of cereal grains
Tecnologia e processamento dos grãos de cereais
Cereal technology. Flour and corn milling. Grain processing
Tecnologia dos cereais. Moagem do trigo e do milho. Processamento dos grãos
Conservação de substâncias comestíveis orgânicas. Confeitaria, cristalização. Esterilização. Pasteurização. Enlatado. Seco por congelamento. Conservação de vegetais, de produtos vegetais, de produtos animais
Preservation of organic edible substances. Candying, crystallizing. Sterilization. Pasteurization. Canning. Freeze-drying. Preservation of plant, vegetable products, animal products
Food preservation technique
Técnicas de conservação de alimentos
Candles
Velas
Generalidades sobre óleos, gorduras, ceras e produtos derivados
Generalities on oils, fats, waxes and products derived from them
Oils. Fats. Waxes. Adhesives. Gums. Resins
Óleos. Gorduras. Ceras. Adesivos. Gomas. Resinas
Fish oils. Lard. Beeswax. Spermaceti. Lanolin
Óleos de peixe. Lardo, toucinho. Cera de abelhas. Espermacete. Lanolina
Oils, fats and waxes of animal origin
Óleos, gorduras e ceras de origem animal
Vegetable oils, fats, waxes, phosphatides
Óleos, gorduras, ceras, fosfatídeos vegetais
Perfumaria. Indústria dos produtos de cuidado corporal
Perfumery. Toiletries
Essential oils. Perfumery. Cosmetics
Essências. Perfumaria. Cosméticos
Destilação do petróleo
Oil refining
Mineral oil technology. Technology of petroleum and allied products
Tecnologia do óleo mineral. Tecnologia do petróleo e produtos afins
Hydrocarbon products
Produtos de hidrocarbonetos
Processes and products of the petroleum and allied industries
Processos e produtos das indústrias do petróleo e indústrias associadas
Petrochemicals. Gases. Gasolines (petrol). Kerosine (paraffin). Diesel
Petroquímica. Gases. Gasolinas. Querosene ou óleo de parafina. Gasóleo
Products of the mineral oil industry. Mineral oils and similar products
Produtos da indústria de óleos minerais. Óleos minerais e produtos similares
Cera de polimento. Materias de limpeza. Adesivos, colas. Gomas. Resinas. Terebentina ou aguarrás
Wax polishes. Cleaning materials. Adhesives, glues. Gums. Resins. Turpentine
Indústrias químicas orgânicas diversas
Miscellaneous organic chemical industries
Glassware. Glass articles
Vidraria. Artigos de vidro
Glass industry. Glass technology. Glass manufacture in general. Glass in the comprehensive sense
Indústria do vidro. Tecnologia do vidro. Fabricação de vidro em geral. Vidro em sentido amplo
Glass industry. Ceramics. Cement and concrete
Indústria do vidro. Cerâmica. Cimento e betão
Ceramics in general. Ceramic raw materials
Cerâmica em geral. Matérias-primas para cerâmica
Ceramics
Cerâmica
Artigos de cerâmica com corpo parcialmente vitrificado, translúcidos em camadas finas, brancos ou quase brancos depois do cozimento
Porcelain. China
Porcelana. Tipo porcelana chinesa
Artigos de faiança. Loiça de barro
Stoneware. Earthenware (porous ceramic ware)
Cerâmica grosseira. Artigos pesados de barro. Refractários. Materiais de cerâmica dura. Misturas de cerâmica com outros materiais
Coarse ceramics. Heavy clayware. Refractories. Hard ceramic materials. Mixtures of ceramics and other materials
Gypsum, lime and cement industries. Hard-setting materials. Plasters and compositions. Mortar and concrete
Indústrias do gesso, cal e cimento. Materiais de endurecimento e de armação. Argamassas. Cimento e betão. Estuques e composições
Dyestuffs industry. Manufacture and use of dyestuffs
Indústria de corantes. Produção e uso de corantes
Manufacture and use of dyes, inks, paints etc.
Produção e uso de corantes, tintas para escrever, tintas para pintar, etc.
Colour industries
Indústrias de corantes
Tintas de escrever
Writing inks
Printing inks (black or coloured). Lithographic inks. Writing and drawing pencils. Coloured crayons
Tintas de imprensa (pretas ou coloridas). Tintas litográficas. Lápis de escrever ou desenhar. Lápis de cor
Coatings and coating techniques. Paints. Varnishes. Lacquers
Revestimento e técnicas de revestimento. Tintas. Vernizes. Lacas
Para o tingimento de têxteis ver 677.02
Staining of wood, stone
Tingimento de madeira, pedra
Coloração, tingimento, etc., de materiais diversos (excepto material impresso e pintura)
Colouring, staining etc., of various materials (except printing and painting)
Ferrous metallurgy. Iron and steel
Metalurgia ferrosa. Siderurgia. Ferro e aço
Metallurgy
Metalurgia
Metais não ferrosos em geral
Nonferrous metals in general
Broches, braceletes, anéis, etc. Tiaras. Roupa de gala
Brooches, bracelets, rings etc. Tiaras. Regalia
Artigos de ouro e prata. Artigos de outros metais preciosos. Joalharia
Gold and silver articles. Articles of other precious metals. Jewellery
Articles of precious metals, gems, precious stones
Artigos feitos de metais preciosos, gemas, pedras preciosas
Manufactura de moedas e medalhas. Cunhagem
Manufacture of coins and medals. Minting
Articles of cast iron and steel. Wrought or forged iron and steel ware. Tinware. Chains. Anchors. Cutlery: knives, scissors, shears, hatchets, axes. Small metal articles: pins, needles, buckles, zip fasteners
Artigos de ferro e de aço. Objetos em ferro o aço fundidos ou forjados. Objetos de estanho. Correntes. Âncoras. Cutelaria: facas, tesouras, tesouras de poda, machadinhas, machados. Pequenos artigos de metal: alfinetes, agulhas, fivelas, fechos-de-correr
Articles of iron and steel in general
Artigos de ferro e de aço em geral
Indústria, artes industriais e ofícios diversos
Various industries, trades and crafts
Articles of nonferrous metals (except precious metals)
Artigos de metais não ferrosos (excepto metais preciosos)
Carpentry. Joinery. Cartwrighting. Wheelwrighting. Cooperage. Cask, barrel making. Box-making. Wooden packaging. Manufacture of round wooden articles. Turnery. Production and processing of wood chips, shavings, waste. Wood compositions. Processing of cork and peat
Carpintaria. Marcenaria. Marcenaria de veículos. Construção de carroças, de rodas. Tanoaria. Fabrico de barris, de tóneis. Fabrico de caixas. Embalagens de madeira. Fabrico de artigos torneados de madeira. Tornearia. Produção e processamento de aparas, cavacos, resíduos de madeira. Composições de madeira. Processamento de cortiça e turfa
Indústria da madeira e de trabalhos de madeira
Timber and woodworking industry
Curtimento. Tingimento. Peles. Peliças. Couros com acabamentos especiais. Produção e produtos de couro
Tanning. Dyeing. Hides. Pelts. Furs. Leathers with special finish. Fur production and products
Indústria do couro (inclusive de peles e couros artificiais)
Leather industry (including fur and imitation leather)
Mechanical pulps. Woodpulps. Chemical and semi-chemical pulps. Paper and board. Printing paper and board, boxboards. Paper ware. Cardboard industry. Objects made from paper, board, pulp
Pastas mecânicas. Pastas de madeira. Pastas químicas e semi-químicas. Papel e papelão. Papel e papelão de impressão. Indústria do papelão. Objetos feitos de papel, papelão, pasta de papel
Indústria de pasta de papel, papel e papelão
Pulp, paper and board industry
Fibras de linho, cânhamo, juta
Fibres of flax, hemp, jute
Bast fibres (fibres from dicotyledon stems). Hard fibres (fibres from monocotyledon leaves and fruit)
Fibras liberianas, do floema (fibras de caules de plantas dicotiledóneas). Fibras duras (fibras de folhas e frutos das plantas monocotiledóneas)
Fibras vegetais
Vegetable fibres
Algodão. Capoque (sumaúma)
Cotton. Kapok
Pêlos vegetais
Vegetable hairs
Lã. Pêlo. Cerda. Seda
Wool. Hair. Fur. Bristle. Silk
Animal fibres
Fibras animais
Fibras naturais
Natural fibres
Fibras artificiais
Man-made fibres
Fibras têxteis
Textile fibres
Fibras minerais e metálicas. Materiais para trançar. Fios de borracha. Fios de papel. Fibras minerais naturais
Mineral and metal fibres. Braiding materials. Rubber threads. Paper yarns
Guta-percha. Balata. Chicle
Gutta-percha. Balata. Chicle
Borracha natural. Outras substâncias macromoleculares naturais que contêm apenas carbono e hidrogénio
Natural rubber. Other natural macromoleculars containing only carbon and hydrogen
Industries based on macromolecular materials. Rubber industry. Plastics industry
Indústrias baseadas em materiais macromoleculares. Indústria da borracha. Indústria de plásticos
Especialmente plásticos semi-sintéticos baseados em celulose, proteínas e outras substâncias macromoleculares naturais que contêm carbono, hidrogénio e oxigénio ou outros elementos
Viscose. Celluloid
Viscose. Celuloide
Plastics
Plásticos
Especially semisynthetic plastics based on cellulose, proteins and other natural macromoleculars containing carbon, hydrogen and oxygen or other elements
Os policondensados sintéticos entendem-se aqui como os formados por a interacção de pelo menos dois componentes, cada qual compreendendo um grupo funcional contido em um ou mais compostos
Poliéster. Poliamida (náilon)
Polyester. Polyamide (nylon)
Produtos sintéticos da policondensação. Policondensados. Resinas sintéticas. Fibras sintéticas, etc.
Synthetic polycondensation products. Polycondensates. Synthetic resins. Synthetic fibres etc.
Polietileno (polieteno). Polibutileno. Compostos de vinil e polivinil. Poliestireno. Borrachas sintéticas
Polyethylene (polythene). Polybutylene. Vinyl & polyvinyl compounds. Polystyrene. Synthetic rubbers
Produtos sintéticos da polimerização. Polimerizados. Borrachas sintéticas
Synthetic polymerization products. Polymerizates. Synthetic rubbers
Fibre yarns, strands, cords, ropes
Fios, cordões, cordas, cabos de fibras
Cable and cordage industries
Indústria de cabos e cordas
Industries based on various processable materials
Indústrias baseadas em diversos materiais processáveis
Trabalho e preparação da pedra. Pedras de construção. Corte de gemas. Gemas sintéticas
Working & dressing of stone. Building stones. Gem cutting. Synthetic (paste) gemstones
Stone technology. Stone industry
Tecnologia da pedra. Indústria da pedra
Trabalho em âmbar, sepiolite, coral
Working of amber, meerschaum, coral
Technology of other natural processable materials
Tecnologia de outros materiais naturais processáveis
Horologia. Fabrico de relógios. Contadores de consumo. Máquinas automáticas de inserção de moedas ou fichas. Autómatos. Dispositivos de registo, gravação e controle
Horology. Watch and clock making. Reckoners of consumption. Slot machines. Automats. Coin-operated devices. Registering, recording and control devices
Aparelhos com mecanismo de roda ou de motor
Apparatus with wheel or motor mechanisms
Mecanismos e instrumentos de precisão
Precision mechanisms and instruments
681.2-2 Fixed and moving parts of instruments
681.2-2 Partes fixas e móveis de instrumentos
681.2-5 Operation, control, regulation of instruments
681.2-5 Funcionamento, controlo, regulação de instrumentos
681.2:531.7 Manufacture of measuring instruments for geometric and mechanical quantities
681.2:531.7 Fabrico de instrumentos de medida para grandezas geométricas e mecânicas
Details by colon combination and/or special auxiliaries 62-1/-9
Indicar a finalidade do instrumento através da combinação de dois pontos. Indicar pormenores do instrumento através de 62-1/-9
Fabrico de instrumentos em geral. Instrumentação. Instrumentos de medida e o seu fabrico. Balanças. Dispositivos de pesagem
Instrument-making in general. Instrumentation. Measuring instruments and their manufacture. Balances. Weighing devices
Control systems. Control techniques. Control equipment. Cybernetic and automation technology
Sistemas de controle. Técnicas de controle. Equipamento de controle. Tecnologia da cibernética e da automação
Automatic control technology. Smart technology
Engenharia de controle automático. Tecnologia inteligente
Especificar pormenores dos instrumentos ópticos através de 62-1/-9
Lenses. Fibre-optic devices. Magnifiers. Microscopes. Spectacles. Telescopes. Binoculars
Lentes. Dispositivos de fibra óptica. Lupas. Microscópios. Óculos. Telescópios. Binóculos
Aparelhos e instrumentos ópticos
Optical apparatus and instruments
Instrumentos musicais. Instrumentos musicais mecânicos e eléctricos. Gravação e reprodução do som. Dispositivos acústicos de detecção, localização, detecção de direção e distância
Musical instruments. Mechanical and electric musical instruments. Sound recording and reproduction. Acoustic detection, location, direction-finding and ranging devices
Acústica técnica
Technical acoustics
Farriery. Shoe-smithing
Ferraria. Trabalho de ferreiro. Ferrador
Ferraria. Trabalho de forja. Trabalho de ferreiro. Trabalho com ferro forjado à mão
Smithery. Blacksmithery. Farriery. Hand-forged ironwork
Forja de ferramentas. Forja de ferramentas cortantes
Toolsmithing. Edge-tool forging
Ferragens para mobiliário
Furnishing ironwork
Building ironwork
Ferro trabalhado para construção
Door furniture. Fuel or flame lamps, lanterns. Stoves. Kitchen ranges
Ferragens para as portas. Lâmpadas a combustível ou de chama, lanternas. Fogões. Fogões de cozinha
Ferragens. Serralharia. Trabalho de ferreiro. Fabrico de lampiões. Fabrico de garrafas. Utensílios para aquecimento
Ironmongery. Hardware. Locksmithing. Bottling. Lamps. Heating appliances
Industries, crafts and trades for finished or assembled articles
Indústrias, artes e ofícios de artigos acabados ou montados
Furniture. Furniture design and manufacture
Móveis. Projecto e fabrico de móveis
Indicar pormenores, componentes, etc. do mobiliário através de 62-1/-9
Furniture and allied industries. Furniture manufacture. Upholstery
Indústria do mobiliário e indústrias afins. Fabrico de móveis. Estofamento
Folheado. Marchetaria. Embutidos, etc.
Veneering. Marquetry. Inlay etc.
Estofamento. Roupa de cama. Cobertas. Cortinas
Upholstery. Bedding. Covers. Hangings
Fabrico de esporas. Freios, fivelas, etc.
Spurriery. Bits, buckles etc.
Saddlery. Harness making
Selaria. Fabrico de arreios
Saddlery. Footwear. Gloving. Travel, sports, games and other equipment
Selaria. Calçado. Luvas. Equipamentos de viagem, desportos, jogos e outros
Accoutrements. Beltmaking. Leather equipment and analogous products
Acessórios do vestuário. Equipamentos de couro e outros
Footwear industry. Shoemaking. Bootmaking. Ice skates. Roller skates. Skis. Walking and locomotion aids for the infirm and injured
Indústria do calçado. Fabrico de calçado. Fabrico de botas. Patins de rodas. Patins de gelo. Esquis. Acessórios para a marcha e locomoção de pessoas enfermas e feridas
Calçado. Outros peças que ajudam a locomoção
Footwear. Other aids to locomotion
Gloving. Glovemaking
Luvas. Fabrico de luvas
Bagagem. Equipamento de campismo. Guarda-chuvas. Guarda-sois, sombrinhas. Bordões. Bengalas
Luggage. Camping equipment. Umbrellas. Parasols. Walking sticks
Artigos de viagem. Equipamento de campismo
Travel goods. Camping equipment
Equipamentos para desportos e jogos. Equipamentos e instalações para atletismo, ginástica, exercícios físicos, musculação
Sports and games equipment. Equipment and installations for athletics, gymnastics, physical training
Equipamento para alpinismo, escalada. Equipamento para natação
Mountaineering, climbing equipment. Swimming equipment
Equipamento para jogos de tabuleiro e mesa
Equipment for board and table games
Envernizamento metálico. Emolduramento. Produçao de molduras para quadros. Vidraçaria. Corte de vidro. Espelhos. Equipamento de escritório. Artigos de papelaria. Acessórios para escrita, desenho e para artistas
Metallic varnishing. Framing. Production of picture frames. Glazing. Glass-cutting. Mirrors. Office equipment. Stationery. Writing, drawing and artists' accessories
Bookbinding. Metallizing. Mirror-making. Stationery
Encadernação. Metalização. Fabrico de espelhos. Artigos de papelaria
Fatos, conjuntos para senhora. Vestidos. Jaquetas. Calças, etc.
Suits. Dresses. Jackets. Trousers etc.
Outer clothing. Tailoring
Vestuário externo. Alfaiataria
Clothing industry. Garment manufacture. Beauty culture
Indústria do vestuário. Fabrico de artigos de vestuário. Indústria de artigos para estética corporal
Camisas. Roupa de baixo. Roupa para dormir (pijamas, camisolas). Roupa de cama
Shirts. Underwear. Nightclothes (pyjamas, nightdresses). Bed linen
Linen wear. Lingerie
Roupa interior. Lingerie
Knitwear. Ties. Devices for securing and protecting clothing
Roupas de malha. Gravatas. Dispositivos para prender e proteger as roupas
Artigos para a cabeça. Fabrico, confecção de chapéus
Headgear. Hatmaking. Millinery
Confecção de perucas (chinós, etc.). Cuidados com o cabelo. Cuidados com a barba. Profissão de cabeleireiro. Profissão de barbeiro. Cuidado das unhas. Manicure. Pedicure. Cosmetologia. Cuidados de beleza. Equipamento auxiliar para os cuidados de beleza
Wigmaking (toupees, hairpieces). Hair care. Beard care. Hairdressing profession. Barbering. Nail care. Manicure. Pedicure. Cosmetology. Beauty care. Auxiliary equipment for beauty culture
Beauty culture industries
Indústria de artigos para a estética corporal
Artificial furriery
Pelaria artificial
Brush industry. Brooms etc.
Indústria das escovas. Vassouras, etc.
Bonecas. Soldados, animais, etc. de brinquedo. Brinquedos mecânicos. Fantasias, disfarces, máscaras. Decorações para festas. Bandeirolas
Dolls. Toy soldiers, animals etc. Mechanical toys. Costumes, disguises, masks. Party novelties. Bunting
Brinquedos. Artigos para divertimento, truques. Decorações
Toys. Articles for amusement, tricks. Decorations
Estojos de toalete. Bolsas. Carteiras. Flores artificiais. Leques. Telas. Abajures. Cachimbos. Cinzeiros
Souvenirs. Bags. Wallets. Artificial flowers. Fans. Screens. Pipes. Ashtrays
Artigos de fantasia. Brinquedos. Artigos decorativos
Fancy goods. Toys. Decorative articles
Amateur handicrafts. Technical hobbies
Artesanato amador. Passatempos técnicos. Hobbies
Building materials. Building components
Materiais de construção. Componentes de construção
Em 69 classifica-se informação sobre a indústria da construção em geral, incluindo materiais de construção, componentes, técnicas e execução da construção. O fabrico de materiais e componentes da construção classifica-se em 66 e 67, as questões de engenharia civil em 624 até 628 e as questões de arquitectura em 72
Para pormenores de engenharia, maquinaria, equipamento, usar as subdivisões auxiliares de 62-1/-9
Building (construction) trade. Building materials. Building practice and procedure
Indústria da construção. Materiais para construção. Procedimentos e práticas de construção
Class here information about the building industry generally, including building materials, components, crafts and execution. For manufacture of building materials and components see 66/67, for civil engineering questions see 624/628 and for architectural questions see 72
Foundations. Walls. Roofs and roofing. Floors. Stairs. Ramps. Lifts. Chimneys. Flues. Heating and cable ducts. Trapdoors. Doors. Gates. Windows. Fixtures and fittings
Fundações. Paredes. Tetos e telhados. Soalhos. Escadas. Rampas. Elevadores. Chaminés. Tubulações. Tubos para passagen de fios e cabos. Ductos de calefação. Alçapões. Portas. Portões. Janelas. Equipamentos e acessórios
Partes estruturais e elementos da construção
Structural parts and elements of buildings
Plasterer's trade. Finishing work. Tiling. Paving. Asphalt work. Composite constructions
Trabalho de emboçamento. Trabalho de acabamento. Ladrilhagem. Pavimentação. Asfaltagem. Construções com combinações de materiais diversos
Masonry and related building crafts
Maçonaria e trabalhos relacionados
Medição, corte, montagem de partes. Acabamentos em madeira, tabiques, reforços. Dispositivos de fixação. Painéis. Portas. Janelas. Adornos, remates. Escadas. Soalho de tábuas (parquet). Armários. Marcenaria fixa decorativa
Sizing, hewing, assembling of parts. Wood finishings, grounds, backings. Battens, fixings. Panelled work. Doors. Windows. Trim. Staircases. Boarded floors. Cabinet work. Ornamental fixed joinery
Construção de madeira. Carpintaria. Marcenaria
Timber construction. Carpentry. Joinery
Equipamentos, serviços, instalações em edifícios (sanitárias, de gás, de vapor, de electricidade). Canalizadores. Bombeiros. Serralheiros. Instaladores de esgotos. Electricistas. Outros ofícios
Equipment, services, installations in buildings (sanitary, gas, steam, electrical). Pipe fitter. Plumber. Metal worker. Drainlayer. Electrician. Other trades
Aquecimento em edificações em geral: através de fogo incluindo lareiras, fogoes. Calefação central, calefação solar. Ventilação. Condicionamento de ar
Heating of buildings generally: by fires, stoves, panel-heaters, central heating, solar heating. Ventilation. Air conditioning
Aquecimento, ventilação e condicionamento de ar em edificações
Heating, ventilation and air conditioning of buildings
Painting. Decorating. Glazing. Soft furnishing. Protection of and in buildings
Pintura. Decoração. Envidraçamento. Proteção de edificações e do seu interior
Finishing and decorating trades
Trabalhos de acabamento e decoração
Teoria e filosofia da arte. Princípios do desenho, proporção e efeitos ópticos
Theory and philosophy of art. Principles of design, proportion, optical effect
Special auxiliary subdivision for the arts
Subdivisões auxiliares especiais para teoria, técnicas, períodos, estilos e apresentação da arte
Métodos de trabalho. Desenhos, modelos, acessórios. Materiais disponíveis. Preservação, Restauro. Conversão
Working methods. Drawings, models, accessories. Materials available. Preservation, repair. Conversion
Art technique. Craftsmanship
Técnicas. Habilidade, engenho artístico
Arte pré-histórica. Arte primitiva (antiga e moderna)
Prehistoric art. Primitive art (ancient and modern)
Artistic periods and phases. Schools, styles, influences
Períodos e fases artísticas. Escolas, estilos, influências
Art of the ancient cultures of the Old World. Styles of Antiquity
Arte das civilizações do Mundo Antigo. Estilos da Antiguidade
Arte medieval (cristã e islâmica)
Mediaeval art (Christian, Islamic art)
Renaissance. Baroque. Rococo. Colonial
Renascimento. Barroco. Rococó. Colonial
Ressurgimentos (clássico, medieval) principalmente no século XIX. Neoclassicismo e Romantismo. Revivalismo. Classicismo e o movimento Romântico. Historicismo. Eclectismo
Revivals (classical, mediaeval etc.), chiefly 19th century. Neoclassicism. Revivalism. Classicism and the Romantic movement. Historicism. Eclecticism
Post-Renaissance
Pós-Renascimento
Modern art movements (from late 19th century). Realism, impressionism and subsequent 20th century trends
Movimentos da arte moderna (final do século XIX). Realismo, Impressionismo e correntes artísticas no século XX
Transition between Expressionism and abstract art
Transição entre o Expressionismo e a arte abstracta
Abstract art. Non-figurative art
Arte abstracta. Arte não figurativa
Motivos para representação artística. Iconografia. Iconologia. Detalhes e acabamentos. Decoração. Ornamentação
Subjects for artistic representation. Iconography. Iconology. Details and finishes. Decoration. Ornament
Aplicações da arte (na indústria, no comércio, em casa, na vida cotidiana)
Applications of art (in industry, trade, the home, everyday life)
Various questions concerning art
Várias questões relativas à arte
Occupations and activities associated with the arts and entertainment
Ocupações e actividades relacionadas com as artes e o entretenimento
Characteristic features, forms, combinations etc. (in art, entertainment and sport)
Traços, formas, combinações, etc. característicos (na arte, entretenimento e desporto)
Performance, presentation (in original medium)
Representação, apresentação (na forma original)
Landscape pattern. Planting design. Vegetation, plant forms. Flowing waters. Still waters. Structural features. Garden ornaments
Padrão paisagístico. Concepção dos jardins. Vegetação, formas das plantas. Águas correntes. Águas paradas. Formas estruturais. Ornamentos de jardim
Planeamento da paisagem (natural e projectada). Parques. Jardins
Planning of landscape (natural and designed). Parks. Gardens
Physical planning. Regional, town and country planning. Landscapes, parks, gardens
Planeamento territorial, físico. Planeamento regional, urbano e rural. Paisagens, parques, jardins
Cemeteries. Graveyards. Crematoriums. Other places for disposal of the dead (planning, design, upkeep etc.)
Cemitérios. Crematórios. Outros locais para disposicão dos mortos (planeamento, projeto, manutenção, etc.)
Preservation of rural and urban amenities generally
Preservação das características atractivas rurais e urbanas em geral
Teoria e filosofia da arquitectura. Princípios do desenho arquitectónico, proporção, efeito óptico
Theory and philosophy of architecture. Principles of design, proportion, optical effect
Special auxiliary subdivision for architecture
Subdivisões auxiliares especiais para arquitectura
Technique
Técnica
Periods and phases of architecture. Schools, styles, influences
Período e fases da arquitectura. Escolas, estilos, influências.
Architectural details and finishes. Decoration. Ornament
Detalhes e acabamentos arquitectónicos. Decoração. Ornamento
Partes e espaços planeados para usos específicos
Parts, spaces and rooms planned for specific uses
Programming. Design. Parts for specific uses. Rooms
Projecto. Desenho. Partes para usos específicos. Salas
Buildings generally
Edifícios em geral
Architecture
Arquitectura
Edifícios públicos, civis, comerciais e industriais. Arquitectura secular em geral
Public, civil, commercial, industrial buildings. Secular architecture generally
Arquitectura religiosa. Edifícios sagrados e funerários
Religious, ecclesiastical architecture. Sacred and funerary buildings
Buildings for educational, scientific, cultural purposes
Edifícios para fins educacionais, científicos e culturais
730MOORE Sculptures by Henry Moore
730MOORE Esculturas de Henry Moore
Estátuas. Efígies
Indicar a obra de determinados artistas através de extensão alfabética
Statues. Effigies
Escultura em geral. Estatuária
Sculpture in general. Statuary
As subdivisões auxiliares especiais 7.01/.09 são relevantes para aqui
Artes plásticas
Plastic arts
Glyptics. Sigillography
Glíptica. Sigilografia
Coins. Medals. Medallions. Tokens. Jettons. Counters
Moedas. Medalhas. Medalhões. Fichas substitutas de moeda. Talismâs. Amuletos
Numismatics
Numismática
Porcelain
Porcelana
Ceramic arts. Pottery
Cerâmica artística. Cerâmica
Faiança. Maiólica
Faience. Majolica
Glazed earthenware
Loiça vidrada
Grés
Stoneware
Enamel (vitreous enamel). Cloisonné. Enamel ornaments
Esmalte (esmalte vitrificado). Cloasonado. Ornamentos esmaltados
Mosaico
Mosaics
Terracota
Terracotta
Azulejos decorativos. Azulejos para paredes. Lajes. Lâmpadas cerâmicas. Estátuas, figurinhas cerâmicas
Decorative tiles. Wall tablets. Flagstones. Ceramic lamps. Ceramic statues, figurines, statuettes
Outros objectos de cerâmica
Various ceramic objects
Goldsmith's and silversmith's art
Ourivesaria. Trabalhos artísticos em ouro e prata
Chased, cast, beaten, embossed, repoussé, wrought metal objects
Objetos em metal entalhado, fundido, batido, em relevo, forjado
Arte do metal
Metal arts
Jewellery (metalworking aspects)
Joalharia (aspectos do trabalho em metal)
741.5:32 Political cartoons
741.5:32 Caricaturas políticas
Caricaturas. Cartoons. Desenhos satíricos e humorísticos
Caricature. Cartoons. Satirical and humorous drawings
Desenho em geral
Drawing in general
Silhouettes. Scissor-cuts
Silhuetas. Arte de papel recortado
Colecções de desenhos. Esboços
Collections of drawings. Sketchbooks
Pontos de referência. Perspectiva aérea. Vista a olho de pássaro. Delineamento de sombra. Projecção em perspectiva de sombras.
Reference points. Aerial perspective. Bird's-eye view. Shadow delineation. Sciagraphy
Perspectiva no desenho
Perspective in drawing
Desenho
Drawing
Drawing office practice, procedure, organization, layout, equipment, furniture. Drawing methods, rules, conventions. Reproduction, blueprints etc. Storage, preservation and protection of drawings etc. Ornamental, heraldic and display lettering
Prática, procedimento, organização, estrutura, equipamento, móveis dos ateliês de desenho. Métodos, normas, convenções de desenho. Reprodução, cianotipia, etc. Armazenamento, conservação e preservação de desenhos, etc. Letras ornamentais, para heráldica e para exposições
Desenho linear e geométrico. Desenho técnico
Linear and geometric drawing. Technical drawing
Artesanato segundo o material. Artes florais. Arranjo e composição de flores
Handicrafts according to material. Floral arts. Flower arrangement and compositions
Artes decorativas, artesanato
Decorative handicrafts
746:684.7 Needlework, embroidery of upholstery
746:684.7 Trabalhos de agulha, bordados, estofamento, decoração
Classificar em 745/749 a informação sobre desenho, decoração e ornamentação de todo tipo de objectos
Indicar os diversos objectos através da combinação de dois pontos
Artes e ofícios industriais e domésticos. Artes aplicadas
Industrial and domestic arts and crafts. Applied arts
Class here information about the design, decoration and ornamentation of all kinds of object
Tecelagem manual. Renda. Frioleira. Tule. Bordado. Costura. Tricô. Croché. Trabalho com contas. Trabalho com fibras grossas. Trabalho com vime. Cestaria
Weaving. Lacemaking. Tatting. Filet. Tulle. Embroidery. Tailoring. Dressmaking. Sewing. Knitting. Crochet. Beadwork. Coarse fibre work. Wickerwork. Basketwork
Fancy work. Art needlework
Trabalhos artísticos de agulha
Decoração de interiores
Interior decoration
Artistic glazing. Decorative windows. Stained glass work. Glass etching. Etched, engraved glass
Vitrais. Janelas decorativas. Trabalho com vidro colorido. Vidro gravado a água-forte. Vidro burilado
Arte em vidro. Objetos artísticos de vidro e cristal
Vitreous arts. Artistic glassware and crystal ware
Artistic furniture, heating and lighting devices
Móveis, aparelhos de calefacção e iluminação artísticos
Woodcut. Metal cut
Xilogravura. Gravura em metal
Relief techniques
Técnicas de relevo
Artes gráficas. Gravura
Graphic art, printmaking. Graphics
Engraving. Etching
Gravação. Água-forte
Intaglio techniques
Técnicas de entalhe
Applied graphic arts. Commercial graphics
Artes gráficas aplicadas. Gráfica comercial
Fotografia e processos similares
Photography and similar processes
Teoria, princípios e natureza dos fenómenos fotográficos
Theory, principles and nature of photographic phenomena
Special auxiliary subdivision for photography
Subdivisões auxiliares especiais para fotografia
Exposição. Revelação. Procesamento. Impressão
Exposure. Developing. Processing. Printing
Operações fotográficas
Photographic operations
Fotografia científica
Scientific photography
Documentary photography. Photographic records and their interpretation
Fotografia documentário. Documentos fotográficos e sua interpretação
Kinds of photography and photograph
Tipos de fotografia(s)
Fotografia artística. Fotografias segundo o tema
Pictorial, artistic photography. Photographs according to subject
Daylight, night-time. Time exposures. Aerial. Underwater
Fotografia à luz do dia, da noite. Tempo de exposição. Fotografia aérea. Fotografia subaquática
Fotografia e exposição segundo as condições ambiente
Photography and exposures according to ambient conditions
Positive. Negative. Monochrome. Colour
Positivo. Negativo. Fotografia monocromática. Fotografia colorida
Fotografias, imagens ou cópias segundo a aparência, forma ou tamanho
Photographs, pictures or prints according to appearance, form or size
Suportes transparentes. Suportes opacos
Transparencies. Opaques
Fotografias segundo o suporte ou material de base
Photographs according to support or base material
Cópias directas. Duplicados (negativos ou positivos). Fotografias compostas
Direct prints. Reversal prints. Duplicate (neg. or pos.). Composite photographs
Fotografias segundo os estágios intermediários
Photographs according to intermediate stages
Estúdios. Câmaras escuras. Laboratórios. Ateliês. Equipamento de laboratório, iluminação, acessórios. Aparelhos de exposição. Câmaras. Ampliadores. Acessórios de câmara. Equipamento de processamento. Equipamento de revelação, fixação, lavagem e secagem. Equipamento para acabamento e armazenamento (para negativos e cópias). Soluções, produtos químicos e materiais fotográficos
Studios. Darkrooms. Laboratories. Workshops. Laboratory equipment, lighting, fittings. Exposure apparatus. Cameras. Enlargers. Camera accessories. Processing equipment. Developing, fixing, washing, drying equipment. Finishing and storage equipment (for negatives and prints). Photographic materials, chemicals, solutions.
Equipamento fotográfico. Aparelhos e material fotográfico
Photographic equipment, apparatus and materials
Processes using the silver group, metals. Silver. Copper. Mercury. Electrography. Electrostatic, electrophotographic processes. Xerography. Enamels. Photoceramics. Dyeline processes. Light-sensitive colloid, resin and polymer processes generally
Processos que usam os metais do grupo da prata, outros metais. Prata. Cobre. Mercúrio. Electrografía. Procesos electrostáticos, electrofotográficos. Xerografia. Esmaltes fotográficos. Fotocerâmica. Processos que usam corantes. Processos que usam coloides fotosensíveis, resinas e polímeros em geral
Photographic systems, processes (especially those using inorganic substances or physical phenomena)
Sistemas, processos fotográficos (especialmente os que usam substâncias inorgânicas ou fenómenos físicos)
Teoria e filosofia da música
Theory and philosophy of music
Music
Música
Métodos de trabalho. Equipamento. Cópia de música
Working methods. Equipment. Music copying
Composition of musical works
Composição das obras musicais
Periods and phases in the history of music. Musical schools, styles and influences
Períodos e fases da história da música. Escolas da música, estilos e influências
Subjects for musical representation. Programme music. Illustrative, descriptive or representational music
Temas de representação musical. Música de programa. Música ilustrativa, descritiva e representativa
Aplicações da música na indústria e comércio, na vida quotidiana
Applications of music in industry and trade, the home and everyday life
Musical plagiarism
Plágio musical
Various questions concerning music
Várias questões relativas à música
Composers. Conductors. Orchestras. Bandmasters. Bands. Performers
Compositores. Maestros. Orquestras. Regentes de bandas. Bandas. Intérpretes
Occupations and activities associated with music
Ocupações e actividades ligadas à música
Características, tipos de obras musicais. Formas musicais
Characteristics, kinds of musical works. Musical forms
Tipos de execução ou apresentação
Types of performance or presentation
Instrumentos musicais e acessórios
Musical instruments and accessories
Acessórios para o ensino da música. Outros acessórios musicais
Music teaching aids. Other music accessories
Scientific theories of music. Mathematical, physical, physiological, psychological bases. Musical acoustics
Teorias científicas da música. Bases matemáticas, físicas, fisiológicas, psicológicas. Acústica musical
General theory of music
Teoria geral da música
Harmonia. Contraponto. Melodia
Harmony. Counterpoint. Melody
Rhythm. Dynamics. Tempo. Expression
Ritmo. Dinâmica. Tempo. Expressão
General questions of composition and interpretation
Questões gerais de composição e interpretação
Teorias e formas da música nacional (de varios países ou povos)
Theories and forms of national music (of various countries or peoples)
Teorias e formas de música da antiguidade
Theories and forms of the music of antiquity
Dramatic music. Opera
Música dramática. Ópera
Géneros de música
Kinds of music
783:272 Roman Catholic church music
783:272 Música da Igreja Católica Romana
Church music. Sacred music. Religious music
Música de igreja. Música sacra. Música religiosa
A cappella music. Unaccompanied vocal music. Rounds
Música à capela. Música vocal sem acompanhamento. Canção em cânone
Canções
Songs
Música vocal
Vocal music
Arias from operas, oratorios etc. Recitatives
Árias de ópera, oratórios, etc. Recitativos
Trechos vocais tirados de obras maiores
Vocal extracts from larger works
Baladas. Lieder
Ballades. Lieder
Música vocal de câmara
Vocal chamber music
Canções folclóricas. Canções de roda, de bebida. Pregões de rua, baladas
Folksongs. Drinking songs. Shanties. Street cries, ballads
Música vocal popular, tradicional, histórica
Popular, traditional, historic vocal music
Oratórias e cantatas seculares
Secular oratorios and cantatas
Cantares de comunidade. Canções infantis
Community songs. Children's songs
Hinos nacionais
National anthems
Other kinds of song
Outros tipos de canções
Música orquestral. Música para bandas de instrumentos de sopro. Música de orquestras de dança. Música para pequenas orquestras, bandas de jazz. Concertos
Orchestral music, brass band music, dance and jazz bands music
Ensemble music for relatively large numbers of instruments
Música para conjuntos com um número relativamente grande de instrumentos
Instrumental music. Symphonic music. Grouping of instruments. Ensemble music
Música instrumental. Música sinfónica. Grupos de instrumentos. Música para grupos
Chamber music. Music for several instruments concertante
Música de câmara. Música para instrumentos diversos combinados
Filmes segundo as características de apresentação
Films according to characteristics of presentation
Special auxiliary subdivision for cinema, films
Subdivisões auxiliares especiais para cinema, filmes
Character types
Tipos de personagens
Principais fases do desenvolvimento do cinema
Principal stages of cinema development
Details by common auxiliaries of form (Table 1d) and/or special auxiliaries 7.01/.09
Independentemente do meio (filme, televisão, vídeo, etc.)
Indicar pormenores através da Tabela 1d - Auxliares comuns de forma, e através das subdivisões auxiliares especiais indicadas em 7 (se não houver instruções em contrário)
Cinema. Filmes
Cinema. Films (motion pictures)
Fictional films. Factual films. Documentaries. Newsreels
Filmes de ficção. Filmes baseados na realidade. Documentários. Actualidades (cinejornal)
Genre, subject, style of film
Género, assunto e estilo do filme
Relationship of film and other arts. Theory and criticism of films
Relações entre o cinema e outras artes. Teoria e crítica cinematográfica
Aesthetics and film
Estética e cinema
Sociedade e cinema
Society and film
Education and film
Educação e cinema
Producing. Directing. Editing. Technical work
Produção. Direcção, realização. Edição. Trabalho técnico
Cinema como indústria
Film as industry
Drama falado. Peças
Spoken drama. Plays
Teatro. Representação teatral
Theatre. Stagecraft. Dramatic performances
Musical productions
Produções musicais
Teatro de variedades. Vaudeville. Music-halls. Cabarés. Teatro de revista. Pantomimas
Variety. Vaudeville. Music hall. Cabaret. Revues. Pantomimes
Mime. Puppet, marionette theatre. Punch-and-Judy shows
Pantomima. Teatro de marionetas. Teatro de fantoches
Special kinds of theatre
Tipos especiais de teatro
Festividades. Charadas
Parties. Charades
Particular social recreations, requiring preparations
Tipos particulares de recreação que exigem preparação
Divertimentos e recreações sociais. Arte do movimento. Dança
Social entertainments and recreations. Art of movement. Dance
Games involving forfeits
Jogos que envolvem pagamento de prendas
Jogos de sala. Jogos de festas
Parlour games. Party games
Instructive games. Memory games. Games testing observation, presence of mind etc. Forbidden words (e.g. yes-no games). Puzzle games. Riddles. Conundrums
Jogos instrutivos. Jogos de memória. Jogos que testam a observação, a presença de espírito, etc. Jogos de palavras desconhecidas. Jogos de quebra-cabeças. Jogos de adivinhas
Games not characterized by action
Jogos não caracterizados por acção física
Passatempos científicos. Prestidigitação. Ilusionismo. Magia
Scientific recreations. Conjuring. Sleight of hand. Illusionism. Magic tricks
Chess
Xadrez
794:004 Computer games
794:004 Videojogos
Board and table games (of thought, skill and chance)
Jogos de mesa e tabuleiros (de reflexão, de perícia e de sorte)
Damas
Draughts (checkers)
Jogos menores de tabuleiro que não dependem da sorte
Minor board games not dependent on chance
Backgammon. Ludo. Dominoes. Mah-jong. Snakes and ladders
Gamão. Ludo. Dominó. Mah-jong. Outros
Jogos de mesa com peças ou marcadores e o elemento sorte
Table games with pieces or counters and an element of chance
Card games
Jogos de cartas
Paciências. Quebra-cabeças tipo ábaco. Puzzles. Outros
Solitaire. Abacus-type puzzles. Manipulative puzzles. Jigsaw puzzles
Jogos ou puzzles que exigem paciência ou habilidade
Pattern games or puzzles requiring patience or dexterity
Shovelboard (shuffleboard). Quoits. Pinball
Shuffleboard. Jogo da malha. Jogos de flipper. Pinball
Jogos menores de mira. Jogos infantis em miniatura
Minor aiming games. Children's miniature games
Dados. Roleta. Tômbola, bingo
Dice. Roulette. Lotto (bingo)
Games of pure chance
Jogos de azar
Filosofia. Teoria. Finalidade. Metodologia. Ética. Estética
Sport philosophy, theory, purpose, methodology, ethics and aesthetics
Special auxiliary subdivision for sport, games, physical exercise
Subdivisões auxiliares especiais para desporto, jogos, exercícios físicos
Questões técnicas. Serviços, unidades de treino e exercício. Equipamento, apetrechos de desporto. Materiais. Protecção contra acidentes, eventualidades
Technical matters. Practice and exercise facilities. Sports gear, equipment. Materials. Protection against accidents, hazards
Movimento desportivo. Actividade desportiva sob vários pontos de vista
Sports movement. Sports activity from various points of view
Manner of contest. Combative style. Strategy. Tactics
Modalidades de competição. Estilo combativo. Estratégia. Tácticas
Organization of sport, in general
Organização do desporto em geral
Especificar características pessoais através de -05…
Kind of participation in sport
Tipos de participação no desporto
Participation (number of players), combinations etc.
Participação (número de jogadores), combinações, etc.
Competições. Recordes
Contests. Records
Jogos de agilidade e corrida. Brincar à apanhada. Escondidas
Running & agility games. Tag. Leap-frog. Hide-and-seek
Jogos e recreação ao ar livre
Outdoor games and recreation
Desporto. Jogos. Exercícios físicos
Sport. Games. Physical exercises
Com cordas, aros, balanços. Jogos de pontaria, de alvo. Dardos. Jogos com bolas de madeira, boliche ou laranjinha. Cróquete
With skipping ropes, tops, hoops. Target games. Darts. Bowls. Skittles. Croquet
Games of motion and skill with special equipment
Jogos de movimento e habilidade com equipamento especial
Andebol. Basquetebol. Voleibol, etc.
Handball. Basketball. Netball. Volleyball etc.
High ball games with large ball
Jogos de bola alta arremessada utilizando bolas grandes
Ball thrown by hand (basketball, netball, volleyball), by foot and hand (rugby, football, soccer). With racket (tennis, badminton, squash). With bat, club (golf, hockey, baseball, cricket). Table ball games (billiards, table-tennis)
Jogos de bola jogados com a mão (basquetebol, andebol voleibol), com o pé e com a mão (râguebi, futebol). Com raquete (ténis, badminton, squash). Com bastão, taco (golfe, hóquei, beisebol, críquete). Jogos de bola de mesa (bilhar, ténis de mesa)
Ball games
Jogos de bola
Football (soccer, rugby etc)
Futebol (soccer, râguebi, etc.)
Ball games in which the ball is played with foot and hand
Jogos de bola jogados com o pé e com a mão
Golf. Cricket. Baseball. Softball. Hockey
Golfe. Críquete. Beisebol. Hóquei
Jogos de bola baixa arremessada com a utilização de instrumentos próprios
Low ball games with striking implement
Corridas a pé. Saltos. Lançamentos
Running. Jumping. Throwing
Ginástica. Acrobacia. Atletismo
Gymnastics. Acrobatics. Athletics
Caminhada. Alpinismo. Campismo. Exploração de cavernas. Desportos de orientação
Hiking. Caving. Potholing
Excursionismo. Marcha. Montanhismo, etc.
Touring. Walking. Mountaineering. Orientation sports. Camping
Patinagem com patins de rodas. Skateboarding
Roller skating. Skateboarding
Desportos sobre rodas. Ciclismo. Patinagem
Wheel sports. Cycling. Roller sports
Corrida de carros. Rali. Karting
Stock-car racing. Go-karting
Automobilismo. Motociclismo
Motoring. Motorcycling
Details by asterisk (Table 1h) followed by weight and kg
Indicar o peso por 'kg…'
Luta livre. Boxe. Artes marciais (judo, caraté). Esgrima. Halterofilismo. Cabo de guerra
Wrestling. Boxing. Martial arts (judo, karate). Fencing. Weightlifting. Tug-of-war
Combat sports. Self-defence sports. Heavy athletics. Trials of strength
Desportos de combate. Desportos de autodefesa. Atletismo pesado. Provas de força
Ice skating. Curling. Ice hockey
Patinagem no gelo. Curling. Hóquei no gelo
Desportos de inverno. Desportos no gelo. Esqui. Trenó
Winter sports. Ice games. Skiing. Sledging
Remo. Vela. Regata de iates. Esqui aquático. Surfe
Rowing. Sailing. Yachting. Water-skiing. Surfing
Desportos com embarcações. Navegação desportiva
Watercraft sports. Boating
Desportos aquáticos. Desportos aéreos
Water sports. Aerial sports
Mergulho livre. Natação sincronizada. Polo aquático
Skin diving. Water ballet. Water polo
Natação. Mergulho. Jogos aquáticos
Swimming. Diving. Aquatic games
Flying. Gliding. Hang-gliding. Parachuting. Free-fall jumping (skydiving). Bungee jumping
Vôo. Vôo a vela. Asa delta. Paraquedismo. Skydiving. Bungee jumping
Aerial sports
Desportos aéreos
Adestramento. Jogos equestres. Polo equestre. Justas. Saltos equestres
Dressage. Equestrian games. Polo. Jousting. Showjumping
Equitação
Riding
Equitação e hipismo. Desportos com cavalos e outros animais
Riding and driving. Horse and other animal sports
Corridas de cavalos. Hipismo
Horse racing. Mounted racing
Condução de carros puxados por cavalos. Torneios
Driving with horses. Coaching, carriage-driving. Trotting
Canine sports. Dog racing etc.
Desportos caninos. Corridas de cães, etc.
Competições com outros animais, por ex. com pássaros
Other animal contests, e.g. with birds
Pesca desportiva. Caça desportiva. Desportos de tiro e tiro ao alvo
Sport fishing. Sport hunting. Shooting and target sports
Divertimentos. Espectáculos. Jogos. Desportos
Recreation. Entertainment. Games. Sport
801.6(038) Rhyming dictionaries
801.6(038) Dicionários de rima
811.111:801.66(038) English rhyming dictionaries
811.111:801.66(038) Dicionários de rimas inglesas
A prosódia de línguas específicas pode classificar-se usando 811...:801.6 para estudos linguísticos ou 821...:801.6 para estudos literários
Details by colon combination with the subdivision of 811 and 821 and/or common auxiliaries of form (Table 1d)
Prosody: metre, rhythm, rhyme and verse pattern
Prosódia: métrica, ritmo, rima e versificação
Prosody. Auxiliary sciences and sources of philology
Prosódia. Ciências auxiliares e fontes de filologia
Hermeneutics. Textual criticism. Interpretation. Exegesis
Hermenêutica, Crítica textual. Interpretação de textos. Exegese
Auxiliary sciences and studies of philology
Ciências auxiliares e estudos da filologia
Fontes orais. Fontes escritas. Fontes mistas
Oral sources. Written sources. Mixed sources
Fontes da linguística e da filologia. Colecções de textos
Sources of linguistics and philology. Collections of texts
Methodology of linguistics. Methods and means
Metodologia da linguística. Métodos e recursos
81:39 Ethnolinguistics
81:39 Etnolinguística
As subdivisões auxiliares especiais -11/-26 e `1/`443 podem ser usados com 81 para indicar o assunto de linguística em geral e também em combinação com as subdivisões de 811 para os aspectos linguísticos de determinadas línguas ou grupos de línguas
Classificar aqui trabalhos sobre filologia no sentido da linguística (especialmente histórica). Classificar descrições históricas de línguas ou grupos de línguas específicos com o número da língua ou do grupo, adicionando -112 (de 81-112)
Details by special auxiliaries 81-1 and 81`1 and also in combination with the subdivisions of 811 for linguistic aspects of particular languages or language groups. Denote relationship to other disciplines by colon combination
Linguistics and languages
Linguística e línguas
Class here works about philology in the sense of (especially historical) linguistics. Class historical descriptions of particular languages or language groups at the number for the language or group under 811, using special auxiliary number 81-112
Special auxiliary numbers for origins and periods of languages
Subdivisões auxiliares especiais para origens e períodos das línguas
Classical period
Período clássico
Período de transição
Língua renascida
Revived language
Classificar aqui introduções, monografias, etc. sobre linguística (geral), assim como documentos que contenham trabalhos sobre varios temas linguísticos
General linguistics
Linguística geral
Class here introductions, monographs etc. on (general) linguistics as well as documents comprising papers on various linguistics subjects
Special auxiliary subdivision for subject fields and facets of linguistics and languages
Subdivisões auxiliares especiais para materias e facetas da linguística
Monolingualism. Bilingualism
Monolinguismo. Bilinguismo
Conhecimento prático das línguas
Practical knowledge of languages
Teoria de signos. Teoria da tradução. Normalização. Uso. Linguística geográfica
Theory of signs. Theory of translation. Standardization. Usage. Geographical linguistics
Language planning. Control of language. Standardization of language
Planeamento da língua. Controlo da língua. Normalização da língua
For dictionaries as a form, see (038), Table 1d
Lexicologia, categoria de palavras. Onomástica. Nomes. Etimologia. Lexicografia. Dicionários: a sua compilação e conteúdos
Lexicology, categories of words. Onomastics. Names. Etymology. Lexicography. Dictionaries: their compilation and contents
Para dicionários como forma, ver (038), Tabela 1d
Semantics
Semântica
Linguística matemática e aplicada. Fonética. Grafemas. Gramática. Semântica. Estilística
Mathematical and applied linguistics. Phonetics. Graphemics. Grammar. Semantics. Stylistics
Estilística geral
General stylistics
Linguística do texto. Análise do discurso
Text linguistics. Discourse analysis
Linguística do texto. Análise do discurso. Tipologia linguística
Text linguistics, Discourse analysis. Typological linguistics
Para famílias e grupos linguísticos, ver 811...
Tipologia linguística
Typological linguistics
For linguistic families and groups see 811...
811.111`01 Anglo-Saxon (Old English)
811.111`01 Anglo-saxão (Inglês antigo)
811.111`04 Middle English
811.111`04 Inglês médio
Estudos linguísticos ingleses. Filologia inglesa
English language
Estudos linguísticos germânicos. Filologia germânica
811.112.2`04 Middle High German (c. 10th-14th century)
811.112.2`04 Alemão médio (c. séculos X-XIV)
Estudos linguísticos alemães. Filologia alemã
Alemão (alto-alemão, alemão-padrão escrito)
German language (High German, Standard written German)
Estudos linguísticos, filologia de línguas germânicas ocidentais (outras para além do inglês)
Estudos linguísticos holandeses. Filologia holandesa
Flamengo na Bélgica e no nordeste da França
Flemish in Belgium and north-eastern France
Dutch language
811.124`01 Old Latin
811.124`01 Latim antigo
811.124`02 Classical Latin
811.124`02 Latim clássico
811.124`03 Vulgar Latin
811.124`03 Latim vulgar
811.124`04 Mediaeval Latin
811.124`04 Latim medieval
811.124`06 Modern Latin (e.g. for scientific nomenclature)
811.124`06 Latim moderno (por exemplo para a nomenclatura científica)
Details by special auxiliaries 81`01/`08
Estudos linguísticos latinos. Filologia latina
Indicar origens e períodos através de 81`01/`08
Latin language
Estudos linguísticos itálicos. Filologia itálica
Línguas umbro-sabélias (osco-úmbrias), osco, sabélico, úmbrio, volsco, falisco, latim
Umbro-Sabellian (Osco-Umbrian) languages, Oscan, Sabellic, Umbrian, Volscian, Faliscan, Latin
Estudos linguísticos italianos. Filologia italiana
Italian language
Estudos linguísticos italo-românicos. Filologia italo-românica
Italian, Sardinian, Italkian (Judeo-Italian)
Italiano, Sardo, Italkian (dialecto dos judeus italianos)
Italo-Romance / Italo-Romanic languages
811.133.1`01 Old French
811.133.1`01 Francês antigo
811.133.1`03 Anglo-Norman
811.133.1`03 Anglo-Normando
French language
Estudos linguísticos galo-românicos. Filologia galo-românica
Francês. Pidgins e línguas crioulas baseadas no francês. Provençal. Occitano. Córsico
French. French-based pidgins and creoles. Provençal. Occitan. Corsican
Gallo-Romance / Gallo-Romanic languages
Spanish language
Catalan. Spanish. Judezmo (Judeo-Spanish, Ladino). Portuguese. Portuguese-based pidgins and creoles. Gallegan
Catalão. Espanhol. Judezmo (dialecto dos judeus-espanhóis, ladino). Português. Pidgins e crioulos baseadas no português. Galego (Galiza)
Ibero-Romance / Ibero-Romanic languages
Portuguese language
811.14`02 Classical Greek
811.14`02 Grego clássico
811.14`03 Koine (New Testament Greek)
811.14`03 Koiné (grego do Novo Testamento)
811.14`04 Byzantine Greek
811.14`04 Grego bizantino
811.14`06 Modern Greek
811.14`06 Grego moderno
Estudos linguísticos gregos. Filologia grega
Greek (Hellenic) language
Grego
Estudos linguísticos indo-europeus. Filologia indo-europeia
Indo-European languages
Línguas indo-europeias
Russian language
East Slavic / Slavonic languages
Hindi language
Central Modern Indic languages
Línguas índicas modernas do grupo central
Dead languages of unknown affiliation, spoken in the Mediterranean and Near East (except Semitic)
Línguas mortas de filiação desconhecida faladas no Mediterrâneo e Próximo Oriente (excepto as semíticas)
Hungarian language
Hungarian, Ostyak and Vogul (Mansi)
Húngaro, ostiaco e vogul (mansi)
Estudos linguísticos japoneses. Filologia japonesa
Japanese language
Chinês
American indigenous languages
Línguas ameríndias
Estudos linguísticos, filologia de línguas naturais
Individual natural languages
Línguas naturais individuais
Poesia. Poemas. Versos
Poetry. Poems. Verse
Special auxiliary subdivision for literary forms, genres
Subdivisões auxiliares especiais para formas e géneros literários
Drama. Peças de teatro
Drama. Plays
Novels. Full-length stories
Romances. Historias completas
Fiction. Prose narrative
Ficção. Prosa narrativa
Contos. Novelas
Short stories. Novellas
Ensaio
Essays
Sermons. Addresses. Lectures. Toasts
Sermões. Discursos. Palestras. Brinde
Oratory. Speeches
Oratória. Discursos
Cartas. Arte epistolar. Outras obras em forma epistolar
Letters. Art of letter-writing. Correspondence. Genuine letters. Other works in epistolary form
Prosa satírica. Obras humorísticas, epigramas, paródias, etc.
Prose satire. Humour, epigram, parody etc.
Miscellanea. Polygraphies. Selections
Miscelâneas. Poligrafias. Seleções
History as literary genre. Historical writing. Historiography. Chronicles. Annals. Memoirs. Journals. Diaries. Biography. Autobiography
Romance histórico. Artigos históricos. Historiografia. Crónicas. Memorias. Jornais. Diários. Biografias. Autobiografias
Literatura popular. Jornalismo. Literatura ocasional. Escritos polémicos, políticos. Panfletos. História como género literário. Literatura juvenil, infantil. Escritos históricos. Historiografia. Crónicas. Anais. Memórias. Diários. Biografia. Autobiografia. Crítica. Recensão literária. Contrafações e Invenções literárias, etc.
Popular literature. Occasional literature. Children, juvenile literature. Criticism. Reviews. Literary fabrications etc.
Outros géneros literários
Various other literary forms
Details by colon combination with special auxiliaries 7.03 from 7.01/.09, common auxiliaries of time (Table 1g), place (Table 1e) and/or by alphabetical extension (Table 1h)
Especificar através de "…" (Tabela 1g), (1/9) (Tabela 1e) ou através da alfabética (Tabela 1h)
Para escolas e tendências em linguística, ver 81-11...
Escolas, tendências e movimentos literários
Literary schools, trends and movements
Special auxiliary subdivision for theory, study and technique of literature
Subdivisões auxiliares especiais para teoria, estudo e técnica da literatura
Comparative literary studies. Comparative literature
Estudos literários comparados. Literatura comparada
Crítica literária. Estudos literários
Literary criticism. Literary studies
821.111(417) English literature of Ireland
821.111(417) Literatura irlandesa em língua inglesa
821.111(540) English literature of India
821.111(540) Literatura indiana em língua inglesa
821.111(6) English literature of Africa
821.111(6) Literatura africana em língua inglesa
821.111(71) English literature of Canada
821.111(71) Literatura canadiana em língua inglesa
821.111(73) English literature of USA (American literature)
821.111(73) Literatura norte-americana em língua inglesa
821.111(94) English literature of Australia (Australian literature)
821.111(94) Literatura australiana em língua inglesa
821.111-1 English poetry
821.111-1 Poesia inglesa
821.111-2 English drama
821.111-2 Drama inglesa
821.111-3 English fiction
821.111-3 Ficção inglesa
821.111-4 English essay
821.111-4 Ensaio inglês
821.111-5 English orations, speeches
821.111-5 Conferências, discursos ingleses
821.111-6 English correspondence, letters
821.111-6 Correspondência, cartas inglesas
821.111-7 English humour, satire
821.111-7 Humor, sátira ingleses
821.111.09 English literature - criticism
821.111.09 Literatura inglesa - crítica
821.111`01-1 Old English poetry
821.111`01-1 Poesia antiga em língua inglesa
O corpo de literatura produzida em língua inglesa
Para indicar a literatura em língua inglesa produzida por um país, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
English literature
Literatura inglesa
Literaturas em inglês e outras línguas germânicas ocidentais, nórdicas e orientais
Literatures in English and other West Germanic, North Germanic and East Germanic languages
Usar esta classe excepcionalmente, quando exista a necessidade de classificar documentos sobre ou das literaturas inglesa, alemã, escandinava
Literaturas em línguas germânicas
Literature of Germanic languages
Use this class exceptionally when there may be a need to collocate documents on or from English, German, Scandinavian literatures
821.112.2(436) German literature of Austria (Austrian literature)
821.112.2(436) Literatura austríaca em língua alemã
821.112.2(494) German literature of Switzerland
821.112.2(494) Literatura suíça em língua alemã
Classificar aqui o corpo de obras literárias produzidas em língua alemã
Para indicar a literatura em língua alemã produzida em Suíça e Áustria, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
German literature
Literatura alemã
Alemão, frísio, holandês, Ídiche, africânder
German, Dutch, Frisian, Yiddish, Afrikaans literatures
Literaturas em línguas germânicas ocidentais (outras para além do inglês)
West Germanic literatures (other than English)
821.112.5(493) Dutch (Flemish) literature of Belgium
821.112.5(493) Literatura belga em língua flamenga
Classificar aqui o corpo de obras literárias produzidas em língua holandesa
Para indicar a literatura em língua holandesa produzida fora dos Países Baixos, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Dutch literature
Literatura holandesa
Danish literature
Literatura dinamarquesa
Literaturas em nórdico antigo, islandês, dinamarquês, norueguês e sueco
Old Norse, Icelandic, Danish, Norwegian and Swedish literature
Literaturas em línguas germânicas do norte, nórdicas (escandinavas)
North Germanic, Nordic (Scandinavian) literatures
Literatura norueguesa
Norwegian literature
Literatura sueca
Swedish literature
Latin literature
Literatura latina
Literatura em línguas itálicas
Literature of Italic languages
821.133.1(493) French literature of Belgium (Belgian-French literature)
821.133.1(493) Literatura belga em língua francesa (literatura franco-belga)
821.133.1(494) French literature of Switzerland (Swiss-French literature)
821.133.1(494) Literatura da Suíça em língua francesa (literatura franco-suíça)
821.133.1(6) French literature of Africa (African francophone literature)
821.133.1(6) Literatura africana em língua francesa (literatura franco-africana)
821.133.1(663) French literature of Senegal (Senegalese French literature)
821.133.1(663) Literatura senegalesa em língua francesa (literatura franco-senegalesa)
821.133.1(71) French literature of Canada (Canadian French literature)
821.133.1(71) Literatura canadiana em língua francesa (literatura franco-canadiana)
Classificar aqui o corpo de obras literárias produzidas em língua francesa, incluindo literatura francófona do Canadá e África
Para indicar a literatura em língua francesa produzida no Canadá, África, Asia e Pacífico, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
French literature
Literatura francesa
Literatura em línguas galo-românicas
Literature of Gallo-Romance / Gallo-Romanic languages
Catalan literature
Literatura catalã
Literatura em línguas ibero-românicas
Literature of Ibero-Romance / Ibero-Romanic) languages
821.134.2(7/8) Hispanic American literature
821.134.2(7/8) Literatura hispano-americana
821.134.2(72) Spanish literature of Mexico
821.134.2(72) Literatura mexicana
821.134.2(729.1) Spanish literature of Cuba
821.134.2(729.1) Literatura cubana
821.134.2(8) Spanish literature of South America
821.134.2(8) Literatura sul-americana em língua espanhola
821.134.2(82) Spanish literature of Argentina
821.134.2(82) Literatura argentina
821.134.2(83) Spanish literature of Chile
821.134.2(83) Literatura chilena
821.134.2(85) Spanish literature of Peru
821.134.2(85) Literatura peruana
821.134.2(87) Spanish literature of Venezuela
821.134.2(87) Literatura venezuelana
831.134.2(862) Spanish literature of Colombia
831.134.2(862) Literatura colombiana
Classificar aqui o corpor de obras literárias produzidas em língua espanhola
Para indicar a literatura em língua espanhola produzida na América Central e do Sul, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Literatura espanhola
Spanish literature
821.134.3(6) Portuguese literature of Africa (African-Portuguese literature)
821.134.3(6) Literatura africana em língua portuguesa
821.134.3(81) Portuguese literature of Brazil (Brazilian literature)
821.134.3(81) Literatura brasileira
Classificar aqui o corpor de obras literárias produzidas em língua portuguesa
Para indicar a literatura em língua portuguesa produzida fora de Portugal, por exemplo, literatura brasileira ou de países africanos, usar os auxiliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Literatura portuguesa
Portuguese literature
Literatura romena
Romanian literature
Literatura em línguas românicas dos Balcãs
Literature of Balkan Romance / Romanic languages
821.14`02 Classical Greek literature
821.14`06 Modern Greek literature
Greek (Hellenic) literature
Literatura grega (helénica)
Indo-European literature
Literaturas indo-europeias
Literatura russa
Russian literature
East Slavic / Slavonic literature
Literatura eslava oriental
Literatura ucraniana
Ukrainian literature
Belarusian literature
Literatura bielorrussa
Literatura polaca
Polish literature
Literatura eslava ocidental
West Slavic / Slavonic literatures
Czech literature
Literatura checa
Literatura eslovaca
Slovakian literature
Bulgarian literature
Literatura búlgara
Literatura eslava do sul
South Slavic / Slavonic literatures
Literatura macedónia
Macedonian literature
Literatura sérvia
Serbian literature
Literatura servo-croata
Serbian literature. Croatian literature
Croatian literature
Literatura croata
Literatura eslovena
Slovenian literature
Literatura lituana
Lithuanian literature
Literatura em prussiano antigo, lituano, Kursh (Curoniano), letão
Old Prussian, Lithuanian, Kursh (Curonian), Latvian (Lettish) literatures
Literaturas bálticas
Literature of Baltic languages
Latvian literature
Literatura letã
Albanian literature
Literatura albanesa
Armenian literature
Literatura arménia
Bengali (Bangla) literature
Literatura bengali
Literatura indiana moderna
Literature of modern Indic languages
Georgian literature
Literatura georgiana
Literatura caucasiana do sul (karteveliana)
South Caucasian (Kartvelian) literature
Finnish literature
Literatura finlandesa
Literatura fínica
Literature of Finnic languages
Estonian literature
Literatura estónia
Hungarian literature
Literatura húngara
Literatura úgrica
Literature of Ugric languages
Japanese literature
Literatura japonesa
Literatura em línguas uralo-altaícas, japonês, coreano, aino, paleo-siberianas, línguas esquimó-aleútes, línguas dravídicas, línguas sino-tibetanas
Literature of Ural-Altaic, Japanese, Korean, Ainu, Palaeo-Siberian, Eskimo-Aleut, Dravidian languages, Sino-Tibetan languages
Chinese literature
Literatura chinesa
Literatura sino-tibetana
Literature of Sino-Tibetan languages
Literatura em línguas ameríndias (literaturas ameríndias)
Literature of American indigenous languages (Amerindian literatures)
821.111(540)-1 Indian English poetry
821.111(540)-1 Literatura inglesa medieval
821.111(540)-3=112.2 Indian English fiction, (translated) in German
821.111(540)-3=112.2 Poesia da Índia em língua inglesa
821.111`04 Mediaeval English literature
821.111`04 Ficção da Índia em língua inglesa, traduzida ao alemã
821.112.2`04-1 Mediaeval German poetry
821.112.2`04-1 Poesia alemã medieval
821.133.1(091) History of French literature
821.133.1(091) História da literatura francesa
821.134.2`04.09 Mediaeval Spanish literary studies, criticism
821.134.2`04.09 Estudos e crítica da literatura espanhola medieval
821.922-1(082) Esperanto poetry, an anthology
821.922-1(082) Poesia em Esperanto, antologia
As subdivisões de 821 podem ser derivadas dos auxiliares comuns de língua =1/=9 (Tabela 1c), substituindo o sinal de igual por um ponto, por exemplo, 821.111 literatura inglesa deriva de língua inglesa =111. Só os principais grupos de línguas da literatura são mostrados aqui. A literatura em inglês serve de exemplo. As tabelas de literatura são totalmente facetadas e podem-se combinar as facetas de língua, lugar, tempo, auxiliares especiais de género literário ou períodos, ou, ainda, auxiliares especiais para a teoria e o estudo da literatura de qualquer língua, na forma que melhor se adapte a uma necessidade específica.
Literatura segundo a língua na qual se produz
The subdivisions of 821 can be derived from common auxiliaries of language =1/=9 (Table 1c) by substituting a point for the equals sign, e.g. 821.111 English literature derives from =111 English language. Only a selection of examples are enumerated here. Literature schedules are fully faceted and one can combine facets of language, place, time, special auxiliaries of literary form or periods, or special auxiliaries for theory and study of literature for any given language, in the way that is best suited to a particular need
Literaturas de línguas individuais e familhas de línguas
Literatures of individual languages and language families
Literature according to the language in which it is produced
Archaeology
Arqueologia
Archaeology. Prehistory. Cultural remains. Area studies
Arqueologia. Pré-história. Vestígios culturais. Estudos regionais
Interpretação e síntese dos restos materiais do homem primitivo, suas formas de cultura e suas civilizações
Prehistory. Prehistoric remains, artefacts, antiquities
Pré-história. Vestígios, artefactos, antiguidades pré-históricas
Class here interpretation and synthesis of the material relics of ancient humans, their culture forms and civilizations
904:621 Antique machinery and tools
904:621 Máquinas antigas e ferramentas
Antiguidades, artefactos da história antiga, medieval e moderna
Details by colon combination, common auxiliaries of place (Table 1e) and materials (Table 1k, -03)
Indicar o assunto ou o campo de interesse através da combinação de dois pontos com 0/9
Cultural remains of historical times
Vestígios culturais dos períodos históricos
Class here antiquities, artefacts of ancient, mediaeval and modern times
Geografia como ciência. Metodologia (teoria, sistemas, métodos)
Science of geography. Methodology (theory, systems, methods)
General questions. Geography as a science. Exploration. Travel
Questões gerais. Geografia como ciência. Exploração. Viagens
Field work. Exploration and travels
Trabalho de campo. Exploração e viagens
Kinds and techniques of geographical exploration
Tipos e técnicas de exploração geográfica
910.3:551.32 Exploration of glaciers and glacial areas
910.3:551.32 Exploração de glaciares e áreas glaciais
Exploration of particular geographical features
Exploração de características geográficas específicas
910.4(430:450) Travels between Germany and Italy
910.4(430:450) Viagens entre Alemanha e Itália
Excursões. Viagens. Expedições
Journeys. Travels. Expeditions
Viagens de descoberta
Voyages of discovery
911.2:556 Hydrogeography
Geografia física
Physical geography
General geography. Science of geographical factors (systematic geography). Theoretical geography
Geografia geral. Geografia sistemática (ciência dos fatores geográficos). Geografia teórica
911.3:316 Social geography
911.3:316 Geografia social
911.3:32 Political geography
911.3:32 Geografia política
Geografia humana (geografia cultural). Geografia dos fatores culturais
Human geography (cultural geography). Geography of cultural factors
Estudos dos tipos de paisagem geográfica e suas divisões
Natural and cultural landscape
Paisagem natural e cultural
Geografia tipológica
Typological geography
Class here study of geographical landscape types, and divisions based on them
Geografia teórica
Theoretical geography
Divisões espaciais e unidades regionais determinadas
Individual spatial divisions and regional units
Comparative regional research
Investigação regional comparada
Comparative geography
Geografia comparada
Normas e leis de forma, ecologia, desenvolvimento, etc.
Norms and laws of form, ecology, development etc
Geografia normativa
Normative geography
911.9:502 Application of geography to wildlife conservation and protection
911.9:502 Aplicação da geografia na conservação e proteção dos animais selvagens
Applied, practical geography
Geografia aplicada
929:75 Biographies of painters
929:75 Biografias de pintores
929GROTIUS Biographies of Hugo Grotius (Huig de Groot)
929GROTIUS Biografias de Hugo Grotius (Huig de Groot)
Details by colon combination, common auxiliaries and/or alphabetical extension (Table 1h)
Indicar assunto ou especialidade através da combinação de dois pontos com o número principal relevante. Especificar o país através dos auxiliares comuns de lugar (1/9) (Tabela 1e), período de tempo através dos auxiliares comuns de tempo "…" (Tabela 1g), as pessoas através de A/Z
Biographical studies
Estudos biográficos
Biographical studies. Genealogy. Heraldry. Flags
Estudos biográficos. Genealogia. Heráldica. Bandeiras
Genealogia
Genealogy
Blazonry. Armorial bearings. Coats of arms. Coins and medals. Charters. Documents. Diplomas
Brasões. Armoriais. Escudos de armas. Moedas e medalhas. Alvarás. Cartas de foral. Documentos. Diplomas
Heraldry
Heráldica
Ordens de cavalaria
Orders of chivalry
Nobility. Titles. Peerage
Nobreza. Títulos. Nobiliarquia
Bandeiras. Estandartes. Pavilhões
Flags. Standards. Banners
Teoria e filosofia da história. Estrutura e forma da história
Theory and philosophy of history. Structure and form of history
History as a science
História como ciência
Ciência histórica. Historiografia
Science of history. Historiography
Class here works about historiography and the state of historical studies in particular places and times
Archivistics. Archives (including public and other records)
Arquivística. Arquivos (incluindo os registos públicos e outros)
Estudos baseados em fontes escritas, registos, inscrições
Studies based on written sources, records, inscriptions
Methodology of history. Ancillary historical sciences
Metodologia da história. Ciências auxiliares da história
Idiomas, gíria etc. associados a grupos específicos ou extractos sociais
Idioms, jargons etc. associated with particular social strata or user groups
Dialetos sociais. Gíria. Vernáculo
Social dialects. Vocational slangs. Special vernacular forms
Línguas na-dené, Haida. Línguas algonquinas. Kutenai. Línguas muskogeanas. Línguas caddoanas. Línguas iroquesas. Línguas sioux. Línguas hoka. Línguas tequistlatecas. Salina. Seri. Línguas keresanas e chumash
Na-Dené languages, Haida, Algonquian languages, Kutenai, Muskogean languages, Caddoan languages, Iroquoian languages, Siouan languages, Hokan languages, Tequistlatecan languages, Salinan, Seri, Keresan and Chumash languages
Indigenous languages of Canada, USA and Northern-Central Mexico
Línguas ameríndias do Canadá, Estados Unidos da América e México central e setentrional
Incluem as línguas indígenas das Américas, faladas por povos indígenas (aborígines) desde o extremo sul da América do Sul até ao Alaska e Groênlandia
Class here indigenous languages of the Americas spoken by indigenous (aboriginal) peoples from the southern tip of South America to Alaska and Greenland
American Native Continental Ancestry Group
Grupos de ascendência ameríndia, nativos americanos
Classificar aqui todo o super-éon Pré-Cambriano e as eras Paleozoica e Mesozoica do actual éon Fanerozóico
Do Pré-Câmbrico ao Mesozóico (mais de 600 a 700 MAAP)
Precambrian (more than 542 MYBP) (supereon)
General operations and activities
Operações e actividades gerais
Esta classe inclui ficologia
Macroalgas, diatomáceas, kelps. Fitoplâncton (plâncton vegetal) d'água doce e marinha
Seaweeds, diatoms, kelps, pond scums, freshwater and marine phytoplankton (plant plankton)
Algae
Algae (algas)
Class here also phycology
Danish language
Antigo nórdico, Feróico, Islandês, Dinamarquês, Norueguês, Sueco
Línguas germânicas nórdicas
North Germanic (Nordic) languages
Norwegian language
Swedish language
Catalan language
Romanian language
Balkan Romance / Balkan Romanic languages
Ukrainian language
Belarusian language
Bielorrusso
Polish language
West Slavic / Slavonic languages
Czech language
Slovak language
Bulgarian language
South Slavic / Slavonic languages
Macedonian language
Serbian language
Línguas servo-croatas
Serbian and Croatian languages
Croatian language
Slovenian / Slovene language
Lithuanian language
Latvian / Lettish language
Estudos linguísticos albaneses. Filologia albanesa
Albanian language
Estudos linguísticos arménios. Filologia arménia
Armenian language
Bengali (Bangla) language
Eastern Modern Indic languages
Línguas índicas modernas do grupo oriental
Georgian language
Southern (Kartvelian) group
Finnish language
Estudos linguísticos, filológicos das línguas fínicas
Finlandês, carélio, estónio, livônio, vepsa, votiaco e ziriano
Finnish, Karelian, Estonian, Livonian, Vepsian, Votian and Ingrian
Estonian language
Austro-Asiatic languages. Austronesian languages
Línguas austro-asiáticas. Línguas austronésias
Indo-Pacific (non-Austronesian) languages. Australian languages
Línguas indo-pacíficas (não austronésias). Línguas (aborígenes) australianas
Esperanto linguistic studies. Esperanto philology
Estudos linguísticos do Esperanto. Filologia do Esperanto
Esperanto language
Estudos linguísticos, filologia das línguas artificiais
Volapuque, Esperanto, sistemas derivados do Volapuque ou o Esperanto, Langue bleue, Interlingue (Occidental), Interlingua
Volapük, Esperanto, systems derived from Volapük or Esperanto, Langue bleue, Interlingue (Occidental), Interlingua
Italian literature
Literatura italiana
Literatura em línguas ítalo-românicas
Literature of Italo-Romance / Italo-Romanic languages
Hindi literature
Literatura hindi
Literatura em línguas afro-asiáticas, nilo-saarianas, congo-kordofanianas, khoisan
Literature of Afro-Asiatic, Nilo-Saharan, Congo-Kordofanian, Khoisan languages
Literaturas austro-asiáticas. Literaturas austronésias
Literature of Austro-Asiatic languages. Austronesian literature
Literatura em línguas indo-pacíficas (não austronésias). Literaturas (aborígenes) australianas
Literature of Indo-Pacific (non-Austronesian) languages. Australian (Aboriginal) literature
Esperanto, Volapük literatures
Esperanto. Volapuque
Literatura em línguas artificiais
Literature in artificial languages
Insectivora (insectivorous mammals)
Insectivora (insectívoros)
Estado físico das substâncias: características e variáveis
State of material: characteristics and variables
Variables, conditions and characteristics of production processes, plant and equipment
Variáveis, condições e características dos processos e unidades de operação, instalações e equipamentos
Reactions in terms of reagents. Reagents
Reacções em termos de reagentes. Reagentes
Processes, machines and equipment according to mode of working, continuity, associations, media
Processos, máquinas e equipamento de acordo com o modo de trabalhar, a continuidade, as associações, os meios
Direction, velocity, rate, duration of processes etc.
Direção, velocidade, constante, duração dos processos, etc.
Processos simples e múltiplos. Processos de um só estágio e de estágios múltiplos
Simple and multiple processes. Single-stage and multistage processes
Processes in terms of altering product properties. Modification in general
Processos em termos de alteração das propriedades do produto. Modificação em geral
Indicar a escala e o valor específico através da abreviatura e algarismo antecedidos de asterisco (ver Tabela 1h)
Características térmicas. Temperatura. Escala de temperatura
Thermal characteristics. Temperature. Temperature range
61=030.161.1=133.1 Medical documents translated from Russian into French
61=030.161.1=133.1 Documentos médicos traduzidos do Russo para Francês
Denote the source language by =030.1/.9 and the target language directly by =1/=9
Indicar o idioma fonte por =030.1/.9 e o idioma alvo diretamente por =1/=9
Documentos traduzidos. Traduções
Translated documents. Translations
Teoria da tradução
Theory of translation
Iranian languages
Línguas iranianas
Carian, Elamite, Etruscan, Hattic, Hurrian, Iberian, Kassite (Cossaean), Lyconian, Sumerian, Urartaean (Chaldic, Kaldic)
Sumeriano, Elamita, Cassita, Hatti, Hurri, Hurartuano (Cáldico), Cariano, Lício (Liconiano), Etrusco, Ibero
Línguas uralianas
Uralic languages
Línguas uralo-altaicas
Ural-Altaic languages
Andean languages. Equatorial languages
Línguas andinas. Línguas equatoriais
Jornais no sentido restrito, isto é, publicações frequentes que apresentam, fundamentalmente, notícias gerais e informação corrente
Jornais de informação geral e corrente
Newspapers
Class here newspapers in the strict sense, i.e. frequent publications presenting primarily a generality of news and current information. For newspapers as subject see, 070
Importância, propriedade e controlo. Gestão comercial e editorial
Jornalismo
Jornais. Imprensa
Newspapers. The Press. Journalism
Class here newspapers as a subject: significance, ownership and control, business and editorial management. For journalism as a literary form see 82-92. For newspapers as document form see (054)
Receitas. Prescrições. Instruções. Directivas. Manuais do utilizador. Instruções sobre o modo de usar. Inventários
Standards, specifications, guidelines, users' manuals, operating instructions, inventories
Documentos técnicos e normativos. Tabelas. Listas, etc.
Technical and normative documents. Tables. Lists
(44-2) Comunidades (municípios) de França
(44-2) Communes of France
ORDEM DE CITAÇÃO. Esses auxiliares são normalmente usados depois de uma notação de assunto. Também pode ser criada uma seqüência de baseada no lugar, citando o auxiliar de lugar primeiro, por exemplo, 339.5(73) Comércio Exterior – EUA; (73)339.5 EUA - Comércio exterior. Os auxiliares de lugar também podem ser interpolados em um número da CDU para obter uma seqüência desejada, por exemplo, 354(44) Administração Central na França, 354 (44) 51 Ministério da Justiça francês. Excepcionalmente, os auxiliares de lugar sozinhos podem ser adequados para classificar alguns tipos de documentos em que o aspecto lugar seja o único provável de ser buscado (por exemplo, alguns mapas). MAIS SUBDIVISÕES. Em geral, a seção política da tabela a seguir (4/9), é subdividida até municípios, departamentos ou unidades administrativas equivalentes. Unidades menores podem ser representadas de duas maneiras: usando os auxiliares especiais em (1-2) e (1-3), ou no número para a unidade de nível mais alto (país, estado) ou naquele, para a unidade de nível mais baixo (condado, departamento etc),por exemplo, (44) França, (44-2) Comunas da França, (44-37) Arrondissements da França (441,1), Departamento de Finistère,(441.1-2) Comunas de Finistère, (441.1-37) Arrondissements de Finistère.
Os Auxiliares de lugar indicam o âmbito geográfico, localização ou outro aspecto espacial de um assunto indicado por um número de uma classe principal, p.e. 331.2(44) Salários em França, 338.47(81) Economia dos transportes no Brasil. Constituem, também, a base da divisão das classes 913 "Geografia regional" e de 94 'História'
The (1/9) auxiliaries are applicable throughout the main tables if the place aspect is secondary to the subject. The place auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same place to be grouped together. E.g. 339.5(73) Foreign trade - USA, (73)339.5 USA - Foreign trade. Exceptionally, the place auxiliary alone might be adequate for classifying some kinds of document where the place aspect is the only one likely to be sought (e.g. some maps). In UDC Summary, the geo-political section of table (4/9) does not contain subdivisions beyond state level. Smaller units may be denoted by using special auxiliaries (1-2/-4) and/or alphabetical extension (Table 1h)
Auxiliares comuns de lugar. Tabela 1e
Common auxiliaries of place. Table 1e
The place auxiliaries indicate the geographical range, locality or other spatial aspect of a subject denoted by a main UDC number, e.g. 331.2(44) Wages in France, 338.47(81) Economics of transport in Brazil. Most importantly, place auxiliaries are the primary facet in the subdivision of 913 Regional geography and 94 History
Technical staff. Operatives. Manual workers (blue-collar workers)
Técnicos. Operários. Trabalhadores manuais. Artífice. Artesão (trabalhadores de colarinho azul)
Ergonomia. Satisfação no trabalho
Ergonomics. Job satisfaction
Teoria e organização do trabalho. Relações entre as empresas e os empregados
Theory and organization of work. Relations between business firms and employees
Sistemas de escrita. Representação gráfica de conceitos
Writing systems. Graphic representations of concepts
Apparent and mean time. Equation of time. Causes of inequality
Tempo aparente e tempo médio. Equação do tempo. Causas da desigualdade
Horologia. Determinação e normalização do tempo
Horology. Determination and standardization of time
Geochronology. Geological dating. Determination of absolute geological age
Geocronologia. Datação geológica. Determinação da idade geológica absoluta
Civilization. Culture. Progress
Civilização. Cultura. Progresso
History of civilization. Cultural history
História da civilização. História cultural
Anuários. Repertórios, listas de endereços. Almanaques. Calendários
Classificar aqui obras sobre publicações periódicas, sua função, sua gestão comercial e editorial. Para os próprios anuários, etc., usar auxiliares comuns de forma (Tabela 1d): (058) ou (059)
Yearbooks. Directories, address books. Almanacs. Calendars.
Publicações periódicas, periódicos (como assunto)
Serial publications, periodicals (as subject)
Class here works about periodicals, their function, business and editorial management. For periodicals themselves, see common auxiliaries of form (05) (Table 1d)
Literatura em capítulos. Prosa em jornais, revistas, artigos de opinião. Jornalismo. Artigos de políticos . Panfletária
Periodical literature. Writings in serials, journals, reviews. Journalism. Occasional literature. Polemic, political writings. Pamphleteering
Manuscripts
Manuscritos
Causalidade. Liberdade. Necessidade. Teleologia. Finitude. Infinitude. Universo. A alma. Natureza da vida e da morte
Causality. Freedom. Necessity. Teleology. Finiteness. Infiniteness. Universe. The soul. Nature of life and death
Metafísica especial
Special metaphysics
RELIGION. THEOLOGY
RELIGIÃO. TEOLOGIA
Filosofia da cultura. Sistemas culturais. Teoria dos complexos culturais
Philosophy of culture. Cultural systems. Theory of cultural complexes
Paranormal. O oculto. Fenómenos psi
The paranormal. The occult. Psi phenomena
Locomotion. Vocal expression. Graphic expression. Reading
Locomoção. Expressão vocal. Expressão gráfica. Leitura
Funções motoras especiais
Special motor functions
Psicolinguística. Psicologia da linguagem
Psycholinguistics. Psychology of language
27-1 Christian theology
27-1 Teologia cristã
27-14 God. Christian understanding of God
27-14 Deus. Compreensão cristã de Deus
27-23 Sacred texts. The Bible: The Old Testament, The New Testament
27-23 Textos sagrados. Bíblia: Antigo Testamento, Novo Testamento
27-31 Jesus Christ. Christology. The Holy Family. Joseph. The Virgin Mary
27-31 Jesus Cristo. Cristologia. Sagrada Família. José. A Virgem Maria
27-36 Christian saints
27-36 Santos cristãos
27-46 Pastoral activities. Pastoral theology: Christian charity, support
27-46 Actividades pastorais. Teologia pastoral: Caridade cristã, voluntariado
27-47 Education in Christianity
27-47 Educação cristã
27-523 Christian churches. Shrines. Cathedrals
27-523 Edifícios das igrejas cristãs. Santuários. Catedrais
27-55 Sacraments. Rites of passage. Baptism. Wedding. Funerals
27-55 Sacramentos. Ritos de passagem. Baptismo. Casamentos. Funerais
27-56 Feasts and festivals. Christian festivals. Church year. Christian calendar. Christmas. Lent. Easter. Saint's Days
27-56 Festas e festividades. Festas cristãs. Calendário cristão. Natal. Quaresma. Páscoa. Dia de Todos-os-Santos
27-72 Clergy. Christian ministers: archbishops, bishops, priests, vicars
27-72 Clero. Ministros cristãos: arcebispos, bispos, padres, vigários
Christianity
Cristianismo. Igrejas e denominações cristãs
Política demográfica. Mudanças na população, crescimento, declínio. Densidade. Composição. Migração
Population policy. Population change, growth, decline. Density. Composition. Migration
Population
População
Demografia. Estudos da população
Demography. Population studies
Movimentos e problemas nacionalistas, populares e étnicos. Minorias nacionais e étnicas
Nationalist, popular, ethnic movements and problems. National and ethnic minorities
Exclusion of laity. Anticlericalism. Conflict of civil and ecclesiastical authority (Kulturkampf). Church as exercising state authority
Exclusão da laicidade. Anticlericalismo. Conflitos entre as autoridades civis e eclisiásticas (Kulturkampf). Igreja como autoridade de estado
Relations between church and state. Policy towards religion. Church policy
Relações entre o estado e a igreja. Política em relação à religião. Política da Igreja
Elections. Plebiscites. Referendums. Election campaigns. Electoral corruption, malpractice. Election results
Eleições. Plebiscitos. Referendos. Campanhas eleitorais. Fraudes eleitorais. Corrupção eleitoral. Resultados eleitorais
Ballotage
Balloting
Electoral law. Voting. Electoral systems
Lei eleitoral. Votação. Sistemas eleitorais
Ciência económica. Teoria, conceitos económicos básicos. Valor. Capital. Fundos
Science of economics. Basic economic concepts, theory. Value. Capital. Funds
Preços por atacado e de retalho
Wholesale and retail prices
Preços. Formação de preços. Custos
Prices. Price formation. Costs
Landed property. Real estate. Kinds of ownership. Limitations on ownership
Propriedade da terra. Imóveis. Tipos de propriedade da terra. Limitações quanto à propriedade
Economia da terra
Land economics
Land requirement. Long-term planning of land use
Procura da terra. Planeamento a longo prazo do uso da terra
Planning blight
Land use
Utilização da terra
Florestas e silvicultura do ponto de vista nacional. Economia social da exploração florestal
Forests and forestry from the national point of view. Social economics of forestry
Formas de organização e cooperação na economia
Forms of organization and cooperation in the economy
Economia. Ciência económica
Economics. Economic science
Fiscal practice. Taxation. Taxes. Levies. Customs, excise. Public sector borrowing. Public debt. Government debt
Prática fiscal. Sistemas de tributação. Impostos. Taxas e contribuições. Empréstimos públicos. Divida pública. Divida do governo
Public revenue
Receitas públicas
Comércio livre. Protecionismo. Tarifas alfandegárias. Direitos. Taxas
Free trade. Protectionism. Customs. Duties. Tariffs
Comércio externo. Comércio internacional
Foreign trade. External trade. International trade
Balance of payments. International banks, loan institutions. International Monetary Fund (IMF)
Balança de pagamentos. Bancos internacionais. Instituições de crédito internacionais. Fundo Monetário Internacional (FMI)
Finanças internacionais
International finance
336.1:352 Local government finance
336.1:352 Finanças da administração local
Budgets
Orçamentos
Para os fundamentos legais, normas constitucionais, leis e regulamentos específicos, usar 34… ou 35…
Finanças públicas. Finanças do governo em geral
Public sector finance. Government finance in general
Class here financial aspect narrowly. For legal foundations, constitutional rules, individual laws and regulations use or combine with classes 34 and 35
Recognition of states. Frontiers. High seas. Law of the air
Reconhecimento dos estados. Fronteiras. Alto-mar. Direito do ar
Persons and things in international law
Sujeitos e objectos do direito internacional
Nacionalidade. Cidadania. Direitos civis. Liberdades constitucionais. Liberdade de consciência
Nationality. Citizenship. Civil rights. Constitutional freedoms. Freedom of conscience
Direitos e liberdades fundamentais. Direitos humanos. Direitos e deveres do cidadão
Fundamental rights. Human rights. Rights and duties of the citizen
Property, real estate
Propriedade, imobiliário
Direitos reais. Direitos sobre as coisas e os bens
Law of realty. Real rights. Things. Chattels
Housing and dwellings generally (architectural aspects). Residential buildings. Hotels. Outbuildings. Domestic dependencies
Residências e moradias em geral (aspetos arquitectónicos). Edifícios residenciais. Hotéis. Casas anexas. Dependencias domésticas
Arquitectura da habitação. Residência. Edifícios residenciais
Domestic architecture. Housing. Residential buildings
O lugar principal para direito religioso e direito canónico é na classe 2; classificar obras gerais sobre as leis religiosas e canónicas em 2-42 e 2-74 respectivamente; classificar obras sobre religiões específicas no número da religião acrescentando os auxiliares com hífen apropriados
Direito eclesiástico. Direito canónico. Direito religioso
Ecclesiastical law. Canon law. Religious law (option)
The main place for religious and canon law is in Class 2; class general works about religious laws and canon law at 2-42 and 2-74 respectively; class works about a specific faith with the faith, adding the appropriate hyphen auxiliary
Accommodation desires and their fulfilment. Safeguarding accommodation
Desejo de habitação e sua satisfação. Segurança da habitação
Planeamento da casa. Cozinhas. Salas de jantar. Áreas de descanso, lavagem, residência. Porões. Sótões. Depósitos
Site. Location. Kitchens. Dining rooms. Sleeping, washing, living areas. Cellars. Attics. Storage spaces
A casa. A residência
The home. The dwelling
Férias. Lazer e recreação em casa, geralmente em espaços interiores. Interesses culturais. Hobbies. Passatempos. Lazer e recreação ao ar livre. Actividades de aventura
Holidays. Leisure and recreation at home, indoors generally. Cultural interests, pursuits. Hobbies. Amusements. Leisure and recreation outdoors. Adventure activity
Lazer
Leisure
Folclore em sentido restrito
Folklore in the strict sense
Lógica matemática
Mathematical logic
Probabilidade. Estatística matemática
Probability. Mathematical statistics
Econometria
Econometrics
Economia matemática
Mathematical economics
Cartografia. Elaboração de mapas (documentos escritos)
Cartography. Mapping (textual documents)
912(6)"17" Nontextual representations of Africa in the 18th century
912(6)"17" Representações não textuais de África no século XVIII
Ilustrações. Gráficos. Diagramas. Perfis. Cartogramas. Mapas. Atlas. Globos (como expressões do conhecimento geográfico)
Pictures. Graphs. Diagrams. Profiles. Cartograms. Maps. Atlases. Globes (as expressions of geographical knowledge)
Nonliterary, nontextual representations of a region
Representações não literárias, não textuais de uma região
Mineralogia. Estudo especial dos minerais
Mineralogy. Special study of minerals
Assuntos comuns a 548 e 549
Ciências mineralógicas. Cristalografia. Mineralogia
Mineralogical sciences. Crystallography. Mineralogy
Class here matters common to 548 and 549
Geochemistry
Geoquímica
Chemistry. Crystallography. Mineralogy
Química. Cristalografia. Mineralogia
Espécies extintas, ordens etc. Fósseis vegetais, animais, humanos
Extinct species, orders etc. Fossil plants, animals, humans
Analytical palaeontology
Paleontologia analítica
56:579 Micropalaeontology
56:579 Micropaleontologia
56:581 General palaeobotany
56:581 Paleobotânica
56:582.29 Palaeontology of Lichens (fossils)
56:582.29 Paleontologia de Lichens (fósseis)
56:591 General palaeozoology
56:591 Palaeozoologia
56:598.192 Palaeontology of Dinosauria (dinosaurs) (fossils)
56:598.192 Paleontologia de dinossauros (fósseis)
Details on theoretical aspects of palaeontology by special auxiliaries 57.01/.08. Details on fossils studies by colon combination with the subdivision of classes 58 and 59
Detalhes dos aspectos teóricos de paleontologia devem ser indicados nas classes 57.01/.08 . Detalhes sobre fosseis devem ser indicados nas colunas das classes 58 e 59
Palaeontology
Paleontologia
Monocotiledóneas (liliópsidos)
Magnoliophyta (angiospermes / plantas de sementes cobertas)
Magnoliophyta (angiosperms / covered seed plants)
Marsupialia (marsupiais / mamíferos com marsúpio)
Marsupialia (marsupials / pouched mammals)
Metatheria
Classificar aqui a posição da humanidade na natureza, e as comparações entre seres humanos e animais em geral
Orangotangos, gorilas, chimpanzés, humanos
Orangutans, gorillas, chimpanzees, humans
Hominidae (hominids / great apes)
Hominidae (hominídeos)
Class here the position of humanity in nature and comparisons between humans and animals in general. For general anthropology see 572; for human anatomy see 611; for physiology see 612; for pathology see 616
Fisiologia. Fisiologia humana e comparada
Physiology. Human and comparative physiology
Bebidas. Bebidas terapêuticas. Águas medicinais. Dieta líquida
Drinks. Curative drinks. Medicinal waters. Liquid diet
Health and hygiene of the nervous system. Health and ethics
Saúde e higiene do sistema nervoso. Saúde e ética
Population. Depopulation
População. Despovoamento
Fuel and other heat-source characteristics of machinery and installations
Máquinas e instalações segundo os combustíveis, as fontes de calor
Para especificar as máquinas e os processos, usar os auxiliares especiais de 62-1/-9
Heat engines (except steam engines)
Motores térmicos (excepto máquinas a vapor)
Silviculture
Forest mensuration. Increment, development and structure of stands. Surveying and mapping
Medições de árvores. Crescimento e desenvolvimento de árvores. Desenvolvimento e estrutura das formações florestais
Farm management and organization
Gestão e organização de propriedades agrícolas
Indústrias gráficas em geral
Printing industry in general
Máquinas de escrever. Máquinas de composição. Prensa. Máquinas de reprodução gráfica. Máquinas de impressão. Impressoras de jato de tinta e a laser. Maquinaria auxiliar para impressão. Acessórios para trabalhos de impressão
Typewriters. Composing machines. Printing presses. Graphic reproduction machines. Printing machines. Ink-jet and laser printers. Auxiliary machinery for printing. Accessories for printing works
Graphic reproduction machines and equipment
Máquinas e equipamento de reprodução gráfica
Physical and physicochemical operations and equipment. Physical and physicochemical effects on chemical processes
Processos físicos e físico-químicos e equipamento. Efeitos físicos e físico-químicos em processos químicos
Pressure. Pressure range
Pressão. Níveis de pressão
Coking. Coke. Liquid and gaseous fuels
Coque. Combustíveis líquidos e gasosos
Fuel technology. Processed fuels
Tecnologia dos combustíveis. Combustíveis processados
Production of gases
Produção de gases
Indicar detalhes de maquinaria e processos têxtiles mediante 62-1/-9
Indústria têxtil
Textile industry
Land development. Plans. Arrangements of buildings in towns. Site planning. Grouping. Traffic routes. Public utilities
Ordenamento do território. Planos de urbanização. Disposição dos edifícios nas cidades. Planificação dos espaços. Vias de circulação. Serviços públicos
Principles and practice of physical planning. Regional, town and country planning
Princípios e práticas do ordenamento do espaço. Planeamento regional, urbano e rural
75PICASSO Quadros de Picasso
75PICASSO Paintings by Picasso
As subdivisões auxiliares especiais 7.01/.09 são relevantes para aqui. Indicar a obra de determinados artistas através da extensão alfabética
Details by special auxiliaries 7.03 from 7.01/.09 and/or alphabetical extension (Table 1h)
Painting
Pintura
Details particular of artists or practitioners by alphabetical extension (Table 1h)
Indicar catálogos de exibição de objetos artísticos através de (083) da Tabela 1d. Indicar a obra de determinados artistas através de extensão alfabética
ARTE. RECREAÇÃO. ENTRETENIMENTO. DESPORTO
THE ARTS. RECREATION. ENTERTAINMENT. SPORT
ndicar cores específicas através de -026.613… (Tabela 1k)
Colours and their properties. Colour theory
Cores e suas propriedades. Teoria da cor
Planographic techniques. Lithography (autolithography)
Técnicas planográficas. Litografia (autolitografia)
Processes for rendering tonal gradation (half-tone litho processes). Processes for colour photolithography (i.e. multicolour photolithography)
Processos de gradação de tons (meios-tons). Processos de fotolitografia colorida (por ex. fotolitografia policromática)
Fotolitografia. Produção fotográfica de chapas planográficas
Photolithography. Photographic production of planographic plates
778:61 Medical photography
778:61 Fotografia médica
Reprografia. Fotocópia. Reprodução e impresão fotográfica. Projeção (de imagens fixas). Projetores e telas. Micrografia. Micrografia eletrónica. Radiografia (raios-X, raios gama). Holografia. Cinematografia. Fotografia de imagens em movimento. Fotografia com exposição múltipla ou contínua. Truques fotográficos. Ilusões ópticas em fotografia, etc.
Reprography. Photocopying. Photographic reproduction and printing. Projection (of still images). Projectors and screens. Photomicrography. Electron micrography. Radiography (X-ray, gamma ray). Holography. Cinematography. Motion-picture photography. Photography with multiple or continuous exposures. Trick photography. Illusions etc
Aplicações e técnicas especiais da fotografia
Special applications and techniques of photography
Ballet. Staged dance
Balé. Dança no palco
Presentations of art of movement. Choreography
Representações da arte do movimento. Coreografia
Danças folclóricas. Danças populares. Danças de salão. Danças de discoteca
Folk dancing. Country dancing. Ballroom dancing. Disco dancing
Art of movement. Dance
Arte do movimento. Dança
Classificar aqui os trabalhos sobre preparação e apresentação de manuscritos
Creative writing. Writing in publishable form
Escrita criativa. Escrita destinada a publicação
Authorship. Literary activity and technique
Autoria. Actividade e técnica literária
Class here comprehensive works on preparation and submission of manuscripts
Retórica. Uso efectivo da linguagem
Rhetoric. The effective use of language
Ghost-writing
Ghost-writing (escritos em nome de outra pessoa geralmente na forma de edição ou adaptação de matéria oral)
Editing. Adapting and arranging copy for publication
Edição. Adaptação e organização de textos para publicação
General theory of signs in relation to linguistics. Semiology. Semiotics
Teoria geral dos signos em relação com a linguística. Semiologia. Semiótica
Sociolinguistics. Usage of language
Sociolinguística. Uso da língua
Computational linguistics
Linguística computacional
Linguística matemática
Mathematical linguistics
81-11 e as suas subdivisões podem ser acrescentadas a 81`1/`443
Diachronic (historical) linguistics. Synchronic (static) linguistics. Evolutionism, comparative linguistics. Structuralism etc.
Linguística diacrónica (histórica). Linguística sincrónica (estática). Evolucionismo, linguística comparada. Estruturalismo, etc.
Escolas e correntes na linguística
Schools and trends in linguistics
Applied linguistics
Linguística aplicada
Fonémica. Fonemática
Phonemics
Fonética. Fonologia
Phonetics. Phonology
Classificar aqui a voz, expressão, gestos. Indicar pormenores através da combinação de dois pontos se necessário
Falar em público
Public speaking
Retórica do discurso. Arte ou técnica de expressão oral
Rhetoric of speech. Art or technique of oral expression
Morfologia. Sintaxe. Partes do discurso
Morphology. Syntax. Parts of speech
Grammar
Gramática
Indo-Iranian languages
Línguas indo-iranianas
Grupo nordeste. Grupo noroeste. Grupo do sul (karteveliano)
North-eastern group. North-western group. Southern (Kartvelian) group
Línguas urálicas
All languages natural or artificial
Todas as línguas, naturais ou artificiais
Literatura em línguas românicas
Literature of Romance (Romanic) languages
Indic literatures
Literaturas índicas
Literatura em línguas indo-iranianas
Literature of Indo-Iranian languages
Literatura de línguas caucasianas. Literatura em línguas mortas de filiação desconhecida
Literature of Caucasian languages. Literature of dead languages of unknown affiliation
Literaturas urálicas
Literature of Uralic languages
Literatura uralo-altaica
Literature of Ural-Altaic languages
Literatura fino-úgrica
Literature of Finno-Ugric languages
A informação sobre um assunto específico relacionado com o lugar classifica-se com o assunto, usando os auxiliares comuns de lugar (1/9), Tabela 1e
Geografia. Exploração da terra e de países. Viagens. Geografia regional
Geography. Exploration of the Earth and of individual countries. Travel. Regional geography
Grupos linguistico-culturais, grupos étnicos, povos
Linguistic-cultural groups, ethnic groups, peoples
Romance / Romanic languages
Languages (natural and artificial)
Línguas (naturais e artificiais)
America, North and South. The Americas
América do Norte e América do Sul. Américas
As subdivisões seguintes representam as divisões actualmente válidas dos países do mundo moderno até ao nível da sua primeira subdivisão administrativa
As unidades administrativas secundárias e menores podem serclassificadas utilizando os auxiliares especiais (1-2) e (1-3), ou usando extensão alfabética (Tabela 1h)
Details by special auxiliaries (1-0/-9) and/or alphabetical extension (Table 1h)
Countries and places of the modern world
Países e lugares do mundo moderno
NOTAÇÃO. Na notação de calendário (ver "DATAS" abaixo), o ponto separa elementos de magnitudes diferentes (ano-mês-dia). Nos outros casos, ocorre um ponto após cada três dígitos, como é usual na CDU. A numeração não-hierárquica é introduzida pelo asterisco, por exemplo, em "327" para meses. Apenas números arábicos são utilizados, por exemplo, MM deve ser convertido para "2000". ORDEM DE CITAÇÃO. O auxiliar é citado, normalmente, depois do número principal, mas como as aspas são biterminais, elas facilmente permitem a inversão da ordem ou a intercalação, Por exemplo 'Música de câmara do século XIX " normalmente, seria representado por 785.7"18", mas se se quiser uma ordem de arquivamento que dê prioridade à data, então 785"18"7 será possível usar ou mesmo "18"785.7. Dentro do próprio auxiliar, os elementos de tempo são citados em ordem de magnitude decrescente. DATAS. As datas são indicadas pela citação da notação do calendário comum na ordem ano-mês-dia, entre aspas, por exemplo, "1898.12.11" 11 dezembro de 1898 d.C. A ordem de magnitudes (começando com o maior e terminando com o menor) corresponde ao princípio da progressão do geral para o específico. Por razões de sistematização, o ano é sempre expresso por um número de quatro dígitos, o mês e o dia por números de dois dígitos. Os espaços sem significado são ocupados por zeros, por exemplo,"0435.08.04" 04 de Agosto 435 d.C. ERA CRISTÃ OU ERA COMUM E ERA PRÉ-CRISTÃ. Datas AEC (Antes da Era Comum, também conhecida como Antes de Cristo / AC) e EC (Era comum, também conhecida como d.C) podem ser distinguidas através da fixação de um sinal de subtracção antes das datas a.C, por exemplo, "-0054", para 54 a.C, (e, opcionalmente, o sinal de mais às datas d.C, por exemplo, "0043" para 43 d.C). Este método de diferenciação só precisa ser usado quando as referências a ambos os tipos de data tiverem probabilidade de ocorrer. "-" e "+" podem ser utilizados sem datas para indicar as eras pré-Cristã e Cristã. SÉCULOS, DÉCADAS. Os séculos e décadas podem ser representados por dois e três dígitos, respectivamente, por exemplo, "03" os anos 300 (de maneira mais vaga, o século IV). "19" Os anos de 1900 (de maneira mais vaga, o século XX). "192" A década de 1920 (1920-1929). "200" a primeira década do século XXI, ou seja, 2000-2009).PERÍODOS DE TEMPO. Períodos de vários séculos, décadas ou anos podem ser representados pelos números iniciais e finais, utilizando o traço ou barra oblíqua, por exemplo. "04/14" do século V ao XV (a Idade Média). "1815/1830" O período de 1815 a 1830. "625/627" períodos glacial e pós-glacial. Quando uma das datas limite for indeterminada, ela será representada por três pontos, por exemplo, 94(100)".../18" a história mundial até ao fim do século XIX. 94(100)"19/..." a história do mundo desde o início do século 20 em diante. DIVISÕES DE TEMPO MENORES. Se necessário, pode-se especificar a hora, minuto ou segundos exactos em que ocorreu um evento, utilizando notações de dois dígitos separados por ponto, por exemplo,"1898.12.07.15.46.03" 7 de dezembro de 1898 às 15 horas, 46 minutos e 3 segundos.
Os auxiliares comuns de tempo indicam a data ou período de tempo de um assunto representado por um número de uma classe principal. A base para a indicação do tempo é o calendário cristão, mas sistemas não cristãos de contagem de tempo também estão previstos (em "68" e "69"), assim como outros conceitos de tempo, p.e. as estações e o tempo geológico
The "..." auxiliaries are applicable throughout the main tables if the time aspect is secondary to the subject. The time auxiliary is normally cited after the main number or subject notation, but, if desired, the order of numbers can be reversed allowing for all documents referring to the same time period to be grouped together. E.g. 'Nineteenth-century chamber music' would normally be denoted by 785.7"18", but if a filing order giving higher priority to date is desired then "18"785.7, is possible. Within the auxiliary itself, the time elements are cited in order of decreasing magnitude. Only arabic numerals are used, e.g. MM should be converted to "2000". Dates are denoted by citing the ordinary calendar notation in the order year-month-day, enclosed in quotation marks, e.g. "1898.12.11" 11 December 1898 CE. The order of magnitudes (beginning with the greatest and ending with the least) corresponds to the principle of progression from general to special. In the interests of consistency, the year is always expressed as a four-digit number, and the month and day as two-digit numbers. The non-significant places are occupied by zeros, e.g. "0435.08.04" 4 August 435 CE. Dates BCE (Before Common Era; also known as Before Christ / BC) and CE (Common era; also known as Anno Domini / AD) may be distinguished by prefixing the minus sign to dates BCE, e.g. "-0054" for 54 BCE, (and optionally the plus sign to dates CE, e.g. "+0043" for 43 CE). This method of distinction need only be used when references to both kinds of date are likely to occur. "-" and "+" may be used without dates to denote the pre-Christian and Christian eras. Centuries and decades may be denoted by 2 and 3 digits respectively, e.g. "03" The 300s (loosely, the 4th century). "19" The 1900s (loosely, the 20th century). "192" The 1920s (1920-1929). "200" The 2000s (first decade, i.e. 2000-2009). Ranges of several centuries, decades or years may be denoted by the initial and final figures, using the slash or oblique stroke, e.g.. "04/14" The 5th to 15th centuries (the Middle Ages). "1815/1830" The period from 1815 to 1830. "625/627" Glacial and post-glacial periods. When one of the limiting dates is undetermined, it is represented by three dots, e.g. 94(100)".../18" World history up to the (end of the) 19th century. 94(100)"19/..." World history from the (beginning of the) 20th century onwards. If required, the exact hour, minute or second when an event occurred may be denoted, using two-digit notations separated by points, e.g. "1898.12.07.15.46.03" 7 December 1898 at 15 hours, 46 minutes, 3 seconds
Auxiliares comuns de tempo. Tabela 1g
Common auxiliaries of time. Table 1g
The common auxiliaries of time denote the date, point of time or range of time of a subject represented by a main UDC number. The basis of date indication is the Christian calendar, but non-Christian systems of time reckoning are also allowed for (in "68" and "69"), as well as other time concepts, e.g. seasons and geologic time
COMMON AUXILIARY NUMBERS
NÚMEROS AUXILIARES MAIS COMUNS
005.31:519.83 Application of game theory in operational research
005.31:519.83 Aplicação da teoria dos jogos em investigação operacional
Classificar aqui investigação operacional como assunto de gestão em geral. Para investigação operacional como método em ciências sociais, ver 303. Para a aplicação de determinadas teorias e métodos matemáticos em investigação operacional, combinar com 519.8
Investigação operacional (IO)
Operational research (OR)
Class here operational research as a management subject in general. For operational research as methods in social sciences see 303. For the application of particular mathematical theories and methods in operational research, combine with 519.8
Methods of the social sciences
Métodos das ciências sociais
Sociedade
Society
Classificar aquí somente informação socio-económica. Para métodos técnicos de prevenção de acidentes, usar 614.8. Para assuntos relacionados com o planeamento do trabalho, usar 331.1
Requisitos exigidos no trabalho. Carga de trabalho. Stress físico e mental
Work premises. Workload. Physical and mental stress
Ambiente de trabalho. Concepção do local de trabalho. Segurança e higiene do trabalho. Acidentes de trabalho
Working environment. Workplace design. Occupational safety. Hygiene at work. Accidents at work
Class here socioeconomic information only. For technical methods of accident prevention see 614.8. For matters relating to work planning see 331.1
Housing stock. Rents. Revenues
Parque habitacional. Alugueres. Receitas
Economia da habitação
Economics of housing
339.1-051 Traders. Dealers. Merchants
339.1-051 Comerciantes. Negociantes. Mercadores
Procura e oferta. Competição. Marketing
Supply and demand. Competition. Marketing
General questions of trade and commerce. Market
Questões gerais sobre as trocas e o comércio. Mercado
Classificar aqui marketing, oferta e procura, preços de produtos florestais; políticas comerciais; usos e costumes comerciais; planeamento de negócios e administração em marketing
Minor forest products
Produtos florestais secundários
Marketing de produtos florestais. Economia de transporte florestal e indústria de madeira
Marketing of forest products. Economics of forest transport and the wood industries
Marketing. Sales. Selling. Distribution
Marketing. Vendas. Revenda. Distribuição
Everyday life. Court life. Street life
Vida quotidiana. Vida de corte. Vida de rua
Public life. Pageantry. Social life. Life of the people
Vida pública. Vida social. Vida do povo
5(091) History of natural sciences
5(091) História das ciências naturais
Classificar aqui generalidades sobre as ciências puras, e as ciências exactas ou matemáticas (incluindo astronomia, mecânica e física matemática)
MATEMÁTICA. CIÊNCIAS NATURAIS
MATHEMATICS. NATURAL SCIENCES
Class here generalities about the pure sciences and the exact or mathematical sciences (including astronomy, mechanics and mathematical physics)
Geologia histórica. Estratigrafia
Historical geology. Stratigraphy
55(1) Regional geology (in general)
55(1) Geologia regional (em geral)
Ciências da terra. Ciências geológicas
Earth Sciences. Geological sciences
Indicar as pessoas envolvidas num acidente através de -05
Accidents. Risks. Hazards. Accident prevention. Personal protection. Safety
Acidentes. Riscos. Perigos. Prevenção de acidentes. Protecção pessoal. Segurança
Mining hazards, accidents and damage. Health protection and safety in mines
Riscos, acidentes e danos decorrentes da mineração. Protecção e segurança nas minas
Engenharia. Tecnologia em geral
Engineering. Technology in general
Compression and rarefaction equipment. Wind power machines (wind turbines, windmills etc). Refrigeration technology. Production of low temperatures (cryogenics)
Equipamento para compressão e rarefacção. Máquinas eólicas (turbinas eólicas, moinhos de vento, etc.). Tecnologia da refrigeração. Produção de baixas temperaturas (criogenia)
Energia pneumática, maquinaria e ferramentas. Refrigeração
Pneumatic energy, machinery and tools. Refrigeration
Chemical technology of gases
Tecnologia química de gases
Engenharia militar
Military engineering
Civil engineering of land transport. Railway engineering. Highway engineering
Engenharia civil do transporte terrestre. Engenharia ferroviária. Engenharia rodoviária
Engenharia e construções hidráulicas. Estruturas aquáticas
Hydraulic engineering and construction. Water (aquatic) structures
Horticultura em geral. Culturas específicas
Horticulture in general. Specific crops
Heat treatment operations and equipment
Operações de tratamento pelo calor e equipamento
Em 66 classifica-se a produção industrial de produtos químicos e metalúrgicos, assim como o processamento de substâncias alimentares e outros produtos agrícolas e similares. Também são classificados em 66 os próprios produtos: por exemplo. em 661 os produtos da indústria química em sentido restrito, e em 664.8/.9 os produtos da indústria de conservação de alimentos
Para especificar pormenores de construção de máquinas e euipamento, usar as subdivisões auxiliares especiais de 62-1/-9
Chemical technology. Chemical and related industries
Tecnologia química. Indústrias químicas e relacionadas
Class here the industrial production of chemical and metallurgical products, as well as the processing of foodstuffs, other agricultural products and suchlike. Also under 66 are classed the products themselves: e.g. under 661 the products of the chemical industry in the strict sense, and under 664.8/.9 the products of the food preservation industry
Desenho. Design. Artes e ofícios aplicados
Drawing. Design. Applied arts and crafts
Processos de transferência. Impressão offset. Processos para reproduzir a gradação de tons, impressão colorida. Processos planográficos que usam camadas coloidais. Colotipia
Transfer processes. Offset printing. Processes for rendering tonal gradation, colour printing. Planographic processes using colloidal layers. Collotype
Photomechanical processes generally
Processos fotomecânicos em geral
Fotogravura. Chapas tipográficas ou de relevo (clichés a traço e meio-tom). Processos fotográficos de produção de placas em relevo (clichés a traço e meio-tom). Duplicação, reprodução de chapas
Photographic processes for production of intaglio plates, relief plates (line and half-tone blocks). Duplication, reproduction of plates
Intaglio and relief processes. Photogravure. Letterpress or relief plates (line and halftone blocks)
Processos de impressão em entalhe e relevo
Pronunciation
Pronúncia
Graphemics. Orthography. Spelling
Sistemas de escrita. Ortografia. Soletrar
Dialectologia. Linguística geográfica. Dialectos, regionalismos
Dialectology. Geographical linguistics. Areal linguistics
811.111`36 English grammar
811.111`36 Gramática inglesa
811.134.2`24 Practical knowledge of Spanish
811.134.2`24 Conhecimento prático da língua espanhola
As subdivisões de 811 podem ser derivadas dos auxiliares comuns de língua =11/=9 (Tabela 1c), substituindo o sinal de igual por um ponto, por exemplo, 811.111 língua inglesa (como um objeto de um estudo linguístico) deriva de =111 língua inglesa. Indicar fases de desenvolvimento usando as subdivisões auxiliares especiais de 81`01/`08 para origens e períodos das línguas. Para especificar estudos linguísticos use as subdivisões auxiliares especiais de 81`1/`4 para as áreas temáticas e facetas da linguística.
Classificar aqui línguas como assunto de estudo linguístico
The subdivisions of 811 can be derived from common auxiliaries of language =1/=9 (Table 1c) by substituting a point for the equals sign, e.g. 811.111 English language (as a subject of a linguistic study) derives from =111 English language. Denote phases using 81`01/`08 Special auxiliary numbers for origins and periods of languages. To denote details of linguistic studies use 81`1/`4 Special auxiliary numbers for subject fields and facets of linguistics
Languages
Línguas
Class here languages as a subject of a linguistic study i.e. linguistic studies and philology of individual languages and language groups
908(458.2) Comprehensive area studies of Malta
908(458.2) Estudos gerais sobre Malta
Classificar aqui estudos abrangentes ou multidisciplinares de uma região - a sua geografia, história, costumes, cultura, economia, etc. Estudos históricos classificam-se em 94 História geral, e os estudos geográficos, em 913 Geografia regional
Especificar localidade mediante (3/9), Tabela 1e
Area studies. Study of a locality
Estudos regionais. Estudo de uma localidade
Class here comprehensive or multidisciplinary studies of an area - its geography, history, customs, culture, economy etc. For historical studies see 94 and for geographical studies see 913
913(100) Regional geography of the world
913(100) Geografia regional do mundo
913(2) Geography of physical regions, land areas
913(2) Geografia das regiões físicas
913(3) Geography of the ancient world
913(3) Geografia do mundo antigo
913(4) Geography of Europe
913(4) Geografia da Europa
913(4/9) Description of the individual regions and countries of the modern world
913(4/9) Descrição das diversas regiões e países do mundo moderno
913(41) Geography of the British Isles
913(41) Geografia das Ilhas Britânicas
913(9) Geography of Oceania, the polar regions, Australasia etc
913(9) Geografia dos estados e territórios do Pacífico sul , das regiões polares, da Austrália, etc.
A geografia regional expressa-se través do uso dos auxliares comuns de lugar (Tabela 1e)
Geografia regional
Regional geography
94(100) Worlds history (chronological summation of facts)
94(100) História mundial (soma cronológica dos factos)
94(3) History of the ancient world
94(3) História do mundo antigo
94(3/9) History of individual places of the ancient and modern world
94(3/9) História de lugares do mundo antigo e moderno
94(31) History of ancient China and Japan
94(31) História da China e do Japão antigos
94(32) History of ancient Egypt
94(32) História do Egipto antigo
94(33) History of Judaea. The Holy Land. Region of the Israelites: Jerusalem, Nazareth, Bethlehem, Sichem, Jericho
94(33) História da Judeia. A Terra Santa. Região dos israelitas: Jerusalém. Nazaré. Belém. Siquém. Jericó
94(34) History of ancient India
94(34) História da Índia antiga
94(35) History of Medo-Persia
94(35) História da Medo-Pérsia
94(36) History of regions of the so-called barbarians: Germanic tribes, Celts, Slaves, Nordic peoples, Huns, Avars
94(36) História das regiões dos chamados povos bárbaros: germanos, celtas, eslavos, povos nórdicos, hunos, ávaros
94(37) History of ancient Rome and Italy (to 5th century)
94(37) História de Roma antiga e Itália antiga (até o século V)
94(38) History of ancient Greece
94(38) História da Grécia antiga
94(399.7) History of ancient American cultures. Pre-Columbian America
94(399.7) História das culturas americanas antigas. América pré-colombiana
94(4) History of Europe
94(4) História da Europa
94(4/9) History of individual regions and countries of the modern world
94(4/9) História dos países e lugares do mundo moderno
94(5) History of Asia
94(5) História da Ásia
94(6) History of Africa
94(6) Historia da África
94(7/8) History of the Americas
94(7/8) Histórias das Américas
94(9) History of states and regions of South Pacific and Australia
94(9) História dos Estados e territórios do Pacífico sul e Austrália
A história dos países e dos povos é expressa através da utilização da Tabela 1e - Auxiliares comuns de lugar, Tabela 1g - Auxiliares comuns de tempo e, se for apropriado, a Tabela 1f - Auxiliares comuns de grupos étnicos e nacionalidade. A classe 94 permite uma grande flexibilidade para a organização da colecção que deve guiar-se pelas necessidades dos utilizadores e estabelecida através da política de indexação local. Quando existe um número atribuído para o mundo antigo e medieval, na tabela de auxiliares comuns de lugar, por exemplo, (367) Regiões dos eslavos ou (363) Regiões de tribos germânicas, tal número deve ser preferido. De qualquer modo, as bibliotecas podem preferir colocar toda a colecção sobre história (antiga e medieval) no número de lugar correspondente ao país moderno. Neste caso, dão-se exemplos de combinações para períodos históricos debaixo do número de história de cada país. Se necessário, também é possível organizar a história primeiro por períodos e depois pelo lugar, por exemplo 94"1914/1918"(4) Europa durante a Primeira Guerra Mundial ou 94"14/04"(5) História da Idade Média na Ásia. Para os povos que possuem uma história comum, mas que não podem ser limitados geograficamente, por exemplo, os hititas, os judeus, os celtas, os ciganos, etc, ou, em geral, para a história de povos como os eslavos ocidentais, os bascos etc., sugere-se o uso dos auxiliares comuns de grupos humanos, etnias e nacionalidades (Tabela 1-f).
The history of individual countries and peoples is expressed through the use of Table 1e - Common auxiliaries of place, Table 1g - Common auxiliaries of time, and, where appropriate, Table 1f - Common auxiliaries of ethnic grouping and nationality. Class 94 allows great flexibility for collection organization which should be guided by users needs and established by the local indexing policy. Where a number is given in the Common auxiliaries of place for the ancient and mediaeval world, e.g. (367) Regions of the Slavs or (363) Regions of Germanic tribes, that number may be preferred. Libraries, however, may prefer to collocate the entire history (ancient and mediaeval) under the place number of a modern country. Should this be the case, example(s) of combination for historical periods are provided under the country's history. If required, it is also possible to organize history by periods first and then by place e.g. 94"1914/1918"(4) Europe during First World war or 94"04/14"(5) History of the Middle Ages in Asia. For peoples who possess a common history but cannot be geographically limited, e.g. the Hittites, the Jews, the Celts, the Roma etc. or, generally, for history of peoples as such e.g. the West Slavs, the Basques etc. common auxiliaries of ethnic grouping (Table 1f) are suggested.
General history
História em geral
History
História
A Tabela 1e - Auxiliares comuns de lugar e a Tabela 1g - Auxiliares comuns de tempo serão constantemente necessárias em toda a classe. Além disso, a tabela 1k-05 pode ser necessária para expressar características pessoais, Tabela 1k-03 para os materiais utilizados na produção de artefactos em Arqueologia e a Tabela 1f -grupos étnicos para assuntos em História. Também a Tabela 1d - Auxiliares comuns de forma será constantemente necessária
GEOGRAFIA. BIOGRAFIA. HISTÓRIA
GEOGRAPHY. BIOGRAPHY. HISTORY
Línguas naturais
Natural languages
Indo-Pacific / non-Austronesian languages. Australian languages
Línguas indo-pacíficas (não austronésias). Línguas australianas
Individual places of the ancient and modern world
Lugares do mundo antigo e moderno
82(091) Literary history in general
82(091) Ética literaria. Plágio
82:001.8 Systematics of literature
82:001.8 História da literatura em geral
82:1 Philosophy of literature
82:1 Sistemática da literatura
82:176 Literary ethics. Including: Plagiarism
82:176 Filosofia da literatura
Details on philological aspects of literature by colon combination with the subdivision of 801 and on linguistic aspects with 81
Os aspectos filológicos da literatura podem indicar-se através da combinação de dois pontos com 801 e as subdivisões 801.6/.83
Literatura
Literature
AUXILIARY TABLES
TABELAS DE AUXILIARES COMUNS
Línguas eslavas
Slavic languages
Bancarrota. Administração jurídica da falência. Propriedade industrial, comercial, científica. Direito sobre patentes e marcas registadas. Propriedade artística e literária. Copyright
Bankruptcy. Official receiver. Industrial, commercial, scientific property and ownership. Patent and trade-mark law. Artistic and literary property. Copyright
Commercial law. Company law
Direito comercial. Direito das sociedades
Details by special auxiliaries 57.01/.08
Para indicar aspectos teóricos, características, factores, etc. em zoologia, usar a tabela de auxiliares especiais 57.01/.08
Zoologia
Zoology
LANGUAGE. LINGUISTICS. LITERATURE
LÍNGUA. LINGUÍSTICA. LITERATURA
MAIN TABLES
TABELAS PRINCIPAIS
Classificar aqui os trabalhos sobre filologia em sentido lato, incluindo o estudo de textos literários como matérias de história geral da cultura. Para filologia em sentido restrito (linguística, especialmente histórica) ver 81
General questions relating to both linguistics and literature. Philology
Questões gerais referentes à linguística e à literatura. Filologia
Class here works about philology in the broadest sense, including study of literary texts as materials of general cultural history. For philology in the narrow sense (linguistics, especially historical) see 81
Slavic / Slavonic languages
Literaturas eslavas
Literature of Slavic (Slavonic) languages
Auxiliares comuns de características gerais. Propriedades, Materiais, Relações/Processos e Pessoas. Tabela 1k
Common auxiliaries of general characteristics: Properties, Materials, Relations/Processes and Persons. Table 1k.
Mechanics
Mecânica
Para indicar aspectos teóricos, características, factores, etc. em botânica, usar a tabela de auxiliares especiais 57.01/.08
Botany
Botânica
Details by special auxiliaries 616-001/-009 and 616-01/-099
Os auxiliares especiais 616-001/-009 para processos mórbidos e os auxiliares especiais 616-01/-099 para aspectos gerais da patologia são aplicáveis em 616, 617 e 618
Pathology. Clinical medicine
Patologia. Medicina clínica
Classificar aqui generalidades sobre as ciências aplicadas e a tecnologia
APPLIED SCIENCES. MEDICINE. TECHNOLOGY
CIÊNCIAS APLICADAS. MEDICINA. TECNOLOGIA
Class here generalities about the applied sciences and technology