Tesauro SIPA
SIPA Thesaurus
O Tesauro SIPA apresenta como principal objetivo controlar a terminologia utilizada na produção, representação, pesquisa e exploração de conteúdos no âmbito do sistema de informação para o património arquitetónico, urbanístico e paisagístico português e de origem ou matriz portuguesas, tendo em conta que este património, enquanto relevante componente da riqueza cultural de um país, de uma região ou de uma comunidade, é um poderoso fator de distinção e de identificação sociais de indivíduos e de populações, bem como um motor de qualificação e de desenvolvimento de lugares e territórios. Assim sendo, este tesauro enquadra-se no propósito fundamental do SIPA: constituir-se como ferramenta de informação de suporte às políticas, às estratégias e às ações de intervenção no ambiente construído, de qualificação e reabilitação urbanas e de salvaguarda e valorização do património arquitetónico, urbanístico e paisagístico.
The main objective of the SIPA Thesaurus is to control the terminology used in the production, representation, search and exploration of content within the scope of the information system for Portuguese architectural, town planning and landscape heritage of Portuguese origin or influence, bearing in mind that this heritage, as an important component of the cultural treasure of a country, region or community, is a powerful factor in the social distinction and identification of individuals and populations, as well as an engine for the qualification and development of places and territories. As such, this thesaurus fits in with SIPA's fundamental purpose: to be an information tool to support policies, strategies and actions for intervention in the built environment, urban qualification and rehabilitation, as well as a resource to assure the appreciation and safeguarding of architectural, urbanistic and landscape heritage.
Conforme estipulado nos Termos e Condições de Utilização dos Conteúdos SIPA – documento disponível em http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SitePageContents.aspx?id=08a335ea-db85-4fdd-862b-fe6e623e44a8 -, "3. As versões dos registos e documentos integrantes do SIPA disponibilizadas no sítio www.monumentos.gov.pt podem ser publicamente utilizadas nos termos e condições estabelecidos pela licença pública Creative Commons : CC BY-NC-ND-3.0." Assim, poderá utilizar a ficha de inventário ou as imagens descarregadas diretamente do site, desde que, naturalmente, garanta a referência à autoria (quando explícita) e a proveniência dos documentos reproduzidos.
A hierarquia integra descritores que representam ações ou conjuntos complexos de ações de natureza social e organizacional, assim como Eventos e Processos. Engloba ainda um conjunto de descritores referentes a Sectores de Atividades e técnicas.
Atividades, eventos, fenómenos, processos e técnicas
Activities, events, phenomena, processes and techniques
Activités, événements, phénomènes, processus et techniques
Attività, eventi, fenomeni, processi e tecniche
Actividades, eventos, fenómenos, processos e técnicas
A hierarquia Atividades integra descritores que representam ações ou conjuntos complexos de ações de natureza física, mental/intelectual ou legal/administrativa executadas por uma entidade – uma pessoa, um grupo social ou uma organização - de acordo com metodologias específicas e fazendo uso de Instrumentos adequados tendo em vista a consecução de determinado objetivo estratégico ou tático.
Atividades
Activities
Activités
Attività
Actividades
Atividades genéricas
Generic activities
Activités génériques
Attività generiche
Actividades genéricas
Organização de um grupo de indivíduos que tem como objetivo a promoção de assistência social, cultural, representação política, defesa de interesses de classe e filantropia.
Associativismo
Associativism
Associationnisme
Avaliação
Assessment (Evaluation)
Évaluation
Valutazione
Avaliação ambiental
Environmental evaluation
Évaluation environnementale
Valutazione ambientale
Avaliação de desempenho
Assessment of performance
Évaluation des performances
Valutazione delle prestazioni
Avaliação de riscos
Risk assessment
Évaluation des risques
Valutazione dei rischi
Avaliação estrutural
Structure evaluation
Évaluation structurelle
Valutazione strutturale
Atividades segundo a função
Activities according to function
Activités selon la fonction
Attività secondo la funzione
Actividades segundo a função
Farming activity
Activité agricole
Attività agricola
Atividades agrícolas
Actividades agrícolas
Atividades agrícolas segundo o tipo
Agricultural activities according to type
Activités agricoles selon le type
Attività agricole secondo la tipologia
Actividades agrícolas segundo o tipo
Tipo de agricultura que utiliza técnicas e métodos que respeitam o equilíbrio natural, privilegiando o cultivo de espécies resistentes e recorrendo à fertilização orgânica.
Agricultura biológica
Organic agriculture
Agriculture biologique
Agricoltura biologica
Agricultura de subsistência
Subsistence agriculture
Agriculture de subsistance
Agricoltura di sussistenza
Agricultura tradicional
Agricultura familiar
Family-based agriculture
Agriculture familiale
Agricoltura familiare
Agricultura medicinal
Medicinal agriculture
Agriculture médicinale
Agricoltura medicinale
Tipo de agricultura que utiliza técnicas e métodos de conservação do solo e de energia, minimizando o consumo dos recursos ambientais, não afetando a qualidade dos produtos produzidos.
Agricultura sustentável
Sustainable agriculture
Agriculture durable
Agricoltura sostenibile
Ceifar
Reap
Moissoner
Mietere
Atividades agroindustriais
Agro-industry
Agro-industrie
Agroindustria
Actividades agro-industriais
Atividades agropecuárias
Farming and cattle rising
Agro-pastoral
Industria dell'agricoltura e dell'allevamento
Actividades agro-pecuárias
Crafts activity
Artisanat
Attività artigianale
Atividades artesanais
Actividades artesanais
Oficina onde se confecionam fatos masculinos.
Alfaiataria
Tailors
Couturier
Sarto
Alta-costura
Haute couture (High fashion)
Haute couture
Oficina onde o carpinteiro exerce a sua atividade.
Carpintaria
Carpentry
Charpenterie
Falegnameria
Cerâmica
Ceramics
Céramique
Ceramica
Cerâmica segundo o tipo
Ceramics according to type
Céramique selon le type
Ceramica per tipologia
Tipo de cerâmica desenvolvida na região de Campania desde os Etruscos até ao séc. I a.C., caraterizada pela utilização de um vidrado preto. A cerâmica está categorizada em 3 fases, denominadas Campaniense A, Campaniense B e Campaniense C.
Cerâmica campaniense
Campanian ceramics
Céramique campanienne
Ceramica campana
Tipo de cerâmica caracterizada pela produção de vasos em forma de sino invertido, datada do III Milénio a.C.
Cerâmica campaniforme
Bell beaker ceramics
Céramique campaniforme
Ceramica campaniforme
Marcenaria
Carpentry art
Art de la menuiserie
Arte della falegnameria
Olaria
Pottery
Poterie
Ceramiche
Alfareria
Têxtil
Textile
Tessile
Lavor em relevo feito com linha de algodão, acrílica, seda ou metal nobre, feito com uma agulha numa superfície têxtil, couro ou papel.
Bordado
Embrodery
Broderie
Ricamo
Atividade que executa as peças ornamentais, incluindo passamanaria, e vestes litúrgicas sacerdotais, utilizadas pela Igreja Católica.
Paramentaria
Liturgical vestments
Paramentaire
Vesti liturgiche
Atividade relacionada com a feitura de tapetes.
Tapeçaria
Tapestry
Tapisserie
Arazzi
Tissu
Tessuto
Tecidos
Fabrics
Atividades assistenciais
Welfare activities
Activités sociales
Attività assistenziali
Actividades assistenciais
Atividades científicas e tecnológicas
Scientific and technological activities
Activités scientifiques et technologiques
Attività scientifiche e tecnologiche
Actividades científicas e tecnológicas
Analisar
Analysing
Analyse
Analisi
Análise antropológica
Anthropological analysis
Analyse anthropologique
Analisi antropologica
Análise arqueológica
Archeological analysis
Analyse archéologique
Analisi archeologica
Análise arquitetónica
Architectural analysis
Analyse architecturale
Analisi architettonica
Análise arquitectónica
Análise comparativa
Comparative analysis
Analyse comparative
Analisi comparativa
Análise de conteúdo
Content analysis
Analyse du contenu
Analisi del contenuto
Análise de custos
Costs analysis
Analyse des coûts
Analisi dei costi
Análise de dados
Data analysis
Analyse des données
Analisi dei dati
Análise de estruturas
Structural analysis
Analyse des structures
Analisi della struttura
Análise do comportamento estrutural
Structural behavior analysis
Analyse du comportement structurel
Analisi del comportamento strutturale
Análise de projetos
Project analysis
Analyse de projet
Analisi del progetto
Análise de projectos
Análise de risco
Risk analysis
Analyse des risques
Analisi dei rischi
Análise de sistemas
Sistems analysis
Analyse des systèmes
Analisi dei sistemi
Análise demográfica
Demographic analysis
Analyse démographique
Analisi demografica
Análise documental
Documental analysis
Analyse des documents
Analisi dei documenti
Análise dos materiais
Material analysis
Analyse des matériaux
Analisi dei materiali
Análise ecológica
Ecological analysis
Analyse écologique
Analisi ecologica
Análise económica
Economical analysis
Analyse économique
Analisi economica
Análise espacial
Spatial analysis
Analyse spatiale
Analisi spaziale
Análise estatística
Statistical analysis
Analyse statistique
Analisi statistica
Análise geológica
Geological analysis
Analyse géologique
Analisi geologica
Análise histórica
Historical analysis
Analyse historique
Analisi storica
Análise laboratorial
Laboratory analysis
Analyse en laboratoire
Analisi di laboratorio
Análise química
Chemical analysis
Analyse chimique
Analisi chimica
Exame radiológico
Radiological examination (Imaging)
Examen radiologique
Esame radiologico
Análise literária
Literary analysis
Analyse littéraire
Analisi letteraria
Análise métrica
Metric analysis
Analyse métrique
Analisi metrica
Análise paisagística
Landscape analysis
Analyse du paysage
Analisi del paesaggio
Análise patogénica
Pathogenic analysis
Analyse pathogénique
Analisi patogenetica
Análise política
Political analysis
Analyse politique
Analisi politica
Análise populacional
Populational analysis
Analyse de la population
Analisi della popolazione
Análise regional
Local analysis
Analyse régionale
Analisi regionale
Análise sensorial
Sensory analysis
Analyse sensorielle
Analisi sensoriale
Análise social
Social analysis
Analyse sociale
Analisi sociale
Análise socioeconómica
Socioeconomic analysis
Analyse socio-économique
Analisi socioeconomica
Análise sociológica
Sociological analysis
Analyse sociologique
Analisi sociologica
Análise térmica
Thermic analysis
Analyse thermique
Analisi termica
Análise urbana
Urban analysis
Analyse urbaine
Analisi urbana
Atividades relacionadas com a caça e a pesca.
Atividades cinegéticas e piscatórias
Hunting and fishing activities
Activités de chasse et de pêche
Attività di caccia e di pesca
Actividades cinegéticas e piscatórias
Chasse
Caça
Hunting
Caccia
Fishing
Pesca
Pêche
Atividades comemorativas e evocativas
Activités de commémoration et d'évocation
Commemorative and evocative activities
Attività commemorative ed evocative
Actividades comemorativas e evocativas
Atividades de armazenamento e distribuição
Activités de stockage et de distribution
Storage and distribution activities
Attività di stoccaggio e distribuzione
Actividades de armazenamento e distribuição
Acomodar
Accommodation
Accomodamento (Alloggio)
Acondicionar
Packaging (Storage)
Emballage (Conditionnement)
Imballaggio (Condizionamento)
Atividades comerciais
Commercial activities
Activités commerciales
Attività commerciali
Actividades comerciais
Alienação
Alienation (Disposal)
Aliénation
Alienazione
Alienação de fogos
Alienation of properties
Cession de biens immobiliers
Alienazione di beni
Arrendamento
Rental (Lease)
Location
Affitto di proprietà
Freight and transport activity
Activités de chargement et de transport
Attività di carico e trasporto
Atividades de carga e transporte
Transporte
Actividades de carga e transporte
Transportar materiais em carros de bois ou carretas de madeira.
Acarretar
Carrying
Porter (Transporter)
Portare (Trasportare)
Carretar
Erguer materiais por meio de cordas, roldanas ou guindaste.
Alar
Loading
Chargement en cours
Caricamento in corso
Separar materiais e mudá-los de sítio.
Baldear
Transfer; Transship
Transborder; Transverser
Trasbordare; Travasare
Transportar materiais em carros, independentemente do tipo de tração utilizada.
Carreto
Carriage
Moulinet
Mulinello
Guindar
Hoist
Ghindare
Guinder; Hisser
Atividades de criação e exploração animal
Animal breeding and exploitation activities
Activités d'élevage et d'exploitation des animaux
Attività di allevamento e sfruttamento degli animali
Actividades de criação e exploração animal
Cultura de organismos aquáticos, incluindo peixes, moluscos, crustáceos e plantas aquáticas.
Aquacultura
Aquaculture
Acquacoltura
Atividade pecuária
Livestock farming
Activité d’élevage
Attività di allevamento
Actividade pecuária
Apicultura
Beekeeping
Apiculture
Apicoltura
Avicultura
Poultry farming
Aviculture
Avicoltura
Criação de gado
Livestock breeding
Unité de production agricole
Unità di produzione agricola
Exploração pecuária
Agricultural unit
Élevage
Allevamento
Pastorícia
Herding
Pastoralisme
Pastorizia
Transumância
Transhumance
Transumanza
Activités culturelles e de loisirs
Attività culturali e ricreative
Atividades de cultura e lazer
Cultural and leisure activities
Actividades de cultura e lazer
Animação cultural
Cultural entertainment
Animation culturelle
Animazione culturale
Animação sociocultural
Sociocultural entertainment
Animation socioculturelle
Animazione socio-culturale
Associativismo cultural
Cultural associativism
Associationnisme culturelle
Atividade artística
Artistic activity
Activité artistique
Attività artistica
Actividade artística
Atividade de investigação
Research activity
Activité de recherche
Attività di ricerca
Actividade de investigação
Antiquariato
Antiquarianism
Commerce d'antiquités
Commercio di antichità
Atividade museológica
Museum activity
Activité muséale
Attività museale
Actividade museológica
Colecionismo
Collecting
Collezionismo
Coleccionismo
Cartofilia
Cartophilia
Cartophilie
Estudo e, por extensão, coleção de selos postais e outros objetos com eles relacionados.
Filatelia
Philately
Philatélie
Estudo e, por extensão, coleção de moedas e medalhas.
Numismática
Numismatics
Numismatique
Numismatica
Concerto
Concert
Exposições
Exhibitions
Expositions
Mostre
Modelismo
Modelling; Model-making
Modélisme
Aeromodelismo
Aeromodeling
Aeromodélisme
Aeromodellismo
Service activity
Activité de service
Attività di servizio
Atividades de serviços
Actividades de serviços
Atividades de vigilância
Surveillance activities
Activités de surveillance
Attività di sorveglianza
Actividades de vigilância
Atividades desportivas
Sports activities
Activités sportives
Attività sportive
Actividades desportivas
Atividades educativas e formativas
Educational and training activities
Activités d'enseignement et de formation
Attività educative e formative
Actividades educativas e formativas
Physical and mental activity
Activité physique et mentale
Attività fisica e mentale
Atividades físicas e mentais
Actividades físicas e mentais
Atividades florestais
Forestry activities
Activités forestières
Attività forestali
Actividades florestais
Atividade silvícola
Forestry activity
Activité forestière
Attività forestale
Actividade silvícola
Plantação e manutenção de árvores em áreas urbanas, contribuindo para melhorar o ambiente dos aglomerados urbanos.
Boisement
Imboschimento
Afforestation
Arborização
Exploração florestal
Forestry
Exploitation forestière
Sfruttamento forestale/ Disboscamento
Processo de extinguir de forma permanente uma florestas, permitindo a utilização do terreno outros fins, como agricultura, pecuária ou urbanização.
Desflorestação
Deforestation
Déforestation
Deforestazione
Abate florestal
Forest felling
Abattage forestier
Abbattimento forestale
Florestação
Forestring
Atividades funerárias
Funeral activities
Activités funéraires
Attività funerarie
Actividades funerárias
Enterramento
Burial
Enterrement
Atividades funerárias, rituais e simbólicas pré-históricas
Prehistoric funeral, ritual and symbolic activities
Activités funéraires, rituelles et symboliques préhistoriques
Attività funerarie, rituali e simboliche preistoriche
Actividades funerárias, rituais e simbólicas pré-históricas
Gastronomic activity
Activité gastronomique
Attività gastronomica
Atividades gastronómicas
Actividades gastronómicas
Atividades hospitalares
Hospital activities
Activités hospitalières
Attività ospedaliere
Actividades hospitalares
Industrial activity
Activité industrielle
Attività industriale
Atividades industriais
Actividades industriais
Atividade de extração de inertes
Inert extraction activity
Activité d'extraction d'inertes
Attività di estrazione di inerti
Actividade de extracção de inertes
Atividade mineira
Mining
Activité minière
Attività estrattiva
Actividade mineira
Atividades militares
Military activities
Activités militaires
Attività militari
Actividades militares
Atividades políticas e administrativas
Political and administrative activities
Activités politiques et administratives
Attività politiche e amministrative
Actividades políticas e administrativas
Administração da justiça
Administration of justice
Administration de la justice
Amministrazione della giustizia
Administração militar
Military administration
Administration militaire
Amministrazione militare
Administração pública
Public administration (Government)
Administration publique
Amministrazione pubblica
Administração autárquica
Local administration
Administration locale
Amministrazione comunale
Administração local
Administração do território
Territorial administration
Administration du territoire
Amministrazione fondiaria
Administração regional
Administration régionale
Amministrazione regionale
Atividade política e administrativa segundo o contexto
Political and administrative activity according to context
Activités politiques et administratives selon le contexte
Attività politica e amministrativa secondo il contesto
Actividade política e administrativa segundo o contexto
Administração colonial
Colonial administration
Administration coloniale
Amministrazione coloniale
Administração régia
Royal administration
Administration royale
Amministrazione reale
Administração senhorial
Manorial administration
Administration seigneuriale
Atividades religiosas
Religious activities
Activités religieuses
Attività religiose
Actividades religiosas
Pregação
Preaching
Disciplinas e áreas de conhecimento
Subjects and knowledge areas
Disciplines et domaines de connaissances
Discipline e aree di conoscenza
Áreas de conhecimento interdisplinares
Interdisciplinary knowledge areas
Domaines de connaissances interdisciplinaires
Aree di conoscenza interdisciplinari
Ciência forense
Forensic science
Sciences médico-légales
Scienze forensi
Conservação
Conservation
Conservazione
Conservação arqueológica
Archaeologial conservation
Conservation archéologique
Conservazione archeologica
Conservação arquitetónica
Architectural conservation
Conservation architecturale
Conservazione architettonica
Conservação arquitectónica
Conservação etnográfica
Ethnographic conservation
Conservation ethnographique
Conservazione etnografica
Conservação preventiva
Preventive conservation
Conservation préventive
Conservazione preventiva
Conservação sustentável
Sustainable conservation
Conservation durable
Conservazione sostenibile
História natural
Natural history
Histoire naturelle
Storia naturale
Ramo de conhecimento que se dedica ao estudo das plantas, abrangendo diversos aspetos como a sua morfologia, fisiologia, ecologia e classificação.
Botânica
Botany
Botanique
Botanica
Ramo de conhecimento que se dedica ao estudo dos animais.
Zoologia
Zoology
Zoologie
Informática
Information technology; Computer science
Informatique
Informatica
Ciências
Sciences
Scienze
Aerodinâmica
Aerodynamics
Aérodynamique
Aerodinamica
Aerotecnia
Aerospace engineering
Aérotechnique
Aeronáutica
Aeronautics
Aéronautique
Aeronautica
Ciência e arte de desenhar, segundo determinados sistemas de projeção e uma escala, a totalidade ou partes da superfície terrestre num plano, ou seja, traçar cartas ou mapas geográficos em reprodução bidimensional ou até tridimensional.
Cartografia
Cartography
Cartographie
Cibernética
Cybernetics
Cybernétique
Cibernetica
Sciences de l'environnement
Scienze ambientali
Ciências ambientais
Environmental sciences
Ecologia
Ecology
Écologie
Silvicultura
Silviculture
Sylviculture
Selvicoltura
Ciências da saúde
Health sciences
Sciences de la santé
Scienze della salute
Enfermagem
Nursing
Soins infirmiers
Infermieristica
Farmácia
Pharmacy
Pharmacie
Farmacia
Medicina
Medicine
Médecine
Estomatologia
Stomatology
Stomatologie
Stomatologia
Psiquiatria
Psychiatry
Psychiatrie
Psichiatria
Radiologia
Radiology
Radiologie
Medicina dentária
Dentistry
Médecine dentaire
Odontoiatria
Psicologia
Psychology
Psychologie
Terapia ocupacional
Occupational therapy
Ergothérapie
Terapia occupazionale
Veterinária
Veterinary medicine
Médecine vétérinaire
Medicina veterinaria
Ciências naturais
Natural sciences
Sciences naturelles
Scienze naturali
Agricultura
Agriculture
Agricoltura
Agronomia
Agronomy
Agronomie
Horticultura
Horticulture
Orticoltura
Viticultura
Viticulture
Viticoltura
Ciências biológicas
Biological sciences
Sciences biologiques
Scienze biologiche
Anatomia
Anatomy
Anatomie
Anatomia patológica
Pathological anatomy
Anatomie pathologique
Anatomia patologica
Biologia
Biology
Biologie
Antropometria
Anthropometry
Anthropométrie
Biologia marinha
Marine biology
Biologie marine
Biologia marina
Biologia molecular
Molecular biology
Biologie moléculaire
Biologia molecolare
Microbiologia
Microbiology
Microbiologie
Carpologia
Carpology
Carpologie
Engenharia genética
Bioengineering
Bioingénierie
Bioingegneria
Paleontologia
Paleontology
Paléontologie
Patologia
Pathology
Pathologie
Ciências físicas
Physical sciences
Sciences physiques
Scienze fisiche
Astronomia
Astronomy
Astronomie
Astrofísica
Astrophysics
Astrophysique
Astrofisica
Física
Physics
Physique
Fisica
Acústica
Acoustics
Acoustique
Acustica
Biofísica
Biophysics
Biophysique
Biofisica
Eletrónica
Eletronics
Électronique
Elettronica
Geofísica
Geophysics
Géophysique
Geofisica
Óptica
Optics
Optique
Ottica
Química
Chemistry
Chimie
Chimica
Farmocologia
Pharmocology
Pharmocologie
Ciências da terra
Earth sciences
Sciences de la terre
Scienze della Terra
Geobiologia
Geobiology
Géobiologie
Geologia
Geology
Géologie
Biogeofísica
Biogeophysics
Biogéophysique
Biogeofisica
Hidrologia
Hudrology
Hudrologie
Hudrologia
Meteorologia
Meteorology
Météorologie
Mineralogia
Mineralogy
Minéralogie
Oceanografia
Oceanography
Océanographie
Cosmografia
Cosmography
Cosmographie
Engenharia
Engineering
Ingénierie
Ingegneria
Engenharia civil
Civil engineering
Ingénierie civile
Ingegneria civile
Engenharia do ambiente
Environmental engineering
Ingénierie environnementale
Ingegneria ambientale
Engenharia hidráulica
Hydraulic engineering
Ingénierie hydraulique
Ingegneria idraulica
Engenharia de sistemas
Systems engineering
Ingénierie des systèmes
Ingegneria dei sistemi
Engenharia eletrotécnica
Eletric engineering
Ingénierie électrique
Ingegneria elettrica
Engenharia electrotécnica
Engenharia industrial
Industrial engineering
Ingénierie industrielle
Ingegneria industriale
Engenharia informática
Computer-aided engineering
Ingénierie assistée par ordinateur
Ingegneria informatica
Engenharia mecânica
Mechanical engineering
Ingénierie mécanique
Ingegneria meccanica
Engenharia militar
Militar engineering
Ingénierie militaire
Ingegneria militare
Engenharia química
Chemical engineering
Ingénierie chimique
Ingegneria chimica
Robótica
Robotics
Robotique
Robotica
Matemática
Mathematics
Mathématiques
Matematica
Álgebra
Algebra
Artimética
Arithmetic
Arithmétique
Aritmetica
Estatística
Statistics
Statistiques
Statistica
Geometria
Geometry
Géométrie
Trigonometria
Trigonometry
Trigonométrie
Ciências ocultas
Hidden sciences
Sciences occultes
Scienze occulte
Adivinhação
Foretelling
Divination
Divinazione
Alquimia
Alchemy
Alchimie
Alchimia
Astrologia
Astrology
Astrologie
Cabala
Kabbalah
Kabbale
Geometria sagrada
Sacred Geometry
Géométrie sacrée
Geometria sacra
Gnose
Gnosis
Gnosi
Hermetismo
Hermeticism
Hermétisme
Ermetismo
Magia
Magic
Magie
Bruxaria
Witchcraft
Feitiçaria
Sorcery
Sorcellerie
Stregoneria
Numerologia
Numerology
Numérologie
Ocultismo
Occultism
Occulte
Occulto
Ciências sociais
Social sciences
Sciences sociales
Scienze sociali
Arqueologia
Archaeology
Archéologie
Archeologia
Arqueobotânica
Archaeobotany
Archéobotanique
Archeobotanica
Arqueociência
Archaeoscience
Archéoscience
Archeoscienza
Arqueologia científica
Arqueofísica
Archaeophysics
Archéophysique
Archeofisica
Arqueogeografia
Archaeogeography
Archéogéographie
Archeogeografia
Arqueologia da arquitetura
Architectural archaeology
Archéologie de l'architecture
Archeologia dell'architettura
Arqueologia arquitetónica
Arqueologia da arquitectura
Arqueologia espacial
Spatial archaeology
Archéologie spatiale
Archeologia spaziale
Arqueologia funerária
Funerary archaeology
Archéologie funéraire
Archeologia funeraria
Arqueotanatologia
Arqueologia histórica
Historical archaeology
Archéologie historique
Archeologia storica
Arqueologia industrial
Industrial archaeology
Archéologie industrielle
Archeologia industriale
Arqueologia náutica e subaquática
Nautical and underwater archaeology
Archéologie nautique et subaquatique
Archeologia nautica e subacquea
Arqueometalurgia
Archaeometallurgy
Archéométallurgie
Archeometallurgia
Arqueometria
Archaeometry
Archéométrie
Archeometria
Arqueozoologia
Archaeozoology
Archéozoologie
Archeozoologia
Ciências da educação
Education sciences
Sciences de l'éducation
Scienze dell'educazione
Ciências do comportamento
Behavioral sciences
Sciences du comportement
Scienze del comportamento
Antropologia
Anthropology
Anthropologie
Antropologia aplicada
Applied anthropology
Anthropologie appliquée
Antropologia applicata
Antropologia comparada
Comparative anthropology
Anthropologie comparée
Antropologia comparata
Antropologia cultural
Cultural anthropology
Anthropologie culturelle
Antropologia culturale
Antropologia social
Antropologia social e cultural
Antropologia da arte
Anthroplology of arts
Anthropologie de l'art
Antropologia dell'arte
Antropologia da comunicação
Anthropology of communication
Anthropologie de la communication
Antropologia della comunicazione
Antropologia da educação
Anthropology of education
Anthropologie de l'éducation
Antropologia dell'educazione
Antropologia da família
Anthropology of family
Anthropologie de la famille
Antropologia della famiglia
Antropologia da informação
Anthropology of information
Anthropologie de l'information
Antropologia dell'informazione
Antropologia da morte
Anthropology of death
Anthropologie de la mort
Antropologia della morte
Antropologia da religião
Anthropology of religion
Anthropologie de la religion
Antropologia della religione
Antropologia da saúde
Anthropology of health
Anthropologie de la santé
Antropologia della salute
Antropologia de género
Anthropology of gender
Anthropologie du genre
Antropologia di genere
Antropologia do conhecimento
Anthropology of knowledge
Anthropologie de la connaissance
Antropologia della conoscenza
Antropologia do consumo
Consumer anthropology
Anthropologie de la consommation
Antropologia del consumo
Antropologia do desenvolvimento
Anthropology of development
Anthropologie du développement
Antropologia dello sviluppo
Antropologia do desporto
Anthropology of sports
Anthropologie du sport
Antropologia dello sport
Antropologia do simbólico
Anthropology of the symbolic
Anthropologie du symbolique
Antropologia del simbolico
Antropologia do trabalho
Anthropology of work
Anthropologie du travail
Antropologia del lavoro
Antropologia empresarial
Business anthropology
Anthropologie entrepreneuriale
Antropologia aziendale
Antropologia física
Physical anthropology
Anthropologie physique
Antropologia fisica
Antropobiologia
Antropologia biológica
Antropologia forense
Forensic anthropology
Anthropologie médico-légale
Antropologia funerária
Funerary anthropology
Anthropologie funéraire
Antropologia funeraria
Antropologia industrial
Industrial anthropology
Anthropologie industrielle
Antropologia industriale
Antropologia marítima
Maritime anthropology
Anthropologie maritime
Antropologia marittima
Antropologia médica
Medical anthropology
Anthropologie médicale
Antropologia medica
Antropologia política
Anthropology of politics
Anthropologie politique
Antropologia politica
Antropologia religiosa
Anthropology of religions
Anthropologie religieuse
Antropologia rural
Rural anthropology
Anthropologie rurale
Antropologia rurale
Antropologia teatral
Anthropology of theater
Anthropologie théâtrale
Antropologia teatrale
Antropologia urbana
Urban anthropology
Anthropologie urbaine
Antropologia visual
Visual anthropology
Anthropologie visuelle
Antropologia visiva
Antropossociologia
Anthroposociology
Anthroposociologie
Antroposociologia
Etnologia
Ethnology
Ethnologie
Paleontologia humana
Human palaeontology
Paléontologie humaine
Paleontologia umana
Sociologia
Sociology
Sociologie
Ciências documentais
Documentary science
Science documentaire
Scienza documentaria
Arquivística
Archival science
Archivistique
Archivistica
Biblioteconomia
Library science
Bibliothéconomie
Sciences politiques
Ciências políticas
Political sciences
Scienzes politiche
Public administration
Geopolítica
Geopolitics
Géopolitique
Geopolitica
Comunicação
Communication
Comunicazione
Jornalismo
Journalism
Journalisme
Giornalismo
Fotojornalismo
Photojournalism
Photojournalisme
Fotogiornalismo
Publicidade
Advertising
Publicité
Pubblicità
Relações públicas
Public relations
Relations publiques
Relazioni pubbliche
Criminologia
Criminology
Criminologie
Demografia
Demography
Démographie
Direito
Law
Droit
Giurisprudenza (Diritto)
Direito ambiental
Environmental law
Droit de l'environnement
Diritto ambientale
Direito criminal
Criminal law
Droit pénal
Diritto penale
Direito internacional
International law
Droit international
Diritto internazionale
Disciplinas culturais
Cultural disciplines
Disciplines culturelles
Discipline culturali
Folclore
Folklore
Disciplinas de planeamento
Planning disciplines
Disciplines de planification
Discipline della pianificazione
Ordenamento do território
Town and country planning
Aménagement du territoire
Pianificazione territoriale
Planeamento rural
Rural planning
Aménagement rural
Pianificazione rurale
Planeamento urbano
Urban planning
Aménagement urbain
Pianificazione urbana
Economia
Economics
Économie
Finanças
Finance
Finances
Finanza
Finanças públicas
Public finance
Finances publiques
Finanza pubblica
Geografia
Geography
Géographie
Altimetria
Altimetry
Altimétrie
Biogeografia
Biogeography
Biogéographie
História
History
Histoire
Storia
História da Arquitetura
Architectural history
Histoire de l'architecture
Storia dell'architettura
História da Arquitectura
História da Arte
Art history
Histoire de l'art
Storia dell'arte
Área de conhecimento que identifica e classifica os temas de uma obra de arte.
Iconografia
Iconography
Iconographie
Área de conhecimento que descreve e classifica os temas de uma obra de arte, investigando o seu significado enquanto documentos culturais de um gosto, uma época ou uma conjuntura socioeconómica, política e cultural.
Iconologia
Iconology
Iconologie
Urbanismo
Urbanism
Urbanisme
Urbanistica
Humanidades
Humanities
Humanités
Artes
Arts
Arti
Performing arts
Arts du spectacle
Arti dello spettacolo
Artes performativas
Arte equestre
Equestrian art
Art équestre
Cinema
Cinéma
Cinema segundo a sonoridade
Cinema according to sound
Cinéma selon le son
Cinema secondo il suono
Cinema mudo
Silent movie
Cinéma muet
Cinema muto
Cinema sonoro
Sound movie (Talking picture)
Cinéma sonore
Cinema segundo o tipo
Cinema according to type
Cinéma par type
Cinema per tipologia
Cinema de animação
Animation cinema
Cinéma d'animation
Cinema d'animazione
Circo
Circus
Cirque
Dança (Artes performativas)
Dance (Performing arts)
Danse (Arts du spectacle)
Danza (Arti performative)
Ballet
Balletto
Ballet clássico
Classic ballet
Ballet classique
Balletto classico
Ballet romântico
Romantic ballet
Ballet romantique
Balletto romantico
Música
Music
Musique
Musica
Música segundo o género
Music by genre
Musique par genre
Musica per genere
Blues
Cante alentejano
Fado
Jazz
Música eletrónica
Electronic music
Musique électronique
Musica elettronica
Música electrónica
Musical
Ópera (Música segundo o género)
Opera (Music by genre)
Opéra (Musique par genre)
Opera (Musica per genere)
Samba
Teatro (Arte cénica)
Theatre (Performing arts)
Théâtre (Arts de la scène)
Teatro (Arti dello spettacolo)
Arremedilho
Arremedilhos
Arremedilho (Pièce de théâtre)
Arremedilho (Opera teatrale)
Comédia
Comedy
Comédie
Commedia
Tragédia
Tragedy
Tragédie
Tragedia
Artes visuais
Visual arts
Arts visuels
Arti visive
Arquitetura
Architecture
Architettura
Arquitectura
Arquitetura de interiores
Interior architecture
Architecture d'intérieur
Architettura d'interni
Arquitectura de interiores
Arquitetura paisagista
Landscape architecture
Architecture paysagère
Architettura del paesaggio
Arquitectura paisagista
Arquitetura naval
Naval architecture
Architecture navale
Architettura navale
Arquitectura naval
Artes decorativas
Decorative arts
Arts décoratifs
Arti decorative
Carrelage
Azulejaria
Azulejo
Piastrellatura
Azulejaria barroca
Baroque "Azulejo" craft
Carrelage baroque
Piastrellatura barocca
Designação genérica do azulejo produzido em Espanha, sobretudo em Sevilha e Toledo, nos séculos XV e XVI, nas técnicas de aresta ou corda seca. Este azulejo imita os efeitos do alicatado mas graças à utilização da aresta ou da corda-seca permitia realizar as várias formas coloridas dentro de um quadrado sem que as cores se misturassem durante a cozedura. Os motivos decorativos são quase sempre geométricos.
Azulejaria hispano-árabe
Hispano-arabic "Azulejo" craft
Carrelage hispano-arabe
Piastrellatura arabo-spagnola
Azulejaria islâmica
Islamic "Azulejo" craft (Ceramic tile works)
Carrelage islamique
Piastrellatura islamica
Desenho
Drawing
Dessin
Disegno
Design gráfico
Graphic design
Graphisme
Design grafico
Escultura (Artes visuais)
Sculpture (Visual arts)
Sculpture (Arts visuels)
Scultura (Arti visive)
Fotografia
Photography
Photographie
Ourivesaria
Jewellery
Bijouterie
Gioielli
Pintura (Artes visuais)
Painting (Visual arts)
Peinture (Arts visuels)
Pittura (Arti visive)
Filosofia
Philosophy
Philosophie
Epistemologia
Epistemology
Épistémologie
Estética
Aesthetics
Esthétique
Estetica
Ética
Ethics
Éthique
Etica
Lógica
Logic
Logique
Logica
Metafísica
Metaphysics
Métaphysique
Metafisica
Linguística
Linguistics
Linguistique
Linguistica
Onomotalogia
Onomotalogy
Onomasiologie
Antroponímia
Anthroponymy
Anthroponymie
Antroponimia
Literatura
Literature
Littérature
Letteratura
Museologia
Museology
Muséologie
Museografia
Museography
Muséographie
Religião
Religion
Religione
Escatologia
Eschatology
Eschatologie
Ética religiosa
Religious ethics
Éthique religieuse
Etica religiosa
Hagiografia
Hagiography
Hagiographie
Agiografia
Teologia
Theology
Théologie
Retórica
Rhetoric
Rhétorique
Retorica
A hierarquia Eventos integra descritores que representam fenómenos e acontecimentos naturais e sociais que ocorrem pontualmente, num dado momento. Em muitos casos esses fenómenos são efeito ou resultado de Atividades. Eventos opõem-se, assim, a Processos, que são sequências naturais ou projetadas, contínuas ou descontínuas, de mudanças nos atributos de uma dada entidade, objeto, material, sistema ou contexto.
Eventos
Events
Evénements
Eventi
Eventos específicos
Specific events
Événements spécifiques
Eventi specifici
Eventos bélicos
War events
Événements de guerre
Eventi bellici
Ataque
Attack
Attaque
Attacco
Ataque terrorista
Terrorist attack
Attaque terroriste
Attacco terroristico
Batalha
Battle
Bataille
Battaglia
Combate
Combat
Combattimento
Duelo
Duel
Duello
Justa
Joust
Joute
Giostra
Guerra
War
Guerre
Guerra civil
Civil war
Guerre civile
Guerra civile
Guerra mundial
World war
Guerre mondiale
Guerra mondiale
Invasão
Invasion
Invasione
Motim
Mutiny
Mutinerie
Ammutinamento
Rebelião
Rebellion
Rébellion
Ribellione
Revolução
Revolution
Révolution
Rivoluzione
Contrarrevolução
Counterrevolution
Contrerévolution
Controrivoluzione
Contra-revolução
Eventos biológicos
Biological events
Événements biologiques
Eventi biologici
Conceção
Conception
Concepimento
Concepção
Metamorfose
Metamorphosis
Métamorphose
Metamorfosi
Morte
Death
Mort
Assassínio
Murder
Meurtre
Omicidio
Regicídio
Regicide
Régicide
Regicidio
Execução
Execution
Exécution
Esecuzione
Auto de fé
Act of Faith
Ordres de la Foi
Enforcamento
Hanging
Pendaison
Impiccagione
Flagelação
Flagellations
Flagellazioni
Nascimento
Birth
Naissance
Nascita
Tentação
Temptation
Tentation
Tentazione
Eventos botânicos
Botanical events
Événements botaniques
Eventi botanici
Processo bioquímico, que permite aos vegetais sintetizar substâncias orgânicas a partir de substâncias minerais simples, utilizando como fonte de energia a luz solar. Neste processo, a planta consome dióxido de carbono e liberta oxigénio.
Fotossíntese
Photosynthesis
Photosynthèse
Fotosintesi
Eventos comerciais
Commercial events
Manifestations commerciales
Eventi commerciali
Feira
Foire
Fiera
Trade fair
Feira franca
Free trade fair
Foire commerciale libre
Fiera gratuita
Leilão
Auction
Vente aux enchères
Asta
Mercado (Atividades e eventos comerciais)
Market (Commercial activities and events)
Marché (Activités et manifestations commerciales)
Mercato (Attività ed eventi commerciali)
Eventos culturais
Cultural events
Manifestations culturelles
Eventi culturali
Campanha
Campaign
Campagne
Campagna
Campanha arqueológica
Archaeological campaign
Campagne archéologique
Campagna archeologica
Campanha de obra
Work campaign
Campagne de construction
Campagna di costruzione
Campanha de restauro
Restoration campaign
Campagne de restauration
Campagna di restauro
Brigada
Brigade
Brigata
Campanha de sondagens
Survey campaign
Campagne d'enquête
Campagna di sondaggio
Campanha eleitoral
Election campaign
Campagne électorale
Campagna elettorale
Campanha militar
Military campaign
Campagne militaire
Campagna militare
Celebração
Celebration
Célébration
Celebrazione
Aniversário
Anniversaires
Anniversaire
Anniversario
Centenário
Centennial
Centenaire
Centenario
Festividade
Festivity
Festivités
Festività
Festival
Festival musical
Music festival
Festival de musique
Festival musicale
Exposição
Exhibition
Exposition
Mostra
Exposição de arte
Art exhibition
Exposition d'art
Mostra d'arte
Eventos educativos
Educational events
Événements éducatifs
Eventi educativi
Aula
Class
Classe
Cerimónia de agregação
Graduation ceremony; Aggregation ceremony
Cérémonie d'agrégation
Cerimonia di aggregazione
Colóquio
Coloquium; Conference
Colloque
Colloquio
Defesa de tese
Thesis defence
Soutenance de thèse
Difesa della tesi
Seminário
Seminar
Séminaire
Seminario
Webinar
Workshop
Eventos lúdicos e recreativos
Leisure and recreational events
Manifestations de loisirs et de détente
Eventi per il tempo libero e la ricreazione
Atividade tauromáquica
Bullfighting
Activité taurine
Attività della tauromachia
Tauromaquia
Actividade tauromáquica
Capeia arraiana
Ribacôa traditional bullfight
Corrida traditionnelle de Ribacôa
Corrida tradizionale di Ribacôa
Garraiada
Steer fight
Largada
Bull release
Bullock fight
Novilhada
Tourada
Bullfight
Corrida
Corrida de toiros
Faena
Festa brava
Lide
Toureio
Pega
Prise à main nue du taureau
Afferrare il toro
Pega (Bull gappling)
Pega de caras
Face tack
Pega de cernelha
Back withers
Toureio a cavalo
Bullfighting on horseback
Toureio a pé
Bullfighting on foot
Baile
Ball
Bal
Ballo
Carnaval
Carnival
Carnevale
Gala
Parada
Parade
Parata
Eventos políticos
Political events
Événements politiques
Eventi politici
Conspiração
Conspiracy
Conspiration
Cospirazione
Insurreição
Insurrection
Insurrezione
Mudança de regime
Regime change
Changement de régime
Cambio di regime
Sucessão
Succession
Successione
Eventos religiosos
Religious events
Événements religieux
Eventi religiosi
Beatificação
Beatification
Béatification
Beatificazione
Canonização
Canonisation
Canonizzazione
Excomunhão
Excommunication
Scomunicamento
Eventos genéricos
Generic events
Événements génériques
Eventi generici
Aclamação
Acclaim
Acclamation
Acclamazione
Cerimónia
Ceremony
Cérémonie
Cerimonia
Cerimónia segundo o contexto
Ceremony according to context
Cérémonie selon le contexte
Cerimonia in base al contesto
Cerimónia académica
Academic ceremony
Cérémonie académique
Cerimonia accademica
Praxe
Praxis
Queima das fitas
Ribbon burning
Cerimónia cultural
Cultural ceremony
Cérémonie culturelle
Cerimonia culturale
Procissão
Proccession
Procession
Processione
Rito de passagem
Rites of passage
Romaria
March
Pèlerinage
Pellegrinaggio
Cerimónia político-administrativa
Political and administrative ceremony
Cérémonie politique et administrative
Cerimonia politica e amministrativa
Coroação
Coronation
Couronnement
Incoronazione
Tomada de posse
Swearing in
Cerimónia religiosa
Religious ceremonies
Cérémonies religieuses
Cerimonie religiose
Bar mitzvahs
Bar mitzvah
Batizado
Baptism
Baptême
Battesimo
Baptizado
Casamento
Wedding
Mariage
Matrimonio
Circuncisão
Circumcisions
Circoncision
Circoncisione
Consagração
Consecrations
Consécration
Consacrazione
Crisma
Chrismation
Confirmation
Cresima
Desconsagração
Deconsecrations
Déconsécration
Sconsacrazione
Eucaristia
Eucharists
Eucharistie
Extrema unção
Extreme unction
Extrême-onction
Estrema Unzione
Novena
Neuvaine
Ordenação
Ordination
Ordinazione
Conquista
Conquest
Conquête
Exame
Examen
Esame
Inauguração
Inauguration
Inaugurazione
Fenómenos naturais
Natural events
Phénomènes naturels
Fenomeni naturali
Atividade sísmica
Seismic activity
Activité sismique
Attività sismica
Actividade sísmica
Erupção vulcânica
Volcanic eruption
Maremoto
Seaquake
Raz de marée
Onda gerada no oceano por um sismo cujo epicentro se localiza em fundo marinho ou próximo da costa. Em águas profundas, a sua altura é inferior a um metro, mas à medida que se aproxima das zonas costeiras aumenta consideravelmente de tamanho, podendo atingir alturas de dezenas de metros, provocando grandes destruições. No interior de bacias hidrográficas, as ondas do maremoto adquirem a forma de maré rápida com uma amplitude que pode atingir alguns metros, provocando inundações em zonas pouco protegidas.
Tsunami
Fenómenos atmosféricos
Atmospheric Phenomena
Phénomènes atmosphériques
Fenomeni atmosferici
Bruma
Nebbia
Brouillard
Fog; Haze
Ciclone
Cyclone
Furacão
Hurricane
Ouragan
Uragano
Geada
Frost
Givre
Brina; Brinata
Gelo
Ice
Glace
Ghiaccio
Neblina
Mist
Brouillasse
Foschia
Brume
Névoa
Nevoeiro
Fog
Nebbione
Nuvem
Cloud
Nuage
Nube
Tempestade
Storm
Tempête
Tempesta
Trovoada
Thunderstorm
Orage
Temporale
Tornado
Tornade
Tufão
Typhoon
Typhon
Tifone
Vento
Wind
Vent
Fenómenos do ciclo hidrológico
Hydrological cycle events
Phénomènes du cycle hydrologique
Fenomeni del ciclo idrologico
Cheia
Flood
Morbida
Crue (Débordement)
Inundação
Inondation
Alluvione
Seca
Drought
Sécheresse
Siccità
A hierarquia Processos integra descritores que representam sequências naturais ou intencionais e projetadas, contínuas ou descontínuas, de mudanças nos atributos de uma dada entidade ou grupo de entidades, objetos, materiais ou sistemas. Excluem-se, todavia, desta hierarquia os descritores referentes a processos relacionados com a intervenção e gestão política, técnico-científica e administrativa dessas mesmas entidades, objetos, materiais ou sistemas, processos esses que estão contemplados em descritores da hierarquia das Atividades.
Processos
Processes
Processus
Processi
Processos climáticos
Climatic processes
Processus climatiques
Processi climatici
Alteração climática
Climate change
Altération climatique
Alterazione climatica
Aquecimento global
Global warming
Chauffage global
Riscaldamento globale
Processos genéricos
Generic processes
Processus génériques
Processi generici
Aquecimento
Heating
Chauffage
Riscaldamento
Arrefecimento
Cooling; Refrigeration
Refroidissement
Raffreddamento
Candidatura
Candidacy
Candidature
Candidatura a património mundial
Candidacy to world heritage
Candidature au patrimoine mondial
Candidatura al patrimonio mondiale
Congelação
Freezing
Congélation
Processos demográficos
Demographic processes
Processus démographiques
Processi demografici
Crescimento demográfico
Demographic growth
Croissance démographique
Crescita demografica
Declínio demográfico
Demographic decline
Déclin démographique
Declino demografico
Estabilidade demográfica
Demographic stability
Stabilité démographique
Stabilità demografica
Processos individuais
Individual processes
Processus individuels
Processi individuali
Processos físico-químicos
Physico-chemical processes
Processus physico-chimiques
Processi fisico-chimici
Absorção
Absorption
Assorbimento
Absorção sonora
Sound absorption/ Sound insulation
Absorption acoustique
Assorbimento acustico
Processos naturais
Natural processes
Processus naturels
Processi naturali
Processos atmosféricos
Atmospheric processes
Processus atmosphériques
Processi atmosferici
Inversão térmica
Thermal inversion
Inversion thermique
Scambio termico
Processos do ciclo hidrológico
Hydrological cycle processes
Processus du cycle hydrologique
Processi del ciclo idrologico
Drenagem de água
Water drainage
Drainage de l'eau
Drenaggio dell'acqua
Escoamento de água
Water runoff
Écoulement de l'eau
Deflusso dell'acqua
Evaporação de água
Water evaporation
Évaporation de l'eau
Evaporazione dell'acqua
Evapotranspiração
Evapotranspiration
Évapotranspiration
Evapotraspirazione
Processo de passagem da água através da superfície do solo.
Infiltração de água no solo
Infiltration of water into the soil
Infiltration d’eau dans le sol
Infiltrazione dell'acqua nel suolo
Processos biológicos
Biological processes
Processus biologiques
Processi biologici
Amensalismo
Amensalism
Accessoires
Accessori
Comensalismo
Commensalism
Commensalisme
Commensalismo
Competição
Competition
Compétition
Competizione
Mutualismo
Mutualism
Mutualisme
Neutralismo
Neutralism
Neutralisme
Parasitismo
Parasitism
Parasitisme
Parassitismo
Predação
Predation
Prédation
Predazione
Protocooperação
Protocooperation
Protocoopération
Protocooperazione
Simbiose
Symbiosis
Symbiose
Simbiosi
Processos do solo
Soil processes
Processus du sol
Processi del suolo
Erosão do solo
Soil erosion
Érosion du sol
Erosione del suolo
Formação do solo
Soil formation
Formation du sol
Formazione del suolo
Lixiviação do solo
Soil leaching
Lixiviation du sol
Lisciviazione del suolo
Soil mechanics
Mécanique du sol
Meccanica del suolo
Mecânica do solo
Subsidiência do solo
Soil subsidence
Subvention du sol
Sovvenzionamento del suolo
Processos sociais
Social processes
Processus sociaux
Processi sociali
Aculturação
Acculturation
Acculturazione
Alfabetização
Literacy
Alphabétisation
Alfabetizzazione
Migrações
Migrations
Migrazione
Migrações internas
Internal migrations
Migration interne
Migrazioni interne
Êxodo rural
Rural exodus
Exode rural
Esodo rurale
Movimento pendular
Mouvement pendulaire
Movimento pendolare
Pendular movement; Commuting
Processos e técnicas
Processes and techniques
Processus et techniques
Processi e tecniche
Processos e técnicas agrícolas
Agricultural processes and techniques
Procédés et techniques agricoles
Processi e tecniche agricole
Conduction processes and techniques
Procédures et techniques de conduite
Processi e tecniche di guida
Processos e técnicas de condução vegetal
Técnica de condução da vinha nas bordaduras dos campos, junto a várias árvores, interligada por fios de arame dispostos na horizontal, até à altura de 6 ou 8 metros, a que se arma a videira de modo a permiti-la subir e estender-se ao longo dos mesmos. Esta técnica é utilizada em zonas de regime agrícola intensivo, combinada com outras culturas, tendo como desvantagens o grande perigo que apresenta durante a poda e a vindima e a maior probabilidade de contrair as doenças das árvores.
Arjão
Propping
Échalas
Puntellamento; Paletti; Impalatura
Process components and conduction techniques
Composants du processus et techniques de conduite
Componenti di processo e tecniche di controllo
Componentes de processos e técnicas de condução vegetal
Suporte vertical de xisto, cantaria, madeira ou cimento interligado a outros dispostos espaçadamente em fila no terreno por arames, para a condução de plantas trepadeiras.
Esteio (Componentes de processos e técnicas de condução vegetal)
Prop (Process components and conduction techniques)
Étai (Composants du processus et techniques de conduite)
Palo della vite; Puntello; Sostegno (Componenti di processo e tecniche di controllo)
Regionalismo que designa o esteio na Região Demarcada do Douro, onde é predominantemente de xisto.
Poio
Ledge
Suporte de plantas trepadeiras, originalmente vinha, composta por esteios verticais de granito ou de cimento geralmente acima dos dois metros, que culminam em barras (as brancas) de ferro ou de madeira colocadas na horizontal, obliquamente (ramada em "dente de serra"), em forma de "Y", ou de modo a apresentarem um ligeiro prolongamento da barra horizontal para trás (ramada tipo "pistola"). Sustentam as videiras ocupando pouca terra e tornando mais fáceis o tratamento da vinha e as. Têm também uma função recreativa criando lugares de sombra no Verão pelo que muitas ramadas têm as suas brancas com elementos decorativos esculpidos em ferro. Encontram-se nos campos, nos quintais das cidades, nas entradas das casas ou nos jardins de casas senhoriais.
Latada
Trellis
Spalliera
Espalier; Treille
Ramada
Suporte para condução da vinha em estruturas muito baixas, por vezes quase rastejantes.
Latada alta
High trellis
Espalier haut (Ramée)
Suporte para condução da vinha em estruturas altas, normalmente sobre espaços improdutivos, como caminhos, largos, logradouros públicos, tanques, ou sobre outras culturas, como batatas, na orla dos campos ou, mais raramente, em regime de vinha contínua.
Latada baixa
Low trellis
Espalier bas (Ramée)
Processos e técnicas de condução vegetal segundo o produto
Product-based conduction processes and techniques
Procédés et techniques de conduite selon le produit
Procedure e tecniche di gestione del vigneto in funzione del prodotto
Processos e técnicas de condução da vinha
Vine conduction processes and techniques
Procédés et techniques de conduite de la vigne
Metodi e tecniche di allevamento della vigna
Técnica de condução de vinha contínua baixa, bastante antiga, composta por uma fila de suportes verticais, os esteios, regularmente dispostos, sustentando 3 a 6 arames horizontais, a que se armam as videiras, plantadas geralmente num compasso apertado.
Bardo
Barde
Técnica de condução da vinha desenvolvida na Região dos Vinhos Verdes e atualmente em fase de expansão, consistindo numa estrutura vertical de suporte, os esteios, dispostos em fila, e espaçados regularmente entre si (2,5 a 3 metros), onde se apoiam arames, a partir de 1,2 metros de altura, de modo que a videira chegue aos arames sem ramificar, e depois se deite e estenda sobre eles.
Cordão (Processos e técnicas de condução da vinha)
Cordon (Vine conduction processes and techniques)
Cordon (Procédés et techniques de conduite de la vigne)
Cordone (Metodi e tecniche di allevamento della vigna)
Técnica em que se emprega apenas um arame de apoio à videira (a cerca de 1,5 metros do solo) e um ou dois arames mais finos de modo que a zona vegetativa se agarre e permita uma melhor exposição ao sol.
Cordão simples
Single cordon
Cordon simple
Cordone singolo
Cordão ascendente
Upward cordon
Cordon ascendant
Cordone ascendente
Cordão descendente
Descending cordon
Cordon descendant
Cordone discendente
Técnica em que se emprega dois arames para suportar as videiras, e um outro de apoio ao desenvolvimento vegetativo da mesma que corre no arame superior. Nesta técnica, as videiras são normalmente plantadas duas a duas, ficando uma no primeiro arame e a outra no segundo.
Cordão duplo
Double cordon
Cordone doppio
Cordão sobreposto
Lira
Vine lyre
Lire
Técnica de condução da vinha contínua desenvolvida na Região dos Vinhos Verdes e em voga a partir da década de 70 do séc. XX, consistindo num esteio vertical com um horizontal, formando cruz, com as extremidades dos braços das sucessivas cruzes unidas por um fio de arame, e junto da qual se plantam quatro videiras que, aos pares, acompanham os braços da cruz, seguindo cada uma delas o seu arame. O esteio vertical tem normalmente 2 metros de altura ou mais e o horizontal 1,5 a 2 metros, o qual é disposto entre 1,5 e 1,80 metros do solo para formar a cruz, distando as várias extremidades dos braços das cruzes entre 5 a 8 metros. As videiras são podadas de modo que a folhagem e os frutos se desenvolvam apenas na zona apoiada no arame, formando longos cordões paralelos. Esta técnica tem a desvantagem de dificultar o tratamento das videiras, já que, por exemplo, a morte de uma vide causa frequentemente a morte de todas as outras plantadas na mesma cova e cujas raízes cresceram interligadas.
Cruzeta (Processos e técnicas de condução da vinha)
Guyot (Vine conduction processes and techniques)
Croix (Guyot) (Procédés et techniques de conduite de la vigne)
Croce (Guyot) (Metodi e tecniche di allevamento della vigna)
Técnica de condução da vinha em estruturas altas oblíquas relativamente ao solo, surgindo em zonas de sistema de vinha contínua
Dente de serra (Processos e técnicas de condução da vinha)
Sawtooth (Vine conduction processes and techniques)
Técnica de condução da vinha muito antiga, especialmente utilizada na Região dos Vinhos Verdes, em que se planta 1 a 4 videiras junto a uma árvore, e se deixa crescer livremente entrelaçada aos ramos das árvores, que servem de suporte e é podada radicalmente para dar maior destaque à videira. Tem como inconvenientes a produção de um vinho de qualidade inferior, devido à maior probabilidade da videira contrair doenças, dificultar os tratamentos, podas e vindima e à maturação tardia das uvas.
Vinha do enforcado
Hanged vineyard
Uveira
Processos e técnicas de plantação
Processes and techniques for planting
Procédés et techniques de plantation
Processi e tecniche di impianto
Processos e técnicas agrícolas de plantação segundo o produto
Agricultural processes and techniques for planting according to product
Procédés et techniques agricoles de plantation en fonction du produit
Processi e tecniche di impianto agricolo in base al prodotto
Processos e técnicas agrícolas de plantação da vinha
Vine planting processes and farming techniques
Procédés et techniques agricoles de plantation de la vigne
Processi e tecniche di impianto agricolo per la vite
Vinha em terreno modelado
Vineyard on shaped ground
Vignoble sur sol modelé
Vigneto su terreno sagomato
Técnica tradicional de plantação de vinha utilizada na Região Demarcada do Douro, durante os séculos XVIII e XIX, até à época em que a praga de filoxera destruiu os vinhedos da zona, em que as videiras eram colocadas em cavidades abertas a certa altura nos próprios muros de suporte dos socalcos, deixando os geios livres para outras culturas, nomeadamente arvenses ou cereais.
Pilheiro
Ledge hole
Boeiro
Vinha ao alto
Vertical planting vineyard
Vigne en hauteur
Vigneto su terreno alto
Técnica de plantação da vinha ao longo de encostas suaves ou terrenos pouco declivosos sem modelação prévia do terreno. Dentro da Região Demarcada do Douro, esta técnica é quase inexistente na zona do Baixo Corgo, existente no Cima Corgo, que funciona como zona de transição, e predominante no Douro Superior.
Vinha em terreno sem modelação
Unmoulded vineyard
Vigne en terrain non modelé
Vigneto su terreno non sagomato
Processos e técnicas de poda
Pruning processes and techniques
Procédés et techniques de taille
Processi e tecniche di potatura
Topiária
Topiaire
Topiaria
Processos e técnicas de preparação do solo
Soil preparation processes and techniques
Procédés et techniques de préparation du sol
Processi e tecniche di preparazione del terreno
Técnica de desbravar ou desmoitar o terreno inculto para posterior plantação. Na Região Demarcada do Douro esta técnica exigia tradicionalmente grande quantidade de mão-de-obra, proveniente de outras zonas do país e da Galiza, e era feita com dinamite ou à força de braços e de ferro. Posteriormente procedia-se ao delineamento de caminhos e conduções de água, e, por fim, ao terraceamento das encostas íngremes. Atualmente, esse processo é mecanizado.
Arrotear
Défricher
Dissodare
Rotrwoing; Grub
Técnica de revolvimento do solo em regiões íngremes e pedregosas, como a Região Demarcada do Douro, em que se procedia à separação das pedras que seriam empregues na construção dos socalcos e se tornava o solo mais fértil. Na Região Demarcada do Douro, a surriba tradicionalmente era feita com instrumentos manuais, como o martelo de bico, o ponteiro, picareta e outros, e atualmente é mecanizada.
Surribar
Défoncer
Zappare
Surface working; Scarify
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento
Processes and techniques for finishing, insulation and coating
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento
Generic finishing, insulation and coating processes and techniques
Procédés et techniques génériques de finition, d'isolation et de revêtement
Processi e tecniche generiche di finitura, isolamento e rivestimento
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento genéricos
Acabamento
Finition
Finitura
Finishing; Trimming
Acabamento rugoso
Rough; Rugged finishing
Finition rugueuse
Finitura ruvida
Boiserie
Técnica de acabamento de uma superfície, muito polida, luzidia e brilhante.
Brunido
Bruni
Brunito
Burnished; Brushed
Pintura de uma superfície com cal.
Caiação
Blanchiment
Imbiancatura
Facing; Whitewash
Capeado
Enveloppé
Ammantato
Covered; Cloak
Plâtrage
Escaiola
Scagliola
Estucagem
Plastering
Stucattura
Stucage
Estucagem decorativa
Decorative plastering
Stucattura decorativa
Stucage décoratif
Isolamento
Insulation
Isolation
Sistema de isolamento térmico dos edifícios pelo exterior em que são fixadas placas de isolante à parede e sobre estas assenta um reboco modificado que vai assegurar a impermeabilidade, a integridade do isolamento contra choques e a decoração do paramento. Este sistema minimiza as transferências de calor para um exterior frio mas também evita as transferências de calor a partir de um exterior demasiado quente. O reboco acaba por desempenhar também um papel resistente pois, ao invés da aplicação tradicional, assenta sobre uma superfície com baixa compacidade e elástica. Daí que tenha de ter a tenacidade suficiente para proteger o isolamento contra choques do exterior, assegurando a impermeabilidade do paramento. Para assumir este papel, o reboco tem de ter boa aderência ao isolamento, tem de ser hidrófugo (repelir a água) e tem de estar armado, pois é a armadura que lhe vai conferir a resistência a choques e assegurar a integridade do sistema. A espessura normal deste reboco encontra-se entre os 5 e 7 mm. O sistema ETICS está muito sujeito à colonização biológica. O seu acabamento rugoso propicia a fixação dos micro-organismos; a concentração de calor e de humidade à superfície, devido ao isolamento que contém, cria boas condições para o seu desenvolvimento e o revestimento sintético de acabamento fornece os nutrientes necessários. Será necessário que na argamassa sejam incluídos aditivos fungicidas para fazer face ao problema e, nesse caso, o ETICS funciona como um bom revestimento para aplicação na faixa costeira.
Isolamento térmico pelo exterior
External thermal insulation
Isolation thermique extérieure
Isolamento termico esterno
ETICS
Dryvit
Polimento
Polishing
Polissage
Lucidatura
Acabamento final de uma superfície ou elemento arquitetónico constituído por um conjunto de camadas de produtos que, aplicados uns sobre os outros pela ordem conveniente, constituem um revestimento decorativo e de proteção contra os agentes climáticos. Os esquemas tradicionais de pintura com tinta em multicamada são constituídos, por ordem de aplicação, por primário, subcapa e acabamento. O principal objetivo do primário é impregnar a camada superficial da madeira para garantir uma perfeita ligação entre o substrato a as seguintes camadas do revestimento. Também evita a absorção excessiva de humidade pela madeira. Antes da sua aplicação, deve-se preparar e limpar cuidadosamente a superfície.
Pintura (Processos e técnicas genéricos de acabamento, isolamento e revestimento)
Painting (Generic processes and techniques for finishing, insulation and coating)
Peinture (Procédés et techniques génériques pour la finition, l'isolation et le revêtement)
Verniciatura (Processi e tecniche generici per finitura, isolamento e rivestimento)
Cada uma das camadas de pintura de uma superfície.
Demão
Paint coat
Couche de peinture
Strato di vernice
Primária
Primer
Primaire
Primario
Subcapa
Undercoating
Sous-couche
Sottofondo
Finishing
Revestimento de espessura significativa, de modo a poder cobrir as irregularidades existentes nos paramentos em tosco, executado com argamassas constituídas por um ou mais ligantes minerais, nomeadamente cimento ou cal hidráulica, areia, água e, por vezes, adições e adjuvantes. As argamassas para reboco são doseadas e preparadas em obra, utilizando-se geralmente areia da região em que decorre a obra. É muito importante que tanto a areia como a água utilizada estejam livres de sais. Na aplicação de reboco em paramentos exteriores, são executadas normalmente três camadas: o crespido ou salpisco, a camada base (constituída por uma ou duas camadas) e a camada de acabamento.
Reboco (Processos e técnicas genéricos de acabamento, isolamento e revestimento)
Enduit (Procédés et techniques génériques de finition, d'isolation et de revêtement)
Rivestimento (Processi e tecniche generiche di finitura, isolamento e rivestimento)
Plaster; Parget (Generic finishing, insulation and covering processes and techniques)
Reboco de argamassa bastarda
Bastard mortar plaster
Enduit au mortier de chaux
Intonaco con malta di calce
Reboco de argamassa de cal e areia
Lime mortar and sand plaster
Enduit de mortier silico-calcaire
Intonaco di malta silico-calcarea
Reboco de argamassa tradicional
Reboco de argamassa de cimento
Cement mortar plaster
Enduit au mortier de ciment
Intonaco di malta cementizia
Revestimentos espessos, com uma só camada, constituídos por uma argamassa pré-doseada, composta por cimento, agregados e areia de qualidade e granulometria criteriosamente selecionada, hidrófugos, vários adjuvantes e aditivos orgânicos e pigmentos minerais que lhe conferem uma melhoria das suas propriedades, permitindo obter um acabamento de parede impermeável. Este tipo de reboco em camada única pode ser aplicado em uma ou duas demãos, atingindo geralmente uma espessura final de 20 mm. Se for aplicado em duas demãos, com intervalo de secagem entre ambas, os eventuais problemas de fissuração poderão não ser tão graves, atingindo apenas a camada externa. É geralmente fornecido em pó pré-doseado em fábrica.
Reboco monocamada
Single layer plaster
Enduit monocouche
Rivestimento monostrato
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento segundo o material
Processes and techniques for finishing, insulation and coating according to material
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement selon les matériaux
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento secondo i materiali
Processes and techniques for wood finishing, insulation and cladding
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement du bois
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento del legno
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento de madeira
Acepilhar
Raboter
Piallare
Polishing; Burnishing
Almagrar
Ruddling
Amalgamer
Amalgamare
Atochar
Stringere
Wedging; Stuffing
Presser; Bourrer
Falquejar
Rough-hew
Équarrir; Dégrossir
Squadrare; Rifinitura; Irruvidimento
Gastar
Overwear
Rosicchiamento
Ronger
Grolar
Roughgrinding
Broyage (Meulage)
Smerigliatura (Rettifica)
Lacar
Enamelling
Laquer
Laccatura
Acharoar
Técnica de desbaste executada sobre um suporte sólido, através do corte, cinzelagem ou abrasão de modo a criar uma forma determinada.
Entalhar
Carving
Entailler
Intagliare (Scolpire)
Talha dourada
Gilded carving
Boiserie doré
Taglio dorato
Talha prateada
Silver carving
Boiserie argenté
Taglio argentato
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento de metal
Metal finishing, insulation and coating techniques and processes
Procédés et techniques de finition, d’isolation et de revêtement des métaux
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento dei metalli
Consiste na formação induzida de uma camada protetora de óxidos de alumínio na superfície de um metal. O alumínio e as ligas de alumínio são resistentes à corrosão devido à formação de uma película protetora de óxido de alumínio (alumina) na sua superfície. Devido ao facto de essa película ser muito fina, habitualmente produz-se uma película artificial através de anodização (chama-se anodização porque o metal é ligado como ânodo num banho eletrolítico) combinada com um processo de selagem. É um tratamento adequado a todos os tipos de ambientes, mas que é particularmente eficaz na proteção do alumínio em ambiente marítimo. O bom comportamento à corrosão do alumínio anodizado depende da qualidade da camada de anodização, ou seja, da sua colmatagem e classe de espessura, que deve ser adequada à agressividade do ambiente de exposição. Para aplicações no exterior, o revestimento anódico deverá ter uma classe de espessura mínima de 15m e, em ambientes agressivos (industriais, marítimos e mistos), deverá ser especificada uma classe de espessura mínima de 20m ou 25m. Como o revestimento obtido é poroso, a coloração (pode efetuar-se por mecanismos de interferência ótica ou por utilização de pigmentos, durante ou depois da anodização) do alumínio pode ter uma dupla função: aspeto estético do perfil e atenuação dos poros. Entre os processos de anodização existentes, recomendam-se os não poluentes para ligas de alumínio através de um banho sulfúrico/bórico.
Anodização
Anodising
Anodisation
Anodizzazione
Revestimento de óxidos
A termolacagem, ou lacagem a quente, é um tipo de pintura que funciona como acabamento da superfície do alumínio, mas também como tratamento. É um processo electroestático com pós termo-endurecíveis (resinas epoxi-poliéster ou poliéster) aplicados numa camada uniforme. As peças são recozidas em estufa ou forno, a temperaturas determinadas, obtendo-se um acabamento liso e brilhante. A termolacagem permite obter uma vasta gama de cores, um revestimento muito resistente aos choques e à corrosão e com uma boa solidez à luz solar e ao calor. Este método é adequado a uma grande variedade de produtos como peças, perfis e tubos. O alumínio lacado deverá receber previamente uma pré-anodização, de cerca de 4 a 5 m, de modo a que a sua proteção seja bem conseguida.
Termolacagem
Thermolacquering
Thermolaquage
Termolaccatura
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento de pedra
Processes and techniques for finishing, insulating and coating stone
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement de la pierre
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento della pietra
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento da pedra segundo o tipo de superfície
Processes and techniques for finishing, insulating and coating stone according to surface type
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement de la pierre par type de surface
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento della pietra in base al tipo di superficie
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento de superfícies lisas
Processes and techniques for finishing, insulating and coating smooth surfaces
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement des surfaces lisses
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento di superfici lisce
Acabamento que origina uma superfície suave, totalmente lisa, sem brilho, que permite visualizar a coloração da pedra. Origina uma superfície acolhedora e confortável. É indicado para revestimentos e pavimentos.
Amaciado
Adouci
Levigato
Softning; Smoothing
Cafelar
Plaster applying
Eirar
Sanding
Dessécher
Polvere
Jato de areia
Sandblasting
Sablage (Jet de sable)
Sabbiatura (Getto di sabbia)
Jacto de areia
Processos e técnicas de acabamento, isolamento e revestimento de superfícies rugosas
Processes and techniques for finishing, insulating and coating rough surfaces
Procédés et techniques de finition, d'isolation et de revêtement des surfaces rugueuses
Processi e tecniche di finitura, isolamento e rivestimento di superfici ruvide
Ancestral
Ancestrale
Escovado
Acabamento dado à superfície duma pedra, utilizando as bujardas, manuais ou em máquina. Consiste em saliências e depressões obtidas por intermédio de um punção de 4 (pico grosso) a 25 dentes (pico fino) em formas cónicas ou piramidais.
Bujardado
Bouchardé
Bocciardato
Bush-hammered; Textured
Pico grosso
Thick spike
Pic grossier
Punta grossa
Pico médio
Medium spike
Pic moyen
Punta media
Pico fino
Thin spike
Pointe fine
Punta fine
Acabamento dado à superfície duma pedra utilizando um martelo de ponta de percussão ou um escopro de ponta em gume, aplicado em plano tangencial à superfície da pedra. Este tipo de acabamento não é adequado a pavimentos sendo geralmente aplicado em paramentos.
Escacilhado
Sandblasted
Sablé
Sabbiato
Escodado
Bush-hammered
Ciselé
Scalpellato
Esponteirado
Taillé
Sbozzato
Acabamento produzido através da exposição da pedra a altas temperaturas, quer através de um maçarico ou através de chapas metálicas quentes. A pedra é queimada de acordo com os seus componentes minerais originando um relevo irregular. Pode ser utilizado para pavimentos.
Flamejado
Enflammé
Fiammeggiato
Flamed; Blazed
Gastejado
Fluted; Corrugated
Acabamento realizado com uma fresa específica dando um aspeto único à pedra. É dos acabamentos mais dispendiosos e demora algum tempo a ser executado.
Riscado
Crossed-out
Rayé
Rigato
Após a extração dos blocos de pedra das pedreiras estes são serrados para a obtenção de chapas ficando com um aspeto rugoso, com algum atrito o que o faz um acabamento útil para pavimentação. É o acabamento mais económico pois todos os outros são realizados sobre o material serrado. É particularmente utilizado em espaços exteriores com grande utilização, onde um acabamento polido rapidamente perderia o brilho característico, um acabamento amaciado não seria suficientemente antiderrapante e um acabamento antiderrapante seria mais dispendioso.
Serrado
Sawdusted
Scié
Seghettato
Processos e técnicas de aplicação de materiais
Material application processes and techniques
Procédés et techniques d'application des matériaux
Processi e tecniche di applicazione dei materiali
Processos e técnicas específicos de aplicação de materiais
Material-specific application processes and techniques
Procédés et techniques d'application spécifiques aux matériaux
Processi e tecniche di applicazione specifici per i materiali
Processos e técnicas específicos de aplicação de materiais cerâmicos
Specific application processes and techniques for ceramic materials
Procédés et techniques d'application spécifiques aux matériaux céramiques
Processi e tecniche di applicazione specifici per i materiali ceramici
Técnica de revestimento cerâmico formado por fragmentos de azulejo monocromo, combinados em variadas cores e formas geométricas constituindo esquemas decorativos que vão do mais simples ao mais complexo. Pode ser utilizado em revestimentos parietais ou em revestimentos de pavimentos, predominantemente nos séculos XVI e XVII.
Alicatado
Tiled
Carrelé
Piastrellato
Processos e técnicas genéricos de aplicação de materiais
Generic material application processes and techniques
Procédés et techniques d'application générique des matériaux
Processi e tecniche di applicazione di materiali generici
Modo de construção em que os silhares que constituem um elemento arquitetónico são de regulares, permitindo a sua disposição em diferentes formas.
Aparelho
Brickwork
Appareil
Apparecchiatura muraria
Técnica construtiva em que os silhares são colocados com a face exterior plana, com arestas oblíquas, criando uma almofada.
Aparelho almofadado
Padded brickwork
Maçonnerie de briques rembourrées
Apparecchiatura muraria imbottita
Técnica construtiva em que os silhares estão talhados em quatro faces, formando uma pirâmide.
Aparelho em ponta de diamante
Diamond tipped brickwork
Appareil à pointe diamantée
Apparecchiatura muraria a punta diamantata
Técnica construtiva das civilizações micénica e etrusca, formando um falso aparelho de grandes blocos irregulares, com as juntas preenchidas com pequenas pedras.
Aparelho ciclópico
Cyclopean brickwork
Appareil cyclopéen
Apparecchiatura muraria ciclopica
Elemento arquitetónico em que os silhares são dispostos diagonalmente, a partir de um eixo, inclinando-se as juntas para a esquerda e direita, de forma alternada. Bastante utilizado a partir da arte romana.
Aparelho em espinha de peixe
Herringbone brickwork
Appareil à chevrons
Apparecchiatura muraria a spina di pesce
Aparelho em silharia fendida
Split ashlar brickwork
Appareil en pierre de taille fendue
Apparecchiatura muraria in pietra spaccata
Técnica construtiva em que os silhares são quadrados, da mesma dimensão, um deles colocado de forma saliente, criando um padrão que se repete.
Aparelho enxaquetado
Checked brickwork
Appareil échiqueté
Apparecchiatura muraria a scacchiera
Elemento arquitetónico composto por silhares de tamanhos e formatos diferentes
Aparelho incerto
Opus incertum
Técnica construtiva em que os silhares são colocados em fiadas de igual altura.
Aparelho isódomo
Isodome brickwork (Opus isodomum)
Appareil isodome (Opus isodomum)
Apparecchiatura muraria isodome (Opus isodomum)
Elemento arquitetónico construído por silhares numa alternância de fiadas salientes e reentrantes.
Aparelho em lamela
Lamellar brickwork
Appareil lamellaire
Apparecchiatura muraria lamellare
Técnica construtiva em que os silhares são colocados em duas fiadas de diferentes alturas, dispostas de forma alternada.
Aparelho pseudo-isódomo
Pseudo-isodome brickwork
Appareil pseudo-isodomique
Apparecchiatura muraria pseudo-isodome
Técnica construtiva em que as juntas laterais dos silhares nunca ficam em posição vertical.
Aparelho oblíquo
Slanted brickwork
Appareil oblique
Apparecchiatura muraria obliqua
Aparelho plágico
Polygonal masonry
Appareil polygonal
Apparecchio poligonale
Elemento arquitetónico constituído por silhares quadrangulares, regulares, lembrando um tabuleiro de xadrez.
Aparelho quadrado
Opus quadratum
Técnica construtiva em que as juntas se colocam como um tabuleiro de xadrez.
Aparelho reticulado
Opus reticulatum
Reticulated brickwork; Opus reticulatum
Elemento arquitetónico constituído por silhares cuja face visível não é afeiçoada ou possui talhe grosseiro.
Aparelho rusticado
Rusticated brickwork
Appareil de bossage rustique
Apparecchiatura muraria bugnata
Técnica construtiva em que os elementos constituintes são colocados formando curvaturas, semelhantes à disposição de um verme quando se desloca.
Aparelho vermiculado
Vermiculated brickwork
Appareil vermiculé
Apparecchiatura muraria vermicolata
Revestimentos decorativos, formados por conchas, pedras miúdas, fragmentos cerâmicos e vidro, recorrentemente utilizado nos séculos XVII e XVIII, influenciados pelas decorações do mesmo tipo, utilizadas nos jardins italianos do século XVI.
Embrechado
Embedded
Rocaille
Técnica de revestimento de um elemento arquitetónico ou objeto, composto por várias pedras embutidas, constituindo elementos geométricos, vegetalistas ou figurativos. As pedras, calcários de várias tonalidades, são afeiçoadas e extremamente polidas, dando um efeito marmóreo.
Embutido
Inlaid
Encastré
Intarsiato
Técnica decorativa de revestimento, em que os elementos são colocados de forma alternada (cor, saliência ou forma), criando semelhanças com um tabuleiro de xadrez.
Enxaquetado
Enwrapped
Échiqueté
Scaccato
Técnica de revestimento de paredes, pavimentos e coberturas, que consiste na colocação de pequenas peças, as tesselas, de pedra, pedra semipreciosa, vidro, cerâmica e ouro sobre uma superfície, permitindo a criação de grandes áreas com decoração figurativa, muitas vezes narrativa, geométrica ou fitomórfica. Foi uma técnica largamente difundida no mundo romano e no período bizantino.
Mosaico
Mosaic
Mosaique
Técnica de colocação de elementos decorativos numa superfície, seguindo ou formando um padrão.
Padronagem
Patterning
Patterning; Modélisation
Processos e técnicas de construção e conservação
Building and conservation processes and techniques
Procédés et techniques de construction et d’entretien
Processi e tecniche di costruzione e manutenzione
Processos e técnicas específicas de construção e conservação
Construction and conservation specific processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de construction et de conservation
Procedure e tecniche specifiche di costruzione e conservazione
Processos e técnicas específicas de construção e conservação de pintura mural
Specific construction and conservation processes and techniques for wall paintings
Procédés et techniques de construction et de conservation spécifiques à la peinture murale
Procedure e tecniche costruttive e conservative specifiche per i dipinti murali
Destacamento de pinturas murais
Detachement of mural paintings
Détachement des peintures murales
Rimozione di dipinti murali
Stacco
Strappo
Processos e técnicas de reintegração cromática
Color reintegration techniques and processes
Techniques et procédés de réintégration des couleurs
Tecniche e processi di reintegrazione del colore
Rigattino
Tratteggio
Trattegio
Processos e técnicas genéricos de construção e conservação
Generic construction and conservation processes and techniques
Procédés et techniques génériques de construction et de conservation
Processi e tecniche generici di costruzione e conservazione
Técnica construtiva que utiliza pequenos tijolos feitos de argila, cal, água e areia, sendo particularmente resistentes. É muito utilizada na zona da Beira Litoral.
Adobe de cal
Lime adobe
Adobe à la chaux
Adobe alla calce
Processo de construção de vários elementos arquitetónicos (paredes, muros, alicerces, pilares, cunhais…) com pedras ou outros materiais (tijolo, taipa ou fasquia), de formas e dimensões regulares ou irregulares, ligados, ou não, entre si com argamassa.
Alvenaria
Masonry
Maçonnerie
Muratura
Alvenaria segundo a forma
Masonry according to shape
Maçonnerie selon la forme
Muratura secondo la forma
Alvenaria à holandês
Dutch masonry
Maçonnerie à la hollandaise
Muratura in stile olandese
Processo de construção de um muro ou parede, em que os silhares são colocados em fiadas regulares, sendo visível a face de maiores dimensões (silhar ao comprido).
Alvenaria a sega
Dry stone masonry
Maçonnerie à sec
Muratura a secco
Alvenaria a tição
Heading bond
Alvenaria alemã
German masonry
Maçonnerie allemande
Muratura tedesca
Alvenaria belga
Belgian masonry
Maçonnerie belge
Muratura belga
Alvenaria careada
Rubble masonry
Maçonnerie de moellons
Muratura di macerie
Alvenaria aparelhada
Prepared stone masonry
Maçonnerie de pierre préparée
Muratura di pietra preparata
Alvenaria argamassada
Mortared masonry
Maçonnerie de ciment
Muratura di cemento
Processo de construção de paredes de pedra ou tijolo reforçadas com pilaretes espaçados de betão e armadura de ferro, onde assentam as lajes de pavimento em madeira ou com vigotas pré-esforçadas. A alvenaria armada surge a partir da evolução do sistema de gaiola. Tal evolução permitiu uma melhoria no comportamento estrutural das construções. Entre 1930 e 1940 surgem estruturas mistas de alvenaria de pedra com armadura, de 1940 a 1960 surge a alvenaria de tijolo com armadura e nas décadas seguintes aplica-se alvenaria de blocos de cimento ou de tijolo com armadura, em edifícios de pequeno ou médio porte.
Alvenaria armada
Reinforced masonry
Maçonnerie armée/ renforcée
Muratura armata/ rinforzata
Alvenaria de enchimento
Filling masonry
Maçonnerie de remplissage
Muratura di riempimento
Encasque
Alvenaria segundo o tipo
Masonry by type
Maçonnerie selon le type
Muratura secondo il tipo
Alvenaria de silhares
Ashlar masonry
Maçonnerie de pierre de taille
Muratura della pietra di taglio
Silharia de tufo
Tuff masonry
Alvenaria de terra
Earth masonry
Maçonnerie de terre
Muratura di terra
As paredes de adobe são construídas segundo as mesmas regras da alvenaria de tijolo e a sua espessura ronda os 35 cm. A alvenaria de adobe tem como inconvenientes a vulnerabilidade a ataques de roedores e a sua fraca estabilidade face a sismos e a esforços laterais provocados pela fluência das cargas da cobertura. Para contrariar estas fraquezas, as paredes eram em muitos casos reforçadas com a introdução de testemunhos ou gigantes, não sendo viável a construção de grandes edifícios. 0 adobe deverá ser rebocado e tratado com rebocos à base de cal apagada, ou por intermédio de uma caiação direta sobre ele com a intenção de o proteger das ações atmosféricas, principalmente da água. Por ser facilmente degradada pela água, deverá ser aplicada sobre fundações de alvenaria de pedra ordinária, geralmente em xisto, com cerca de 0,60 m acima do solo, evitando assim as humidades ascendentes.
Alvenaria de adobe
Adobe masonry
Maçonnerie d'adobe
Muratura di adobe
Alvenaria de adobo
Técnica de construção executada com barro, misturado com grãos de areia e brita, e água, que é prensado entre enxaiméis, desmontáveis, mantidos a prumo por meio de cavilhas e tirantes, formando uma superfície resistente e duradoura, depois de seca. Trata-se dum sistema de construção muito antigo, existente até meados do séc. XX no Alentejo e Algarve, formado por paredes de custo muito baixo e de material incombustível e isotérmico.
Alvenaria de taipa
Maçonnerie de boue sèche
Muratura di fango secco
Tabiyya (Dry mud masonry)
Cada uma das tábuas que constitui a armação de uma taipa.
Enxaimel
Plank
Charpente
Assito
Técnica de construção de paredes ou muros, executada com uma estrutura de varas revestidas com barro mole.
Taipa de pau a pique
Wattle and daub
Técnica de construção de paredes ou muros, executada com silhares de cantaria e tijolo, unidos por pedra miúda.
Alvenaria mista
Mixed masonry
Maçonnerie mixte
Muratura mista
Técnica de construção de paredes ou muros, executada com pedras ou outros materiais, de formas e dimensões irregulares, colocados sem qualquer ligante, sendo os espaços entre os silhares preenchidos com pedra miúda.
Alvenaria seca
Maçonnerie de pierres sèches
Muratura di pietre a secco
Processo de construção de vários elementos arquitetónicos (paredes, muros, alicerces, pilares, cunhais…) com pedras, em que cada um dos silhares são colocados à esquadria ou se apresentam lavrados.
Cantaria
Maçonnerie de pierres de taille
Muratura di pietre da taglio
Stonework; Ashlar; Square stone block
Modo de construção em que os silhares que constituem um elemento arquitetónico são regulares, permitindo a sua disposição em diferentes formas.
Silharia
Forma de construção, colocando pedras aparelhadas, regulares, dispostas em camadas e ligadas entre si por argamassas, ou simplesmente depositadas umas sobre as outras. Cantaria que tem toda a largura da parede, aparelhada nas quatro faces e à vista. Este tipo de cantaria encontra-se normalmente na zona Norte do País.
Perpianho
Parpaing
Blocchetto di calcestruzzo
Perpent stone; Bondstone
Silhar ao atravessado
Crossbred ashlar
Pierre de taille croisée
Pietra di taglio incrociato
Ajuntoira
Ajuntoura
Juntoura
Silhar travado
Silhar ao comprido
Laid ashlar
Pierre de taille assise
Pietra da taglio seduta
Técnica de construção de uma parede exterior ou interior com um esqueleto em madeira fasquiada e estucada. Distinguem-se das frontais, pela ausência de alvenaria pois levam apenas argamassa e a sua espessura regular deve ser de 10 cm.
Tabique
Cloison
Tramezzo
Bulkhead; Partition
Capuchinha
Capuchin
Capucine
Cappuccina
Técnica de construção de uma parede interior que não pode suportar cargas, empurrando as mesmas para a parede exterior através de vigas.
Tabique aliviado
Lightened bulkhead
Cloison allegée
Tramezzo alleggerito
Técnica de construção de uma parede de madeira e barro ou de cal e areia.
Tabique inglês
English bulkhead
Cloison anglaise
Tramezzo inglese
Técnica de construção que utiliza terra compactada dentro de moldes de madeira para formar paredes. É um termo frequentemente associado à técnica de construção conhecida como taipa de pilão, onde a terra é compactada com um pilão dentro de um molde.
Taipal (Processos e técnicas genéricos de construção e conservação)
Lath wall (Generic construction and conservation processes and techniques)
Palançon (Procédés et techniques génériques de construction et de conservation)
Muro di pali (Processi e tecniche generici di costruzione e conservazione)
Taipal à galega
Galician lath wall
Palançon galicien
Muro di pali galiziano
Processos e técnicas de ensamblagem
Assembly processes and techniques
Procédés et techniques d'assemblage
Processi e tecniche di assemblaggio
Processos e técnicas de ensamblagem específicos
Specific assembly processes and techniques
Procédés et techniques d'assemblage spécifiques
Processi e tecniche di assemblaggio specifici
Assembly processes and techniques (Pavements)
Procédés et techniques d'assemblage (Revêtements de sol)
Processi e tecniche di assemblaggio (Pavimentazioni)
Processos e técnicas de ensamblagem de pavimentos
Tipo de pavimento, em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas, tendo, numa das arestas de topo, uma reentrância, surgindo, na oposta, uma saliência, permitindo o encaixe das várias tábuas.
Soalho à inglesa
English style flooring
Parquet à l'anglaise
Pavimento all'inglese
Soalho de macho e fêmea
Tipo de pavimento, em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas, unidas pelas arestas de topo, com corte oblíquo.
Soalho de chanfro
Chamfer flooring (Parquet)
Tipo de pavimento, em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas, unidas de forma simples.
Soalho de junta
Joint flooring (Parquet)
Tipo de pavimento, em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas, tendo uma das arestas laterais chanfradas em ângulo reto em ambos os topos, colocadas de forma alternada.
Soalho de meio-fio
Curb flooring (Portuguese style parquet)
Soalho à portuguesa
Tipo de pavimento, em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas, tendo as arestas de topo chanfradas em ângulo reto, num dos lados, dispostas alternadamente.
Curb flooring
Soalho de meio-fio recontrado
Tipo de pavimento em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas paralelas, a central de menores dimensões, a partir da qual se escalonam as exteriores, permitindo a colocação de várias tábuas horizontais em cunha.
Soalho de topo
Harwood flooring (Parquet)
Tipo de pavimento em que as tábuas são dispostas em fiadas contínuas paralelas, sendo as dos extremos de maiores dimensões, permitindo a colocação de duas tábuas horizontais, em cunha.
Soalho encabeirado
Header flooring
Tipo de pavimento em que as tábuas são dispostas em meia esquadria, a partir de um eixo central.
Soalho espinhado
Chevron wooden floor
Processos e técnicas de fabricação
Manufacturing processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques à la fabrication de matériaux céramiques
Processi e tecniche specifici per la produzione di materiali ceramici
Processos e técnicas específicos de fabricação de cerâmica
Specific ceramic manufacturing processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de fabrication de la céramique
Processi e tecniche specifiche di fabbricazione della ceramica
Técnica de decoração hispano-mourisca que consistia na aplicação de um molde (de madeira ou de metal) no barro cru, formando pequenas barreiras em relevo (arestas) que impediam a mistura das cores durante a cozedura. Desenvolvida sobretudo em Sevilha e Toledo cerca de 1500, foi também aplicada na fabricação portuguesa. É aplicada à cerâmica utilitária e no azulejo.
Aresta
Arête
Resta
Edge; Groin
Cerâmica de paredes finas
Thin-walled ceramics
Técnica de decoração hispano-mourisca que consiste na separação dos motivos decorativos através de uma ranhura preenchida com um filete de matéria gorda, óleo de linhaça e manganês, impedindo que as cores se misturem durante a cozedura. É aplicado na cerâmica utilitária e no azulejo.
Corda seca
Corde séchée
Corda essiccata
Cuerda seca; Dry cord
Designação que abrange a cerâmica de pasta mais ou menos porosa que, depois de uma primeira cozedura, é coberta por uma substância à base de esmalte estanífero, sendo a pintura realizada com óxidos metálicos. Durante uma segunda cozedura, o esmalte estanífero, com ou sem policromia, fica vitrificado tornando a peça cerâmica brilhante e impermeável. A designação de faiança teria origem na cidade italiana de Faenza. Esta técnica também foi aplicada no azulejo.
Faiança
Faience
Faïence
Maiolica
Porcelana
Porcelain
Porcelaine
Porcellana
Cerâmica de tonalidade branca sem vidrado ou pintura, cozida duas vezes.
Biscuit
Biscoito
Casquinha de ovo
Thin rind
Coquille d'œuf
Guscio d'uovo
Técnica de produção de porcelana, utilizando material cerâmico de pasta branca e translúcida resultante da combinação de fosfato de cálcio (cinzas de ossos de gado bovino), caulino e Cornwall Stone
Porcelana de osso
Bone porcelain
Porcelaine d'os
Porcellana d'osso
Bone China
Porcelana de pasta dura
Hard-paste porcelain
Porcelaine à pâte dure
Porcellana a pasta dura
Porcelana de pasta tenra
Tender -paste porcelain
Porcelaine à pâte tendre
Porcellana per pasta tenera
Terra sigillata
Processos e técnicas específicos de fabricação de ourivesaria
Specific goldsmithing processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de fabrication d’orfèvrerie
Processi e tecniche specifiche di fabbricazione dell’oreficeria
Técnica de ourivesaria que utiliza fios muito finos de metal, de ouro ou prata, e pequenas esferas de metal, soldadas para formar desenhos complexos.
Filigrana
Filigree
Filigrane
Processos e técnicas específicos de fabricação têxtil
Specific textile manufacturing processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de fabrication textile
Processi e tecniche specifiche di fabbricazione tessile
Processo de estampagem de tecidos, pela técnica de cobrir com cera fundida a área a não pintar. Este processo, originário da China, é repetido para cada uma das cores a estampar.
Batik
Processos e técnicas específicos do bordado
Specific embroidery processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de la broderie
Processi e tecniche specifiche del ricamo
Lavor em relevo executado com fio de ouro ou prata, feito com uma agulha numa superfície têxtil.
Bordado a fio metálico
Mettalic thread embrodery
Broderie au fil métallique
Ricamo con filo metallico
Lavor em relevo executado com fio de seda, feito com uma agulha numa superfície têxtil.
Bordado a seda
Silk embrodery
Broderie de soie
Ricamo in seta
Processos e técnicas de modelação do terreno
Processes and techniques for terrain modelling
Procédés et techniques de modélisation du terrain
Processi e tecniche di modellazione del terreno
Patamar
Pianerottolo
Landing; Terrace (Plateau)
Palier (Plateau)
Técnica de modelação do terreno nas zonas de encostas íngremes, de solos pobres e pedregosos, consistindo em patamares de geometria variável, consoante a inclinação da encosta e a técnica e época de terraceamento, mais ou menos horizontais, suportados por muros de pedra, na Região Demarcada do Douro essencialmente de xisto, que impedem a erosão do terreno e possibilitam o cultivo de várias espécies agrícolas. A interligação entre os vários socalcos era feita por vários tipos de escadas ou, mais raramente, por rampas, calcetadas por grandes lajes de xisto.
Socalco
Terrasse
Terrazzo
Socalco segundo o âmbito cronológico
Ledge according to chronological scope
Terrasse selon l'échelle chronologique
Terrazzo per scala cronologica
Técnica de terraceamento das zonas de encostas íngremes na Região Demarcada do Douro para a plantação da vinha, utilizada entre finais do séc. XIX, depois da crise provocada pela praga de filoxera, e a década de 30 do séc. XX, correspondendo a um período de reconstrução do vinhedo regional. Caracterizam-se por socalcos contínuos, de traçado regular, sustentados por muros sólidos, altos, levemente inclinados, segundo as curvas de nível, suportando geios largos, onde se podiam plantar 4, 5 ou mais fiadas de vinha, e num compasso mais largo, favorecendo a utilização de meios técnicos, como a tração animal para revolver os solos, e a exposição da vinha ao sol. Esta técnica, impedia a erosão dos solos durante o Inverno, permitia o escoamento das águas em excesso por meio de canais de drenagem e reservava a água necessária para os períodos mais secos.
Socalco pós-filoxérico
Post-phylloxeric ledge
Terrasse postphylloxérique
Terrazzo post-fillossera
Técnica de modelação do terreno nas zonas de encostas íngremes da Região Demarcada do Douro, para plantação de vinha, utilizada até ao último terço do séc. XIX, época em que a praga de filoxera atacou os vinhedos e levou ao seu abandono. São socalcos estreitos e irregulares, suportados por muros de xisto, baixos e tortuosos, acompanhando as curvas de nível e os afloramentos rochosos, criando geios horizontais onde se podiam plantar uma ou duas linhas de bardos.
Socalco pré-filoxéricos
Pre-phylloxeric ledge
Terrasse pré-phylloxérique
Terrazzo pre-fillosserico
Socalcos estreitos e irregulares na Região Demarcada do Douro, abandonados no último terço do séc. XIX, devido à praga de filoxera ter morto os vinhedos, e posteriormente recolonizados com olival ou reocupados com vegetação espontânea, conservando total ou parcialmente os antigos muros de suporte, em xisto. A vegetação espontânea da região que ocupou estes socalcos é muito rica em espécies aromáticas, melíferas, medicinais e bravias comestíveis, como estevas, giestas, urzes, rosmaninho, cornanheira, trovisco, espargo bravo e outros. Raramente os mortórios foram reocupados com vinha, ocorrendo essencialmente na região do Baixo Corgo, devido ao declive mais suave do terreno e à maior densidade populacional.
Terrace
Mortório
Processos e técnicas de preparação de suporte
Support preparation processes and techniques
Procédés et techniques de préparation du support
Processi e tecniche di preparazione del supporto
Processos e técnicas específicos de preparação de suporte
Specific support preparation processes and techniques
Procédés et techniques spécifiques de préparation du support
Processi e tecniche specifici di preparazione del supporto
Processos e técnicas de preparação de suporte para pintura
Support preparation processes and techniques for painting
Procédés et techniques de préparation du support pour la peinture
Processi e tecniche di preparazione del supporto per la verniciatura
Arriccio
Arriccio pepperino
Intonaco
Intonachino
Intonaco marmorina
Intonaco pozzolana
Intonaco pastellone
Intonaco peperino
Intonaco Peperino
Intonaco de água e sabão
Soap and water intonaco
Intonaco di acqua e sapone
Crépi à l'eau et au savon (Intonaco)
Processos e técnicas de registo e decoração
Recording and decoration processes and techniques
Procédés et techniques d'enregistrement et de décoration
Processi e tecniche di registrazione e decorazione
Processos e técnicas genéricos de registo e decoração
Generic registration and decoration processes and techniques
Procédés et techniques génériques d'enregistrement et de décoration
Processi e tecniche generiche di registrazione e decorazione
Técnica de pintura por aplicação da policromia através de um aerógrafo (pistola de jato pulverizado). O desenho é realizado diretamente na superfície da chacota através de estampilhas de zinco que delimitam a zona de aplicação do aerógrafo. Esta técnica foi bastante utilizada no período Art Déco pela fábrica de Sacavém.
Aerografia
Aerography
Aérographie
Burnishing
Brunidura
Brunissage
Brunitura
Método de impressão que permite a reprodução de imagens em cores, onde cada cor é impressa de forma separada.
Cromolitografia
Cromolithography
Chromolithographie
Técnica de transferência de imagens ou desenhos para outra superfície, segundo vários métodos, normalmente copiando-o, em superfície transparente (acetato, papel vegetal, etc.) disposta sobre o original.
Decalcomania
Décalcomanie
Decals; Transfer print
Desenho (Processos e técnicas genéricos de registo e decoração)
Processos e técnicas de transposição
Transposition processes and techniques
Procédés et techniques de transposition
Processi e tecniche di trasposizione
Cartão
Carboard
Carton
Cartone
Cartão auxiliário
Auxiliary cardboard
Cartão calcado
Stamped cardboard
Cartão inciso
Incised cardboard
Técnica de passagem de um desenho para outra superfície, picotando os traços e passando-lhe pó de lápis ou carvão, com uma boneca, ou calcando-os com um ponteiro, tendo coberto o reverso com pó de carvão. Técnica muito utilizada na pintura de cavalete, na pintura mural e na pintura de azulejo.
Estersido
Pounced drawing
Dessin poncé
Spolvero
Boneca
Quadratura (Processos e técnicas de transposição)
Quadrature (Transposition processes and techniques)
Quadrature (Procédés et techniques de transposition)
Quadratura (Processi e tecniche di trasposizione)
Sinopia
Synopia
Técnica de acabamento que consiste em revestir uma obra com uma fina camada de ouro, aplicada por processos variados, como o dourado com folha de ouro, que se pratica a quente, sobre superfícies metálicas previamente preparadas, ou a frio, sobre a madeira, o estuque ou a pedra, previamente preparados com a aplicação de uma base de preparação. Na escultura portuguesa, utilizam-se as técnicas de dourado a água ou dourado a mordente.
Douragem
Gilding
Dorure
Doratura
Douradora
Escrita (Processos e técnicas genéricos de registo e decoração)
Writing (Generic processes and techniques for recording and decorating)
Écriture (Processus et techniques génériques d’enregistrement et de décoration)
Scrittura (processi e tecniche generiche di registrazione e decorazione)
Escrita grafada
Graphic handwriting
Écriture manuscrite
Scrittura manuale
Escrita gravada
Carved handwriting
Écriture gravée
Scrittura registrata/incisa
Escrita incisa
Incised handwriting
Écriture incisée
Scrittura incisa
Esgrafitagem
Grafitti
Graphitage
Grafitizzazione
Cobertura da peça cerâmica com esmalte. A esmaltagem pode ser colorida, transparente ou opaca.
Esmaltagem
Émaillage
Smaltatura
Técnica de pintura que consiste na aplicação da cor com uma esponja, obtendo uma decoração que aparenta uma textura rugosa, semelhante à cantaria. Foi utilizada a partir do século XVIII, em retábulos e painéis decorativos.
Esponjado
Sponged
Éponge
Spugnato
Aplicação no azulejo (já vidrado) dos motivos decorativos por meio de uma estampa ou decalcomania, numa ou várias cores.
Estampagem
Estampage
Stampaggio
Embossing (Stamping)
Aplicação dos motivos decorativos através de estampilhas – em metal, papel encerado – nas quais está aberto o desenho que se quer reproduzir. Realizada manualmente à trincha, pode implicar várias estampilhas consoante o número de cores que se deseja.
Stamping
Estampilhagem
Estampillage (Timbrage)
Excisão
Excision
Escissione
Incisione
Gravura
Engraving; Printmaking
Gravure
Técnica de gravura, que utiliza uma matriz metálica, normalmente ferro, zinco, cobre, alumínio ou latão.
Calcografia
Chalcography
Calcographie
Técnica de gravura, que utiliza uma matriz de pedra calcária, inventada no século XVIII por Alois Senefelder.
Litografia
Lithography
Lithographie
Técnica de gravura que usa uma tela de seda para transferir a tinta.
Serigrafia
Sérigraphie
Silk-screen
Técnica de gravura, que utiliza uma matriz de madeira, sendo a mais antiga a ser utilizada.
Xilogravura
Woodcut
Gravure sur bois
Xilografia
Incisão
Incision
Incrustação
Incrustation
Incrostazione
Técnica pictórica de imitação e fingimento da aparência do mármore executada sobre a madeira ou outros suportes.
Marmoreado
Marbling
Marbré
Marmorizzato
Pintura (Processos e técnicas de registo e decoração genéricos)
Painting (Processes and techniques of registration and generic decoration)
Peinture (Procédés et techniques d'enregistrement et de décoration générique)
Pittura (Processi e tecniche generiche di registrazione e decorazione)
Técnica de pintura, em que os pigmentos são ligados com goma e diluídos em água, criando uma tinta translúcida.
Aguarela
Watercolour
Aquarelle
Acquerello
Pintura de azulejo
Tile painting
Peinture des carrelages
Pittura di piastrelle
Pintura mural
Mural painting
Peinture murale
Pittura murale
Pintura segundo a técnica de aplicação da película cromática
Painting by technique of application of chromatic film
Peinture par technique d'application de film chromatique
Pittura secondo la tecnica di applicazione della pellicola cromatica
Afresco
Fresco
Affresco
A fresco
Campitura
Giornata
Jornada
Giornata “a scarpara”
Giornata "a scarpara"
Pastilha
Tesselation; Pastilla
Pastille
Pastilla
Pintura a óleo
Oil painting
Peinture à l'huile
Pittura ad olio
Vélin
Velatura
Glaze
Pontata
Seco
Secco
A seco
Asecco
Técnica mista
Mixed technique
Téchnique mixte
Tecnica mista
Mezzo fresco
Têmpera
Tempera
Détempre
Tempra
Prateado
Argenté
Argento
Silver-plated; Silvery
Decoração formada pela marcação de formas em volume no barro ainda cru. No caso do azulejo é feito em moldes.
Relief
Rilievo
Relevado
Repuxado
Repoussé; Embossing
Repoussé
Sbuzzo; Rilevatura a sbalzo
Serigaphy
Serigrafado
Procédés et techniques d'enregistrement et de décoration selon le matériau
Tecniche e processi di registrazione e decorazione in base al materiale
Processos e técnicas de registo e decoração segundo o material
Processes and techniques of registration and decoration according to material
Processos e técnicas de registo e decoração de materiais cerâmicos
Processes and techniques for registration and decoration of ceramic materials
Procédés et techniques d'enregistrement et de décoration des matériaux céramiques
Processi e tecniche di registrazione e decorazione di materiali ceramici
Bago de arroz
Grain of rice pottery
Técnica de decoração de azulejo imprimindo-se na superfície já vidrada uma imagem fotográfica.
Fotocerâmica
Photoceramics
Photocéramique
Fotoceramica
Decoração à base de nitratos de prata e cobre aplicados na faiança e que, posteriormente, através da cozedura em atmosfera redutora, dão à superfície do azulejo um brilho metálico.
Lustre
Lucentezza
Técnica em que a peça cerâmica é coberta por uma substância vítrea, à base de esmalte estanífero, que serve de base à pintura realizada com óxidos metálicos. Durante a cozedura, o esmalte estanífero e os óxidos metálicos vitrificam.
Majólica
Majolica
Majolique
Técnica de pintura que consiste na aplicação da cor com uma esponja, obtendo uma decoração que aparenta uma textura rugosa, semelhante à cantaria. Na azulejaria, surge frequentemente em exemplares de revestimento de rodapés e lanços de escada, sendo denominada de pedra torta.
Pedra torta
Tart stone
Tubagem
Tubing
Tuyauterie
Tubatura
Processos e técnicas de registo e decoração de materiais vítreos
Processes and techniques for recording and decorating glass materials
Procédés et techniques d'enregistrement et de décoration des matériaux en verre
Procedimenti e tecniche di registrazione e di decorazione dei materiali di vetro
Vitral
Stained glass
Vitrail
Vetrata
Processos e técnicas piscatórias
Fishing processes and techniques
Procédés et techniques de pêche
Processi e tecniche di pesca
Xávega
Beach seining; Xávega fishing
Pêche à la xávega; Senne de plage
Pesca con sciabica
Processos destrutivos
Destructive processes
Processus destructeurs
Processi distruttivi
Alteração substancial introduzida na morfologia do objeto arquitetónico e que resulta na descaracterização do mesmo: quer no que concerne ao seu perfil primitivo; quer no que respeita ao sentido arquitetónico, histórico ou cultural nos quais se enquadrou originalmente. As alterações introduzidas no âmbito de um processo de reestruturação funcional não implicam necessariamente o desenvolvimento de um fenómeno de adulteração
Adulteração
Adulteration; Tampering
Adultération
Adulterazione
Demolição
Demolition
Démolition
Demolizione
Fragmentação
Fragmentation
Frammentazione
Implosão
Implosion
Implosione
Destruição
Destruction
Distruzione
Processos patológicos
Pathological processes
Processus pathologiques
Processi patologici
Alterabilidade das rochas
Deformation of rocks
Altération des roches
Alterabilità delle rocce
Alteração que se manifesta através da variação de um ou mais parâmetros que definem a cor. A descoloração pode resultar da ação dos agentes atmosféricos (caso da tinta), raios ultravioleta ou migração de sais (caso da alvenaria aparelhada).
Alteração cromática
Chromatic change
Altération de la couleur
Alterazione cromatica
Resultado da decomposição por micro-organismos de qualquer substância. Nota-se especialmente no enfraquecimento de estruturas de madeira devido ao ataque de fungos ou insetos xilófagos, em elementos de madeira como portas e janelas, em estátuas de pedra devido aos dejetos de animais, etc.
Biodegradação
Biodegradation
Biodégradation
Biodegradazione
Consiste na alteração significativa da resistência térmica de um edifício e da sua envolvente. As pontes térmicas podem ser causadas pela existência localizada de materiais de diferentes condutibilidades térmicas e/ou por uma modificação na geometria envolvente, como é o caso das ligações entre diferentes elementos construtivos. A resolução não passa apenas por homogeneizar a resistência térmica ao longo da superfície dos elementos construtivos da envolvente, sendo necessário atender também a outros fatores, tais como a ventilação e aquecimento dos espaços. Algumas das soluções realizadas para correção das pontes térmicas, apesar de constituírem uma melhoria do ponto de vista estritamente térmico, introduzem problemas de outra natureza, nomeadamente de instabilidade mecânica, sendo necessário conceber soluções que garantam um adequado comportamento global.
Pontes térmicas
Thermal bridges
Ponts thermiques
Ponti termici
Processos patológicos biológicos
Biological pathological processes
Processus biologiques pathologiques
Processi biologici patologici
Processos patológicos biológicos genéricos
Generic biological pathological processes
Processus biologiques pathologiques génériques
Processi biologici patologici generici
Infestação de algas
Algae infestation
Infestation d'algues
Infestazione di alghe
Infestação de bolores
Mould infestation
Infestation de moisissures
Infestazione di muffe
Infestação de fungos
Fungae infestation
Infestation fongique
Infestazione fungina
Liquenização
Liqchenization
Processos patológicos biológicos segundo o material
Biological pathological processes according to the material
Procédés biologiques pathologiques en fonction du matériau
Processi biologici patologici a seconda del materiale
Processos patológicos biológicos aplicados à madeira
Processus biologiques pathologiques appliqués au bois
Processi biologici patologici applicati al legno
Biological Pathological processes applied to wood
Infestação de xilófagos
Xylophage infestation
Infestation de xylophages
Infestazione da xilofagi
Processos patológicos físico-químicos
Physico-chemical pathological processes
Processus pathologiques physico-chimiques
Processi patologici fisico-chimici
Calcinação
Calcination
Calcinazione
Processo pelo qual o dióxido de carbono existente na atmosfera migra para o betão e neutraliza a alcalinidade da água capilar, reduzindo o seu pH (de valor normal 12 a 13). No caso do betão armado, se o pH das zonas em contacto com os varões for inferior a 11,5 pode dar-se a oxidação natural da fração ferrosa do aço.
Carbonatação
Carbonation
Carbonatation
Carbonatazione
Cristalização de sais sob a superfície exterior do revestimento. Quando a água abandona a argamassa ou se verifica uma diminuição da humidade relativa, os sais nela dissolvidos recristalizam no interior da estrutura porosa da argamassa, aumentando de volume, originando a destruição da matriz e a degradação da superfície do reboco (que estala ou se desfaz, adquirindo uma consistência pulverulenta). Uma vez no interior da argamassa, os sais podem ser transportados pela água e depositar-se na superfície dos rebocos quando esta se evapora. Este tipo de anomalia carateriza-se pela formação de uma substância de aparência cristalina ou filamentosa, geralmente de cor esbranquiçada, que aflora à superfície alterando o aspeto visual do revestimento (vulgarmente conhecido por salitre). As cripto florescências são menos percetíveis do que as eflorescências e por vezes só se detetam após a queda dos rebocos por destaque.
Criptoflorescência
Cryptoflowering; Crypto efflorescence
Cryptoflorescense; Cryptofloraison
Cryptoflorescenza; Cryptofioritura
Erosão química ou eletroquímica que pode ocorrer em vários materiais ao interagirem com o meio ambiente. No caso da pedra e em especial nos calcários devido à presença do anidrido carbónico, é provocada pela água ou por substâncias por ela transportadas em suspensão ou diluídas, originando superfícies rugosas e não polidas. No caso dos metais trata-se ou de oxidação, processo químico em que a humidade e o oxigénio provocam o aparecimento de ferrugem e que se deve à falta de proteção superficial do material (caso de portas metálicas, grades de ferro forjado, etc.) ou de corrosão propriamente dita, processo predominantemente eletroquímico que se dá em meio aquoso, com a formação duma película de eletrólito sobre a superfície do aço (caso dos elementos de betão armado). O ácido tânico da madeira ou da tinta pode também atacar o ferro forjado de dobradiças e fechos. Os dejetos de aves também podem corroer os metais. No caso do betão, trata-se dum processo químico em que se dá a redução do pH da água capilar através da migração para o betão do dióxido de carbono da atmosfera (carbonização) ou através da penetração do betão pelos iões cloro, dissolvidos a partir de sais existentes na superfície do mesmo (sais descongelantes ou água salgada). No caso dos rebocos e placagem calcária, a presença de água pode provocar a dissolução de partículas.
Corrosão
Corrosion
Corrosione
Decomposição
Decomposition
Décomposition
Decomposizione
Cristalização de sais na superfície exterior de um revestimento. As eflorescências, por aflorarem à superfície, têm um aspeto visual mais agressivo do que as cripto florescências. Causam o destaque das tintas, podendo eventualmente originar a desagregação do reboco à superfície. Quando a água abandona a argamassa ou se verifica uma diminuição da humidade relativa, os sais nela dissolvidos recristalizam no interior da estrutura porosa da argamassa, aumentando de volume, originando a destruição da matriz e a degradação da superfície do reboco (que estala ou se desfaz, adquirindo uma consistência pulverulenta). Uma vez no interior da argamassa, os sais podem ser transportados pela água e depositar-se na superfície dos rebocos quando esta se evapora. Este tipo de anomalia caracteriza-se pela formação de uma substância de aparência cristalina ou filamentosa, geralmente de cor esbranquiçada, que aflora à superfície alterando o aspeto visual do revestimento (vulgarmente conhecido por salitre).
Eflorescência salina
Saline efflorescence
Efflorescence saline
Efflorescenza salina
Salitre
Enegrecimento
Blackening
Noircissement
Annerimento
Transformação do ferro ou aço em ferrugem por ação da humidade e dos gases da atmosfera (em especial do oxigénio), formando-se uma película de óxido de ferro. Este tipo de corrosão é muito lento à temperatura ambiente e não provoca grande deterioração nas superfícies metálicas, a não ser que existam gases muito agressivos na atmosfera.
Oxidação
Oxidation
Oxydation
Ossidazione
Pulverulência
Pulverulence
Pulvérulence
Polverosità
Processos patológicos mecânicos
Mechanical pathological processes
Processus pathologiques mécaniques
Processi patologici meccanici
Processos patológicos mecânicos genéricos
Generic mechanical pathological processes
Processus mécaniques pathologiques génériques
Processi meccanici patologici generici
Assentamento
Settlement (Consolidation)
Tassement
Assestamento; Cedimento
Movimento desigual do solo sob um edifício ou uma estrutura, afetando as fundações, que assentam em cotas diferentes do terreno. Esta diferença de comportamento pode ser causada por variações na composição e resistência do solo, diferentes cargas aplicadas em diferentes áreas da estrutura, ou mesmo por fatores ambientais, como a variação da humidade ou a presença de árvores. Está na origem de fissuras nas paredes e pavimentos, desalinhamento de portas e janelas, e pode comprometer a estabilidade da construção.
Assentamento diferencial
Differential settlement
Tassement différentiel
Cedimento differenziale
Esbeiçadela
Chip
Perda de coesão caracterizada pelo destacamento de grânulos ou cristais à mínima solicitação mecânica, no caso da pedra, resultado da sua incorreta colocação em pilares e colunas ficando os níveis de sedimentação natural paralelos ao esforço de compressão, ou devido a stress físico do material ou a ação de chuvas ácidas. Pode também ocorrer desagregação completa das argamassas de revestimento das alvenarias da parede em resultado da presença de torrões argilosos, com excesso de finos na areia ou com a presença de mica em quantidade apreciável (a qual pode reduzir a aderência do revestimento à base ou de duas camadas entre si), com o traço das argamassas de cal que sendo magras, da ordem de 1:16 de cal e areia, revelam pouca aderência, com a falta de proteção à ação da água da chuva ou a ataque de cloretos, devido a cripto eflorescências, presença orgânica, erosão mecânica ou natural, má qualidade ou má execução do revestimento (uso de argamassas com saibro, aplicação sem prévio chapisco ou sobre betão impregnado de desmoldante, usando chapisco com produto hidrofugante, aplicando sobre camada de base sem a rugosidade suficiente, usando espessuras exageradas superiores a 2cm para o emboço e 2mm para o reboco, etc.), falta de proteção por tinta ou fim de vida útil do material. Pode, ainda ocorrer a desagregação do enchimento interior das paredes devido a impermeabilidade do revestimento exterior que provoca a dissolução das argamassas interiores e a fragilização das paredes.
Desagregação
Disaggregation
Désagrégation
Disgregazione
Desprendimento de elementos do seu suporte devido a várias causas como sejam as infiltrações de água, falta de aderência, cripto eflorescências, movimentos diferenciais ou incompatibilidade entre o suporte e o revestimento, defeitos de execução (caso de aplicação de argamassas demasiado ricas ou aplicadas em camadas muito espessas, superfícies de base muito lisas ou impregnadas de substância hidrófuga, ou ausência de chapisco que originam o destacamento de placas endurecidas que não se partem facilmente, o caso de aplicação de argamassas magras e ausência da camada de chapisco que originam o destacamento de placas endurecidas mas quebradiças, desagregando-se facilmente, ou o caso de excesso de finos no agregado, traço pobre nos aglomerantes e muito rico em cal, ausência da carbonatação da cal ou reboco aplicado em camada muito espessa, que originam a descolagem da película de tinta arrastando por vezes o reboco que se desagrega facilmente), insuficiente permeabilidade ao vapor de água (caso de rebocos, placagem, azulejos, pinturas), rotura do material ou do suporte, falta de qualidade do material, ação mecânica (choques), vandalismo, envelhecimento, etc. Resulta em geral da fixação incorreta do revestimento (caso de placas de xisto ou granito das fachadas), de conceção e/ou aplicação deficiente do capeamento (caso do capeamento metálico de platibandas) ou de processos químicos atuantes sobre materiais (caso do destacamento do betão devido a corrosão de armaduras em fachadas de betão).
Destacamento
Separation
Séparation
Separazione
Degradação que aparece sob a forma de bolhas e de ampolas à superfície do material. Precede a escamação (nas rochas) ou o destacamento (no reboco ou nas membranas elásticas) que são estádios mais avançados de alteração. Pode ocorrer, por exemplo, em pavimentos devido a instabilidade e expansão higrotérmica, condensações interiores ou a degradação do suporte (caso de tela em terraços e fachadas), a má aplicação e feitura dos revestimentos (em paredes em que o reboco endurecido devido a carbonatação da cal empola progressivamente, descolando o emboço por hidratação do óxido de magnésio presente nas argamassas com cal, a qual se verifica juntamente com a carbonatação), a presença de humidade ascendente ou infiltrações de água pluvial nas paredes, a insuficiente permeabilidade ao vapor de água proveniente das paredes (caso das tintas impermeáveis como as de óleo, em que a percolação da água através da alvenaria se acumula entre o revestimento e a tinta formando bolhas), etc.
Empolamento
Blistering; Swelling
Cloquage; Gonflement
Rigonfiamento; Vescicatura
Abertura de fendas ou rachas na superfície dos materiais, causadas por fatores como tensões, vibrações ou a ação do tempo.
Fendilhação
Cracking
Fendillement
Incrinatura
Degradação que se manifesta pela formação de soluções de descontinuidade nas rochas ou outros materiais, curtas, finas, com desenvolvimento discreto, nunca abertas e nunca atingindo os limites dos corpos considerados.
Fissuração
Fissuring
Fissuration
Screpolatura
Fratura
Fracture
Frattura
Degradação que se manifesta pela queda e perda de partes da pedra da edificação ou de elementos de revestimento como azulejos e placas cerâmicas, devido a colagem deficiente ou falta de aderência (caso do estuque), deformação do suporte, remoção para restauro, roubo, envelhecimento ou intervenção incorreta (caso de frescos). No caso dos azulejos pode haver perda do vidrado por erosão (vento, poeiras, areia) ou variações de temperatura.
Lacuna
Gap
Lacune
Processos patológicos mecânicos segundo o material
Mechanical pathological processes according to the material
Procédés mécaniques pathologiques selon le matériau
Processi meccanici patologici secondo il materiale
Processos patológicos mecânicos aplicados à cerâmica
Mechanical pathological processes applied to ceramics
Procédés mécaniques pathologiques appliqués à la céramique
Procedimenti meccanici patologici applicati alla ceramica
O descolamento de ladrilhos consiste na perda de aderência, relativamente ao suporte, com ou sem empolamento. O descolamento é um dos defeitos mais habituais dos sistemas de revestimento cerâmico colados ao suporte, em paredes ou pavimentos. Esta anomalia ocorre com maior intensidade e com maiores consequências funcionais no exterior dos edifícios. O descolamento pode ser pontual ou localizado, geralmente associado a deficiências de aplicação ou do tipo de suporte (deficiências de limpeza, planeza, porosidade). Os descolamentos generalizados, com ou sem empolamento prévio do revestimento poderão ocorrer devido à elevada expansão dos ladrilhos conjugada com a ausência de juntas elásticas no contorno do revestimento e a inadequabilidade do ladrilho à orientação solar pretendida, devido a movimentos diferenciais suporte-sistema de revestimento, à falta de qualidade do material de colagem, a deficiências na metodologia de aplicação ou à aderência insuficiente ou incompatibilidade entre as várias camadas do sistema de revestimento.
Descolamento do ladrilho
Tile cracking
Fissuration des carreaux
Fessurazione delle piastrelle
Desprendimento de grandes zonas do vidrado da chacota deixando entre estes um espaço oco.
Desgaste do vidrado
Glaze wearing
Usure de l'émail
Usura dello smalto
Desprendimento em lascas de zonas do vidrado.
Destacamento do vidrado
Glaze separation
Détachement de l'émail
Distacco dello smalto
É uma anomalia estética caracterizada por manchas na superfície do revestimento. As causas mais prováveis de manchas de produtos enodoantes na face útil dos ladrilhos são a seleção inadequada dos ladrilhos para a aplicação em causa, não tendo sido tomadas em conta as características do uso inerente ao espaço revestido; a insuficiente classificação funcional dos ladrilhos para o espaço revestido, a abertura de poros na superfície dos ladrilhos em consequência do desgaste ou de ataque químico, retendo a sujidade.
Empolamento do vidrado
Glaze blistering
Cloquage de l'émail
Formazione di vesciche di smalto
Enodoamento
Frotting
Souillure
Macchiare
Esmagamento dos bordos do ladrilho
Tile edges crushing
Écrasement du bord des carreaux
Schiacciamento del bordo delle piastrelle
Falta de vidrado numa determinada zona de uma peça e que pode estar associado a diversos fatores de degradação como sais, defeito de fabrico, processos de restauro inadequados, entre outros.
Falha do vidrado
Glaze gap
Faille de l'émail
Fessura dello smalto
A fissuração ou fendilhação de ladrilhos consiste na ocorrência de fendas de pequena dimensão que atravessam toda a espessura do ladrilho atingindo a chacota e o vidrado. A fissuração é um dos defeitos mais habituais dos sistemas de revestimento cerâmico colados ao suporte, em paredes ou pavimentos. Esta anomalia ocorre com maior intensidade e com maiores consequências funcionais no exterior dos edifícios. A fissuração dos revestimentos cerâmicos de paredes está associada, em geral, a movimentos do suporte, acompanhados ou não da fissuração do próprio suporte, incompatíveis com a elasticidade do produto de colagem, com a contração ou expansão do produto de assentamento dos ladrilhos, com a resistência à tração dos ladrilhos, com a dimensão das juntas e sua colmatação, com impactos físicos e com rotura por flexão em ladrilhos mal assentes.
Fissuração do ladrilho
Tile cracing
Fissuração do vidrado
Glaze cracking
Fissuration de la glaçure
Fessurazione dello smalto
Cabelo
Processos patológicos naturais
Natural pathological processes
Processus pathologiques naturels
Processi patologici naturali
Depósito de sedimentos (transportados a curtas ou a longas distâncias) resultantes de processos erosivos nos solos e rochas, por acção das águas, ventos, processos químicos, antropogénicos e físicos.
Assoreamento
Siltation
Envasement
Sedimentazione
AGLOMERADOS URBANOS
URBAN AGGLOMERATIONS
AGGLOMÉRATIONS URBAINES
AGGLOMERATI URBANI
Aglomerados Urbanos
Urban agglomerations
Agglomérations urbaines
Agglomerati urbani
Aglomerado urbano segundo a escala
Urban agglomeration according to scale
Agglomération urbaine selon l'échelle
Agglomerazione urbana secondo la scala
Pequeno aglomerado urbano, com uma densidade populacional inferior à de uma vila.
Aldeia
Village
Villagio
Grande centro populacional. Consiste num conjunto de várias cidades com estatuto de região metrópole ligadas entre si por um nexo de continuidade territorial. Termo utilizado na prática urbanística norte-americana na qual uma área metropolitana designa e delimita uma região urbana constituída por várias cidades. Não tendo que ser obrigatoriamente formada por áreas contínuas urbanizadas, é necessário que os municípios que a constituem possuam um alto grau de interação entre si, o que torna o conceito de área metropolitana diferente do de conurbação. No caso português e de acordo com o âmbito territorial e demográfico, as áreas metropolitanas podem ser de dois tipos: grandes áreas metropolitanas (GAM) e comunidades urbanas (ComUrb). As primeiras compreendem obrigatoriamente um mínimo de nove municípios com pelo menos 350000 habitantes, as comunidades urbanas um mínimo de três municípios com pelo menos 150000 habitantes. No caso da Grande Área Metropolitana de Lisboa são dezoito os municípios que a compõem: Alcochete, Almada, Amadora, Barreiro, Cascais, Lisboa, Loures, Mafra, Moita, Montijo, Odivelas, Oeiras, Palmela, Sesimbra, Setúbal, Seixal, Sintra e Vila Franca de Xira.
Área metropolitana
Metropolitan área
Área urbana localizada em área geográfica circunscrita. Geralmente consiste num somatório de áreas – residenciais, industriais e de serviços – assim como de funções administrativas relacionadas com uma área geográfica mais abrangente. Existem (segundo Françoise Choay) três condições indispensáveis para que um dado território seja considerado uma cidade: aglomeração de construções, determinados padrões sociais de população e uma determinada dimensão. Uma grande parte da área da cidade é ocupada por habitação, sendo que essa é suportada por infraestruturas tais como estradas, ruas e rotas de transportes públicos como o metropolitano e o comboio. Lagos e rios serão as únicas áreas não construídas dentro da cidade. Segundo a legislação, tem que ter mais 8000 habitantes e possua instalações hospitalares, farmácia, bombeiros, casa de espetáculos, museu, biblioteca, instalações hoteleiras, estabelecimentos de ensino e transportes públicos urbanos e suburbanos.
Cidade (Aglomerados urbanos)
City (Urban agglomerations)
Ville (Agglomérations urbaines)
Città (Agglomerati urbani)
Cidade cuja dimensão depende largamente da rede urbana em que se insere sendo por isso um conceito de natureza relativa. É no século XVII que Lubin e Sanson propõem a classificação dos aglomerados populacionais em seis grandezas: grandes cidades, cidades médias, pequenas cidades. Embora de natureza relativa, a noção de cidade média tem sempre como referência o conceito de dimensão ótima dentro do contexto urbano em que se insere; pode tratar-se de cidades com 20 a 50 mil habitantes, de 20 a 100 mil habitantes e, nomeadamente na realidade americana, de 200 a 500 mil habitantes. A cidade média seria assim o local onde a população encontraria o necessário ao seu desenvolvimento sem lidar com as questões prejudiciais da poluição e insegurança típicas das grandes cidades.
Cidade média
Medium-sized city (Moderate density cluster)
Território construído formado por um conjunto de aglomerados que, através do seu desenvolvimento e expansão, se fundiram num só criando um contínuo urbano. O termo começou por ser aplicado às regiões urbanizadas que a Revolução Industrial disseminou em Inglaterra e na Escócia durante o século XIX, tendo sido também aplicado a regiões do mesmo tipo existentes em países como a Bélgica e a Alemanha e a algumas do Nordeste dos Estados Unidos. Este fenómeno só irá ver o seu crescimento já no século XX; razões como a globalização, a relocalização de centros empresarias fora do limite das cidades, a migração da população para os subúrbios das cidades e a consequente perda da sua centralidade criaram as condições para o aumento de conurbações. O processo de formação de uma conurbação caracteriza-se por um crescimento da cidade, que se expande para fora do seu perímetro, indo ao encontro de outros aglomerados urbanos que, inicialmente autónomos política e administrativamente, passam a ser parte integrante e dependentes de uma metrópole. Com a expansão e integração de diferentes aglomerados urbanos, a tendência é para o desaparecimento das fronteiras físicas de cada um originando a continuidade urbana característica das conurbações.
Conurbação
Conurbation
Conurbazione
Lugar
Place
Endroit (Lieu)
Posto
Pequeno lugar.
Lugarejo
Hamlet
Região de intenso desenvolvimento urbano, formando uma extensa área construída onde as zonas rurais se encontram praticamente ausentes. Conceito que designa as maiores e mais importantes aglomerações urbanas da atualidade. Cidade muito grande ou zona geográfica que agrupa grandes aglomerados. As megalópolis do final do século XX são essencialmente devidas à hipertrofia dos aglomerados urbanos principais nos países em vias de desenvolvimento: Istambul, Cidade do México, São Paulo e Cairo. A megalópole caracteriza-se por uma extensa área metropolitana ou conjunto de áreas metropolitanas mais ou menos contínuas que totalizam no seu conjunto mais de 10 milhões de habitantes. O termo foi usado pela primeira vez por Jean Gottmann em 1957 para descrever a extensa área urbana da Costa Este dos Estados Unidos compreendida entre Boston (Massachusetts) e Washington (D.C.). O continente americano oferece múltiplos exemplos de megalópoles; na América do Norte, de Pittsburgh a Chicago a Sul da zona dos Grandes Lagos, de San Diego a San Francisco na Califórnia, de Windsor-Detroit ao Québec no Canadá. Na América Latina as megalópoles são frequentes em praticamente todos os países sendo no México que se localiza o exemplo mais paradigmático; a Cidade do México é atualmente a maior cidade do México totalizando cerca de 20 milhões de habitantes num país cuja população alcança os 50 milhões.
Megalopolis
Mégalopolis
Megalopoli
Centro urbano de grande dimensão e importância é frequentemente a capital política do país exercendo forte influência – económica, social e administrativa – sobre as cidades menores. Dependendo do volume das suas atividades financeiras e comerciais, as metrópoles podem adquirir importância mundial como é o caso de Londres e Tóquio. Fenómeno que conheceu o seu crescimento e expansão na década de 50 do século XX, antes desta data existiam apenas sete cidades com mais de 5 milhões de habitantes. O conceito de metrópole é aplicado quando uma cidade, numa dada região ou país, exerce domínio sobre todas as outras, tornando-se num centro económico, político e administrativo de grande importância. Este domínio pode ser devido a vários fatores, sendo o mais comum a evolução natural devida à centralização de funções, muito frequente nas economias subdesenvolvidas. Exemplos disso são os casos de Calcutá e Bombaim na Índia, Jacarta na Indonésia e Buenos Aires na Argentina; todas estas cidades juntam em si mais de 1/3 da população total do país e todos os elementos ligados ao poder político e económico. Este fenómeno não é exclusivo das economias subdesenvolvidas, tendo também representação nos países desenvolvidos, tal é o caso de Londres na Grã-Bretanha, de Paris em França e de Budapeste na Hungria. Neste último caso, a hierarquia estabelecida pela existência de uma metrópole que se sobrepõe a todas as outras cidades tem vindo a ser diluída pela existência de metrópoles secundárias ou mesmo rivais da capital.
Metrópole
Metropolis
Métropole
Metropoli
Povoado
Conjunto residencial compacto que varia no seu tamanho, sendo, usualmente menor e administrativamente menos importante do que a cidade. Caracteriza-se por um agrupamento de habitações, suficientemente importante para constituir um centro administrativo. Na maioria dos casos, dentro do continente europeu, era usual a vila agrupar-se em redor da igreja sede da paróquia e caracterizava-se pela presença de comerciantes e artesãos e de certos serviços públicos. Com a Revolução Industrial, muitas vilas conheceram grande desenvolvimento acabando por se tornar cidades. Esta tendência continuou para além do período da Revolução e, tendencialmente, as vilas foram sendo eliminadas como conjuntos residenciais. No caso português, a vila é frequentemente sede de uma autarquia. Segundo a legislação uma vila tem que ter mais de 3000 habitantes e possuir um posto médico, farmácia, casa assistencial (Casa do Povo, Centro Cultural...), transportes públicos, estação de correios, estabelecimentos comerciais e de hotelaria, escola e agência bancária.
Vila
Small town (Village)
Petit ville
Aglomerado urbano segundo a forma
Urban agglomeration according to shape
Agglomération urbaine selon la forme
Agglomerazione urbana secondo la forma
Aglomerado urbano cujo padrão de crescimento se caracteriza pela ocupação do território com baixa densidade populacional, onde as construções e atividades urbanas se espalham de forma descontínua e irregular.
Aglomerado urbano de formação dispersa
Urban agglomeration with dispersed pattern
Aglomerado urbano de formação espontânea
Urban agglomeration with spontaneous patternt
Aglomerado urbano de traçado linear
Urban agglomeration with linear pattern
Aglomerado urbano fundado sem um esquema de implantação prévio em que o traçado é definido pelas características físicas do terreno e os quarteirões apresentam formas irregulares de diversas dimensões.
Aglomerado urbano de traçado orgânico
Urban agglomeration with organic pattern
Aglomerado urbano fundado segundo uma estrutura geométrica ortogonal, assente em dois eixos fundamentais, que atravessam a malha urbana e se cruzam ao centro, formando uma praça ou largo, onde se situa o centro político e administrativo ou religioso. A intenção de planear a cidade é reforçada na definição dos quarteirões regulares, concebidos segundo um padrão geométrico e compostos por um número idêntico de lotes geralmente com a mesma dimensão. O traçado urbano regular tem uma malha planeada de forma a reforçar o poder régio, dos senhores da nobreza ou das ordens religiosas. Nos reinados de D. Afonso III e D. Dinis foram fundadas várias cidades novas com características de traçado regular (Viana do Castelo, Valença, Caminha, Monsaraz, Alegrete, Vila Viçosa, etc.) no contexto de reorganização da estrutura político-administrativa e das necessidades militares
Aglomerado urbano de traçado regular
Urban agglomeration with regular pattern
Aglomerado urbano de traçado ortogonal
Urban agglomeration with orthogonal pattern
Aglomerado urbano de traçado radioconcêntrico
Urban agglomeration with radio-centric pattern
Aglomerado urbano segundo a função
Urban agglomeration according to function
Agglomération urbaine selon les fonctions
Agglomerato urbano in base alla funzione
Aglomerado urbano administrativo
Admnistrative urban agglomeration
Agglomération urbaine administrative
Agglomerato urbano amministrativo
Cidade que se torna o centro político e económico de um país, sendo, normalmente, a mais populosa. Nalguns casos, podem existir simultaneamente mais do que uma capital. Historicamente, o maior centro económico de um dado país ou estado torna-se frequentemente o ponto focal do poder político.
Capital (Aglomerado urbano administrativo)
Capital city (Admnistrative urban agglomeration)
Capitale (Agglomération urbaine administrative)
Capoluogo (Agglomerato urbano amministrativo)
Cidade construída em território onde anteriormente não existia qualquer aglomerado urbano, é geralmente cidade concebida segundo um plano.
Cidade colonial
Colonial city
Principal povoação em qualquer área administrativa do império romano. Tinha uma unidade territorial política e administrativa que tomava o nome de um povo.
Civitas
Modelo das antigas cidades gregas, possuía configuração espacial própria, encontrava-se justaposta ou circundava a acrópole e tinha um espaço central público – a ágora. Terá surgido no século VIII a.C. nas comunidades gregas da Ásia Menor e o primeiro fator para a sua criação foi a topografia. Esta determinou a organização territorial grega sobre a base de cidades-estado claramente definidas e separadas. A Grécia propriamente dita e a costa jónica da Ásia Menor são montanhosas, com limitadas regiões férteis em forma de vales. Tais condições favoreceram a existência de estados pequenos e independentes, cada um dos quais se compunha, regra geral, de um núcleo urbano rodeado por campos e aldeias habitadas por comunidades agrícolas a eles subordinadas.
Polis
Aglomerado urbano que se desenvolve a partir de um núcleo criado com fins de defesa de um território
Aglomerado urbano militar
Military urban agglomeration
Povoação pré-romana, fortificada no cume de uma colina, sem vestígios de habitação permanente. É o mais antigo vestígio de organização de carácter urbano, característico desde o final da pré-história até à idade do ferro. Em Portugal, os castros surgem no neolítico a Norte do rio Vouga e em algumas regiões da Beira Baixa, esbatendo-se a sua existência a Sul. Os castros eram dispositivos de defesa construídos num cume artificialmente aplanado circundado por uma ou mais linhas de muralha de forma concêntrica. O castro distingue-se de citânia pela dimensão do aglomerado urbano e no carácter de habitação temporária, muitos evoluíram e deram origem ao castelo. Conforme a região onde estão inseridos os castros podem ser conhecidos por Crasto, Crastelo, Cristelo, Castelo, Castêlo, Crastim, Castelinho, Cidadela, Cerca, Coroa, Casarelho ou Muradel.
Castrum
Castro
Hillfort
Povoado fortificado pré-romano com habitações permanentes. Encontra-se com mais frequência nos cumes da Galiza e no Norte de Portugal. O termo, é usualmente associado à civilização celta europeia, é uma povoação com um aglomerado populacional considerável e habitações permanentes robustas. Geralmente as citânias têm uma ou mais linhas de muralhas e entre elas são colocadas inúmeras pedras afiadas para dificultar as investidas dos inimigos. Em algumas regiões citânia adquire o nome de cividade.
Citânia
Citania
Aglomerado urbano islâmico, dotado de um castelo.
Hisn
Aglomerado urbano fortificado do império romano, semelhante a uma Citânia.
Oppidum
Praça de guerra
War square (Place of war)
Place de guerre
Piazza della guerra
Aglomerado urbano segundo a base económica
Urban agglomeration by economic base
Colonie urbaine en fonction de la base économique
Agglomerato urbano in base alla base economica
Lugar pouco povoado, de ocupação sazonal, relacionado com atividades económicas como a mineração, a indústria ou a pesca. Podem também nascer a partir de uma capela em torno da qual as pessoas se reuniam para rezar e realizar festas em louvor aos santos e padroeiros.
Arraial
Camp
Conceito que deriva das alterações introduzidas pela Revolução Industrial que veio a afetar todo o desenvolvimento urbano das cidades tradicionais. Cidades estabelecidas em locais próximos de fábricas ou zonas de extração de matérias-primas, minas etc. Existiram muitas cidades que, embora não tivessem sido originadas pela Revolução Industrial cresceram num sentido industrial. A Revolução Industrial veio a afetar o desenvolvimento urbano em larga escala. Terão sido poucas as cidades que, com mais de 100.000 habitantes, e nos países com desenvolvimento urbano em larga escala que não tenham sido atingidos por esse conjunto de circunstâncias. As fábricas tornaram-se donas e senhoras do solo urbano e suburbano, colocando-se no ponto mais conveniente e mais fácil de encontrar e construindo os chamados bairros operários virtude da necessidade de albergar a mão-de-obra.
Cidade industrial
Industrial city
Ville industrielle
Città industriale
Aglomerado urbano que se desenvolveu a partir da atividade de mineração.
Cidade mineira
Mining city
Ville minière
Città mineraria
Aglomerado urbano que se desenvolve a partir de um entreposto comercial, vulgarmente fortificado, usado para o comércio com povos estrangeiros, especialmente durante os Descobrimentos portugueses.
Fattoria
Feitoria
Factory (Trading post)
Factorerie
Aglomerado urbano que possuía certas isenções fiscais ou privilégios concedidos através de um foral.
Vila franca
Vila franca (Trade tax free mediaeval village)
Aglomerado humano, geralmente pequeno, cuja economia e modo de vida são fortemente dependentes da pesca e atividades relacionadas com o mar.
Vila piscatória
Fishing village
Village de pêche
Villaggio della pesca
Aglomerado urbano segundo a condição
Urban agglomeration according to condition
Agglomération urbaine en fonction des conditions
Agglomerato urbano in base alla condizione
Cidade em ruínas
City in ruins
Ville en ruine
Città in rovina
Aglomerado urbano que entrou em declínio e se tornou desabitado.
Cidade perdida
Lost city
Cité perdue
Città perduta
Aglomerado urbano segundo a localização
Urban agglomeration according to location
Agglomération urbaine en fonction de la localisation
Agglomerazione urbana in base alla posizione
Aglomerado urbano localizado próximo de uma metrópole, com a qual geralmente mantém fortes laços de dependência, seja em termos de serviços, emprego ou infraestrutura.
Cidade satélite
Satellite city
Ville satellite
Città satellite
Aglomerado urbano segundo o conceito de ordenamento territorial
Urban agglomeration according to the spatial planning concept
Agglomération urbaine selon le concept d'aménagement du territoire
Agglomerato urbano secondo il concetto di pianificazione del territorio
Aglomerado urbano planeado como uma fortificação.
Bastide
Bastide (Palisade)
Aglomerado urbano que se desenvolve a partir de um plano de expansão urbana.
Cidade nova
New city
Vila nova
New village
Aglomerado urbano segundo o conceito de planeamento
Urban agglomeration according to the planning concept
Agglomération urbaine selon le concept de la planification
Agglomerazione urbana secondo il concetto di pianificazione
Cidade que tem como objetivo o Belo e a Perfeição. Movimenta-se mais no contexto da criação artística do que no urbanismo funcional. O modelo de cidade ideal surge no Renascimento e desde Scamozzi, Alberti, até Leonardo, todos os arquitetos do Renascimento foram seduzidos pela ideia.
Cidade ideal
Optimal city
Ville idéale
Città ideale
Conjunto ou sector urbano de dimensão limitada, delineado dentro de uma conceção culturalista (Choay) que assenta em pressupostos ruralizantes de relação com a paisagem e enquadramento físico, estabelecido em oposição, ou como contraproposta, aos novos dilemas civilizacionais abertos pelo processo de industrialização na cidade, ocorrido desde o final do século XVIII. O movimento da cidade-jardim teve origem em Inglaterra, no contexto do ideário do socialismo utópico, estando associado à obra Tomorrow. A peaceful path to real reform, de Ebenezer Howard, datada de 1898. Trata-se de um modelo espacial que se envolve estreitamente com um modelo sociopolítico. A célula idealizada por Howard consistia na criação de um núcleo urbano concêntrico, envolvido pelo caminho-de-ferro e por uma cintura verde que garantia a subsistência da cidade-jardim e evitava os fenómenos de "co-urbanização". Contemplava a coexistência de grupos social e economicamente diferenciados e de atividades de produção igualmente distintas, industrial e agrícola, de forma a criar condições para o estabelecimento de uma sociedade auto-suficiente e equilibrada. A evolução deste movimento deu-se a par e em articulação com o movimento arts and crafts, assentando em pressupostos sociopolíticos comuns e na consideração ideológica da relação com uma sociedade e conceção pré-industrial.
Cidade jardim
Garden city
Ville jardin
Città giardino
Elementos ou conjunto de elementos que compõem os aglomerados urbanos.
Componentes de aglomerados urbanos
Combinations of urban agglomerations
Composantes des agglomérations urbaines
Componenti degli agglomerati urbani
Área de um território, cidade ou vila formada por espaços públicos, semipúblicos e privados, categorias que o constitui e o organiza. A ocupação do espaço urbano está diretamente ligada às políticas de solos. A sua edificação deve obedecer às diferentes diretivas municipais e locais, que garantem o crescimento das vilas, cidades ou territórios de forma equilibrada e homogénea. O espaço urbano pode ser edificado ou não edificado determinando se este se encontra ocupado em parte ou na totalidade por construções. A qualificação do solo urbano define o perímetro do espaço urbano, que compreende: solos urbanizados, solos cuja urbanização seja possível programar e solos afetos à estrutura ecológica, necessários ao equilíbrio do sistema urbano.
Espaço urbano
Urban space; Urban land área
Espace urbain
Spazio urbano
Conjunto de imóveis que constituem a área construída de um território, cidade, vila ou aldeia, cujas suas ocupações estão diretamente ligadas às principais funções da vida urbana. No contexto das cidades, os edifícios constituem, através das fachadas expostas, os limites definidores do espaço urbano. A organização e disposição do edificado no tecido urbano, articulado com a morfologia do local, conferem uma identidade própria a cada espaço. O edificado é parte indissociável do espaço urbano, este exerce função de ordenador da circulação e dos seus espaços públicos, que associado às funções económicas, políticas e culturais da cidade geram um espaço arquitetónico multidimensional.
Espaço urbano edificado
Urban built-up space
Espace urbain bâti
Spazio urbano edificato
Construção permanente, dotada de acesso independente, coberta, limitada por paredes exteriores ou paredes meeiras que vão das fundações à cobertura, destinada a utilização humana ou a outros fins.
Edifício
Building
Bâtiment (Édifice)
Edificio
Conjunto de redes, estruturas e edificações colocadas à disposição da coletividade visando satisfazer suas necessidades de toda ordem. O equipamento urbano engloba infraestruturas de vias e estacionamentos, transportes e comunicações, água e canalizações, energia, bem como, os edifícios de uso coletivo, sendo estes, equipamentos administrativos, de educação, sanitários, comerciais, culturais, desportivos, turísticos. As necessidades de ordem coletiva (estradas, hospitais, escolas) são da responsabilidade das administrações públicas e dependem delas financeiramente, assim entende-se a associação entre equipamento urbano e bem coletivo ou bem público. A melhoria do nível de vida das populações está diretamente relacionada com o uso crescente dos serviços coletivos.
Equipamento urbano
Urban equipment
Équipements urbains
Servizi urbani
Estruturas construídas
Built structures
Structures bâties
Strutture costruite
Parte de um terreno urbano que se divide e resulta numa pequena porção de terra destinada à construção. No domínio do urbanismo, a palavra lote tem um significado próximo de parcela, sendo o seu uso mais corrente na língua portuguesa do que esta, sobretudo em meio urbano. Esta conotação essencialmente urbana do termo reforça-se e esclarece-se através de um seu derivado, “loteamento”, que designa a operação pela qual um terreno rústico se torna urbano - é urbanizado – através da sua subdivisão em lotes para construção. O termo tem origem francesa, estando o seu uso documentado desde 1190 com o significado corrente de porção. No domínio da história e da morfologia urbanas, lote surge frequentemente associado a qualitativos como “gótico”, “esguio”, designando configurações específicas que as parcelas urbanas assumem em determinados contextos históricos. Na idade média era comum utilizar a palavra chãos para designar um lote retangular com uma medida de 60 palmos por 30 de largura, aproximadamente 13,5m por 6,75m.
Lote
Lot (Parcel)
Lot
Lotto
Parcela
Parcela de quarteirão, de forma retangular, em que o lado do comprimento tem cerca de 4 vezes da largura, também designado por meio chão. O lote estreito surge nos séculos XVI e XVII em cidades fortemente povoadas e em zonas onde a população teria menos disponibilidade financeira. Os lotes estreitos que corresponderiam a mais ou menos de metade de um chão. O meio chão é um lote retangular com uma medida de 60 palmos de comprimento por 15 de largura, ou seja, aproximadamente 13,5m por 3,37m. No lote estreito é erguido um edifício de estrutura simplificada onde a fachada principal se situa num dos lados de menor dimensão que confina diretamente com a via pública.
Lote estreito
Narrow lot
Parcela de quarteirão, de forma retangular, onde um dos lados de maior dimensão confina com a via pública. Os lotes largos surgem com mais frequência em aglomerados urbanos menos povoados.
Lote largo
Wide lot
Parcela de quarteirão em que a medida do lado do comprimento se aproxima à medida da largura, numa relação de aproximadamente 1 para 1,5
Lote quadrangular
Square lot
Designa o sector urbano composto pela justaposição de parcelas, construídas ou não, formando um conjunto delimitado de modo continuo, geralmente em quatro faces, por vias ou espaço público. Nos traçados urbanos resultantes de um desenho pré-definido, o quarteirão apresenta uma forma regular, retangular ou quadrada, assumindo-se claramente como uma unidade da composição urbana. Constituindo uma unidade da estrutura morfológica facilmente identificável, pode mostrar maior ou menor densidade do espaço construído, consoante os tipos edificados e a presença de logradouros. Frequentemente não apresenta características homogéneas, podendo até ser delimitado apenas por duas ou três vias.
Quarteirão
Block
Quartier
Quartiere
Sector urbano composto pela justaposição de parcelas, construídas ou não, que forma um conjunto delimitado de modo contínuo, resultante de um traçado urbano orgânico sem desenho pré-definido. Os quarteirões irregulares com origem nos traçados orgânicos podem ser resultantes da adaptação da malha urbana à topografia do terreno ou ainda resultantes de eixos de antigos caminhos rurais.
Quarteirão irregular
Irregular block
Sector urbano composto pela justaposição de parcelas, construídas ou não, que formam um conjunto delimitado de modo contínuo, resultante de um traçado ortogonal com desenho pré-definido. Os quarteirões regulares surgem na época clássica com os traçados urbanos regulares gregos e romanos. Destaca-se o arquiteto e urbanista Hipodamus de Mileto, considerado por muitos o “pai” do urbanismo, que utilizou a reticula no seu plano de reconstrução de Mileto, em 479 AC. Atribui-se a Hipodamus ainda a conceção de um plano urbano perfeitamente ortogonal, no qual as ruas se cruzam a ângulos retos e definem quarteirões regulares de tamanho igual, este plano é dito “hipodâmico”. No traçado ortogonal os quarteirões são a unidade base da malha urbana e surgem com formas retangulares ou quadrangulares
Quarteirão regular
Regular block
Espaço urbano edificado segundo a importância
Urban built-up space according to importance
Espace urbain bâti par importance
Spazio urbano edificato per importanza
Área que possui um conjunto de imóveis cuja identidade se destaca pela autenticidade das construções, no sentido arquitetónico, histórico e cultural do lugar, e que através da qual se exprime a continuidade entre o passado, o presente e o futuro de uma sociedade.
Espaço urbano edificado de referência
Reference built-up urban space
Conjunto de imóveis sem valor intrínseco específico que constituem a área envolvente de um monumento com valor patrimonial e que contribuem para a caracterização do ambiente envolvente. A reflexão sobre os imóveis de acompanhamento surge na primeira conferência internacional de conservação dos monumentos em Atenas, em 1931, em que é abordado o tema da envolvente aos monumentos e da sua proteção, bem como, a estética indissociável da sua integração no meio urbano. Este conceito é reforçado na década de 70, na Conferência Geral da UNESCO, com a Carta de Nairobi, que trouxe novas recomendações relativas à salvaguarda de conjuntos históricos onde os edifícios de acompanhamento são considerados muito importantes na preservação e salvaguarda dos centros urbanos na vida contemporânea
Espaço urbano edificado de acompanhamento
Monitoring built urban space
Espaço urbano edificado segundo a localização
Urban space built according to location
L'espace urbain bâti en fonction de la localisation
Spazio edificato urbano in base alla posizione
É a esquina ou ângulo de uma construção. O termo é também utilizado para evocar a esquina de um quarteirão, bem como, o edifício situado no encontro de duas vias.
Gaveto (Espaço urbano edificado segundo a localização)
Corner (Urban space built according to location)
Angle (Coin) (L'espace urbain bâti en fonction de la localisation)
Angolo (Spazio edificato urbano in base alla posizione)
Esquina
Espaço urbano edificado segundo a relação com o contexto
Urban built space according to its relation to the contexto
Conjunto de imóveis de valor patrimonial, que sofreram alterações morfológicas comprometendo o espaço urbano onde estão inseridos e que incorrem na transformação do sentido arquitetónico, histórico ou cultural do lugar. Os imóveis cujo valor arquitetónico foi alterado e que sofreram intervenções ao nível da sua estrutura são considerados como adulterações totais. Assim, prevê-se que todas as alterações volumétricas com adição ou supressão de corpos edificados; as alterações da forma e revestimento das coberturas; ou ainda em caso extremo, a remoção ou deslocação da estrutura do seu local primitivo, são adulterações totais. No caso dos imóveis alterados de forma menos gravosa, ou seja, aquele em que o retrocesso da sua intervenção está menos condicionado, são considerados adulterações parciais. Nesses casos estão incluídos a alteração das caixilharias; a alteração dos espaços exteriores privativos do fogo; a alteração dos revestimentos primitivos em paredes ou pavimentos; a aposição de elementos estranhos ao objeto; a alteração de uso ou ocupação imprópria e comprometedora da manutenção do objeto; bem como, as alterações significativas da compartimentação interior
Espaço urbano edificado adulterado
Adulterated urban built space
Espaço urbano edificado dissonante
Conjuntos de imóveis de valor patrimonial que sofreram intervenções, que não comprometem a morfologia do espaço urbano onde estão inseridos, continuando a respeitar o sentido arquitetónico, histórico ou cultural do lugar. Considera-se que as alterações introduzidas num edifício, no âmbito de um processo de reestruturação funcional, podem não implicar o desenvolvimento de um fenómeno de adulteração. Assim ao preservar a estrutura original e a morfologia do objeto este não perde a sua identidade
Espaço urbano edificado qualificador
Qualifier urban built space
Parte do território enquadrado num determinado aglomerado urbano e que não se encontra construído, mas para o qual lhe é conferido a possibilidade de urbanização e de edificação. O espaço urbano não edificado é um terreno ao qual é reconhecida vocação para o processo de urbanização e de edificação, a que se dá o nome de solo urbano
Espaço urbano não edificado
Urban unbuilt space
Espace urbain non bâti
Spazio urbano non edificato
Espaço urbano não edificado segundo a propriedade
Undeveloped urban space according to ownership
Espace urbain non bâti selon la propriété
Spazio urbano non edificato secondo la proprietà
Espaço privado não edificado
Unbuilt private space
Espace privé non bâti
Spazio privato non edificato
Espaço não construído, de uso comunitário, que inclui áreas verdes, áreas de circulação, áreas de lazer e desporto. O espaço público surge desde a época clássica, não só como um lugar de troca comercial, mas como um espaço de socialização e de prática política. A partir da Idade Média o espaço público é o elo de ligação entre os bairros e zonas da cidade, diferenciadas por grupos étnicos ou religiosos. No século XIX o espaço público passa a ter uma nova função de lazer e é nesta época que surgem os parques urbanos em Paris, estes são espaços arborizados especialmente concebidos para o encontro das classes sociais. O sentido do espaço público tem vindo a ser modificado ao longo dos tempos, ganhando novas funções para além da função social e de convívio entre os diferentes grupos da população. A cidade contemporânea surge com uma nova tendência de introversão dos espaços do habitar e do trabalho gerando um padrão onde as ruas têm quase exclusivamente a função de circulação e onde a vida social se tende a circunscrever a espaços delimitados e muitas vezes de acesso restrito.
Espaço público não edificado
Unbuilt public space
Espace public non bâti
Spazio pubblico non edificato
Espaço público não edificado segundo a função
Unbuilt public space according to function
Espace public non bâti selon la fonction
Spazio pubblico non edificato secondo la funzione
Espaço público não edificado de desporto
Unbuilt public space for sports
Espace public non bâti pour le sport
Spazio pubblico non edificato per lo sport
Espaço público não edificado de lazer
Unbuilt public space for leisure
Espace public de loisirs non construit
Spazio pubblico per il tempo libero non costruito
Espaço exterior com predomínio de vegetação, cuja função é a preservação da natureza e a aclimatação do ambiente urbano, contribuindo assim para o bem-estar da população local. No século XIX, as áreas verdes serviram como lugares públicos de encontro e de passeio da aristocracia. Projetadas com o objetivo de reproduzirem a presença da natureza no meio urbano, o conceito de espaço verde, tal como hoje se conhece, foi criado por J.C.N. Forestier, em 1925, um conservador de parques e jardins de Paris. Na era industrial, a ideia de “Pulmão verde” afirmou-se como um espaço verde com dimensão suficiente para produzir o oxigénio necessário à compensação das atmosferas poluídas. Em consequência da evolução das cidades, os espaços verdes urbanos, públicos ou privados, assumiram uma crescente importância nas políticas regionais e municipais. Com efeito, procurou-se uma lógica de tecido urbano contínuo com ligação ao espaço rural envolvente desenvolvendo áreas verdes que contribuam para a melhoria da qualidade do ambiente urbano. Aumentou-se as áreas verdes das cidades, como parques, jardins, praças, alamedas e alguns cemitérios, através da sua recuperação e ligação incrementando corredores verdes, com a integração vias e peões. A necessidade de mais espaços verdes, nas cidades desenvolvidas, está essencialmente ligada à absorção da água da chuva ao nível do solo, e à consequente redução do volume de água das cheias e dos danos causados pelas inundações. A presença de espaços verdes na cidade possibilita ainda, limitar a poluição das águas de superfície, as quais contêm chumbo e resíduos de várias origens, que escoam através dos espaços não pavimentados. A vegetação tem ainda uma importante função na proteção dos solos contra a erosão da água e do vento.
Zona verde
Green area
Zone verte (Espace vert)
Area verde (Zona)
Espaços exteriores lineares e não lineares de uso comunitário. Os espaços públicos não edificados de permanência são: os largos, as praças, parques, etc., estes são espaços não lineares, distinguem-se uns dos outros através da existência ou não de mobiliário urbano adequado e do tipo de pavimento, que marca as intenções de uso. Os espaços públicos lineares são espaços essencialmente de circulação onde as vias (ruas, becos, avenidas, etc.) são classificadas conforme seu perfil transversal a três dimensões, que indica qual o tipo de circulação que permite e define o seu espaço canal.
Espaço público não edificado de permanência e circulação
Unbuilt public space for permanence and circulation
Espace public non bâti pour la permanence et la circulation
Spazio pubblico non edificato per la permanenza e la circolazione
Espaço público não edificado de permanência e circulação segundo a forma
Unbuilt public space for permanence and circulation according to shape
Espace public non bâti pour la permanence et la circulation selon la forme
Spazio pubblico non edificato per la permanenza e la circolazione secondo la forma
Espaço canal (Espaço público não edificado de permanência e circulação)
Channel space (Unbuilt public space for permanence and circulation)
Espaço canal segundo a escala
Channel space according to scale
Via ladeada por árvores e/ou arbustos em fila. No final do século XVII, o arquiteto paisagista do Rei Luís XIV de França, André Le Nôtre, foi o responsável pela construção do parque do Palácio de Versailles. Le Nôtre retoma o modelo de jardim à italiana, simetricamente composto em torno de um eixo central dominante. Este conceito que era aplicado a avenidas plantadas em parques e jardins paisagísticos, mais tarde passou a ser aplicado às avenidas das cidades, em França. A alameda ficou popularizada a partir do século XVII, por ser um elemento estruturante da perspetivação e profundidade do espaço.
Alameda (Espaço canal segundo a escala)
Alley (Avenue)
Espaço público urbano, de dimensões superiores à da rua, que confina numa praça.
Avenida
Avenue
Viale
Rua sem saída, de extensão muito reduzida e de serventia ainda mais localizada. No sul de Portugal também ganham o nome de ruas cegas resultado da apropriação do espaço público pelos interesses privados.
Beco
Alley
Elemento de acesso, fundamental na estruturação e formalização do tecido urbano, toponimicamente identificado e individualizado, cuja identidade formal está dependente da relação que estabelece com a arquitetura que o define. Comporta diversas funções na atividade da vida urbana, como de circulação, estadia, estacionamento, acesso a edifícios, continuidade da malha urbana, espaço canal de infraestruturas subterrâneas e espaço de referenciação e orientação.
Rua
Street
Rue
Via (Strada)
Arruamento
Rua pequena e estreita.
Ruela
Bystreet (Alleyway)
Espaço urbano público, estreito e curto, que estabelece ligação entre duas ou mais vias de hierarquia superior.
Travessa (Espaço canal)
Lane (Channel space)
Via
Lane (Road)
Artéria
Rua estreita e curta, localizada entre edifícios ou muros.
Viela
Alleyway
Espaço canal segundo a localização
Channel space according to location
Via que se desenvolve ao longo da margem de um rio ou do mar.
Marginal
Waterfront (Promenade)
Espaço canal segundo a morfologia
Channel space according to morphology
Via que contorna um aglomerado ou parte deste, destinada a desviar o tráfego rodoviário, total ou parcialmente, do respetivo centro. As circulares cortam habitualmente as vias radiais segundo ângulos aproximadamente retos.
Circular (Espaço canal)
Ring road (Channel space)
Eixo (Espaço canal)
Axis (Hub) (Channel space)
Espaço linear desenvolvido em terreno com declive acentuado, com patamares e/ou degraus reduzindo o esforço do percurso. As escadinhas são uma solução comum em cidades defensivas de traçado orgânico. A sua presença permitiu a expansão nas encostas proporcionando uma maior densificação do tecido urbano, abrindo frentes de rua em terreno pouco propício à construção. A escadinha resolve assim o problema dos percursos mais curtos entre os pontos altos e baixos do aglomerado urbano. Na evolução da cidade as escadinhas têm tomado diferentes formas, desde o traçado irregular e muito estreito presente em cidades de cariz medieval, às mais largas e regulares resultantes de um traçado urbano racionalizado. Constituem geralmente eixos complementares na estrutura viária de uma cidade e estabelecem a ligação entre duas ou mais vias de hierarquia superior.
Ladder
Escadinha
Espaço canal segundo a técnica construtiva
Channel space according to construction technique
Caminho ou rua empedrada geralmente com um grande declive.
Calçada
Sidewalk
Trottoir (Chaussée)
Vialetto (Marciapiede)
Via alcatroada
Tarmac road
Espaço canal segundo o contexto histórico
Channel space according to the historical context
Rua larga, frequentemente arborizada, que geralmente possui várias faixas de tráfego em ambos os sentidos, com um foco em elementos paisagísticos.
Boulevard
Boulevard (Viale)
Área do espaço urbano ou rua, onde apenas os judeus podiam praticar atividades comerciais.
Alcaçaria
Alcaiceria (Shop street)
Alcaiceria (Rue marchande)
Conceria (Alcaiceria)
Via principal de uma cidade ou acampamento da Antiga Roma, orientada no sentido norte-sul. Os antigos campos fortificados dos exércitos romanos designados por Castra ou Castrum eram constituídos por uma fortificação retangular com quatro entradas opostas duas a duas definidas por dois eixos Norte-Sul, o Cardo, e o Este-Oeste, o Decumano perpendicular ao anterior. A via Norte-Sul mais importante era designada por Cardus Maximus, a rua onde se encontravam as lojas, mercadores e artesãos.
Cardus
Cardo
Via que contorna um aglomerado, destinada a desviar o tráfego rodoviário, total ou parcialmente, do respetivo centro.
Circunvalação (Espaço canal)
Bypass road (Ring road) (Channel space)
Contournement
Circonvallazione
Via principal de uma cidade ou acampamento da Antiga Roma, orientada no sentido oriente - ocidente. Os antigos campos fortificados dos exércitos romanos designados por Castra ou Castrum eram constituídos por uma fortificação retangular com quatro entradas opostas duas a duas definidas por dois eixos Este-Oeste, o Decumano e o Norte-Sul, o Cardo, perpendicular ao anterior. Na intersecção dos dois eixos situava-se geralmente o fórum e o centro da vida económica. A via mais importante orientada no mesmo sentido era designada de Cardus Maximus, e habitualmente ligava a Porta Praetoria (mais próxima do inimigo) à Porta Decumana (mais afastada do inimigo).
Decumanus
Decumano
Rua principal de uma localidade, estruturando o tecido urbano, com ligação ao centro histórico ou a pontos de referência como a igreja principal ou o castelo.
Rua Direita
Straight street
Espaço público urbano, de natureza orgânica, tem a sua génese na cidade medieval e a sua forma surge espontaneamente no tecido urbano como extensão / alargamento do espaço da rua. O largo aparece em Itália e França, como place ou piazza, entre o século XI e o século XIV, tendo-se afirmado sobretudo neste último. Em Portugal, as primeiras referências ao termo largo, com as mesmas características morfológicas e funcionais, surgem apenas no século XIV. A partir do renascimento o largo dá origem à praça, que deixa de ser o espaço orgânico ao qual convergem as principais vias, para ter uma nova forma, dimensão e protagonismo que infundiram nos séculos seguintes. Formalmente os largos diferem das praças pela sua natureza orgânica, sem enquadramento arquitetónico planeado nem programa monumental associado. O largo surge como alargamento de uma rua ou ponto de confluência de várias ruas, de forma e dimensão variáveis, que vulgarmente tem o significado funcional de praça. O largo passa a afirmar-se como o lugar central da vida urbana, associado a um ou mais edifícios importantes, civis ou religiosos, proporcionando assim enquadramento necessário à intensificação da vida pública e das trocas comerciais. Este está diretamente associado a festas, touradas, mercados e outras manifestações da vida social.
Largo
Square
Piazza
Largo segundo a localização ou o contexto
Square according to location or context
Place selon le lieu ou le contexte
Piazza secondo il luogo o il contesto
Espaço livre, amplo e plano, de utilização pública, especificamente vocacionado para a realização de mercados periódicos. Na origem, o termo rossio referia-se a terrenos intramuros desocupados. Os rossios privados, junto das habitações, eram apenas acessíveis aos proprietários mais ricos. Nos séculos XIV e XV, o rossio, pela sua génese de espaço desocupado, passa a espaço reservado para o mercado da cidade. Os rossios surgirem da necessidade de um espaço amplo para a realização de mercados de maior dimensão que o mercado diário, de escala regional e de menor periodicidade. Este espaço era incompatível com as malhas urbanas intramuros dos finais da idade média. O rossio localizava-se extramuros, geralmente perto da porta da cidade mais importante, que conduzia à rua Direita, a rua comercial. Com frequência eram aproveitados para rossio os espaços abertos que confrontavam conventos ou igrejas existentes fora de portas. Por esta razão é comum encontrar a designação de terreiro para designar o espaço do rossio.
Rossio
Public square
Espaço público livre e amplo, de forma regular. Resultado da intenção de racionalizar o traçado urbano e de ciar o espaço central e nobre na cidade. Associada geralmente a um ou mais edifícios importantes, civis ou religiosos, é um espaço polivalente e centro nevrálgico da vida pública. Os primeiros espaços urbanos pensados enquanto lugares para a vida pública, com funções equivalentes às da praça, apesar de encerrarem conceitos arquitetónicos e urbanísticos díspares, foram os ágora gregos e os forum romanos. Ambos correspondiam ao conceito de espaço central, onde se concentravam o poder cívico e religioso. Nos países ocidentais a evolução da praça pode ser traçada em três grandes fases, salvaguardando as diferenças cronológicas dos acontecimentos de país para país. As cidades medievais, só em Itália conheceram espaços que se podem identificar como praças irregulares. Só no final da idade média a intensificação da vida urbana começou a gerar noutros países a necessidade de espaços alternativos à rua. Em França surgiu o termo place para espaços públicos com características funcionais e espaciais idênticas à piazza italiana desta época, que em Portugal correspondem ao conceito de largo. Geralmente associadas a um edifício importante civil ou religioso, eram espaços de encontro e de comércio. As de menor dimensão, no centro da cidade acolhiam pequenos mercados diários. Paralelamente junto a uma porta da cidade outras de maior dimensão estavam reservadas aos grandes mercados periódicos, que encontram correspondência ao conceito de rossio em Portugal. A praça geométrica racionalista surge na cidade do renascimento em Itália, difundida por toda a Europa durante os séculos XVI, XVII, XVIII. Estes espaços estavam ligados ao conceito de beleza e à imagem do poder político. Eram fruto da conceção de um arquiteto, com fundamentos teóricos vinculados em tratados urbanísticos e não mais uma ocorrência espacial e funcional mais ou menos espontânea. A praça do renascimento adquire funções cénicas, de embelezamento do espaço urbano e vincula a mensagem do poder e da razão. A imagem de marca que insere sobrepõe-se à sua função enquanto espaço fruição comunitária. Em Portugal a inclusão da praça e do racionalismo no desenho urbano surgiu com as regras urbanas pombalinas, que conheceram o seu expoente na reconstrução de Lisboa, após o terramoto de 1755. Com a era da industrialização as cidades foram confrontadas com novos conceitos de espaço urbano. A praça com valor estético e monumental desaparece dos novos planos de cidade para dar lugar a praças com uma maior vertente funcional. Passa a surgir como espaço de circulação e distribuição do tráfego ou como espaço livre vocacionado para a fruição de uma área de ar livre no interior de tecidos urbanos muito densos. A praça do século XIX e XX assume novas características, em função da introdução de zonas verdes, concedendo-lhes o carácter de espaço de lazer e em função do tráfego automóvel, com a introdução do conceito de tabuleiro central que divide tipos de circulação e separa áreas funcionais. Referência espacial urbana e local de encontro, caracteriza-se pela contenção espacial, formada por frentes urbanas que podem ou não ter um traçado regulador, e por conter programas monumentais como por exemplo estátuas, fontes, cruzeiros e coretos. A existência da praça não condiciona forçosamente a existência de um programa arquitetónico que a contenha exceto em tipologias como as Plaza Mayor espanholas. Na história da evolução urbana da cidade, a praça tem assumido uma maior especialização funcional: a praça ligada ao poder político-administrativo onde se encontra a câmara ou outro edifício público marcante, marcada pelo pelourinho, a praça ligada à religião, com a presença de uma igreja e frequentemente com um cruzeiro, a praça com funções comerciais e, mais recentemente, praças com funções relacionadas com os transportes. O espaço da praça funciona no contexto urbano com o ponto de chegada de uma estrutura viária sua subsidiária, como polo de convergência e consequentemente como ponto de distribuição da circulação. No centro fica a praça, o lugar nobre que unifica os espaços públicos envolventes e confere o carácter de comunidade pela sua génese de espaço de encontro. A presença de um ou mais edifícios notáveis, não só define aspetos funcionais como hierárquicos na estrutura urbana. A Igreja, o palácio, a casa da câmara, o tribunal ou o banco, são exemplos de condicionadores da utilização do espaço da praça e dos espaços que a envolvem. O surgimento de novas praças nos tecidos urbanos de expansão dos séculos XIX e XX, alterou naturalmente a dependência da praça da presença de edifícios notáveis. O urbanismo moderno tende a não contemplar a praça nos seus planos e ensaia soluções alternativas para a criação de novos espaços públicos.
Praça (Largo)
Plazza (Square)
Espaço urbano público confinado por edifícios, inserido numa área residencial, com forma de praça de menor dimensão e com predominância de área pavimentada e/ou arborizada
Praceta
Small square
Petite place
Piazzetta
Praça segundo a função
Square according to function
Place par fonction
Piazza per funzione
Praça de armas (Praça segundo a função)
Arms square (Main square) (Square according to function)
Place d'armes (Place par fonction )
Piazza d'armi (Piazza per funzione)
Praça onde se insere o centro político, administrativo e judicial de um concelho, marcado pela existência do pelourinho, normalmente localizado fronteiro ao edifício da Câmara.
Praça do pelourinho
Pillory square
Nó rodoviário que condiciona o trânsito a entrar sempre no mesmo sentido e girar em torno de uma placa central circular, ou pelo menos simétrica.
Rotunda
Roundabout
Rond-point
Rotonda
Praça segundo o contexto histórico
Square according to historic context
Place selon le contexte historique
Piazza secondo il contesto storico
Praça pública na Grécia antiga, onde se realizava a vida pública e política, marcada por construções, pórticos e estatuária.
Ágora
Agora
Espaço público no centro da antiga cidade romana, sob a forma de praça, onde se reunia a Assembleia do Povo. A estrutura das cidades da Roma antiga baseava-se nos antigos campos fortificados dos exércitos romanos designados por Castra que eram constituídos por uma fortificação retangular com quatro entradas opostas duas a duas definidas por dois eixos Norte-Sul, o Cardo, e o Este-Oeste, o Decumano. Na intersecção dos dois eixos situava-se geralmente o Fórum e o centro da vida económica. O Fórum era ainda um local de encontro social onde se celebravam várias cerimónias, festas religiosas e jogos. A zona do Fórum romano equivale à Ágora grega.
Fórum (Praça)
Forum (Square)
Place royale
Piazza reale
Espaço de forma regular, cercada por edifícios em todos os lados sendo a sua entrada apenas possível através de pórticos.
Plaza mayor
Espaço público plano e amplo, associado a um edifício importante, religioso ou civil. As referências primitivas ao termo terreiro estão associadas aos espaços fronteiros aos conventos de frades mendicantes, que se instalavam fora de portas, ou a outros templos que se erguiam nas imediações das cidades medievais. O terreiro proporcionava espaço para acontecimentos públicos religiosas ou civis e diversas manifestações de carácter social, cultural e comercial. De forma irregular e espontânea, define a área de influência do edifício que lhe deu origem. Geralmente era em terra batida, apesar de poder surgir calcetado. Os terreiros ganharam protagonismo com a sua inclusão na cidade, quando no final da época medieval os espaços urbanos extravasaram as muralhas e em muitos casos os centros do poder e de decisão foram deslocados. Associados à existência de um paço e de outros edifícios civis e religiosos, muitos dos antigos terreiros receberam posteriormente praças. Foram espaços fundamentais na definição de muitos traçados de expansão das cidades durante os séculos XIV, XV e XVI e tomaram o protagonismo dos espaços públicos, a par dos rossios e eram frequentemente ligados entre eles por um eixo determinante, constituído por uma rua com forte cariz comercial, que frequentemente se chamava rua Nova ou rua da Corredoura.
Terreiro (Largo)
Forecourt; Yard (Square)
Espaço público não edificado de permanência e circulação segundo a função
Unbuilt public space for permanence and circulation according to function)
Bazar
Bazaar
Bazar; Bazaar
Suq
Terreno expectante
Expectative land (Land on hold)
Espaço público não edificado segundo a importância
Unbilt public space according to importance
Espace public non bâti selon son importance
Spazio pubblico non edificato secondo la sua importanza
Espaço complementar
Complementary space
Eixo complementar
Complementary axis
Espaço estruturante
Structural space
Espaço fundamental
Eixo matricial
Espaço secundário
Secondary space
Eixo secundário
Secondary axis
Espaço semipúblico não edificado
Unbuilt semi-public space
Espace semi-public non bâti
Spazio semipubblico non edificato
Terreno que margina uma zona edificada.
Adro (Espaço semipúblico não edificado)
Yard; Curchyard (Unbuilt semi-public space)
Court (Espace semi-public non bâti)
Cortile (Spazio semipubblico non edificato)
Serventia semipública
Semi-public right of way
Área dentro de uma cidade ou região metropolitana, que forma uma unidade coesa
Setor urbano
Urban sector
Secteur urbain
Settore urbano
Sector urbano
Setor urbano segundo a função
Urban sector according to function
Secteur urbain selon la fonction
Settore urbano secondo la funzione
Sector urbano segundo a função
Pólo urbano
Urban centre
Setor urbano segundo a localização ou contexto
Urban sector according to location or context
Sector urbano segundo a localização ou contexto
Parte mais elevada das cidades gregas, com funções de cidadela, de caraterísticas defensivas e quase sempre cercadas por muralhas. A acrópole na Antiga Grécia era, como o próprio nome diz - cidade alta, construída no ponto mais alto da cidade, servia originalmente como proteção contra invasores e inimigos. Mais tarde a acrópole passou a ter também características religiosas e políticas.
Acrópole
Acropolis
Acropole
Acropoli
Área onde se erguia o castelo ou casa fortificada do senhor de uma povoação.
Alcáçova (Setor urbano)
Alcazaba (Urban sector)
Alcazaba (Secteur urbain)
Alcazaba (Settore urbano)
Alcáçova (Sector urbano)
Bairro exterior às muralhas numa cidade islâmica medieval. Surgiu da necessidade de expansão urbana da cidade fortificada. Espaço urbano e periurbano de transição entre a cidade e o espaço rural. Implantado junto das muralhas, preferencialmente perto de uma das portas, o arrabalde oferece a segurança da proximidade a quem de novo chegava ás cidades e a quem não tinha nem estatuto social nem capacidade económica para se instalar intramuros. No arrabalde instalavam-se as comunidades de religiões diferentes da instituída: muçulmanos, judeus e moçárabes. Em temos funcionais os arrabaldes serviam a cidade, com a instalação de oficinas de diversos ofícios, sobretudo os mais poluentes indesejados no interior da muralha, de moinhos, de hortas e pomares, etc. Eram espaços marginais à cidade, tidos como rurais. O arrabalde geralmente crescia sobre uma estrutura linear ao longo de uma via de acesso à cidade, multiplicando-se em caminhos calçadas e azinhagas. Outras vezes estes espaços estavam associados ao Rossio, a um edifício religiosos fora de portas ou à decisão de estabelecer uma comunidade específica, como no caso de algumas judiarias e mourarias. Neste caso o traçado era mais regular do que nos arrabaldes de origem espontânea, como por exemplo nos casos de Santana em Lisboa, na judiaria de Évora e na mouraria de Beja. O seu carácter urbano assumia-se nas edificações construídas em contínuo, constituindo frentes de rua. No entanto a presença de quintais, hortas, pomares e instalações para animais conferiam-lhe a ruralidade característica de um espaço periurbano. O termo arrabalde está conotado com as cidades medievais, apesar da sua utilização ter persistido. A grande expansão das cidades industriais do séc. XIX levou ao surgimento de novos arrabaldes, com outras características, que remetem para o termo subúrbio.
Arrabalde
Outskirts
Banlieue (Faubourg)
Sobborgo
Área de um aglomerado urbano rodeado por uma muralha que o defende.
Cidadela (Setor urbano)
Citadel (Urban sector)
Citadelle (Secteur urbain)
Cittadella (Settore urbano)
Cidadela (Sector urbano)
Para efeito de identificar os centros históricos, tem-se em consideração não apenas os antigos centros urbanos, assim tradicionalmente entendidos, como também, de um modo geral, todos os assentamentos humanos cujas estruturas, unitárias ou fragmentárias, ainda que se tenham transformado ao longo do tempo, se hajam constituído no passado ou, entre muitos, os que eventualmente tenham adquirido um valor especial como testemunho histórico ou como características urbanísticas ou arquitetónicas particulares. A sua natureza histórica refere-se ao interesse que tais assentamentos apresentarem como testemunhos de civilizações do passado e como documentos de cultura urbana, inclusive independentemente de seu intrínseco valor artístico ou formal, ou do seu aspeto peculiar enquanto ambiente, que podem enriquecer e ressaltar posteriormente o seu valor, já que não só a arquitetura, mas também a estrutura urbanística, têm por si mesmas um significado e um valor.
Centro histórico
Historic centre
Vieille ville
Città vecchia
Casco antigo
Área que envolve um edifício ou um núcleo urbano. Pressupõe uma relação direta com o objeto de referência e implica uma área de influência e interdependência. A extensão de uma envolvente não é determinada por regras nem tem um limite físico. É um conceito que está ligado à noção abstrata da existência de um núcleo e de espaço sob a sua influência.
Envolvente
Surrounding
Hinterland
Zona de uma cidade ou vila medieval, reservada para população judaica. As comunidades judaicas começaram a instalar-se em Portugal antes do período de romanização. A sua existência manteve-se pacífica, mas desde o período muçulmano se verificou a tendência de organização das populações de diferentes religiões por bairros próprios, sendo dessa época a existência das primeiras judiarias informais. Foi com o reinado de D. Pedro que se instituiu a obrigação legal de existência de bairros exclusivamente de população judaica, com delimitações físicas definidas. A judiaria podia ser composta por uma rua ou por vários quarteirões, em função da dimensão da comunidade judaica de cada cidade. Geralmente eram separadas da restante cidade por um portão que imponha o recolher obrigatório ao fim do dia. As judiarias eram áreas maioritariamente residenciais, mas incluíam oficinas e outros estabelecimentos de judeus bem como uma sinagoga. Em muitos países eram reguladas por leis próprias, e a autoridade maior era o maior era o arrabi-mor. Em Portugal dependiam diretamente do rei. Com o decreto de expulsão dos judeus no reinado de D. Manuel, as judiarias desaparecem enquanto guetos e integram-se nas cidades. Em muitos casos a sua rua principal depois de aberta a toda a população, toma o nome de Rua Nova.
Judiaria
Jewry
Juiverie
Quartiere dei giudei
Zona civil de uma cidade fortificada islâmica. Termo herdado da cultura árabe refere-se á área amuralhada da cidade, que contém a alcáçova e as principais funções civis e religiosas. O complexo edificado de uma fortaleza medieval muçulmana, composto por duas zonas distintas, a Medina e a Alcáçova, correspondentes a duas muralhas ou cercas defensivas. A Medina, que corresponde à cidade, é fundamentalmente residencial e comercial e tem equipamentos urbanos como os banhos públicos. Tem o seu núcleo na mesquita maior e no suk – o mercado de levante e caracteriza-se por um traçado urbano muito característico, estruturado numa rede de ruas sinuosas e becos estreitos. Na cerca da Medina existem várias portas para estabelecer ligação da cidade com o exterior, geralmente na continuidade dos eixos das vias de ligação às principais cidades. A expansão urbana extramuros fazia-se nos arrabaldes da medina.
Medina
Espaço num aglomerado urbano, onde habitavam os cristãos sob domínio muçulmano.
Moçarabaria
Mozarabaria; Mozarabia
Zona de uma cidade ou vila medieval, reservada para população muçulmana. As comunidades muçulmanas que ficaram nas cidades conquistadas durante a reconquista cristã foram instaladas em bairros próprios, herdados de uma organização espacial e social que se manteve do período muçulmano. As cidades estavam organizadas com as populações de diferentes religiões por bairros próprios, que nas épocas de maior instabilidade mudavam de residentes em função de quem estava no poder. Referindo o caso de Lisboa, Alfama foi inicialmente, após a conquista muçulmana, o bairro da população moçárabe (cristãos convertidos), vindo a ser ocupada depois da reconquista pela população muçulmana, constituindo a primeira Mouraria da cidade. O aumento da população levou à constituição de uma segunda mouraria, que mantém a memória do seu topónimo. A mouraria não conheceu em nenhuma época o carácter de gueto atribuído ás judiarias nem tinha delimitações físicas. Era composta por uma rua ou por vários quarteirões, em função da dimensão da comunidade mourisca de cada cidade. Na mouraria predominava a função residencial e estavam instaladas as oficinas de diversos ofícios tradicionalmente ligados a esta população. Geralmente de condição social muito baixa, os mouros eram trabalhadores ou escravos, que não detinham nem a cultura nem o poder económico dos judeus, condição esta que se refletia, por exemplo, na não existência de uma mesquita na mouraria.
Mouraria
Moorery
Quartier des maures
Quartiere dei mori
Célula fundacional de um território que representa o conjunto edificado consolidado que estrutura a própria rede urbana. A expressão de núcleo urbano, é de certa forma sinónimo de aglomerado, embora a primeira salienta a importância e o grau de consistência morfológica, uma vez que incorpora a noção essencial de centro e concomitante relação com a periferia e o perímetro, pressupondo uma organização espacial representativa da totalidade das funções urbanas.
Núcleo urbano
Urban core
Área afastada do centro de um aglomerado urbano, normalmente menos desenvolvido.
Periferia
Periphery
Périphérie
Área urbanizada que rodeia uma cidade. O conceito implica uma situação de dependência ou de inferioridade relativamente ao núcleo urbano que o gera, subjacente no próprio termo suburbano. Termo que substituiu gradualmente o termo medieval arrabalde, tem como sinónimo os vocábulos arredores, zona suburbana e periferia. Designa um território urbanizado que cresceu em função de uma cidade, resultado da pressão demográfica e da especulação imobiliária. Caracteriza-se por um crescimento rápido e pouco estruturado, que não garante as infraestruturas necessárias à concentração populacional que comporta. Diverge da cidade pela estratificação social, pela diversidade de equipamentos, pela oferta de comércio e emprego, pela rede de transportes e pela qualidade do espaço urbano. O conceito inicial de subúrbio do século XVIII referia-se a um espaço urbano de transição com o campo, composto por habitações unifamiliares, acessíveis a um número maior de pessoas devido a valores de solo mais baixos, com o objetivo de conciliar a qualidade de vida de um pequeno núcleo urbano à proximidade da cidade. Este conceito foi sendo progressivamente subvertido, com o crescimento das cidades industriais da Europa durante o século XIX, baseado no desenvolvimento das redes de transportes, até atingir a dimensão do fenómeno que conhecemos no século XX, com o crescimento exponencial da população e uma especulação imobiliária incompatíveis com o desenvolvimento de áreas urbanas de qualidade. No final do século XX e início do XXI políticas de ordenamento do território levaram a que alguns subúrbios vissem o seu estatuto mudar, tornando-se cidades, potenciais geradoras de novos subúrbios.
Subúrbio
Suburb
Marca o limite administrativo de um aglomerado urbano.
Termo
Limit (Border)
Terme (Limite)
Termine (Limite)
Setor urbano segundo a morfologia
Urban sector according to morphology
Sector urbano segundo a morfologia
Área de um aglomerado urbano com características próprias e geralmente com unidade formal e funcional que se distingue na envolvente. O termo tem origem controversa, mas está documentado desde 1321 - Barrho - significando povoado junto a uma cidade. Nas cidades de origem islâmica o bairro surge geralmente fora das muralhas e adquire o nome de arrabalde. Ao longo da história, com o crescimento dos aglomerados urbanos, os bairros são absorvidos pela cidade e o termo, bayrro - em 1611, passa a designar parte de uma cidade.
Bairro (Setor urbano segundo a morfologia)
Borough; Neighbourhood (Urban sector according to morphology)
Agrupamento de construções com relações entre si, funcionais ou espaciais.
Conjunto edificado
Building set; Built complex
Assentamento humano permanente materializado num agrupamento de construções, articulado de modo coerente e que constitua uma unidade espacial de natureza urbanística, em virtude da sua arquitetura, unidade ou integração na paisagem. O termo conjunto urbano aplica-se às diferentes escalas da organização do espaço urbano tal como o aglomerado urbano, mas distingue-se deste último pela sua unidade formal que o distingue na envolvente.
Conjunto urbano
Urban set; Urban complex
Organização e funcionamento de um aglomerado urbano, abrangendo diversos elementos interligados como infraestruturas, serviços, instituições e a população.
Sistema urbano
Urban system
Infraestrutura urbana
Rede urbana
Conjunto de espaços reservados e equipados de modo a permitir a circulação de pessoas e veículos ou qualquer outro meio de transporte terrestre, assim como seu estacionamento.
Rede viária
Road network
Réseau routier
Rete stradale
Sistema de energia e telecomunicações
Energy and telecommunications system
Système d’énergie et télécommunications
Sistema dell'energia e delle telecomunicazioni
Sistema de saneamento e de abastecimento de água
Water supply and sanitation system
Système d’assainissement et d’approvisionnement en eau
Sistema sanitario e di approvvigionamento idrico
Infraestrutura composta por um ou mais meios de deslocação e uma rede de linhas ou carreiras que asseguram a cobertura territorial de uma área. Uma rede de transportes é caracterizada pelos diferentes meios de deslocação, nomeadamente os transportes públicos, e pelas suas infraestruturas de apoio, praças de táxis, estações, terminais e outros interfaces, itinerários, capacidades de transporte e horários.
Sistema de transportes
Transportation system
Système des transports
Sistema dei trasporti
ATRIBUTOS E PROPRIEDADES
ATTRIBUTES AND PROPERTIES
ATTRIBUTS ET PROPRIÉTÉS
ATTRIBUTI E PROPRIETÀ
A hierarquia Atributos e Propriedades integra descritores que representam características, qualidades, valores e condições de natureza física, biológica, social, cultural, jurídica, económica e ou psicológica, entre outras, próprias de determinada Entidade ou grupo de entidades, Produtos, Objetos, sistemas ou locais, ou adquiridas na sequência de mudanças resultantes de Atividades, Eventos ou Processos.
Atributos e propriedades
Attributes and properties
Attributs et propriétés
Attributi e proprietà
Tipo de atributo que reporta à capacidade de adaptação a qualquer circunstância.
Adaptabilidade
Adaptability
Adaptabilité
Adattabilità
Atributos artificiais
Artificial attributes
Attributs artificiels
Attributi artificiali
Atributos artificiais segundo a forma de divisão
Artificial attributes according to division method
Attributs artificiels selon la méthode de division
Attributi artificiali secondo il metodo della divisione
Elemento que se encontra dividido em duas partes iguais.
Bipartido
Bipartite
Bipartito
Elemento que se encontra dividido em quatro partes iguais.
Quadripartido
Quadripartite
Quadripartito
Elemento que se encontra dividido em seis partes iguais.
Sexpartido
Sextipartite
Sexpartite
Sei-partito
Elemento que se encontra dividido em três partes iguais.
Tripartido
Tripartite
Tripartito
Atributos físicos
Physical attributes
Attributs physiques
Attributi fisici
Absorção (Atributos físicos)
Absorbency (Physical attributes)
Absorption (Attributs physiques)
Assorbimento (Attributi fisici)
Condutividade
Conductivity
Conductivité
Conduttività
Cristalinidade
Cristallinity
Cristallinité
Cristallinità
Dureza
Hardness
Dureté
Durezza
Gravidade
Gravity
Gravité
Gravità
Característica de um material ou de um objeto ser atravessado pelo ar, água, etc. No caso da construção, ocorre especialmente em paredes de adobe dado serem muito permeáveis à água. Por isso eram aplicados rebocos à base de cal apagada ou caiadas para as proteger da chuva e eram executadas sobre fundações de alvenaria de pedra (maioritariamente em xisto) que se elevavam mais de 0,50m acima do solo para prevenir a humidade ascendente.
Permeabilidade
Permeability
Perméabilité
Permeabilità
Peso
Weight
Poids
Característica de um material ou de um objeto ter mais ou menos poros ou interstícios. Na construção civil, este atributo é particularmente importante nas coberturas, cuja porosidade aumenta com o fim da vida útil das telhas ou chapas, com a ventilação insuficiente e/ou com o apodrecimento de folhas sobre ela.
Porosidade
Porosity
Porosité
Porosità
Característica de um objeto que apresenta elementos em ressalto a partir da sua superfície. No caso da escultura, refere-se a um objeto esculpido que apresenta elementos em ressalto a partir de um painel, que forma o fundo.
Relevo
Tipo de relevo, em que as figuras ou formas se salientam do suporte mais de metade do seu volume real, e em que algumas das partes podem estar completamente destacadas do fundo.
Alto relevo
High relief
Haut-relief
Alto rilievo
Tipo de relevo em que as formas se destacam do suporte em menos de metade do volume real.
Baixo relevo
Bas-relief
Basso rilievo
Tipo de relevo em que as formas não se destacam do suporte, sendo, em vários casos apenas delineadas.
Baixíssimo relevo
Very low relief
Très bas-relief
Bassissimo rilievo
Médio relevo
Medium relief
Relief moyen
Rilievo medio
Relevo negativo
Negative relief
Relief négatif
Rilievo negativo
Secura
Dryness
Secchezza
Viscosidade
Viscosity
Viscosité
Viscosità
Volatibilidade
Volatility
Volatilité
Volatilità
Volume
Atributos físico-químicos
Physicochemical attributes
Attributs physicochimiques
Attributi fisicochimici
Aquoso
Aqueous
Aqueux
Acquoso
Biodegradável
Biodegradable
Biodégradable
Biodegradabile
Biorecetividade
Bioreceptivity
Bioreceptivité
Biorecettività
Bioreceptividade
Composição
Composition
Composizione
Heterogeneidade
Heterogeneity
Hétérogénéité
Eterogeneità
Homogeneidade
Homogeneity
Homogénéité
Omogeneità
Pureza
Fineness (Purity)
Pureté
Purezza
Durabilidade
Durability
Durabilité
Durabilità
Toxicidade
Toxicity
Toxicité
Tossicità
Atributos formais
Form attributes (Shape)
Attributs de forme
Attributi formali
Atributos formais genéricos
Generic form attributes
Attributs de forme génériques
Attributi formali generici
Elemento decorativo formado por uma sucessão de festões.
Afestoado
Festooned
Festonné
Festonato
Objeto sem formas definidas.
Amorfo
Amorphous
Amorphe
Elemento decorativo ou objeto em forma de anel.
Anelar
Ring-shaped
Annulaire
Anulare
Elemento que forma um ângulo.
Angular
Angulaire
Angolare
Elemento ou objeto constituído por um ou vários painéis.
Apainelado
Panelled
Panneauté
Pannellato
Apontado
Pointed
Pointu
Puntato
Elemento decorativo composto por formas curvilíneas, de variado teor, destacando-se, como arabescos, os painéis com decoração simétrica a partir de um eixo central.
Arabesco
Arabesque
Elemento que forma um arco ou um segmento de arco.
Arqueado
Arched
Arqué
Arcuato
Subarqueado
Sub-arched
Sous-arqué
Sotto-arcuato
Elemento em forma de sino.
Campaniforme
Campaniform (Bell-shaped)
Claviforme
Claviform
Contracurvado
Counter-curved
Contre-courbé
Controcoperto
Contrafortado
Buttressed
Contreforté
Contraforzato
Elemento em forma de corda.
Cordiforme
Heart-shaped
En forme de cœur
A forma di cuore
Elemento que forma uma curvatura.
Curvo
Curved
Courbé
Duplo
Double
Doppio
Elemento decorativo disposto em forma de trança ou encanastrado.
Entrançado
Plaiting (Braided)
Tressé
Intrecciato
Elemento decorativo em que os motivos se sobrepõem geometricamente, de forma sucessiva.
Entrelaçado
Interwining
Entrelacé
Intreccio
Elemento decorativo em forma de leque.
Flabeliforme
Flabeliform
Flabelliforme
Elemento decorativo em forma de flecha.
Flechiforme
Arrow-shaped
En forme de flèche
A forma di freccia
Elemento decorativo em forma de fuso.
Fusiforme
Fusiform
Lanceolado
Lanceolate
Lancéolé
Lanceolato
Elemento decorativo em forma de onda.
Ondeado
Wavy
Ondulé
Ondulato
Ondulado
Elemento decorativo ou objeto em forma de pente.
Pectínio
Pectinate
Pectinée
Pettinato
Pleno
Full
Plein
Pieno
Recortado
Notched
Découpé
Ritagliato
Elemento decorativo que imita a renda.
Rendilhado
Lattice-like
Dentelé
Merlettato
Vazado
Pierced (Hollowed)
Perforé
Forato
Elemento decorativo ou objeto em forma de voluta.
Volutado
Volute-shaped
Voluté
Voluto
Atributos formais para a arquitetura
Form attributes for architecture
Attributs de forme pour l'architecture
Attributi formali per l'architettura
Atributos formais para a arquitectura
Atributos genéricos do edificado
Generic attributes of the built environment
Attributs génériques du bâti
Attributi generici dell'edificato
Elemento estruturante de um edifício, compreendido entre duas lajes, formando um plano habitável, qualquer que seja a sua cota em relação ao terreno, incluindo as caves e águas furtadas.
Piso (Atributos genéricos do edificado)
Story (Floors) (Generic attributes of the built environment)
Étages (Attributs génériques du bâti)
Piani (Attributi generici dell'edificato)
Edifício de grande altura e continuamente habitável, geralmente com mais de 40 andares e altura superior a 150 metros, muito popularizado a partir do século XIX.
Arranha-céus
Skyscrapers
Gratte-ciel
Grattacieli
Edifício que se desenvolve em altura, formando dois níveis de utilização.
Dois pisos
Two-story
Deux étages
Due piani
Piso de um edifício, situado ao nível da cota da via pública, denominado, por vezes, como primeiro piso.
Piso térreo
Ground floor
Rez-de-chaussée
Piano terra
Forma de distribuição dos vãos (portas e janelas) numa fachada de uma estrutura ou de um edifício.
Fenestração
Fenestration
Fenestrazione
Forma como se desenvolvem as diferentes molduras de vãos ou elementos arquitetónicos num edifício ou numa estrutura.
Modinatura
Modinature (Moulding)
Moulure
Modanatura
Tipo de planta
Type of floor plan
Type de plan d'étage
Tipo di pianta
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve segundo um eixo.
Planta axial
Axial plan
Plan axial
Pianta assiale
Planta basilical
Basilical plan
Plan basilical
Pianta basilicale
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve em círculo, num octógono ou em cruz grega, criando um ponto ao centro, onde se intercetam todas as linhas que o constituem.
Planta centralizada
Centralized plan
Plan centralisé
Pianta centralizzata
Tipo de planta centralizada, em que um edifício ou estrutura, do ponto de vista planimétrico. se desenvolve em círculo.
Planta circular
Circular plan
Plan circulaire
Pianta circolare
Tipo de planta centralizada aplicada a um edifício ou estrutura, o qual, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve em cruz grega, composta por quatro braços de igual dimensão.
Planta em cruz grega
Greek cross plan
Plan en croix grecque
Pianta a croce greca
Tipo de planta centralizada aplicada a um edifício ou estrutura, o qual, do ponto de vista planimétrico, é composto por oito segmentos de reta e oito ângulos, formando um octógono.
Planta octogonal
Octagonal plan
Plan octogonal
Pianta ottagonale
Tipo de planta centralizada aplicada a um edifício ou estrutura, o qual, do ponto de vista planimétrico, é composto por cinco segmentos de reta e cinco ângulos, formando um pentágono.
Planta pentagonal
Pentagonal plan
Plan pentagonal
Pianta pentagonale
Tipo de planta centralizada aplicada a um edifício ou estrutura, o qual, do ponto de vista planimétrico, é composto por quatro segmentos de reta e quatro ângulos, formando um quadrado.
Planta quadrada
Square plan
Plan carré
Pianta quadrata
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve em cruz latina, composta por quatro braços, três semelhantes e um deles, o inferior, de maiores dimensões.
Planta em cruz latina
Latin cross plan
Plan en croix latine
Pianta a croce latina
Tipo de planta centralizada aplicada a um edifício ou estrutura, o qual, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve em forma de estrela.
Planta em estrela
Star plan
Plan en étoile
Pianta a stella
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, é composto por dois braços paralelos unidos por um terceiro, formando um H.
Planta em H
H plan
Plan en H
Pianta a H
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, é composto por dois segmentos de reta e um ângulo, formando um L.
Planta em L
L plan
Plan en L
Pianta a L
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, se desenvolve em forma de U, com ângulos retos ou curvos.
Planta em U
U plan
Plan en U
Pianta a U
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, é composto por dois braços perpendiculares, formando um T ou um Tau.
Planta em T
T plan
Plan en T
Pianta a T
Conjunto de edifícios dispostos de forma isolada, criando um conjunto de pavilhões.
Planta pavilhonada
Pavilioned plan
Plan pavillonné
Pianta pavilionata
Conjunto de edifícios dispostos em círculos, criando linhas concêntricas.
Planta radial
Radial plan
Plan radial
Pianta radiale
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, é composto por quatro segmentos de reta e quatro ângulos, dois deles paralelos e com maiores dimensões, formando um retângulo.
Planta retangular
Retangular plan
Plan rectangulaire
Pianta rettangolare
Planta rectangular
Edifício ou estrutura que, do ponto de vista planimétrico, é composto por quatro segmentos de reta e quatro ângulos, dois deles de dimensões distintas, unidas por dois segmentos oblíquos, formando um trapézio.
Planta trapezoidal
Trapezoidal plan
Plan trapézoïdal
Pianta trapezoidale
Atributos formais para a escultura
Formal attributes for sculpture
Attributs formels pour la sculpture
Attributi formali per la scultura
Escultura segundo a superfície trabalhada
Sculpture according to the worked surface
Sculpture selon la surface travaillée
Scultura secondo la superficie lavorata
Escultura que se apresenta trabalhada na íntegra ou, pelo menos, a 3/4 do volume real de um corpo ou de um objeto.
Escultura de vulto
Sculpture in the round
Sculpture en ronde-bosse
Scultura in tondo
Tipo de escultura de vulto cujo volume corresponde apenas a metade do corpo ou do objeto que se pretende representar.
Escultura de meio vulto
Half-round sculpture
Sculpture en bas-relief
Scultura a mezzo rilievo
Tipo de escultura de vulto cujo volume corresponde apenas a 3/4 do volume real de um corpo ou de um objeto que pretende representar.
Escultura de vulto a 3/4
Three-quarter sculpture
Sculpture en trois-quarts
Scultura a tre quarti
Tipo de escultura de vulto que se apresenta trabalhada na íntegra.
Escultura de vulto pleno
Full-round sculpture
Sculpture en plein rond
Scultura a tutto tondo
Estatuária segundo a dimensão
Statues according to size
Statuaire selon la dimension
Statue secondo la dimensione
Escultura que se apresenta com dimensões muito superiores às dimensões naturais.
Estátua colossal
Colossal statue
Statue colossale
Statua colossale
Tipo de escultura de vulto, de reduzidas dimensões, com altura inferior a 25cm.
Estatueta
Statuette
Statuetta
Figurinha
Metade do natural
Half life-size
Moitié taille réelle
Mezza grandezza naturale
Pequena escala
Small scale
Petite échelle
Piccola scala
Tamanho natural
Life-size
Taille réelle
Grandezza naturale
Atributos formais segundo o tipo
Formal attributes according to type
Attributs formels selon le type
Attributi formali secondo il tipo
Tipo de atributo que representa ou aparenta representar partes ou o todo do corpo humano
Atributos formais antropomórficos
Anthropomorphic formal attributes
Attributs formels anthropomorphiques
Attributi formali antropomorfici
Elemento decorativo recortado, formando dentes.
Denticulado
Denticulated
Denticulé
Dentellato
Atributos formais fálicos
Phallic formal attributes
Attributs formels phalliques
Attributi formali fallici
Tipo de atributo que representa ou aparenta representar vegetação.
Atributos formais fitomórficos
Phytomorphic formal attributes
Attributs formels phytomorphiques
Attributi formali fitomorfici
Elemento decorativo ou objeto em forma de bolota.
Abolotado
Bulbous
Bulbeux
Bombato
Elemento decorativo ou objeto em forma de acanto.
Acantado
Acanthus-like
Acanthe
Elemento decorativo ou objeto em forma de amêndoa.
Amendoado
Almond-shaped
En forme d'amande
Amandorlato
Nimbo em forma de amêndoa, que envolve a figura de Cristo, normalmente entronizado, ou da Virgem. Pode aparecer na arte Paleocristã, mas divulga-se no período bizantino e no Românico.
Mandorla
Mandorle
Elemento arquitetónico, elemento decorativo ou objeto em forma de bolbo.
Bolboso
Elemento decorativo ou objeto em forma de flor-de-lis.
Cauliforme
Cauliform
Flor-de-lisado
Fleur-de-lis-like
Fleur-de-lisé
Fiore di giglio
Floreado
Floral
Florale
Fiorato
Elemento decorativo ou objeto em forma de pera.
Forma de pera
Pear-shaped
En forme de poire
A forma di pera
Elemento decorativo ou objeto em forma de gomos.
Gomado
Gum-like
Gommeux
Gommoso
Lobulado
Lobed
Lobé
Lobato
Elemento decorativo ou objeto em forma de três lóbulos.
Trilobulado
Trilobed
Trilobé
Trilobato
Tipo de atributo que representa ou aparenta representar formas ou objetos geométricos.
Atributos formais geométricos
Geometric formal attributes
Attributs formels géométriques
Attributi formali geometrici
Figuras planas
Flat figures
Figures planes
Figure piane
Parábola
Parable
Parabole
Parabola
Elemento decorativo ou representação em forma de círculo.
Circular
Circulaire
Circolare
Elemento decorativo ou representação em forma de cruz, composto por dois segmentos que se intercetam.
Cruciforme
Cruciform
Cruz segundo a forma
Cross according to form
Croix selon la forme
Croce secondo la forma
Tipo de cruz composta por dois braços oblíquos e um vertical, formando um P, constituindo o monograma paleocristão de Jesus Cristo, formado pelas letras X e P, utilizado a partir do século II. A partir do século IV, surge ladeado pelo Alfa e o Omega, primeira e última letras do alfabeto grego.
Crismon
Crismone
Cruz aguçada
Spiked cross
Croix à pointes
Croce acuminata
Cruz do tipo latino, cuja base termina em lanceta e as três hastes em polígono de quatro faces.
Cruz apontada
Pointed cross
Croix pointue
Croce appuntita
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de diferentes dimensões, com o transversal mais próximo do topo, tendo, a rodear a intersecção das hastes um círculo, símbolo solar.
Cruz céltica
Celtic cross
Croix celtique
Croce celtica
Tipo de cruz composta por quatro segmentos perpendiculares de iguais dimensões, interrompidos, ao centro, por um círculo, surgindo, em cada um dos vazios, uma cruz em T.
Cruz copta
Coptic cross
Croix copte
Croce copta
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de diferentes dimensões, com o transversal mais próximo do topo, encimado por um círculo, e tendo, na base, uma esfera, de onde saem dois braços curvos, formando o efeito de âncora.
Cruz de âncora
Anchor cross
Croix ancrée
Croce d'ancora
Cruz do tipo latino, tendo as hastes a terminar em flores-de-lis.
Cruz de Calatrava
Cross of Calatrava
Croix de Calatrava
Croce di Calatrava
Cruz do tipo grego, cujas hastes terminam em pequenos trapézios.
Cruz de Cristo
Cross of Christ
Croix du Christ
Croce di Cristo
Cruz do tipo grego, com as hastes largas, tendo cada uma das faces côncava.
Cruz de Malta
Maltese cross
Croix de Malte
Croce di Malta
Cruz do tipo latino com as hastes lanceoladas ou com as hastes florenciadas, exceto o segmento da cruz vertical inferior, ele próprio em lança.
Cruz de Santiago
Cross of Saint James
Croix de Saint-Jacques
Croce di San Giacomo
Tipo de cruz composta por dois braços oblíquos.
Cruz de Santo André
Saint Andrew’s cross
Croix de Saint-André
Croce di Sant’Andrea
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de diferentes dimensões, com o transversal mais próximo da base.
Cruz de São Pedro
Cross of Saint Peter
Croix de Saint Pierre
Croce di San Pietro
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de diferentes dimensões, com o transversal mais próximo do topo, rematado por um círculo.
Cruz egípcia
Egyptian cross (Ankh)
Croix égyptienne (Ankh)
Croce egizia (Ankh)
Cruz do tipo grego, cujas hastes terminam em flores-de-lis, podendo apresentar-se estilizadas.
Cruz flor-de-lisada
Fleur-de-lis cross
Croix fleurdelisée
Croce gigliata
Cruz do tipo grego, com as hastes largas, tendo cada uma das faces côncavas e terminadas em recorte.
Cruz florenciada
Florentine cross
Croix florencée
Croce fiorentina
Cruz do tipo grego, com as hastes a terminar em forquilha.
Cruz forquilhada
Forked cross
Croix fourchue
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de iguais dimensões, prolongados, em cada um dos extremos, por um segmento virado para o lado direito, pretendendo reproduzir o movimento solar. No século XX, foi aproveitada para identificar os membros que apoiavam o movimento nazi.
Cruz gamada
Swastika cross
Croix gammée
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares de iguais dimensões.
Cruz grega
Greek cross
Croix grecque
Croce greca
Cruz do tipo grego ou latino, com as hastes a terminar em triângulos.
Cruz lanceolada
Lanceolate cross
Croix lancéolée
Croce lanceolata
Tipo de cruz composta por dois braços perpendiculares, de diferentes dimensões, com o transversal no topo (cruz commissa) ou mais abaixo (cruz immisa), que servia de instrumento de tortura entre os Romanos, tendo sido utilizada para crucificar Jesus Cristo, tendo inspirado a forma de alguns templos católicos, especialmente durante a Idade Média e o período Contrarreformista.
Cruz latina
Latin cross
Croix latine
Croce latina
Cruz composta por quatro braços, um vertical, com três transversais, que diminuem de tamanho da base para o topo.
Cruz papal
Papal cross
Croix papale
Croce papale
Cruz do tipo grego, composta por hastes largas, com os lados côncavos e os topos convexos.
Cruz pátea
Pattee cross
Croix pattée
Croce patente
Tipo de cruz composta por três braços, um vertical e dois perpendiculares, junto aos topos.
Cruz patriarcal
Patriarchal cross
Croix patriarcale
Croce patriarcale
Cruz do tipo grego ou latino, com as hastes a terminar em círculos.
Cruz pomeada
Pommeled cross
Croix pommetée
Croce pomata
Cruz do tipo grego, com as hastes a terminar em lanças.
Cruz ponteaguda
Tipo de cruz composta por quatro braços de dimensões iguais, perpendiculares, cada um deles, com um braço transversal no topo.
Cruz potêntea
Potent cross
Croix potencée
Croce potenziata
Tipo de cruz composta por oito segmentos de dimensões iguais, formando dois braços, ambos em aspa.
Cruz rasgada
Raguled cross
Croix écotée
Croce scorzata
Tipo de cruz com dois braços perpendiculares, de iguais dimensões, tendo uma travessa no topo de cada um deles.
Cruz recruzada
Cross crosslet
Croix recroisetée
Croce recrociata
Cruz do tipo grego ou latino, com os extremos terminados por duas esferas adossadas.
Cruz ressarcelada
Sarcelled cross
Croix sarcelée
Croce sarcellata
Tipo de cruz composta por oito segmentos, de iguais dimensões e dispostos de forma radiante
Cruz rodeada
Ringed cross encircled
Croix cerclée
Croce cerchiata
Cruz do tipo latino ou grego com as hastes a terminar em trifólios.
Cruz trevada
Trefoil cross
Croix trèflée
Croce trifogliata
Tipo de cruz composta por dois braços, o transversal colocado no topo.
Tau
Tau Cross
Croix de Tau
Croce Tau
Tipo de cruz composta por três braços, um vertical, de cujo topo, saem dois divergentes e oblíquos.
Tau bífida
Bifid Tau
Tau bifide
Tau bifido
Elemento decorativo ou representação em forma de elipse.
Elíptico
Elliptical
Elliptique
Ellittico
Oblongo
Elemento decorativo ou representação em forma de hipérbole.
Hiperbólico
Hiperboloyd
Hyperbolique
Iperbolico
Elemento decorativo ou representação que integra linhas curvas e retas.
Mistilíneo
Curvilinear-composite (Mixed-line)
Curvilinéaire mixte
Mistilineo
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, formada por vários segmentos de reta e vários ângulos.
Poligonal
Polygonal
Poligonale
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, composta por seis segmentos de reta e seis ângulos.
Hexagonal
Esagonale
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, composta por oito segmentos de reta e oito ângulos.
Octogonal
Ottagonale
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, composta por cinco segmentos de reta e cinco ângulos.
Pentagonal
Pentagonale
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, composta por quatro segmentos de reta todos iguais e quatro ângulos.
Quadrangular
Quadrangular (Four-sided)
Quadrangulaire
Quadrangolare
Elemento decorativo ou representação de uma forma hemisférica.
Semicircular
Semi-circulaire
Semicircolare
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, composto por quatro segmentos de reta, iguais dois a dois, e quatro ângulos.
Retangular
Rectangular
Rectangulaire
Rettangolare
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, em forma de trapézio.
Trapezoidal
Trapézoïdal
Trapezoidale
Elemento decorativo ou representação de uma forma geométrica fechada, em forma de triângulo.
Triangular
Triangulaire
Triangolare
Elemento decorativo ou representação que forma uma linha ou um segmento de reta.
Retilíneo
Rectilinear
Rectiligne
Rettilineo
Rectilíneo
Elemento decorativo disposto em ziguezague, formando ângulos quebrados alternadamente salientes e reentrantes.
Ziguezagueado
Zigzagged
En zigzag
Objetos ou representações de sólidos geométricos
Sólidos geométricos
Solid forms
Solides
Solidi
Objeto ou representação que apresenta uma forma redonda ou de bola.
Boleado
Arrondi (Mouluré)
Objeto ou representação que apresenta uma forma de cone.
Cónico
Conical
Conique
Conico
Objeto ou representação em forma de sólido geométrico com todas as faces iguais.
Cúbico
Cubic
Cubique
Cubico
Objeto ou representação em forma de esfera.
Esférico
Spherical
Sphérique
Sferico
Objeto ou representação em forma de meia laranja.
Hemisférico
Hemispherical
Hémisphérique
Semisferico
Objeto ou elemento decorativo em forma de coração invertido.
Obcónico
Obconical
Obconique
Obconico
Objeto ou representação em forma de sólido geométrico de seis faces, sendo que duas são idênticas e paralelas entre si, distintas das demais quatro faces.
Paralelepipédico
Parallelepipedal
Parallélépipédique
Objeto ou representação em forma de pirâmide.
Piramidal
Pyramidal
Piramidale
Objeto ou representação em forma de sólido geométrico com bases poligonais paralelas e faces laterais formadas por paralelogramos.
Prismático
Prismatic
Prismatique
Prismatico
Objeto ou representação em forma de tubo.
Tubular
Tubulaire
Tubolare
Tipo de atributo que representa ou aparenta representar elementos ligados à astronomia,
Atributos formais relacionados com a astronomia
Formal attributes related to astronomy
Attributs formels relatifs à l'astronomie
Attributi formali in relazione all'astronomia
Objeto, elemento decorativo ou representação em forma de estrela.
Estrelado
Star-shaped
Étoilé
Stellato
Objeto, elemento decorativo ou representação em forma de meia-lua, constituída por duas faces e dois flancos, com a gola recuada para o interior normalmente em formato de crescente.
Meia-lua
Crescent-shaped (Mezzaluna)
Croissant (Mezzaluna)
Mezzaluna
Tipo de atributo que representa ou aparenta representar elementos ligados ao reino animal.
Atributos formais zoomórficos
Formal zoomorphic attributes
Attributs formels zoomorphiques
Attributi formali zoomorfi
Alveolado
Honeycombed
Alvéolé
Alveolato
Objeto, elemento decorativo ou representação em forma de concha. A concha pode apresentar-se completa, denominando-se vieira, ou em fragmentos assimétricos, assumindo a denominação de rocalha.
Concheado
Shell-shaped
Coquillé
Conchigliato
Objeto, elemento decorativo ou representação em forma de ovo.
Ovalado
Oval-shaped
Ovale
Ovalato
Objeto, elemento decorativo ou representação em forma de pérola, dispostas em sequência.
Perlado
Beaded
Perlé
Perlato
Vermiculado
Vermiculated
Vermiculé
Vermicolato
Atributos formais segundo a relação
Formal attributes according to relationship
Attributs formels selon la relation
Attributi formali secondo la relazione
Agregação
Aggregation
Agrégation
Aggregazione
Termo aplicado à forma da disposição de colunas, tendo em consideração o número de colunas empregues, neste caso, em grupos de duas ou três.
Agrupamento
Grouping
Regroupement
Raggruppamento
Colocação de estruturas ou elementos arquitetónicos ou decorativos segundo uma linha.
Alinhamento (Atributos formais segundo a relação)
Alignment (Formal attributes according to relationship )
Alignement (Attributs formels selon la relation)
Allineamento (Attributi formali secondo la relazione)
Fileira de esculturas ou elementos decorativos colocados no mesmo plano.
Andaina
Sequence
Enfilade
Andana
Coluna isolada de um agrupamento de colunas, implantada na zona frontal de um edifício.
Antecoluna
Pseudocolumn
Pseudocolonne
Pseudocolonna
Apoio
Support
Appui
Appoggio
Estrutura ou elemento cujos componentes não são semelhantes a partir de um eixo imaginário central.
Assimétrico
Asymmetrical
Asymétrique
Asimmetrico
Elementos dispostos segundo uma linha reta, real ou imaginária.
Em eixo
On axis
Dans l’axe
Assiale
Conjunto de elementos de dimensões idênticas dispostos linearmente.
Fiada
Course (Masonry)
Assise (Maçonnerie)
Corso (Muratura)
Conjunto de elementos semelhantes ou não que se dispõem linearmente.
Fileira
Row
Rangée
Fila
Espaço existente entre duas colunas.
Intercolúnio
Intercolumniation
Intercolonnement
Intercolumnio
Intercolúnio segundo a dimensão
Intercolumniation by spacing
Intercolonnement selon l’écartement
Intercolumnio secondo la distanza
Espaço existente entre duas colunas correspondente a quatro diâmetros das mesmas.
Areóstilo
Araeostyle
Aréostyle
Areostilo
Espaço existente entre duas colunas correspondente a três diâmetros das mesmas.
Diástilo
Diastyle
Diastilo
Espaço existente entre duas colunas correspondente a dois diâmetros e um quarto das mesmas.
Eustilo
Eustyle
Espaço existente entre duas colunas correspondente a um diâmetro e meio das mesmas.
Picnóstilo
Pycnostyle
Picnostilo
Espaço existente entre duas colunas correspondente a dois diâmetros das mesmas.
Sistilo
Systyle
Atributos formais segundo o estado de conservação
Formal attributes according to conservation state
Attributs formels selon l’état de conservation
Attributi formali secondo lo stato di conservazione
Arruinado
Ruined
En ruine
Rovinato
Descolado
Detached
Décollé
Distaccato
Íntegro
Intact
Integro
Fragmentado
Fragmented
Fragmenté
Frammentato
Partido (Atributos formais segundo o estado de conservação)
Broken (Formal attributes according to conservation state )
Brisé (Attributs formels selon l’état de conservation)
Rotto (Attributi formali secondo lo stato di conservazione)
Truncado
Truncated
Tronqué
Troncato
Atributos formais segundo o perfil
Formal attributes according to profile
Attributs formels selon le profil
Attributi formali secondo il profilo
Almofadado
Cushioned
Bosselé
Bugnato
Elemento arquitetónico ou decorativo apresentando um corte oblíquo na(s) aresta(s).
Biselado
Beveled
Biseauté
Bisellato
Cambado
Warped
Tordu
Incurvato
Atributo aplicado a um vão, quando ostenta uma inclinação oblíqua no interior ou no exterior, permitindo iluminar os espaços ou com mero propósito decorativo.
Capialçado
Projecting lintel
Lintel saillant
Capialto
Elemento arquitetónico ou decorativo que apresenta os ângulos ou arestas seccionados.
Chanfrado
Chamfered
Chanfreiné
Smussato
Elemento arquitetónico ou decorativo que apresenta uma depressão arredondada.
Côncavo
Concave
Concavo
Elemento arquitetónico ou decorativo que apresenta uma saliência arredondada.
Convexo
Convex
Convexe
Convesso
Elemento arquitetónico ou decorativo em forma de espiral.
Espiralado
Spiraled (Helical)
En spirale
Elicoidale
Galbado
Curved (Contoured )
Galbé
Sagomato
Elemento arquitetónico ou decorativo que parece ter sido desbastado no torno, ficando com formas curvas.
Torneado
Turned (Lathe-turned)
Tourné (Au tour)
Tornito
Atributos formais segundo o posicionamento
Formal attributes according to positioning
Attributs formels selon la disposition
Attributi formali secondo la posizione
Categorização de um edifício clássico relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso, ostentando colunas apenas nas fachadas extremas.
Anfipróstilo
Amphyprostyle
Fachada ou templo clássico que ostenta dez colunas.
Decástilo
Decastyle
Décastyle
Templo ou edifício clássico com duas colunas na fachada.
Dióstilo
Distyle
Categorização de um edifício clássico relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso, rodeado por duas fiadas de colunas.
Díptero
Dipteral
Diptère
Templo ou edifício clássico com seis colunas na fachada.
Hexastilo
Hexastyle
Categorização de um edifício clássico relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso rodeado por uma fiada de colunas.
Períptero
Peripteral
Périptère
Categorização de um edifício clássico de planta circular, relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso rodeado por uma fiada de colunas.
Períptero redondo
Round peripteral
Périptère rond
Categorização de um edifício clássico de planta circular, relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso rodeado por duas fiadas de colunas apenas nas fachadas mais estreitas e com uma fila nas laterais, com as colunas muito espaçadas.
Pseudodíptero
Pseudodipteral
Pseudodiptère
Categorização de um edifício clássico de planta circular, relativamente à forma como as colunas estão dispostas, neste caso rodeado de colunas, as laterais adossadas ou encostadas às paredes exteriores do edifício.
Pseudoperíptero
Pseudoperipteral
Pseudopériptère
Templo ou edifício clássico, em que as colunas laterais se adossam ou encostam às paredes exteriores do edifício
Tetrástilo
Tetrastyle
Tétrastyle
Tetrastilo
Templo ou edifício clássico com quatro colunas na fachada.
Formato
Format
Formato analógico
Analog format
Format analogique
Formato analogico
Formato do desenho
Drawing format
Format du dessin
Formato del disegno
É o maior formato de papel da classe A, constituindo a base de todos os outros, conforme o ISO 216. Uma folha A0 corresponde a um metro quadrado exato de papel: 84,1 cm x 118,9 cm.
É o segundo formato de papel da classe A, conforme o ISO 216. Duas folhas A1 correspondem a um A0: 59,4 cm x 8,41 cm.
É o terceiro formato de papel da classe A, conforme o ISO 216. Quatro folhas A2 correspondem a um A0: 4,2 cm x 5,94 cm.
É o quarto formato de papel da classe A, conforme o ISO 216. Oito folhas A3 correspondem a um A0: 2,97 cm x 4,2 cm.
É o quinto formato de papel da classe A, conforme o ISO 216. Dezasseis folhas A4 correspondem a um A0: 2,1 cm x 2,97 cm.
É o sexto formato de papel da classe A, conforme o ISO 216. Trinta e duas folhas A5 correspondem a um A0: 1,48 cm x 2,1 cm.
Rolo
Roll
Rouleau
Rotolo
Formato digital
Digital format
Format numérique
Formato digitale
Formato digital de documentos de imagem
Digital image document format
Format numérique de documents image
Formato digitale di documenti d'immagine
Formato digital de imagem em movimento
Digital moving image format
Format numérique d'image animée
Formato digitale di immagine in movimento
Termo aplicados a formas de papel, cuja dimensão ultrapassa a classificação ISO 216.
Grandes formatos
Large formats
Grands formats
Grandi formati
Atributos operacionais
Operational attributes
Attributs opérationnels
Attributi operativi
Capacitação de aceder a um destino fixo (físico ou conceptual), variável em função das bases de referenciação: temporais; económicas; de conforto; de mobilidade; de comunicação viária ou pedonal. Constitui um elemento muito relevante na estruturação e qualidade do espaço urbano e habitacional, sendo, para além do mais, um factor fundamental no exercício dos direitos de concidadania numa sociedade democrática.
Acessibilidade
Accessibility
Accessibilité
Accessibilità
Capacitação de aceder a dados digitais.
Acessibilidade digital
Digital accessibility
Accessibilité numérique
Accessibilità digitale
Capacitação de aceder a um destino fixo por cidadãos com mobilidade condicionada.
Acessibilidade física
Physical accessibility
Accessibilité physique
Accessibilità fisica
Capacitação de aceder a um destino fixo através de uma rede de transportes e vias de comunicação.
Acessibilidade urbana
Urban accessibility
Accessibilité urbaine
Accessibilità urbana
Ajustável
Adjustable
Ajustable
Regolabile
Assistência
Assistance
Assistenza
Interatividade
Interactivity
Interactivité
Interattività
Interactividade
Atributos posicionais
Positional attributes
Attributs positionnels
Attributi posizionali
Atributos posicionais segundo a forma de orientação
Positional attributes according to orientation
Attributs positionnels selon la forme d’orientation
Attributi posizionali secondo la forma di orientamento
Diagonal
Diagonale
Frontal (Atributos posicionais segundo a forma de orientação)
Frontal (Positional attributes according to orientation )
Frontal (Attributs positionnels selon la forme d’orientation)
Frontale (Attributi posizionali secondo la forma di orientamento)
Longitudinal
Longitudinale
Perpendicular
Perpendiculaire
Perpendicolare
Radial
Radiale
Transversal
Transversale
Atributos posicionais segundo a posição relativa
Positional attributes according to relative position
Attributs positionnels selon la position relative
Attributi posizionali secondo la posizione relativa
Ligação de dois corpos ou dois elementos arquitetónicos por um chanfro, canelura ou moldura.
Adoçamento
Hollow moulding
Adoucissement (Adoucissage)
Addolcimento (Attenuazione)
Dois elementos ou corpos que se encostam entre si.
Adossado
Adjoined (Attached)
Adossé
Addossato
Centrado
Centered
Centré
Centrato
Objetos que se posicionam ao lado de um elemento central.
Colateral
Collateral
Collatéral
Collaterale
Concêntrico
Concentric
Concentrique
Concentrico
Elemento que, posicionalmente, sucede a outro.
Contíguo
Contiguous
Contigu
Contiguo
Elemento composto por dois ou mais segmentos que se intercetam.
Cruzado
Crossed
Croisé
Incrociato
Destacado
Prominent (Projecting)
Détaché
Evidenziato
Direito (Atributos posicionais segundo a posição relativa)
Straight (Positional attributes according to relative position )
Droit (Attributs positionnels selon la position relative)
Dritto (Attributi posizionali secondo la posizione relativa)
Elevado
Elevated
Élevé
Elevato
Elemento arquitetónico ou peça escultórica que se encontra parcialmente inserido num muro ou pilar.
Embebido
Enfoui
Incorporato
Elemento arquitetónico que se encontra totalmente inserido num muro ou pilar.
Embutido (Atributos posicionais segundo a posição relativa)
Built-in (Embedded) (Positional attributes according to relative position )
Encaissé (Attributs positionnels selon la position relative)
Incassato (Attributi posizionali secondo la posizione relativa)
Elemento que se encontra a meia-esquadria.
Inglete
Mitre (Miter)
Coupe d'onglet
Mitra (Smusso)
Emparelhado
Paired
Jumelé
Accoppiato
Encadeado
Chain-linked
Enchaîné
Incatenato
Esquerdo
Left
Gauche
Sinistro
Exterior
Extérieur
Esterno
Incluído
Inserted
Inséré
Inserito
Interior
Intérieur
Interno
Elemento que se encontra ladeado por dois outros, semelhantes ou distintos.
Flanqueado
Flanked
Flanqué
Fiancheggiato
Elemento que surge associado a outro exatamente igual.
Geminado
Twinned
JJumelé
Geminato
Harmónico
Harmonic
Harmonique
Armonico
Ladeado
Side-by-side
Latéral
Affiancato
Lateral
Laterale
Paralelo
Parallel
Parallèle
Parallelo
Estrutura ou elemento cujos componentes são exatamente semelhantes a partir de um eixo imaginário central.
Simétrico
Symmetrical
Symétrique
Simmetrico
Atributos posicionais segundo o contexto
Positional attributes according to context
Attributs positionnels selon le contexte
Attributi posizionali secondo il contesto
Enterrado
Buried
Interrato
Elemento que permanece no local para o qual foi concebido.
In situ
Atributo para designar uma construção ou um compartimento situado abaixo do nível do solo.
Subterrâneo
Subterranean
Sous-terrain
Sotterraneo
Atributos posicionais segundo uma porção do todo
Positional attributes according to a portion of the whole
Attributs positionnels selon une partie du tout
Attributi posizionali secondo una porzione del tutto
Canto
Corner
Coin
Angolo
Centro
Center
Centre
Frente
Front
Devant
Davanti
Fundo (Atributos posicionais segundo uma porção do todo)
Bottom (Positional attributes according to a portion of the whole )
Fond (Attributs positionnels selon une partie du tout)
Fondo (Attributi posizionali secondo una porzione del tutto)
Orientação
Orientation
Orientamento
Orientação solar
Solar orientation
Orientation solaire
Orientamento solare
Pontos de referência utilizados para orientação na superfície terrestre.
Pontos cardeais
Compass points
Points cardinaux
Punti cardinali
Norte
North
Nord
Ponto cardeal que fica entre o norte e o oriente.
Nordeste
Northeast
Nord-est
Ponto cardeal que fica entre o norte e o ocidente.
Noroeste
Northwest
Nord-ouest
Nord-ovest
Ponto cardeal virado ao lado em que o sol se põe.
Ocidente
West
Occident
Occidente
Oeste
Oriente
East
Orient
Este
Sul
South
Sud
Sudeste
Southeast
Sud-est
Sudoeste
Southwest
Sud-ouest
Sud-ovest
Atributos qualitativos
Qualitative attributes
Attributs qualitatifs
Attributi qualitativi
Característica daquele que é autêntico.
Autenticidade
Authenticity
Authenticité
Autenticità
Bom
Good
Bon
Buono
Mau
Bad
Mauvais
Cattivo
Razoável
Reasonable (Fair)
Raisonnable (Acceptable)
Ragionevole (Accettabile)
Atributos relacionados com o tempo
Time-related attributs
Attributs liés au temps
Attributi relativi al tempo
Duração
Duration
Durée
Durata
Extensão
Extant
Étendue temporelle
Estensione
Idade
Age
Âge
Età
Permanente
Permanent
Temporário
Temporary
Temporaire
Temporaneo
Atributos segundo os processos de fabricação
Attributes according to manufacturing process
Attributs selon les procédés de fabrication
Attributi secondo i processi di fabbricazione
À medida
Bespoke (Custom-made)
Sur mesure
Su misura
Artesanal
Handmade
Artisanal
Artigianale
Pintado à mão
Hand-painted
Peint à la main
Dipinto a mano
Produzido à mão
Fabriqué à la main
Fatto a mano
Produzido à máquina
Machine-made
Fabriqué à la machine
Fatto a macchina
Sintético
Synthetic
Synthétique
Sintetico
Atributos térmicos
Thermal attributes
Attributs thermiques
Attributi termici
Temperatura
Temperature
Température
Ameno
Cool; Mild
Doux; Tempéré
Mite
Calor
Heat
Chaleur
Calore
Quente
Frio
Cold
Froid
Freddo
Temperado
Temperate
Tempéré
Temperato
Impressão que a luz refletida ou absorvida pelos objetos produz nos nossos olhos e cérebro, determinada pela frequência da onda que ele reflete.
Cor
Colour
Couleur
Colore
Cor percecionada dentro do espetro visível.
Cor cromática
Chromatic colour
Couleur chromatique
Colore cromatico
Cor amarela
Yellow
Jaune
Giallo
Cor azul
Blue
Bleu
Blu
Cor azul, muito utilizada em aguadas ou em tinturaria, obtida de um pigmento de origem vegetal.
Anil
Indigo
Anile
Cor castanha
Brown
Marron
Marrone
Cor laranja
Orange colour
Orange
Arancione
Cor púrpura
Purple
Pourpre
Porpora
Cor rosa
Pink
Rose
Rosa
Cor verde
Green
Vert
Verde
Cor vermelha
Red
Rouge
Rosso
Cor indeterminada
Indeterminate colour
Couleur indéterminée
Colore indeterminato
Tipo de cor que não possui uma tonalidade específica, como o bege.
Cor neutra
Neutral colour
Couleur neutre
Colore neutro
Cor acromática
Branco
White
Blanc
Bianco
Cinza
Gray
Gris
Grigio
Cor neutra variável
Variable neutral colour
Bege
Beige
Cinza claro
Light gray
Gris clair
Grigio chiaro
Cinza escuro
Dark gray
Gris foncé
Grigio scuro
Ebony
Cor de ébano
Couleur ébène
Colore ebano
Ivory
Cor marfim
Couleur ivoire
Colore avorio
Cor pérola
Pearl colour
Couleur perle
Colore perla
Creme
Cream
Crème
Crema
Cru
Raw (Unbleached)
Écru
Grezzo (Ecrù)
Preto
Black
Noir
Nero
Preto e branco
Black and white
Noir et blanc
Bianco e nero
Efeitos de cor
Colour effects
Effets de couleur
Effetti cromatici
Paleta
Palette
Tom
Tone
Ton
Tono
Meio tom
Halftone
Demi-ton
Mezzotono
Pontilhado
Dotted
Pointillé
Puntinato
Tom contínuo
Continuous tone
Ton continu
Tono continuo
Vibração
Vibration (chromatic)
Vibration
Vibrazione cromatica
Propriedades da cor
Colour properties
Propriétés de la couleur
Proprietà del colore
Qualidade de um objeto de refletir a luz de forma intensa.
Brilho
Brightness
Brillance
Brillantezza
Intensidade
Intensity
Intensité
Intensità
Luminosidade
Luminosity
Luminosité
Luminosità
Matiz
Hue
Teinte (Tonalité)
Tinta (Tonalità)
Palidez
Paleness
Pâleur
Pallore
Tonalidade
Tonality (Shade)
Tonalité (Nuance)
Tonalità
Tipos de cor
Colour types
Types de couleur
Tipi di colore
Cor que está posicionada em lados opostos do círculo cromático, logo muito contrastantes e que se complementam, gerando um efeito visual intenso e vibrante.
Cor complementar
Complementary colour
Couleur complémentaire
Colore complementare
Grupo de cores associadas à água, gelo, neve, céu e natureza em geral, constituindo o azul, verde e violeta.
Cor fria
Cool colour
Couleur froide
Colore freddo
Cor que combinada com outra, geram uma terceira.
Cor primária
Primary colour
Couleur primaire
Colore primario
Grupo de cores associadas ao calor e à energia, como o vermelho, laranja e amarelo, contemplando todas as suas variações e tons.
Cor quente
Warm colour
Couleur chaude
Colore caldo
Cor formada pela mistura de duas cores primárias.
Cor secundária
Secondary colour
Couleur secondaire
Colore secondario
Densidade
Density
Densité
Densità
Estabilidade
Stability
Stabilité
Stabilità
Polaridade
Polarity
Polarité
Polarità
Negativo
Negative
Négatif
Positivo
Positive
Positif
Propriedades acústicas
Acoustic properties
Propriétés acoustiques
Proprietà acustiche
Propriedades elétricas
Electrical properties
Propriétés électriques
Proprietà elettriche
Propriedades eléctricas
Condutividade elétrica
Electrical conductivity
Conductivité électrique
Conduttività elettrica
Condutividade eléctrica
Resistência elétrica
Electrical resistance
Résistance électrique
Resistenza elettrica
Resistência eléctrica
Propriedades geofísicas
Geophysical properties
Propriétés géophysiques
Proprietà geofisiche
Sismicidade
Seismicity
Sismicité
Sismicità
Propriedades mecânicas
Mechanical properties
Propriétés mécaniques
Proprietà meccaniche
Compressibilidade
Compressibility
Compressibilité
Compressibilità
Desgaste
Wear (Abrasion)
Usure (Abrasion)
Usura (Abrasione)
Propriedade de um elemento de se deformar sob tensão, sem fratura.
Ductilidade
Ductility
Ductilité
Duttilità
Elasticidade
Elasticity
Élasticité
Elasticità
Fragilidade
Fragilitty
Fragilité
Fragilità
Maleabilidade
Malleability
Malléabilité
Malleabilità
Plasticidade
Plasticity
Plasticité
Plasticità
Resistência mecância
Mechanical strenght
Résistance mécanique
Resistenza meccanica
Resistência à compressão
Compressive strength
Résistance à la compression
Resistenza a compressione
Resistência à tração
Tensile strength
Résistance à la traction
Resistenza a trazione
Resistência à tracção
Resistência ao cisalhamento
Shear strength
Résistance au cisaillement
Resistenza al taglio
Rigidez
Stiffness
Rigidité
Rigidità
Propriedades químicas
Chemical properties
Propriétés chimiques
Proprietà chimiche
Propriedade do que é ácido.
Acidez
Acidity
Acidité
Acidità
Determina a quantidade de substâncias presentes numa solução aquosa, que determinam o seu PH
Alacalinidade
Alcalinity
Alcalinité
Alcalinità
Concentração
Concentration
Concentrazione
Neutralidade
Neutrality
Neutralité
Neutralità
Radioatividade
Radioactivity
Radioactivité
Radioattività
Salinidade
Salinity
Salinité
Salinità
Características visuais e tácteis das superfícies de um objeto, dadas pela dimensão, forma, grão e as partículas do(s) material(is) por que é composto.
Textura
Texture
Arenoso
Sandy; Arenaceous
Sableux
Sabbioso
Granularidade
Granularity
Sablonneux
Suavidade
Smoothness
Douceur
Morbidezza
Rugosidade
Roughness
Rugosité
Ruvidità
Asperesa
Coarseness
Aspérité
Asprezza
COMPARTIMENTOS E ESPAÇOS
COMPARTMENTS AND SPACES
COMPARTIMENTS ET ESPACES
COMPARTI E SPAZI
Compartimentos e espaços
Compartments and spaces
Compartiments et espaces
Comparti e spazi
Compartimentos e espaços específicos
Specific compartments and spaces
Compartiments et espaces spécifiques
Compartimenti e spazi specifici
Compartimentos e espaços científicos
Scientific compartments and spaces
Compartiments et espaces scientifiques
Compartimenti e spazi scientifici
Compartimentos e espaços de observação e análise, de experiência e diagnóstico técnico e científico (Compartimentos e espaços científicos)
Compartments and spaces for observation and analysis, technical and scientific experimentation and diagnosis (Scientific specific compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'observation et d'analyse, d'expérimentation technique et scientifique et de diagnostic (Compartiments et espaces scientifiques spécifiques)
Compartimenti e spazi per l'osservazione e l'analisi, la sperimentazione tecnica e scientifica e la diagnosi (Compartimenti e spazi scientifici specifici)
Casa da mira
Sight room
Laboratório de restauro
Restoration room
Laboratoire de restauration
Laboratorio di restauro
Oficina de óptica
Optics workshop
Atelier d'optique
Laboratorio di ottica
Pavilhão de espectroheliógrafo
Spectroheliograph pavilion
Pavillon des spectrophotographes
Sala della spettrofotografia
Sala da luneta meridiana
Meridian bezel room
Salle du télescope méridien
Sala del telescopio meridiano
Sala de observação astronómica
Astronomical observation room
Salle d'observation astronomique
Sala di osservazione astronomica
Sala do sismógrafo
Seismograph room
Salle des sismographes
Sala del sismografo
Sala do barómetro
Barometer room
Salle des baromètres
Sala barometri
Compartimentos e espaços comerciais
Commercial and tourist compartments and spaces
Compartiments et espaces commerciaux et touristiques
Compartimenti e spazi commerciali e turistiche
Compartimentos e espaços específicos de banho, de vestir e sanitários (Compartimentos e espaços comerciais)
Bathrooms, dressing rooms and sanitary specific compartments and spaces (Commercial and tourism compartments and spaces)
Compartiments et espaces spécifiques de bain, d'habillage et sanitaires (Compartiments et espaces commerciaux et touristiques)
Compartimenti e spazi specifici per bagni, medicazioni e servizi igienici (Compartimenti e spazi commerciali e turistiche)
Espaço numa superfície comercial, equipado para a muda das fraldas dos bebés.
Fraldário
Baby changing station
Salle de change de couches
Fasciatoio per pannolini
Compartimentos e espaços específicos de exposição (Compartimentos e espaços comerciais)
Exhibition compartments and spaces (Commercial and tourism compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'exposition (Compartiments et espaces commerciaux et touristiques)
Compartimenti e spazi espositivi (Compartimenti e spazi commerciali e turistici)
Stand
Compartimentos e espaços específicos de criação e exploração animal e vegetal
Animal and vegetal breeding and exploration compartments and spaces (Agricultural compartments and spaces)
Compartiments et espaces de l'élevage et de l'agriculture (compartiments et espaces agropastoraux)
Compartimenti e aree agricole e zootecniche (Comparti e aree agropastorali)
Loja (Compartimentos e espaços específicos de criação e exploração animal e vegetal)
Store (Livestock and crop farming compartments and spaces)
Sala de ordenha
Milking room
Salle de traite
Sala di mungitura
Compartimentos e espaços culturais e recreativos
Cultural and recreational compartments and spaces
Compartiments et espaces culturels et récréatifs
Compartimenti e spazi culturali e ricreativi
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione (Compartimenti e spazi culturali e ricreativi)
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição de pessoas (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Compartments and spaces for the access, circulation, distribution and transition of persons (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces pour l'accès, la circulation, la distribution et la transition des personnes (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione delle persone (Compartimenti e spazi culturali e ricreati)
Corredor-entre-barreiras
Corridor-between-barriers
Pátio da quadrilha
Gang courtyard
Espaço de entrada do coro no antigo teatro grego, podendo também designar as passagens laterais de acesso ao palco por onde o coro e o público entravam.
Párodo
Parodoi
Párodos
Praecinctio
Túnel de acesso (Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição - Espaços culturais e recreativos)
Access tunnel
Tunnel d'accès (Compartiments et espaces pour l'accès, la circulation, la distribution et la transition des personnes (Compartiments et espaces culturels et récréatifs))
Tunnel di accesso (Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione delle persone (Compartimenti e spazi culturali e ricreati))
Vomitório
Vomitory; Vomitorium
Vomitoire
Vomitorio
Compartimentos e espaços de armazenamento (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Compartments and storage spaces (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces de stockage (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Compartimenti e spazi di stoccaggio (Compartimenti e spazi culturali e ricreativi)
Sala de reservados
Reserve room
Salle de réservation
Camera di prenotazione
Depósito de documentação (Compartimentos e espaços de armazenamento (Compartimentos e espaços culturais e recreativos))
Documentation room (Compartments and storage spaces (Cultural and recreational compartments and spaces))
Salle de documentation (Compartiments et espaces de stockage (Compartiments et espaces culturels et récréatifs))
Deposito documentazione (Compartimenti e spazi di stoccaggio (Compartimenti e spazi culturali e ricreativi))
Depósito de quarentena
Quarentine deposit
Dépôt de quarantaine
Magazzino di quarantena
Tipo de depósito existente num arquivo, onde se guarda a documentação depois de tratada arquivisticamente.
Depósito limpo
Clean storage
Dépôt propre
Deposito pulito
Tipo de depósito existente num arquivo, onde se guarda a documentação que ainda não foi alvo de tratamento.
Depósito sujo
Dirty storage
Dépôt non nettoyé
Deposito non pulito
Sala de espólios
Collectionroom
Salle des dépouilles
Sala di raccolta
Sala de microfilmes
Microfilm room
Salle des microfilms
Sala microfilm
Compartimento e espaços de comunicação e de difusão de dados e registos (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Communication and data dissemination compartments and spaces (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces de communication et de diffusion de données (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Compartimenti e spazi per la comunicazione e la diffusione dei dati (Compartimenti e spazi culturali e ricreativi)
Hemeroteca (Compartimento e espaços específicos de comunicação e de difusão de dados e registos)
Newspaper library (Specific compartment and spaces for communication and dissemination of data and records)
Hémérothèque (compartiments et espaces spécifiques pour la communication et la diffusion de données et de documents)
Emeroteca (Comparti e spazi specifici per la comunicazione e la divulgazione di dati e documenti)
Numa biblioteca, consiste no espaço de consulta e conservação de cartografia.
Mapoteca
Map collection
Cartothèque
Cartoteca
Memeroteca
Comics collection
Bibliothèque de bandes dessinées
Biblioteca di fumetti
Sala de empréstimos
Borrowing room
Salle de prêt
Sala prestiti
Sala de intercâmbio entre bibliotecas
Interlibrary loan room
Salle d'échange interbibliothèques
Sala di scambio tra biblioteche
Sala de leitura
Reading room
Salle de lecture
Sala di lettura
Sala de leitura de cartografia
Map reading room
Salle de lecture de cartographie
Sala di lettura di cartografia
Sala de leitura de documentos legíveis por máquinas
Machine-readable documents room
Salle de lecture des documents lisibles par machine
Sala di lettura dei documenti a lettura ottica
Filmoteca
Film library
Filmothèque
Fonoteca (Sala de leitura de documentos legíveis por máquinas)
Phonoteque (Sound library) (Machine-readable documents room)
Phonotèque (Salle de lecture des documents lisibles par machine)
Fonoteca (Sala di lettura dei documenti a lettura ottica)
Sala de audição
Listening room
Salle d'audition
Sala d'ascolto
Sala de audiovisuais
Audiovisual room
Salle audiovisuelle
Sala audiovisivi
Sala de leitura de microfilmes
Microfilm reading room
Salle de lecture de microfilms
Sala lettura microfilm
Sala de projeções
Screening room
Salle de projection
Sala proiezioni
Sala de projecções
Videoteca
Video library
Vidéothèque
Sala de leitura de iconografia
Iconography reading room
Salle de lecture iconographique
Sala lettura iconografica
Sala de leitura de periódicos
Periodical reading room
Salle de lecture des revues
Sala lettura periodici
Sala de leitura de reservados
Confidential reading room
Salle de lecture des réservations
Sala di lettura riservata
Sala de leitura especial
Special reading room
Salle de lecture spéciale
Sala di lettura speciale
Sala de leitura informal
Informal reading room
Salle de lecture informelle
Sala di lettura informale
Sala de música
Music room
Salle de musique
Sala della musica
Sala de numismática
Numismatics room
Salle de numismatique
Sala di numismatica
Sala de referência
Reference room
Salle de référence
Sala di riferimento
Compartimentos e espaços de processamento e de transformação de materiais e produtos (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Compartments and spaces for processing and transforming materials and products (Specific cultural and recreational compartments and spaces)
Estúdio para pintura de cenários e telões
Scenery and screens painting studio
Atelier de peinture de décors et d'écrans
Studio per la pittura di scenografie e schermi
Sala de pintura
Zona de pré-arquivagem, restauro e encadernação
Pre-archiving, restoration and binding area
Zone de pré-archivage, de restauration et de reliure
Area di pre-archiviazione, restauro e rilegatura
Compartimentos e espaços de recolha, de produção e de processamento de dados e registos (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Data and records collection, production and processing compartments and spaces (Specific cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces de collecte, de production et de traitement de données et d'archives (compartiments et espaces culturels et récréatifs spécifiques)
Comparti e spazi per la raccolta, la produzione e l'elaborazione di dati e registrazioni (Comparti e spazi culturali e ricreativi specifici)
Gabinete do arquivista
Archivist's office
Bureau de l'archiviste
Ufficio dell'archivista
Gabinete do bibliotecário
Librarian’s office
Bureau du bibliothécaire
Ufficio del bibliotecario
Compartimentos e espaços de saúde e bem-estar
Assistance and healthcare compartments and spaces
Compartiments et espaces de soins et de santé
Compartimenti e aree per la salute e l'assistenza
Compartimentos e espaços de banho, de vestir e sanitários (Compartimentos e espaços de saúde e bem-estar)
Bathing, dressing and sanitary compartments and spaces (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces de baignade, d'habillage et sanitaires (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Compartimenti e spazi per bagni, medicazioni e servizi igienici (Comparti e spazi culturali e ricreativi)
Espaço das antigas termas romanas, onde as pessoas se despiam e guardavam seus pertences antes de entrar nos banhos.
Apoditério
Dressing room
Apoditerium
Apoditerio
Espaço onde, nas termas romanas, se encontram instalados os banhos de água quente.
Caldário
Caldarium
Calidario
Compartimento das termas romanas onde se aplicava azeite nos frequentadores.
Eleotésio
Eleothesium
Eleotesio
Nas termas romanas, designa uma sala com piscina de água fria, onde os utilizadores se refrescavam após passarem pelos banhos quentes ou depois de realizarem atividades físicas.
Frigidário
Frigidarium
Frigidario
Laconicum
Tepidário
Tepidarium
Tepidario
Compartimento e espaços de dormida e de repouso (Compartimento e espaços de saúde e bem-estar)
Sleeping and resting compartments and spaces (Assistance and healthcare compartments and spaces)
Compartiments et espaces de sommeil et de repos (Compartiments et espaces de soins et de santé)
Compartimenti e aree per dormire e riposare (Compartimenti e aree per la salute e l'assistenza)
Internato médico
Medical internship
Internat médical (Stage)
Internato medico
Compartimentos e espaços de observação e análise, de experiência e diagnóstico técnico e científico (Compartimento e espaços de saúde e bem-estar)
Observation and analysis, technical and scientific experimentation and diagnosis compartments and spaces (Assistance and healthcare compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'observation et d'analyse, d'expérience et de diagnostic technique et scientifique (Compartiments et espaces de soins et de santé)
Compartimenti e spazi per l'osservazione e l'analisi, per l'esperienza tecnica e scientifica e per la diagnosi (Comparti e spazi per la cura e la salute)
Gabinete de veterinário
Veterinary clinic
Cabinet vétérinaire
Studio veterinario
Laboratório psicotécnico
Psychotechnical laboratory
Laboratoire psychométrique
Laboratorio psicotecnico
Posto antropométrico
Antropometric station
Station anthropométrique
Stazione antropometrica
Sala de observação antropométrica
Compartimentos e espaços de prevenção, de tratamento clínico e intervenção cirúrgica (Compartimento e espaços de saúde e bem-estar)
Compartments and spaces for prevention, clinical treatment and surgical intervention (Assistance and healthcare compartments and spaces)
Compartiments et espaces de prévention, de traitement clinique et d'intervention chirurgicale (Compartiments et espaces d'assistance et de santé)
Compartimenti e spazi per la prevenzione, il trattamento clinico e l'intervento chirurgico (Comparti e spazi assistenziali e sanitari)
Parte não autónoma de um edifício hospitalar destinada exclusivamente para o atendimento de pacientes com suspeita ou confirmação de determinada doença infectocontagiosa.
Ala de infetocontagioso
Infetocontagious diseases ward
Service des maladies infectieuses
Reparto malattie infettive
Ala de infectocontagioso
Parte não autónoma de um edifício hospitalar, destinado a receber os casos urgentes e potencialmente graves, onde o tempo de resposta é crucial. É dotado de receção, gabinetes de triagem, gabinetes de atendimento, sala de estabilização, onde se fornecem cuidados intensivos, bem como de tecnologia médica avançada, contando com uma equipe de profissionais de saúde (médicos, enfermeiros, técnicos) preparados para lidar com emergências. Coordena o encaminhamento de pacientes para outros serviços ou unidades hospitalares quando necessário.
Ala de urgências
Emergency ward
Service des urgences
Reparto di emergenza
Compartimento em contexto hospitalar onde se encontram os bebés após o nascimento.
Berçário (Compartimentos e espaços específicos de prevenção, de tratamento clínico e intervenção cirúrgica)
Neonatal unit (Specific compartments and spaces for prevention, clinical treatment and surgical intervention)
Pouponnière (Compartiments et espaces spécifiques pour la prévention, le traitement clinique et l'intervention chirurgicale)
Vivaio (Asilo nido) (Compartimenti e spazi generali per il sonno e il riposo)
Galeria de cura
Healing room
Salle de soins
Sala di cura
Quarto de isolamento (Compartimentos e espaços específicos de prevenção, de tratamento clínico e intervenção cirúrgica)
Isolation room (Specific compartments and paces for prevention, clinical treatment and surgery)
Salle d'isolement (Salles et espaces spécifiques pour la prévention, le traitement clinique et l'intervention chirurgicale)
Sala di isolamento (Compartimenti e spazi specifici per la prevenzione, il trattamento clinico e l'intervento chirurgico)
Sala de abafo
Muffler room
Sala de grande abafo
Great muffler room
Sala de pequeno abafo
Little muffler room
Sala de cuidados intensivos
Intensive care room
Salle de soins intensifs
Sala di terapia intensiva
Sala de emanatório
Emanation room
Sala de gargarejos
Garglig room
Salle des gargarismes
Sala gargarismi
Sala de hemodiálise
Hemodialysis room
Salle d'hémodialyse
Sala emodialisi
Sala de inalações
Inhalation room
Salle d'inhalation
Sala inalazioni
Sala de massagens
Massage room
Salle de massage
Sala massaggi
Sala de operações
Operating room
Bloc opératoire
Sala operatoria
Sala de partos
Delivery room
Salle d'accouchement
Sala parto
Sala de quimioterapia
Chemotherapy room
Salle de chimiothérapie
Sala chemioterapia
Sala de radiologia
Radiology room
Salle de radiologie
Sala di radiologia
Sala de tratamento ambulatório
Outpatient treatment room
Salle de traitement ambulatoire
Sala per trattamenti ambulatoriali
Compartimentos e espaços de transportes
Communications and transport rooms and spaces
Compartiments et espaces de communication et de transport
Compartimenti e spazi di comunicazione e trasporto
Compartimentos e espaços de acesso, circulação distribuição e transição (Compartimentos e espaços de transportes)
Access, circulation, distribution and transition compartments and spaces (Communications and transport compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Compartiments et espaces de communication et de transport)
Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione (Comparti e spazi di comunicazione e trasporto)
Zona de bagagens
Baggage area
Zone d'embarquement des bagages
Sala bagagli
Zona de chegadas
Arrivals area
Zone d'arrivée
Sala arrivi
Zona de embarque
Boarding area
Zone d'embarquement
Area imbarchi
Compartimentos e espaços de monitorização e de controlo (Compartimentos e espaços de transportes)
Monitoring and control compartments and spaces (Communication and transport specific compartments and spaces)
Compartiments et espaces de contrôle et de surveillance (Compartiments et espaces spécifiques aux communications et aux transports)
Compartimenti e spazi di monitoraggio e controllo (Compartimenti e spazi specifici per le comunicazioni e i trasporti)
Sala de trânsitos
Transit room
Salle de transit
Sala del transito
Sala do chefe de estação
Stationmaster’s office
Bureau du chef de gare
Ufficio del capostazione
Zona de controlo de passaportes
Passport control area
Zone de contrôle des passeports
Area controllo passaporti
Zona de controlo de passageiros
Passenger control area
Zone de contrôle des passagers
Area controllo passeggeri
Compartimentos e espaços educativos e formativos
Educational and training compartments and spaces
Compartiments et espaces d'éducation et de formation
Compartimenti e spazi per l'istruzione e la formazione
Compartimentos e espaços de dormida e de repouso (Compartimentos e espaços educativos e formativos)
Sleeping and resting compartments and spaces (Educational and training compartments and spaces)
Compartiments et espaces de couchage et de sommeil (Compartiments et espaces d'éducation et de formation)
Compartimenti e spazi per dormire e riposare (Compartimenti e spazi per l'istruzione e la formazione)
Quarto do precetor
Preceptor's room
Chambre du précepteur
Camera da letto del precettore
Quarto do preceptor
Compartimentos e espaços de educação (Compartimentos e espaços educativos e formativos)
Educational compartments and spaces (Educational and training compartments and spaces)
Compartiments et espaces éducatifs (Compartiments et espaces d'éducation et de formation)
Compartimenti e spazi per l'istruzione (Compartimenti e spazi per l'istruzione e la formazione)
Numa biblioteca pública, espaço infantil onde se desenvolvem atividades ligadas à expressão plástica, como colagens, pintura ou desenhos. O atelier de expressão contém, geralmente, uma mesa grande ou bancas de trabalho, um lavatório com água corrente e armários onde são guardados os materiais utilizados.
Atelier de expressão
Expression workshop
Atelier d'expression
Laboratorio di espressione
Sala de atos
Hall of acts (Plenary chamber)
Salle des actes
Sala degli atti
Sala de actos
Sala de aula de geografia
Geography classroom
Salle de géographie
Aula di geografia
Sala de aula de geometria
Geometry classroom
Salle de géométrie
Aula di geometria
Sala de doutoramentos
PhD room
Salle de doctorat
Aula del dottorato
Espaço localizado em estabelecimentos escolares, onde sejam ministrados os 2.º e 3.º ciclos do ensino básico, destinado à educação musical, podendo também ser utilizado para recitais ou ensaios de música.
Sala de educação musical
Musical education classroom
Salle d'éducation musicale
Aula di educazione musicale
Num estabelecimento de ensino básico, local destinado à disciplina de Educação Visual e Tecnológica, do 2.º ciclo, e às disciplinas de Educação Visual e Educação Tecnológica, do 3.º ciclo. Este espaço, geralmente amplo, é concebido de forma a poderem ser desenvolvidas diversas atividades práticas, que necessitam de áreas diferenciadas, como trabalhos desenvolvidos com eletrónica, eletricidade, madeira, metais, desenho, cor e textura, manuseamento de barro ou outras pastas, fotografia, impressão, tecelagem, ou ainda, exercícios ligados à preservação do ambiente.
Sala de educação tecnológica
Technology education classroom
Salle d'éducation technologique
Aula di educazione tecnologica
Sala de exames
Examination room
Salle d'examens
Aula esami
Sala de ensino de informática
Computer teaching room
Salle de cours d'informatique
Aula didattica di informatica
Sala de mestrados
Master's degree room
Salle des cours de maîtrise
Sala di laurea di secondo livello/magistrale/ master
Espaço existente em antigos estabelecimentos de ensino preparatório, destinado a atividades ligadas ao estudo de materiais como argilas, madeira, têxteis, papel e metais, à planificação de trabalhos e respetiva execução.
Sala de trabalhos manuais
Crafts room
Salle d'artisanat
Sala dell'artigianato
Compartimentos e espaços de estar e de convívio social (Compartimentos e espaços educativos e formativos)
Living and socialising compartments and spaces (Educational and training compartments and spaces)
Compartiments et espaces de vie et de socialisation (Compartiments et espaces d'éducation et de formation)
Compartimenti e spazi di vita e socializzazione (Compartimenti e spazi per l'istruzione e la formazione)
Sala de alunos
Students room
Salle des élèves
Stanza degli alunni
Sala de professores
Teachers room
Salle des professeurs
Sala insegnanti
Compartimentos e espaços de exposição (Compartimentos e espaços educativos e formativos)
Exhibition compartments and spaces (Educational and training compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'exposition (Compartiments et espaces d'éducation et de formation)
Sale e spazi espositivi (Compartimenti e spazi per l'istruzione e la formazione)
Museu escolar
School museum
Musée de l'école
Museo della scuola
Gabinete de lições de coisas
Museu maternal
Compartimentos e espaços funerários
Funeral compartments and spaces
Compartiments et espaces funéraires
Compartimenti e spazi funerari
Compartimentos e espaços de culto e devoção (Compartimentos e espaços funerários)
Compartments and spaces for worship and devotion (Funerary compartments and spaces)
Compartiments et espaces de culte et de dévotion (Compartiments et espaces funéraires)
Compartimenti e spazi per il culto e la devozione (Compartimenti e spazi funerari)
Capela mortuária (Compartimentos e espaços específicos de culto e devoção)
Mortuary chapel (Specific compartments and spaces for worship and devotion)
Chapelle mortuaire (Compartiments et espaces spécifiques pour le culte et la dévotion)
Cappella funeraria (Compartimenti e spazi specifici per il culto e la devozione)
Casa mortuária
Sala de velório
Wake room
Salon funéraire
Sala funeraria
Compartimentos e espaços de inumação (Compartimentos e espaços funerários)
Burial compartments and spaces (Funerary compartments and spaces)
Compartiments et espaces funéraires (Compartiments et espaces funéraires)
Compartimenti e spazi di sepoltura (Compartimenti e spazi funerari)
Câmara (Compartimentos e espaços de inumação)
Chamber (Inhumation compartments and spaces)
Chambre (Compartiments et espaces d'inhumation)
Camera (Compartimenti e spazi per le inumazioni)
Espaço adossado ou integrado numa igreja ou num hospital, onde são realizados os velórios.
Capela funerária
Funeral chapel
Chapelle funéraire
Cappella funeraria
Numa igreja, constitui uma galeria ou compartimento funerário subterrâneo, normalmente abobadado, onde eram colocados cadáveres e ossadas.
Carneiro
Ossuary (Charnel house)
Maison charnière (Ossuaire)
Ossario
Num cemitério que possua um crematório, local com pequenos compartimentos onde são depositadas urnas com cinzas, após a cremação de um cadáver.
Columbário (Compartimentos e espaços de inumação)
Columbarium (Inhumation compartments and spaces)
Columbarium (Compartiments et espaces d'inhumation)
Columbarium (Compartimenti e spazi per le inumazioni)
Espaço subterrâneo ou semi-subterrâneo, de um modo geral abobadado, destinado a enterramento e a veneração e depósito de relíquias, localizado sob o pavimento de uma igreja. No período Românico chega a atingir dimensões consideráveis, possuindo deambulatório, cruzeiro e naves, formando uma verdadeira igreja subterrânea. Na cripta, para além dos mártires, tinham sepultura altos dignitários, eclesiásticos ou civis, como reis ou abades.
Cripta (Compartimentos e espaços de inumação (Compartimentos e espaços funerários))
Crypt (Burial compartments and spaces (Funerary compartments and spaces))
Crypte (Compartiments et espaces funéraires (Compartiments et espaces funéraires))
Cripta (Compartimenti e spazi di sepoltura (Compartimenti e spazi funerari))
Denominação atribuída inicialmente ao local de enterramento de um mártir, estendendo-se, de uma forma gradual, à cripta que continha o túmulo de um mártir, localizada nas igrejas medievais sob a capela-mor e em correspondência, na vertical, com o altar.
Confissão
Confession
Confessione
Num cemitério, local ou construção destinado a acolher urnas com ossadas, normalmente após a exumação, ou corpos de pequenas dimensões, de um modo geral, em compartimentos ou células. Esta designação é por vezes também atribuída a nichos existentes nas paredes de igrejas que contenham ossadas.
Ossário
Ossuary
Ossuaire
Compartimentos e espaços industriais
Industrial compartments and spaces
Compartiments et espaces industriels
Compartimenti e spazi industriali
Compartimentos e espaços de processamento e de transformação de materiais e produtos (Compartimentos e espaços industriais)
Compartments and spaces for processing and transformation of material and products (Agricultural compartments and spaces)
Compartiments et espaces pour le traitement et la transformation des matières et produits (Compartiments et espaces agricoles)
Compartimenti e spazi per la lavorazione e la trasformazione di materiali e prodotti (Compartimenti e spazi agricoli)
Casa da chamusca
Scorch house
Maison de flambage
Casa della flambatura
Casa das peles
Fur house
Maison de la fourrure
Casa delle pellicce
Sala de enxugo
Drying room
Salle de séchage
Sala di asciugatura
Sala de matança
Slaughterhouse
Abattoir
Mattatoio
Triparia
Tripe shop
Triperie
Tripperia
Compartimentos e espaços judiciais
Judicial compartments and spaces
Compartiments et espaces judiciaires
Compartimenti e spazi giudiziari
Compartimentos e espaços específicos de acesso, circulação, distribuição e transição (Compartimentos e espaços judiciais)
Generic access, circulation, distribution and transition compartments and spaces (Judicial compartments and spaces)
Compartiments et espaces génériques d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Compartiments et espaces judiciaires)
Compartimenti e spazi generici di accesso, circolazione, distribuzione e transizione (Compartimenti e spazi giudiziari)
Num tribunal, espaço onde as testemunhas num processo judicial aguardam o momento em que serão chamadas a depor na sala de audiências.
Sala de testemunhas
Witness room
Salle des témoins
Stanza del testimone
Compartimentos e espaços de recolha, de produção e de processamento de dados e registos (Compartimentos e espaços específicos judiciais)
Data and records collection, production and processing compartments and spaces (Judicial compartments and spaces)
Compartiments et espaces de collecte, de production et de traitement des données et des enregistrements (Compartiments et espaces judiciaires)
Compartimenti e spazi per la raccolta, la produzione e l'elaborazione di dati e registrazioni (Compartimenti e spazi giudiziari)
Num tribunal, espaço onde os advogados podem reunir com os elementos direta ou indiretamente associados a um processo judicial (caso dos arguidos ou das testemunhas).
Gabinete de advogados
Lawyers’ offices
Bureau d'avocats
Studio legale
Num tribunal, sala de trabalho reservada aos procuradores da República (representantes do Ministério Público) e juízes.
Gabinete de magistrados
Magistrates’ office
Bureau des magistrats
Ufficio del magistrato
Gabinete do juiz
Judge’s office
Bureau du juge
Ufficio del giudice
Gabinete do curador de menores
Curator of minors’ office
Bureau du curateur des mineurs
Ufficio del curatore minorile
Gabinete do delegado de vigilância
Surveillance deputy office
Bureau du délégué à la surveillance
Ufficio del delegato alla vigilanza
Gabinete para instrução de processos
Judicial enquiry office
Bureau de traitement des dossiers
Ufficio di trattamento dei fascicoli
Secretaria judicial
Judicial secretariat
Greffe du tribunal
Cancelleria del tribunale (Segreteria giudiziaria)
Compartimentos e espaços de reunião e assembleia (Compartimentos e espaços específicos judiciais)
Meeting and assembly compartments and spaces (Judicial compartments and spaces)
Compartiments et espaces de réunion et d'assemblée (Compartiments et espaces judiciaires)
Compartimenti e spazi per riunioni e assemblee (Compartimenti e spazi giudiziari)
Num tribunal, local onde decorrem as sessões de julgamento. A sala de audiências é um espaço amplo, com capacidade para receber, em simultâneo e em áreas específicas, um número elevado de pessoas, como magistrados, intervenientes processuais (caso dos advogados, testemunhas, arguidos) ou público, entre outros.
Sala de audiências
Courtroom
Salle d'audience
Sala del tribunale
Compartimentos e espaços militares
Military compartments and spaces
Compartiments et espaces militaires
Compartimenti e spazi militari
Compartimentos e espaços específicos da fortificação
Specific fortification compartments and spaces
Compartiments et espaces de fortification spécifiques
Compartimenti e spazi di fortificazioni specifiche
Compartimentos e espaços específicos da fortificação de transição e moderna
Specific compartments and spaces of transitional and modern fortifications
Compartiments et espaces spécifiques de fortification de transition et moderne
Compartimenti e spazi di fortificazioni specifiche di transizione e moderne
Espaço de circulação construído à prova de bomba ou acasamatado, sob o terrapleno de uma fortificação moderna, fazendo a ligação entre a porta exterior e a interior. O trânsito pode ser reto ou, de preferência, curvo, para evitar risco de enfiamento de tiro. Era fechado nos dois extremos por grossas portas de madeira, chapeadas de ferro, com pequeno postigo para acesso da guarda. Para reforçar a sua defesa, integrava vários sistemas, podia também ser seccionado, mais ou menos a meio, por uma outra porta, antecedida por rastrilho e ainda possuir fojo.
Trânsito
Transit
Transito
Compartimentos e espaços específicos da fortificação medieval e de transição
Specific compartments and spaces of mediaeval and transitional fortifications
Compartiments et espaces spécifiques des fortifications médiévales et de transition
Compartimenti e spazi di fortificazioni specifiche medievali e di transizione
Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços específicos da fortificação medieval e de transição)
Compartments and spaces for circulation (Specific compartments and spaces of mediaeval and transitional fortifications)
Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications médiévales et de transitions)
Compartimenti e spazi per il traffico (Compartimenti e spazi di fortificazioni specifiche medievali e di transizione)
Espaço entre a muralha e a barbacã de uma fortificação medieval, aumentando a sua profundidade de defesa.
Liça
Palisade
Palissade
Palizzata
Compartimentos e espaços de defesa (Compartimentos e espaços específicos da fortificação medieval e de transição)
Defence compartments and spaces (Specific compartments and spaces of mediaeval and transitional fortifications)
Compartiments et espaces de défense (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications médiévales et de transitions)
Compartimenti e spazi di difesa (Compartimenti e spazi di fortificazioni specifiche medievali e di transizione)
Caminho no topo da face interna da muralha de uma fortificação medieval, protegido por parapeito, onde os defensores circulavam para proceder à vigilância e à defesa da mesma.
Adarve
Battlement; Roundpath; Allure; Chemin de ronde
Chemin de rond
Camino di ronda
Varandim em cantaria, de pequenas dimensões, que surge nas fortificações medievais, composto por parapeito simples ou ameado, assente em mísulas de diferentes perfis e possuindo no pavimento aberturas redondas – os matacães - para lançamento vertical de pedras ou líquidos. Podem surgir nas muralhas, barbacãs, sobre as portas ou nas torres, a meio das faces e / ou nos cunhais.
Balcão (Compartimentos e espaços de defesa)
Balcony; Bartizan; Brattice (Specific defence compartments and spaces)
Varandim corrido em cantaria, com ou sem matacães, assente em mísulas, ocupando toda a face de uma torre medieval ou, como era mais frequente, circundando-a, permitindo a vigilância e defesa em todas as direções. É característico do século XV, verificando-se, no entanto, a sua utilização ainda no início do século XVI.
Balcão corrido
Long balcony (Brattice)
Machicoulis
Balcão desenvolvido
Long balcony (Bartizan)
Estrutura de madeira construída provisoriamente nas torres e muralhas da fortificação medieval, em momentos de perigo, sobre vigas de suporte, formando um varandim saliente, coberto e protegido, que podia ser desmontado em tempo de paz. O cadafalso ou hurdício, introduzido sob a influência da Ordem do Templo, era apropriado em climas frios e chuvosos, visto proteger os defensores da fortificação. Podia ser curto ou corrido, possuindo na face exterior aberturas para o lançamento de setas ou virotões e no pavimento para o lançamento vertical de projéteis sobre a base da fortificação. Atualmente algumas estruturas conservam apenas os orifícios de encaixe das antigas vigas de suporte (Longroiva).
Cadafalso
Scaffold
Échafaud
Armatura
Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna
Specific compartments and spaces in modern fortifications
Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes
Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne
Compartimentos e espaços de acesso e transição (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna)
Access and transition compartments and spaces (Specific compartments and spaces in modern fortifications)
Compartiments et espaces d'accès et de transition (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes)
Compartimenti e spazi di accesso e transizione (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne)
Espaço de ligação entre o baluarte e a praça de uma fortificação abaluartada, correspondendo a uma linha imaginária que ligava os flancos de um baluarte às cortinas.
Gola (Compartimentos e espaços de acesso e transição (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna))
Ogee (Cornice) (Access and transition compartments and spaces (Specific compartments and spaces in modern fortifications))
Col (Compartiments et espaces d'accès et de transition (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes))
Gola (Compartimenti e spazi di accesso e transizione (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne))
Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna)
Compartments and circulation spaces (Specific compartments and spaces in modern fortifications)
Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes)
Compartimenti e spazi di circolazione (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne)
Espaço de circulação existente no alto da contraescarpa do fosso de uma fortificação moderna, destinado à movimentação dos seus defensores a coberto do tiro inimigo, por um parapeito de terra, ou de uma estacada de madeira. Normalmente era acedido por rampas e possuía banqueta corrida para tiro de mosquete. Nos seus ângulos reentrantes ou salientes localizavam-se as praças de armas, onde se procedia ao render das tropas.
Caminho coberto (Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna))
Covered path (Compartments and circulation spaces (Specific compartments and spaces in modern fortifications)
Chemin de ronde couvert (Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes))
Camino di ronda coperto (Compartimenti e spazi di circolazione (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne))
Espaço de circulação existente numa fortificação moderna, ao longo das cortinas ou dos baluartes, sobre a escarpa e abaixo do parapeito do reparo com as canhoneiras, protegido pelo parapeito de rondas. Permitia aos defensores observar de cima grande parte do fosso e defender as muralhas, ainda que tivesse o inconveniente do parapeito de rondas puder ser facilmente destruído pela artilharia. Esta solução, semelhante ao adarve medieval.
Caminho de ronda
Wall-walk (Chemin de ronde)
Chemin de ronde
Cammino di ronda
Estrada de armas
Covered way (Military road)
Chemin couvert (Voie militaire)
Strada coperta (Via militare)
Espaço mais largo no caminho coberto de uma fortificação moderna onde se juntavam os defensores antes de saírem em sortidas. Era coberto ou defendido por traveses e acedido por escadas ou rampa para subir a cavalaria existente na praça.
Praça de armas (Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna))
Parade ground (Place of arms) ((Specific compartments and spaces in modern fortifications))
Place d’armes ((Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes)))
Piazza d’armi (Camino di ronda coperto (Compartimenti e spazi di circolazione (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne)))
Espaço mais largo no caminho coberto, existente num ângulo que não ultrapassa a linha do polígono interior da fortificação moderna, onde se reuniam os defensores para as sortidas.
Praça de armas reentrante
Re-entrant place of arms
Place d’armes rentrante
Piazza d’armi rientrante
Espaço mais largo no caminho coberto, onde se reuniam os defensores para as sortidas, disposto nos ângulos salientes e que ressaltam do polígono interior da fortificação moderna, destinado a proteger os ângulos reentrantes.
Praça de armas saliente
Salient place of arms
Place d’armes saillante
Piazza d’armi saliente
Compartimentos e espaços de defesa (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna)
Defence compartments and spaces (Specific compartments and spaces in modern fortifications)
Compartiments et espaces de la défense (Compartiments et espaces spécifiques des fortifications modernes)
Compartimenti e spazi della difesa (Compartimenti e spazi specifici delle fortificazioni moderne)
Plataforma na fortificação moderna onde são instaladas as peças de artilharia para bater o inimigo.
Bateria (Compartimentos e espaços de defesa (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna))
Battery
Batterie
Batteria
Compartimento coberto por abóbada, construído no flanco do baluarte da fortificação moderna, onde se alojam armas de artilharia para bater o inimigo por meio de canhoneiras e, assim, defender a face do baluarte oposto.
Bateria abobadada
Vaulted battery
Batterie voûtée
Batteria voltata
Espaço coberto de abóbada construído nos flancos do baluarte ou sob o caminho coberto, onde se alojam armas de artilharia para atirar sobre o inimigo por meio de canhoneiras.
Casamata
Casemate
Casamatta
Corredor abobadado construído, antecipadamente ou em período de conflito militar, na espessura dos muros de uma fortificação medieval ou moderna, ao nível do plano do fosso, para poder espreitar e neutralizar as obras de minas do sitiante, impedindo-o de abrir brecha na mesma. Estas galerias tinham respiradouros quadrados ou redondos até ao alto do terrapleno do reparo. Quando se ouvia a mina do inimigo, o corredor ou galeria era entulhado. Também podia ser construída no fosso.
Contramina
Countermine
Contremine
Contromina
Obra levantada sobre o reparo, a cortina ou o baluarte de uma fortificação moderna, podendo constituir uma simples plataforma para tiros a barbete (de morteiros) ou de um cavaleiro sobre o baluarte. Normalmente são revestidas a alvenaria e a sua forma acompanha a configuração dos baluartes.
Plataforma (Compartimentos e espaços de defesa (Compartimentos e espaços específicos da fortificação moderna))
Gun platform
Plate-forme
Piattaforma
Espaço descoberto no topo do baluarte ou da cortina de uma fortificação moderna em cujo terrapleno eram colocadas as bocas de fogo.
Praça alta
Upper parade
Place haute
Piazza alta
Espaço descoberto num plano inferior do baluarte ou da cortina de uma fortificação moderna onde eram colocadas bocas de fogo.
Praça baixa
Lower parade
Place basse
Piazza bassa
Espaço interior do reparo de uma fortificação moderna desde a banqueta até à escarpa interior, sobre o qual se aloja a artilharia e de onde disparam os soldados.
Terrapleno
Terreplein
Terre-plein
Terrapieno
Compartimentos e espaços genéricos da fortificação
Generic fortification compartments and spaces
Compartiments et espaces de fortification génériques
Compartimenti e spazi generici di fortificazione
Compartimentos e espaços de armazenamento (Compartimentos e espaços genéricos da fortificação)
Storage compartments and spaces (Generic fortification compartments and spaces)
Compartiments et espaces de stockage (Compartiments et espaces de fortification génériques)
Compartimenti e spazi di stoccaggio (Compartimenti e spazi generici di fortificazione)
Paiol (Compartimentos e espaços de armazenamento (Compartimentos e espaços genéricos da fortificação))
Powder house (Gunroom)
Armurerie (Soute)
Poveriera (Armeria)
Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços genéricos da fortificação)
Circulation compartments and spaces (Generic fortification compartments and spaces)
Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces de fortification génériques)
Compartimenti e spazi di circolazione (Compartimenti e spazi generici di fortificazione)
Passagem estreita, à prova de fogo de artilharia, e por isso enterrada, situada na escarpa ou contraescarpa de uma fortificação moderna, para facilitar a comunicação e aspetos da defesa.
Galeria (Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços genéricos da fortificação))
Gallery (Generic fortification compartments and spaces)
Galerie (Compartiments et espaces de fortification génériques)
Galleria
Edifício construído para albergar os defensores da entrada de uma fortificação moderna. Por questões de segurança, as portas de acesso deveriam rasgar-se do rastrilho para o interior, ou na escarpa interior, e os vãos, inclusive os que davam para o interior da praça, deviam ser gradeados.
Compartimentos e espaços de defesa (Compartimentos e espaços genéricos da fortificação)
Defence compartments and spaces (Generic fortification compartments and spaces)
Compartiments et espaces de la défense (Compartiments et espaces de fortification génériques)
Compartimenti e spazi della difesa (Compartimenti e spazi generici di fortificazione)
Corpo da guarda
Guardhouse
Corps de garde
Corpo di guardia
Compartimentos e espaços prisionais
Detention compartments and spaces
Compartiments et espaces pénitentiaires
Compartimenti e spazi di detenzione
Compartimentos e espaços de admissão (Compartimentos e espaços prisionais)
Compartments and spaces for admission (Detention compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'admission (Compartiments et espaces pénitentiaires)
Compartimenti e spazi di ammissione (Compartimenti e spazi di detenzione)
Nos antigos estabelecimentos prisionais dos séculos XIX e XX, local onde os reclusos eram encerrados logo após o seu ingresso na cadeia e onde aguardavam a observação médica e a entrevista com o diretor da prisão.
Cela de espera
Waiting cell
Cellule d'attente
Cella di attesa
Sala da apalpadeira
Feeler room
Salle de palpation
Stanza del tastatore
Sala de espera dos reclusos
Prisoner's waiting room
Salle d'attente des détenus
Sala d'attesa per i detenuti
Sala de inspeção e inquirição
Inspection and debriefing room
Salle d'inspection et d'interrogatoire
Sala per ispezioni e interrogatori
Sala de despir e de vestir
Strip search room
Salle de fouille (Vestiaire)
Sala per perquisizione (Spogliatoio)
Compartimentos e espaços de detenção e punição (Compartimentos e espaços prisionais)
Compartments and spaces of detention and punishment (Detention compartments and spaces)
Compartiments et espaces de détention et de punition (Compartiments et espaces pénitentiaires)
Compartimenti e spazi per la detenzione e la punizione (Compartimenti e spazi di detenzione)
Compartimentos e espaços de encarceramento
Compartimentos e espaços de punição
Sala anexa às cadeias antigas, onde os presos por pequenos delitos podiam passear, algemados ou agrilhoados.
Adova
Visitor room
Chambre des visiteurs
Sala visitatori
Parte não autónoma de um edifício ou estrutura construída prisional, de planimetria predominantemente alongada e volume paralelepipédico, destinada a alojamento de reclusos. Uma ala prisional contém compartimentos, espaços e conjuntos de espaços destinados ao alojamento no âmbito da privação da liberdade – celas, instalações sanitárias, rouparias e copas – por regra dispostos em bateria simples (cadeia comarcã) ou dupla (estabelecimentos prisionais de grande dimensão) ao longo de galerias, em dois ou mais pisos. O seu funcionamento não é, pois, autonomizável, sendo complementado pela associação às restantes componentes funcionais do estabelecimento. No caso de estabelecimentos mistos (cadeia comarcã), os contingentes de reclusos de cada género distribuem-se por alas distintas; outro tanto pode suceder em estabelecimentos contendo diferentes tipos de reclusos (preventivos, doentes, isolados) ou de modos de alojamento (camaratas, quartos). A ala prisional, cuja vigência se mantém até ao momento presente, surge intimamente associada aos modelos modernos de estrutura carcerária – a cadeia penitenciária, por exemplo –, uma vez que se enquadra no conjunto de mecanismos destinados a garantir as condições de controle e vigilância, separação e salubridade, fundamentais ao funcionamento do sistema penitenciário.
Ala prisional
Prison ward
Quartier pénitentiaire
Reparto detentivo
Local de prisão subterrâneo destinado a reclusos incomunicáveis. Espaço de punição característico das instalações prisionais do Antigo Regime, marcado pela ausência de iluminação e ventilação naturais e das mais elementares condições de higiene e salubridade. A sua eliminação forma parte do conjunto de medidas tendentes à introdução em Portugal de um sistema prisional moderno (penitenciário), desde a primeira metade do século XIX.
Calabouço
Dungeon
Donjon
Prigione
Espaço basilar da arquitetura prisional, a par da cela, destinado ao alojamento de reclusos em grupo. Herdeiro da enxovia e amplamente utilizado nos estabelecimentos prisionais, de maiores dimensões, anteriores ao regime penitenciário celular, permitia a instalação de um grande número de reclusos em áreas relativamente limitadas; o seu preenchimento era independente de considerações sobre o tratamento penal especifico devido a reclusos com perfis e penas diferenciadas, mas ditado acima de tudo por contingências de espaço, pelo que o seu funcionamento era grandemente afetado nos aspetos da segurança, privacidade, salubridade e reabilitação dos reclusos. O regime celular e os estabelecimentos dele decorrentes vieram eliminar a camarata, em um primeiro momento (cadeia penitenciária), e reformular o seu papel, mais tarde: na cadeia comarcã de pequena dimensão, a camarata de reclusos pode ser montada na casa de trabalho, nos momentos em que seja atingida a capacidade máxima nas celas; na cadeia comarcã de grande dimensão, a camarata destina-se ao alojamento de reclusos ou detidos em grandes grupos (20 ou mais indivíduos), dotada de instalações sanitárias próprias; na cadeia central, a camarata é destinada principalmente a reclusos homens ou mulheres que convenha observar ou às quais o isolamento noturno seja prejudicial, pelo seu estado mental ou nervoso, bem como utilizada enquanto reserva, acolhendo aumentos pontuais da população prisional; no campo de trabalho, por último, é o único compartimento de alojamento dos reclusos / trabalhadores, dada a inexistência de celas. O recurso à camarata mantém-se, até hoje, essencial no funcionamento dos estabelecimentos prisionais, como modo de responder à sobrelotação da rede nacional.
Camarata (Compartimentos e espaços específicos de detenção e punição)
Dormitory (Specific compartments and spaces for detention and punishment)
Dortoir (Compartiments et espaces spécifiques pour la détention et la punition)
Camerata (Compartimenti e spazi specifici di detenzione e punizione)
Num estabelecimento prisional, é o compartimento, individual ou coletivo, onde os detidos pernoitam e permanecem por períodos variáveis de tempo, ao longo do dia. Pode, ainda, indicar o espaço de um tribunal onde o detido aguarda a chamada à sala de audiências. O réu permanece nesta cela por curtos períodos de tempo e apenas nos dias em que tenha de estar presente às sessões de julgamento.
Cela (Compartimentos e espaços específicos de detenção e punição)
Cell (Specific compartments and spaces for detention and punishment)
Cellule
Celia
Cela individual
Cela individual onde o recluso permanece durante um período de tempo limitado como castigo por atos cometidos no interior da cadeia. Nas penitenciárias portuguesas, onde o regime prisional se baseou até, 1913, no isolamento contínuo do preso, o carácter disciplinar desta cela era-lhe conferido através da reduzida luminosidade e pela ausência quase total de mobiliário.
Cela disciplinar
Disciplinary cell
Cellule disciplinaire
Cella disciplinare
Cela de castigo
Solitária
Espaço carcerário coletivo, existente nas antigas prisões portuguesas, caracterizado pelas péssimas condições de habitabilidade que oferecia aos seus ocupantes. Este amplo salão, situado no pavimento térreo do edifício prisional, com parca luminosidade e onde se amontoavam, por vezes, mais de cem pessoas, destinava-se a indivíduos sem recursos, incapazes, portanto, de pagar a estada noutras áreas da cadeia. Em virtude do lento processo de substituição dos velhos presídios, a enxovia é ainda uma realidade em meados do século XX, continuando associada a presos pertencentes a camadas sociais mais desfavorecidas.
Enxovia
Dungeon; Shack
Cachot
Segreta (Cella sotterranea)
Espaços de punição
Punishment cells
Espaces punitifs
Spazi di punizione
Pequeno compartimento de cariz disciplinar existente nas antigas cadeias portuguesas, para onde eram transferidos, por um determinado período de tempo, os culpados de delitos (em alguns casos, pequenos delitos) cometidos no interior da prisão. O segredo era, regra geral, um espaço individual, por vezes coletivo, embora com capacidade para um número limitado de indivíduos, mas sempre com péssimas condições de salubridade. Esta área prisional, existente ainda nos finais do século XIX, destinava-se exclusivamente a reclusos pobres.
Segredo
Secret
Segreta
Masmorra
Quarto de contenção
Contention room
Salle d'isolement
Stanza di confino
Quarto de isolamento (Compartimentos e espaços específicos de detenção e punição)
Isolation room (Specific compartments and spaces for detention and punishment)
Salle d'isolement (compartiments et espaces spécifiques pour la détention et la punition)
Sala di isolamento (compartimenti e spazi specifici per la detenzione e la punizione)
Quarto de reflexão
Meditation room
Chambre de réflexion
Sala di riflessione
Sala prisão
Prison room
Salle de prison
Stanza della prigione
Compartimentos e espaços de estar e de convívio social (Compartimentos e espaços judiciais e prisionais)
Living and socialisation compartments and spaces (Judicial and prison compartments and spaces)
Compartiments et espaces sociaux et de vie (Compartiments et espaces judiciaires et pénitentiaires)
Compartimenti e spazi sociali e abitativi (Compartimenti e spazi giudiziari e carcerari)
Sala de família
Family room
Salle familiale
Camera di famiglia
Compartimentos e espaços de exercício físico e recreio (Compartimentos e espaços judiciais e prisionais)
Physical exercise and recreation compartments and spaces (Judicial and prison rooms and spaces)
Compartiments et espaces pour l'exercice physique et la récréation (Compartiments et espaces judiciaires et pénitentiair
Compartimenti e spazi per l'esercizio fisico e la ricreazione (Compartimenti e spazi giudiziari e penitenziari)
Espaço ou conjunto de espaços exteriores descobertos destinados ao exercício físico e recreio dos reclusos de uma cadeia penitenciária. A sua forma mais característica, em planta, é a de um conjunto de segmentos de círculo (“gomos”), cuja subdivisão é feita pelos muros que encerram totalmente cada segmento e são dispostos radialmente a partir de um ponto de observação privilegiado, no centro do círculo. Tal configuração traduz diretamente os imperativos funcionais em causa: no âmbito do regime penitenciário e para cumprimento de penas de prisão maior celular, cujos condenados estavam sujeitos a total e absoluta incomunicabilidade e a vigilância constante, o espaço de recreio e exercício nos moldes descritos foi a forma encontrada pelo sistema prisional para permitir o cumprimento daquelas funções fisiológicas essenciais aos reclusos; em tais espaços estes podiam permanecer um limitado período de tempo, individualmente, sem risco de contacto com outros reclusos, e sob vigilância permanente.
Passeio dos presos
Prisoners stroll (Inmates walk)
Tournée des prisonniers
Giro dei prigionieri
Compartimentos e espaços de monitorização e de controlo (Compartimentos e espaços judiciais e prisionais)
Compartments and spaces for monitoring and control (Judicial and prison compartments and spaces)
Compartiments et espaces de surveillance et de contrôle ( Compartiments et espaces judiciaires et pénitentiaires)
Compartimenti e spazi di monitoraggio e controllo (Compartimenti e spazi giudiziari e penitenziari)
Espaço de monitorização e controlo da atividade de reclusos nos seus momentos de atividade quotidiana em coletivo, caraterístico dos espaços oficinais, de refeições e de estar, previstos em estabelecimentos prisionais de grande dimensão (Cadeia Central, Colónia Penal). Surgida da necessidade de vigiar grandes contingentes de reclusos de modo pouco intrusivo e discreto, não denunciando a real dimensão do efetivo de pessoal dedicado a tal tarefa, a galeria de vigilância é implantada em plano superior àquele em que se encontram os indivíduos vigiados, atravessando longitudinalmente uma sucessão de espaços funcionalmente semelhantes (por exemplo, oficinas). A sua existência é dissimulada por parede opaca, perfurada pontualmente por frestas horizontais, desenhadas de tal forma a que a sua abertura e fecho não são percetíveis pelos vigiados.
Galeria de vigilância dos presos
Surveillance hall
Galerie de surveillance
Galleria di sorveglianza
Compartimentos e espaços religiosos
Religious compartments and spaces
Compartiments et espaces religieux
Compartimenti e spazi religiosi
Compartimentos e espaços religiosos genéricos
Generic religious rooms and spaces
Compartiments et espaces religieux génériques
Compartimenti e spazi religiosi generici
Compartimentos e espaços de circulação (Compartimentos e espaços religiosos genéricos)
Circulation compartments and spaces (Generic religious compartments and spaces)
Compartiments et espaces de circulation (Compartiments et espaces religieux génériques)
Compartimenti e spazi di circolazione (Compartimenti e spazi religiosi generici)
Galeria adossada à porta de uma igreja, capela ou sinagoga, de largura variável, podendo prolongar-se por toda a fachada ou, no caso dos edifícios cristãos, pelas fachadas laterais. Em alguns destes edifícios, serviu, durante a Idade Média, de local de sepultura a altos dignatários. No caso da sinagoga é mais alta que o templo constituindo um corpo saliente, ao contrário do que acontece no universo cristão, onde se apresenta mais baixo que o templo propriamente dito. Em ambos os casos, tem como função, servir de proteção aos fiéis antes de se introduzirem no interior dos edifícios, estabelecendo uma divisão entre o espaço terreno e o sagrado.
Galilé
Galilee
Galilea
Compartimentos e espaços litúrgicos (Compartimentos e espaços religiosos genéricos)
Liturgical compartments and spaces (Generic religious compartments and spaces)
Compartiments et espaces liturgiques (Compartiments et espaces religieux génériques)
Compartimenti e spazi liturgici (Compartimenti e spazi religiosi generici)
Espaço localizado num cemitério destinado à realização de cerimónias fúnebres antes do funeral. Este local está geralmente preparado para acolher rituais funerários de todas as religiões, possuindo paramentos e outros tipos de adereços necessários a cada uma das celebrações.
Sala ecuménica
Ecumenical room
Salle œcuménique
Sala ecumenica
Compartimentos e espaços religiosos específicos
Specific religious compartments and spaces
Salles et espaces religieux spécifiques
Compartimenti e spazi religiosi specifici
Compartimentos e espaços religiosos específicos segundo o culto
Specific religious compartments and spaces according to worship
Compartiments et espaces religieux spécifiques selon le culte
Compartimenti e spazi religiosi specifici in base al culto
Culto clássico
Classic worship
Culte classique
Culto classico
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição (Culto clássico)
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Classical worship)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Culte classique)
Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione (Culto classico)
Espaço localizado no acesso de um templo clássico e que liga à cella.
Pronau
Pronaos
Pronao
Compartimentos e espaços de culto e devoção (Culto clássico)
Compartments and places of worship and devotion (Classical worship)
Compartiments et lieux de culte et de dévotion (Culte classique)
Compartimenti e spazi di culto e devozione (Culto classico)
Espaço de um templo clássico apenas acessível aos sacerdotes.
Ábato
Abaton (Adytum)
Adyton
Adito
Espaço que acede à cella, num templo clássico.
Antecella
Local onde se coloca a divindade num tempo clássico, situado no local menos acessível do edifício e a que tem acesso apenas o sacerdote.
Cella
Culto cristão
Christian worship
Culte chrétien
Culto cristiano
Compartimentos e espaços de armazenamento (Culto cristão)
Storage compartments and spaces (Christian Worship)
Compartiments et espaces de stockage (Culte chrétien)
Compartimenti e spazi di deposito (Culto cristiano)
Depósito de valores mobiliários (Compartimentos e espaços específicos de armazenamento)
Securities depository (Specific storage compartments and spaces)
Dépôt de titres (Compartiments et espaces de stockage spécifiques)
Deposito titoli (Compartimenti e spazi specifici per il deposito)
Espaço existente num templo católico, destinado ao revestimento do religioso antes de uma cerimónia litúrgica. Simultaneamente, é o local onde se arrecadam as peças de ourivesaria e paramentaria destinadas ao culto, sendo frequente a existência de vários tipos de mobiliário. No local, existe um ponto de água perene ou com recipiente, destinado àsa abluções dos religiosos antes dos atos litúrgicos, mesas de apoio e, frequentemente, um arcaz. Podem ainda existir cofres para arrecadar bens mais preciosos. Nas sacristias são expostas algumas imagens retiradas de um local de culto, por razões de segurança ou pelo facto do culto se ter extinguido.
Sacristia
Sacristy
Sacristie
Sacrestia
Espaço existente nas basílicas paleocristãs e bizantinas, destinadas à arrecadação dos óleos e alfaias destinadas ao culto. Situava-se, normalmente, no lado do Evangelho, adossado à abside e constitui o antecessor da sacristia.
Diacónico
Diaconicon
Diaconie
Diaconio/ Diaconico
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição (Culto cristão)
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Christian worship)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Culte chrétien)
Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione (Culto cristiano)
Espaço que envolve um edifício religioso, normalmente protegido por um muro ou murete, com um ou vários acessos. O adro serviu, até ao século XIX, como espaço de enterramentos, passando, a partir dessa data, a funcionar como local de reunião após os serviços religiosos. Terá tido a sua origem nos átrios das primeiras basílicas paleocristãs. Pode ser ajardinado, sendo frequente a presença de peças de água ou canteiros.
Adro (Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição)
Churchyard (Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Christian worship))
Parvis (Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Culte chrétien))
Atrio (Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione (Culto cristiano))
Termo antigo para designar o espaço compreendido pelo arco triunfal, entre as naves e a capela-mor.
Adússia
Adussia; Adisya
Espaço existente nos edifícios monacais, que antecede o acesso ao coro-alto, situado, indiferentemente, no lado do Evangelho ou no lado da Epístola, dependendo da zona em que se desenvolve o espaço regral. Pode ser completamente despojado ou apresentar uma decoração exuberante, visível particularmente nos mosteiros femininos, podendo possuir um oratório, altar ou mesmo capela, bem como uma pia de água benta junto à porta de acesso ao coro-alto.
Antecoro
Antechoir
Espaço que antecede a sacristia, existente nos edifícios monásticos, episcopais ou basilicais, sendo mais raros nas igrejas ou capelas, onde o acesso é feito diretamente entre a capela-mor e a sacristia. É um espaço de dimensões variáveis, que pode apresentar ou não decoração, normalmente composta por tábuas ou telas pintadas com temática religiosa.
Antessacristia
Antesacristy
Via Sacra (Antessacristia)
Way of the cross (Antesacristy)
Chemin de la croix
Via crucis
Espaço aberto no interior de um edifício monástico-conventual ou num colégio de teor religioso, rodeado de galerias, as alas, com a zona central constituindo uma quadra ajardinada. É o centro do cenóbio, em torno do qual se organiza a vida material, intelectual e espiritual da comunidade. A estrutura deriva do peristilo das villa romanas, sendo os primeiros de madeira, evoluindo, rapidamente, para estruturas mais duradouras, em cantaria. Divide-se, normalmente, em dois pisos, situando-se, no inferior, a portaria, parlatório, a Sala do Capítulo, o refeitório, cozinha e zonas de armazenamento, aparecendo, no segundo, os dormitórios, enfermaria e, por vezes, a hospedaria. A quadra possuía árvores e plantas medicinais ou ornamentais, no centro da qual se implantava um chafariz, destinado a abluções ou, simplesmente, a reservatório das águas pluviais, integrando o sistema hidráulico do complexo conventual.
Claustro
Claustrum (Cloister)
Cloître (Hourd)
Chiostro
Espaço que envolve a abside de um templo, normalmente de planta semicircular. Nasceu nos edifícios de peregrinação, onde era necessário facilitar a circulação das pessoas em torno de um espaço onde estavam situadas as relíquias de um santo ou de um mártir, tendo sido adotado em alguns edifícios episcopais e monásticos, durante a Idade Média.
Deambulatório
Deambulatory
Charola
Nártex
Nartex
Narthex
Nartece
Paraíso
Endonártex
Endonartex
Exonártex
Exonartex
Espaço aberto em terra compactada, geralmente junto a um edifício, designando as áreas de acesso a uma casa monástico-conventual, podendo ser aberto ou fechado.
Terreiro
Yard (Public square)
Cour (Place)
Piazza (Spiazzo)
Compartimentos e espaços de assistência (Culto cristão)
Service compartments and spaces (Christian Worship)
Compartiments et espaces de service (Culte chrétien)
Compartimenti e spazi di servizio (Culto cristiano)
Espaço semelhante a uma tribuna, mas estreito, permitindo apenas a passagem a uma pessoa, sendo normal que cada vão se abre numa trífora.
Trifório
Triforium
Triforio
Compartimentos e espaços de comunicação e de difusão de dados e registo (Culto cristão)
Compartments and spaces for communication and data dissemination and registration (Christian worship)
Compartiments et espaces de communication, de diffusion et d'enregistrement des données (Culte chrétien)
Compartimenti e spazi per la comunicazione e la diffusione e registrazione dei dati (Culto cristiano)
Scriptorium
Compartimentos e espaços de culto e devoção (Culto cristão)
Compartments and places of worship and devotion (Christian Worship)
Compartiments et lieux de culte et de dévotion (Culte chrétien)
Compartimenti e luoghi di culto e devozione (Culto cristiano)
Espaço principal do templo, onde se situa o altar-mor, podendo assumir várias formas e podendo ser simples, com uma capela única, ou composta por vários corpos. Até ao século XVI, a cabeceira estava, obrigatoriamente, virada a oriente.
Cabeceira
Apse (Apsis)
Abside
Dois espaços anexos à capela-mor, nas igrejas paleocristãs e bizantinas, com funções distintas, compondo o diacónico e o protesis.
Pastofório
Pastophorium
Pastophorias
Cabeceira segundo a forma
Apse according to shape
Tipo de cabeceira de igreja composta por várias capelas, com as capelas laterais a abrir diretamente para as naves ou transepto e de altura mais baixa do que a capela principal.
Cabeceira escalonada
Tiered apse
Tipo de cabeceira de uma igreja com planta radial, em que a capela-mor se inscreve no centro da abside e é rodeada por várias capelas, dispostas ao longo da parede delimitadora do semicírculo, abrindo para um espaço de circulação, o deambulatório.
Cabeceira radiante
Radiating apse
Cabeceira segundo o número de capelas
Apse according to chapel number
Tipo de cabeceira de uma igreja ou capela que apresenta apenas um espaço, a capela-mor.
Cabeceira simples
Simple apse
Cabeceira de uma igreja que apresenta mais do que um espaço de culto.
Cabeceira composta
Compound apse
Tipo de cabeceira de igreja composta por uma capela, a mor, ladeada por uma capela de Irmandade ou Confraria.
Cabeceira com duas capelas
Double chapel apse
Tipo de cabeceira de igreja composta por uma capela, a mor, flanqueada por duas capelas, que podem ser mais baixas e estreitas.
Cabeceira tripartida
Triple apse
Tipo de cabeceira de igreja composta por uma capela central, a mor, flanqueada por quatro capelas colaterais, normalmente mais baixas e estreitas.
Cabeceira com cinco capelas
Five chapel apse
Espaço disposto perpendicularmente às naves de um templo, na igreja católica ou mesquita, sendo, no caso do primeiro, subdividido em duas zonas, o cruzeiro do transepto, a zona central, com as mesmas dimensões da nave, e os braços laterais. Este espaço era, normalmente, destinado ao clero secular, servindo de zona coral ou de apoio às atividades litúrgicas. Com o Concílio Vaticano II e as normas de aproximação ao fiel durante as cerimónias litúrgicas, tornou-se uma zona aberta aos fiéis, sendo usual a colocação do altar-mor no cruzeiro do transepto. O transepto das mesquitas constitui uma nave, transversal à construção, mais elevada, sendo visível volumetricamente, recebendo, por isso, o nome de transepto, sendo frequentes nos séculos VIII e IX.
Transepto
Transept
Transetto
Componentes do transepto
Transept components
Composants du transept
Componenti del transetto
Cada um dos corpos salientes do transepto de um templo católico. Com a abertura deste espaço aos fiéis, tornou-se um local privilegiado para a instalação de capelas, normalmente particulares, pertencentes a uma Irmandade ou Confraria.
Braço do transepto
Transept arm
Bras du transept
Braccio del transetto
Espaço situado na zona onde se intercepta o cruzeiro do transepto com a nave e a capela-mor e onde, por vezes, se situa o altar-mor.
Cruzeiro do transepto
Transept crossing
Croisée du transept
Crociera del transetto
Transepto segundo a forma
Transept according to shape
Transept selon la forme
Transetto secondo la forma
Existência de dois espaços perpendiculares à nave de um templo cristão e paralelos entre si, solução rara na arquitetura portuguesa, mas recorrente na arquitetura medieval europeia.
Transepto duplo
Double transept
Transepto falso
Fake transept
Espaço perpendicular à nave de um templo cristão, apenas marcado por elementos arquitetónicos, não se destacando em altura nem em largura
Transepto inscrito
Enrolled transept
Espaço perpendicular às naves de um templo cristão, com os braços salientes, dando origem a uma planta em cruz latina.
Transepto saliente
Projecting transept
Varanda de benedictione
Benediction balcony
Balcon de bénédiction
Balcone della benedictione
Compartimentos e espaços de educação (Culto cristão)
Educational compartments and spaces (Christian worship)
Compartiments et espaces éducatifs (Culte chrétien)
Compartimenti e spazi educativi (Culto cristiano)
Espaço conventual, situado em locais variáveis, consoante a ordem ou a estrutura do edifício, destinado aos noviços (masculinos ou femininos), ou seja aqueles que pretendiam estudar e tornarem-se professos, jurando os preceitos da ordem religiosa respetiva. Era subdividido em vários espaços, como zonas de aula, espaços de dormida e espaços de oração, tendo, normalmente, uma pequena capela doméstica.
Noviciado (Compartimentos e espaços de educação)
Novitiate (Specific educational compartments and spaces)
Noviciat (Compartiments et espaces éducatifs spécifiques)
Noviziato (Compartimenti e spazi educativi specifici)
Espaço destinado ao ensino dos preceitos religiosos aos laicos, estando situados, normalmente, no centro paroquial ou num anexo à igreja.
Sala de catequese
Catechism room
Salle de catéchèse
Sala catechistica
Compartimentos e espaços de estar e de convívio social (Culto cristão)
Culto cristão) (Living and socialising compartments and spaces (Christian worship)
Compartiments et espaces de vie et de socialisation
Compartimenti e spazi per la vita e la socializzazione
Espaço comunitário num cenóbio, situado no primeiro ou segundo piso do claustro, possuindo uma lareira, que permitia produzir calor e aquecer os frades nos meses mais rigorosos do Inverno, sendo rodeado por bancos corridos, em cantaria ou de madeira.
Calefatório
Calefactory
Salle de chauffage
Sala per il riscaldamento
Casa do fogo
Salão paroquial (Compartimentos e espaços específicos de estar e de convívio social)
Parish hall (Specific compartments and spaces for living and socialising)
Salle paroissiale (compartiments et espaces spécifiques pour la vie et la convivialité)
Sala parrocchiale (Compartimenti e spazi specifici per la vita e la socializzazione)
Compartimentos e espaços de exposição (Culto católico)
Exhibition compartments and spaces (Catholic worship)
Compartiments et espaces d'exposition (culte catholique)
Compartimenti e spazi espositivi (Culto cattolico)
Sala dos ex-votos
Ex-voto room (chapel)
Salle d'ex-voto
Sala ex-voto
Compartimentos e espaços de purificação, de banho e de vestir (Culto católico)
Compartments and rooms for purification, bathing and dressing)
Compartiments et espaces pour la purification, le bain et l'habillement
Vani e spazi per la purificazione, il bagno e la vestizione
Casa do lavabo
Washroom (Ablutions room)
Salle de bain (Maison des ablutions
Bagno (Casa delle abluzioni)
Casa de abluções
Compartimentos e espaços de receção (Culto católico)
Reception compartments and spaces
Compartiments et espaces de réception
Compartimnti e spazi di accoglienza
Compartimentos e espaços de recepção (Culto católico)
Casa da grade regral
Regral grid house
Casa da roda (Compartimentos e espaços de receção)
Wheel house (Reception rooms and spaces)
Casa da roda (Compartimentos e espaços de recepção)
Compartimentos e espaços de reunião e assembleia (Culto católico)
Meeting and assembly rooms and spaces
Compartimenti et espaces de réunion et d'assemblée
Compartimenti e spazi per riunioni e assemblee
Casa do capítulo
Chapter house
Maison du chapitre
Camera capitolare
Sala do capítulo
De profundis
Compartimentos e espaços litúrgicos (Culto católico)
Liturgical chambers and rooms
Compartiments et salles liturgiques
Compartimenti e stanze liturgiche
Assembleia (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Assembly (Specific liturgical compartments and spaces)
Assemblée (Compartiments et espaces liturgiques spécifiques)
Assemblea (Compartimenti e spazi liturgici specifici)
Batistério (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Baptistery (Specific liturgical compartments and spaces)
Baptistère (Compartiments et espaces liturgiques spécifiques)
Battistero (Compartimenti e spazi liturgici specifici)
Baptistério (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Capela (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Chapel (Specific liturgical compartments and spaces)
Chapelle (Compartiments et espaces liturgiques spécifiques)
Capella (Compartimenti e spazi liturgici specifici)
Capela colateral
Side chapel
Coro lateral
Absidíolo
Apse chapel
Absidiole (Chapelle absidiale)
Capella radiale
Capela doméstica
Domestic chapel
Capela lateral
Sanctuary
Capela-mor
Adussia
Agnistério
Ousia
Presbitério (Capela)
Santuário (Capela)
Ábside; Abside
Apse; Apsis
Abside; Chevet
Apside
Capela radiante
Apsidal chapel
Chapelle absidiale
Comungatório
Communion rail
Sainte table
Coro
Choir
Choeur d'église
Coretto
Coro-alto
High choir
Coro-baixo
Low choir
Retrocoro
Retrochoir
Presbitério (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Presbitery (Specific liturgical compartments and spaces)
Presbytère (Compartiments et espaces liturgiques spécifiques)
Presbiterio (Compartimenti e spazi liturgici specifici)
Protesis
Prothesis
Sala de benedictione
Benediction room
Salle de bénédiction
Sala della benedictione
Salão (Compartimentos e espaços específicos litúrgicos)
Hall (Specific liturgical compartments and spaces)
Salle (Compartiments et espaces liturgiques spécifiques)
Salone (Compartimenti e spazi liturgici specifici)
Culto islâmico
Islamic worship
Culte islamique
Culto islamico
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição (Culto islâmico)
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Islamic worship)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Culte islamique)
Compartimenti e spazi per l'accesso, la circolazione, la distribuzione e la transizione (Culto islamico)
Iwan
Espaço descoberto total ou parcialmente, formando o pátio de uma mesquita.
Sahn
Compartimentos e espaços de educação (Culto islâmico)
Educational compartments and spaces (Islamic cult)
Compartiments et espaces destinés à l'enseignement (culte islamique)
Compartimenti e spazi per l'educazione (culto islamico)
Espaço de uma mesquita destinado ao ensino.
Madraça
Madrasa
Madrasa; Madrassah
Culto judaico
Jewish worship
Culte juif
Culto ebraico
Compartimentos e espaços de culto e devoção (Culto judaico)
Compartments and spaces for worship and devotion (Jewish worship)
Compartiments et espaces pour le culte et la dévotion (culte juif)
Compartimenti e spazi per il culto e la devozione (Culto ebraico)
Compartimentos e espaços litúrgicos (Culto judaico)
Liturgical compartments and spaces (Jewish worship)
Compartiments et espaces liturgiques (culte juif)
Compartimenti e spazi liturgici (Culto ebraico)
Espaço elevado no interior de uma sinagoga, onde é feita a leitura dos livros sagrados.
Teba
Theba
Compartimentos e espaços de purifucação (Culto judaico)
Compartments and spaces of purification (Jewish cult)
Compartiments et espaces pour la purification (culte juif)
Compartimenti e spazi per la purificazione (Servizio ebraico)
Espaço onde se encontra instalada uma piscina cheia com água natural, utilizada para a imersão ritual de acordo com as leis judaicas, constituindo um ato de purificação.
Mikvé
Mikveh; Mikvah
Compartimentos e espaços residenciais
Residential compartments and spaces
Compartiments et espaces de résidence
Compartimenti e spazi abitativi
Quarto ou gabinete numa casa de habitação.
Câmara (Compartimentos e espaços residenciais)
Chamber (Residential compartments and spaces)
Chambre (Compartiments et espaces résidentiels)
Camera (Compartimenti e spazi residenziali)
Compartimentos e espaços de acesso, circulação, distribuição e transição (Compartimentos e espaços residenciais)
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Residential compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (Compartiments et espaces résidentiels)
Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione (Compartimenti e spazi residenziali)
Divisória contígua a um quarto ou a uma sala, antecedendo-o, servindo de local de espera.
Antecâmara
Antechamber
Antichambre
Anticamera
Antessala
Anteroom (Waiting room)
Pátio de honra
Forecourt (Cour d’ honneur)
Trascâmara
Transchamber
Compartimentos e espaços de armazenamento (Compartimentos e espaços residenciais)
Storage compartments and spaces (Residential compartments and spaces)
Compartiments et espaces de stockage (Compartiments et espaces résidentiels)
Compartimenti e spazi di stoccaggio (Compartimenti e spazi residenziali)
Tablino
Tablinum (Tabulinum)
Tablinum
Depósito de valores mobiliários (Compartimentos e espaços específicos de armazanemanto)
Securities deposit (Specific storage compartments and spaces)
Deposito titoli (Comparti e spazi specifici per il deposito)
Divisória onde se guardavam todos os utensílios destinados à mesa real.
Mantearia
Tapestries deposit
Salle de stockage des tapisseries
Deposito degli arazzi
Compartimentos e espaços de estar e de convívio social (Compartimentos e espaços residenciais)
Living and socialising compartments and spaces (Residential compartments and spaces)
Compartiments et espaces de vie et de socialisation (Compartiments et espaces résidentiels)
Compartimenti e spazi per la vita e la socializzazione (Compratimenti e spazi residenziali)
Terraço na cobertura de uma casa, com acesso por escada, muito utilizado na arquitetura do sul de Portugal.
Açoteia
Hatcherie (Terrace roof)
Terrazza (Altana)
Jardim de inverno
Wintergarden
Jardin d'hiver
Giardino d'inverno
Sala de fumo (Compartimentos e espaços de estar e de convívio social (Compartimentos e espaços residenciais)
Smoking room (Living and socialising compartments and spaces (Residential compartments and spaces))
Fumoir (Compartiments et espaces de vie et de socialisation (Compartiments et espaces résidentiels))
Sala fumatori (Compartimenti e spazi per la vita e la socializzazione (Compratimenti e spazi residenziali))
Compartimentos e espaços de receção (Compartimentos e espaços residenciais)
Reception compartments and spaces (Residential compartments and spaces)
Compartimenti e spazi di accoglienza (Compartimenti e spazi residenziali)
Compartimentos e espaços de recepção (Compartimentos e espaços residenciais)
Sala de fora
Out room; Outside hall; Outside room
Salle extérieure
Camera esterna
Compartimentos e espaços de refeição e bebida (Compartimentos e espaços residenciais)
Meal and beverage compartments and spaces (Residential compartments and spaces)
Compartiments et espaces de restauration (Compartiments et espaces résidentiels)
Compartimenti e spazi per alimenti e bevande (Compartimenti e spazi residenziali)
Compartimentos e espaços de consumo (Compartimentos e espaços de refeição e bebida)
Consumption compartments and spaces (Meal and beverage compartments and spaces)
Compartiments et espaces de consommation (Compartiments et espaces de restauration)
Compartimenti e spazi per il consumo (Compartimenti e spazi per la ristorazione)
Espaço de refeição numa casa romana, dotada de três lectus triclinaris, dispostos em torno de uma mesa.
Triclínio
Triclinium
Triclinio
Compartimentos e espaços genéricos
Generic compartments and spaces
Compartiments et espaces génériques
Compartimenti e spazi generici
Compartimento de circulação, que acompanha todo o corpo principal de um edifício ou estrutura.
Ala
Ward
Aile
Unidade habitacional num edifício ou casa multifamiliar.
Fogo
Home; Homesteads
Logement
Abitazione
Fração
Fraction
Fracção
Talhão
Plot (Patch)
Parcelle
Particella
Unidade arquitetónica em que se subdivide uma nave, ou uma abóbada, delimitada por arcos torais, formeiros e respetivos suportes.
Tramo
Span
Compartimentos e espaços genéricos segundo a função
Generic compartments and spaces by function
Compartiments et espaces génériques selon la fonction
Compartimenti e spazi generici secondo la funzione
Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição
Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione (Compartimenti e spazi generici)
Alpendre
Porch
Porche
Loggia
Pátio central da antiga casa romana, com área coberta a uma água, permitindo a descarga das águas pluviais para um tanque central, o compluvium.
Átrio
Atrium
Atrium (Parvis)
Atrio
Espaço rasgado num maciço (parede ou muro) ou situado entre duas paredes ou dois muros, para permitir o acesso a um edifício ou estrutura ou a um compartimento ou espaço.
Corredor
Hallway
Couloir
Corridoio
Espaço lateral sem obstáculos, numa área de assistência, seja numa casa de espetáculo ou num templo. No caso da área formar um declive, pode assumir a forma de rampa ou ter alguns degraus para vencer o desnível.
Coxia
Aisle
Corsia (Ballatoio)
Gabinete de revista
Magazine office
Galeria (Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição)
Gallery (Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition)
Galerie (Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition)
Galleria (Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione)
Espaço de recreio de pequenas dimensões, geralmente associado a um edifício residencial.
Logradouro
Uncultivated field (Adjacent ground)
Espaço longitudinal de uma igreja, oratório, mesquita ou sinagoga, destinado aos fiéis, que se inicia no portal de acesso e termina no transepto, na parede testeira ou no arco triunfal, conforme o âmbito religioso do templo. O número de naves é variável, atingindo o máximo de amplitude nas mesquitas. Pode designar espaços semelhantes existentes numa fábrica ou numa estação ferroviária.
Nave
Nef
Navata
Nave principal de um templo, normalmente de maiores dimensões, mais larga e/ou mais alta.
Nave central
Central aisle
Cada uma das naves que flanqueiam a nave central, em número de duas ou quatro, nas igrejas católicas. Pode, ainda surgir, uma única nave lateral, normalmente no lado do Evangelho.
Nave lateral
Side aisle
Nave colateral
Espaço murado, pavimentado e descoberto, integrado num edifício ou num conjunto de edifícios, podendo estar totalmente rodeado por construções ou parcialmente rodeado por muros altos. Os pátios têm em comum o objetivo de guardar um espaço aberto de privacidade e uma referência espacial de intimidade, associado ao facto de, como espaço exterior, permitir a iluminação e a ventilação. Independentemente da sua tipologia, a principal característica é constituir um espaço aberto com carácter de interioridade, afirmando-se como o centro da vivência da casa ou do conjunto edificado que o encerra. No Ocidente a casa com pátio afirma-se fundamentalmente com as culturas Grega e Romana. O conceito do pátio clássico encontra a sua origem na Grécia Antiga, quando no interior das habitações começa por surgir um espaço designado por attrium, onde se fazia o fogo. Com a especificação funcional da casa, o fogo passou para local próprio tendo o átrio ficado com a função de distribuidor dos diversos espaços da habitação. A evolução da casa urbana e a intensificação da vida social, promoveram o átrio a espaço nobre da habitação, recebendo um tratamento estético mais cuidado, alcançando o seu auge na casa romana de Roma e Pompeya. A cultura islâmica preconiza em larga escala a utilização de pátios, quer na habitação quer na mesquita e os conventos católicos recorrem à intimidade do pátio, desenvolvendo o claustro como espaço de reflexão. Nas casas rurais com pátio, este está rodeado pela habitação e pelas construções que contêm as diversas funções relacionadas com a vivência do dia a dia. Este pátio em terra ou pavimentado garante de uma forma funcional a ligação entre os vários edifícios, mantendo a privacidade do conjunto. Por vezes estes pátios estão delimitados em três lados por construções e o quarto lado é um muro alto com portão de acesso à rua. As conceções modernas e pós-modernas de casa adotaram o pátio, sob o traço de alguns dos grandes nomes da arquitetura do séc. XX, que adquiriu novas formas sob o mesmo conceito espacial.
Pátio
Patio (Courtyard)
Patio (Cour pavee)
Corte (Cortile)
Terreno próximo a uma casa, podendo constituir um pátio, quintal ou pequena horta cercada, alguns cordões de vinha ou oliveiras e o poço.
Eido
Backyard
Pátio dos cavalos
Horse yard
Parc à chevaux
Cortile per cavalli
Pátio dos porcos
Pig yard
Parc à porcs
Cortile dei maiali
Galeria ou corredor suspenso que une dois espaços da mesma estrutura ou edifício. Pode ser coberto ou aberto.
Passadiço
Walkway
Peristilo
Peristile
Péristyle
Peristilio
Próstilo
Prostyle
Prostile
Terreno anexo à casa, geralmente para cultivo de horta ou jardim e apoio a outras atividades domésticas. Espaço comum no meio rural, que sobreviveu durante séculos nas cidades, ocupado por construções, à medida que a pressão demográfica aumentou, sobretudo a partir do século XX. Tem um papel preponderante na agricultura de subsistência em meio rural. No meio urbano os quintais que permaneceram sem construção foram tendencialmente transformados em jardins. O quintal tem um carácter doméstico e funcional, que o distingue do jardim vocacionado para o lazer. De pequena ou média dimensão localiza-se lateralmente ou nas traseiras da casa ou dos prédios e é fechado com um muro alto quando tem frente de rua. No último caso é comum existir porta de acesso ao exterior.
Quintal
Potager
Cortile
Espaço descoberto no interior de um edifício, delimitado pelo menos por três paredes exteriores. Conceito urbano relacionado com a densificação crescente do espaço edificado e com a necessidade de garantir boas condições de habitabilidade em lotes estreitos e profundos. É durante o século XIX e início do século XX, que o saguão começa a ser utilizado em larga escala, evoluindo a sua localização e tamanho em função da dimensão do lote. Em 1903 o Regulamento de Salubridade das Edificações Urbanas restringia a utilização de saguões para iluminar e arejar cozinhas, vestíbulos, antecâmaras ou escadas e determinava dimensões mínimas em função da altura do prédio. Em 1930 outro regulamento, o R.G.C.U., reforça as condicionantes à existência de saguão ou pátio interior, prevendo a obrigatoriedade da existência de logradouros ou quintais. No R.E.G.E.U. de 1950 desaparecem as referências à existência de saguões ou pátios interiores e dedica-se um artigo aos logradouros. Assim ao longo do século XX os regulamentos tendem a anular a existência do saguão. Atualmente em Portugal já não se recorre à utilização deste dispositivo, no entanto há países europeus, como por exemplo a Espanha, que ainda preveem a abertura de saguões na ocupação de lotes muito profundos. Criado com o objetivo de proporcionar iluminação e ventilação a divisões interiores, o saguão pressupõe um espaço livre de pequenas dimensões, idêntico a um pequeno pátio.
Saguão
Lobby
Arrière-cour; Courette
Área descoberta, situada no topo, ao nível do pavimento ou contíguo a um edifício, servindo de espaço de estar ou de circulação.
Terraço (Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição)
Terrace (Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition)
Terrasse (Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition)
Terrazza (Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione)
Eirado
Terreiro (Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição)
Yard (Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition)
Terreiro das aves
Animal farmyard
Parc à volailles
Allevamento di pollame
Túnel de acesso (Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição)
Access tunnel (Compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition)
Tunnel d'accès (Compartiments et espaces d'accès, de circulation, de distribution et de transition)
Tunnel di accesso (Compartimenti e spazi di accesso, circolazione, distribuzione e transizione)
Vestíbulo
Vestibule
Vestibolo
Compartimentos e espaços genéricos de apoio infraestrutural
Compartments and spaces for infrastructural support (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces d'appui à l'infrastructure (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di supporto infrastrutturale (Compartimenti e spazi generici)
Casa das bombas
Pump room
Casa das caldeiras
Boiler room
Chaufferie
Sala caldaie
Sala das caldeiras
Casa das máquinas
Engine room
Salle des machines
Sala macchine
Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento (Compartimento e espaços genéricos)
Compartments and storage spaces (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces de rangement (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e vani portaoggetti (Compartimenti e vani generici)
Espaço onde se recolhem as alfaias agrícolas e, por vezes, os animais utilizados nas atividades de cultivo.
Abegoaria
Stable
Bouverie
Espaço ou compartimento que serve para arrecadar determinado produto ou objeto.
Armazém (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento)
Warehouse (Compartments and storage spaces)
Magasin (Entrepôt) (Compartiments et espaces de rangement )
Magazzino (Compartimenti e vani portaoggetti (Compartimenti e vani generici))
Espaço ou compartimento onde se guarda algo.
Arrecadação
Storeroom
Débarras (Grenier)
Ripostiglio
Compartimento onde se arrecadam, de forma temporária, os agasalhos durante um espetáculo cultural ou enquanto se procede a um determinado estudo numa biblioteca ou num arquivo.
Bengaleiro (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento)
Cloakroom (Compartments and generic storage spaces)
Vestiaire (Compartiments et espaces de stockage génériques)
Guardaroba (Compartimenti e spazi di stoccaggio generici)
Câmara frigorífica (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento)
Cold storage room (Compartments and generic storage spaces)
Chambre froide (Compartiments et espaces de stockage génériques)
Camera refrigerata (Compartimenti e spazi di stoccaggio generici)
Carvoaria (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento)
Coal bin (Compartments and generic storage spaces)
Armoire à charbon (Compartiments et espaces de stockage génériques)
Deposito carbone (Compartimenti e spazi di stoccaggio generici)
Compartimento ou compartimentos onde se arrecadam os arreios destinados à atividade de equitação.
Casa dos arreios
Harness house
Maison des harnais
Casa delle briglie
Dependência de uma casa, junto ao espaço de refeição, onde geralmente se dispõe o serviço da mesa.
Copa
Pantry
Cellier
Ripostiglio (Dispensa)
Local onde se arrecadam produtos ou objetos.
Depósito (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento)
Depot; storehouse (Compartments and generic storage spaces)
Entrepôt (Compartiments et espaces de stockage génériques)
Magazzino (Compartimenti e spazi di stoccaggio generici)
Casa da cera
Wax house
Salle de cire
Camera della cera
Depósito de armas e munições
Arms and ammunition depot
Dépôt d'armes et de munitions
Deposito di armamenti e munizioni
Armaria
Armory
Armurerie
Armeria
Depósito de bens de secretaria
Secretarial assets warehouse
Dépôt d'articles de secrétariat
Deposito per beni di segreteria
Economato
Steward office
Économat
Depósito de documentação (Depósito (Compartimentos e espaços genéricos de armazenamento))
Documentation depot (Depot (Compartments and generic storage spaces))
Dépôt de documentation (Entrepôt (Compartiments et espaces de stockage génériques))
Magazzino documentazione (Magazzino (Compartimenti e spazi di stoccaggio generici))
Espaço, compartimento ou conjunto de compartimentos onde se arrecada a documentação produzida pelo utente do edifício.
Arquivo (Depósito de documentação)
Archive (Documentation depot)
Archives (Entrepôt)
Archivio (Magazzino documentazione)
Compartimento destinado a arrumar segundo regras definidas os livros de uma entidade, pública ou privada. Pode constituir o local onde estes são consultados.
Biblioteca (Depósito de documentação)
Library (Documentation depot)
Bibliothèque (Entrepôt)
Biblioteca (Magazzino documentazione)
Depósito de arquivo
Archive storage
Dépôt d'archives
Deposito d'archivio
Depósito de biblioteca
Library deposit
Dépôt de la bibliothèque
Deposito biblioteca
Espaço de dimensões variáveis, normalmente bastante iluminado, composto por estantes de madeira, decoradas ou não, dispostas ao longo das paredes, no interior de um convento ou mosteiro, onde se arrecadavam os livros pertencentes à comunidade. As livrarias estiveram sempre presentes nas construções cenobíticas, inicialmente denominadas como armarium, designando o móvel onde se reuniam os livros relacionados com aspetos religiosos (vidas de santos, parenética, tratados, crónicas) ou, por vezes, profanos. Situavam-se no segundo piso dos edifícios monásticos, com acesso pelo claustro, podendo possuir, no interior, um pequeno altar ou oratório. O mobiliário era composto, para além das estantes, que variavam segundo o número de livros que a comunidade possuía, numeradas, por mesas e cadeiras. A porta da livraria encontrava-se sempre encerrada, para preservar o tesouro que encerrava no seu interior, sendo zelada por um dos monges mais importantes da comunidade, desencorajando-se a saída dos livros para outras zonas do edifício, exceto para o templo. Quando as celas dos monges possuíam armários para livros, estas recebiam, igualmente, a denominação de "livrarias".
Livraria (Depósito de documentação)
Library (Documentation deposit)
Librairie (Dépôt de documentation)
Libreria (Deposito di documentazione)
Depósito de produtos alimentares
Deposit of food products
Entrepôt de produits alimentaires
Magazzino di prodotti alimentari
Local fresco e húmido onde se guardam os vinhos e outras bebidas alcoólicas.
Adega (Depósito de produtos alimentares)
Wine cellar (Deposit of food products)
Cave a vin (Celier) (Entrepôt de produits alimentaires)
Bottega (Cantina) (Magazzino di prodotti alimentari)
Câmara de congelação
Freezing chamber
Chambre de congélation
Camera di congelamento
Celeiro (Depósito de produtos alimentares)
Granary (Deposit of food products)
Grange (dépôt de produits alimentaires)
Fienile (conservazione degli alimenti)
Despensa
Garde-manger
Dispensa
Espaço existente em algumas casas ou quintas, especialmente as de produção vitivinícola, onde se guardam os vinhos engarrafados destinados ao consumo corrente, ou os mais finos, destinados a ocasiões especiais.
Garrafeira
Wine cellar
Cave (Bouteiller)
Cantina (Bottiglieria)
Regionalismo que designa a garrafeira na Região Demarcada do Douro, localizada na zona baixa da casa, normalmente interligada à mesma, preferencialmente voltada a norte, devido à necessidade de temperatura e humidade constante. É um espaço simples, sem grande cuidado arquitetónico ou decoração, com as paredes interiores forradas por suportes para as garrafas, que podem ser estantes de madeira ou outro material, cubículos individuais de tijolo ou cimento. Destaca-se a frasqueira da Quinta de Santa Júlia do Loureiro, em que as paredes são forradas a lousa.
Frasqueira
Bottle-case
Bouteiller
Bottiglieria
Tulha (Depósito de produtos alimentares)
Corn loft (Deposit of food products)
Grenier (Dépôt de produits alimentaires)
Granaio (Magazzino alimentare)
Depósito de produtos químicos e farmacêuticos
Chemical and pharmaceutical products warehouse
Entrepôt de produits chimiques et pharmaceutiques
Magazzino prodotti chimici e farmaceutici
Espaço bastante simples, de dimensões variáveis, onde se preparavam e arrecadavam os medicamentos a ministrar aos frades enfermos, dentro de um edifício religioso. Integrava um núcleo de maiores dimensões, composto pela enfermaria, situado, normalmente, na sua zona mais recôndita. Dentro de um mosteiro, surgia ao nível do segundo piso, com acesso pelo claustro, podendo, na época medieval, surgir no piso inferior. Em alguns casos, a enfermaria não se encontrava no espaço conventual, mas em edifício independente, articulado com o principal.
Botica (Depósito de produtos químicos e farmacêuticos)
Dispensary (Chemical and pharmaceutical products warehouse)
Boutique (Entrepôt de produits chimiques et pharmaceutiques)
Bottega (Magazzino di prodotti chimici e farmaceutici)
Farmácia (Depósito de produtos químicos e farmacêuticos)
Pharmacy (Chemical and pharmaceutical products warehouse)
Pharmacie (Entrepôt de produits chimiques et pharmaceutiques)
Farmacia (Magazzino di prodotti chimici e farmaceutici)
Depósito de valores mobiliários
Security deposit
Dépositaire de titres
Deposito titoli
Casa-forte
Vault
Chambre forte
Cassaforte
Espaço num edifício religioso, normalmente numa catedral, santuário ou mosteiro, onde se arrecadam os objetos mais valiosos ou históricos, por vezes transformado em núcleos museológicos. O conceito dos conteúdos de uma Sala do Tesouro diferia consoante a comunidade que ocupava um edifício. Enquanto o tesouro de uma catedral são as alfaias litúrgicas, livros, paramentaria, imaginária e pintura, para uma comunidade religiosa o tesouro pode ser constituído pelo número de relíquias possuídas e autenticadas, como era o caso do Mosteiro da Madre de Deus.
Sala do tesouro
Treasure room
Chambre du trésor
Camera del tesoro
Casa do tesouro
Depósito de roupa
Wardrobe
Entrepôt de vêtements
Deposito abiti
Compartimento ou conjunto de compartimentos destinados ao tratamento e armazenamento de vestuário e roupa de casa de um contingente alargado de indivíduos, por regra adjacente e diretamente comunicante com a lavandaria. Em estabelecimentos prisionais, por exemplo, é o compartimento existente em cada piso de uma ala prisional, destinado ao armazenamento de roupa limpa.
Rouparia
Laverie
Lavanderia
Recolha de veículos
Vehicle depot
Stockage de véhicules
Deposito veicoli
Cocheira (Recolha de veículos)
Coach house (Vehicle depot)
Écurie (Stockage de véhicules)
Scuderie (deposito veicoli)
Garagem (Recolha de veículos)
Garage
Compartimentos e espaços genéricos de assistência
Compartments and care spaces (Compartments and generic spaces)
Enceintes et espaces de service (Enceintes et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di assistenza (Compartimenti e spazi generici)
Espaço com lugares sentados para assistência, situado sobre a plateia, podendo ser duplo.
Balcão (Compartimentos e espaços genéricos de assistência)
Counter (Compartments and generic service spaces)
Comptoir (Enceintes et espaces de service génériques)
Sportello (Compartimenti e spazi di assistenza generici)
Espaço de assistência num estádio desportivo ou numa praça de touros, destinado, respetivamente, aos adeptos ou aos aficionados.
Bancada (Compartimentos e espaços genéricos de assistência)
Bench (Compartments and generic service spaces)
Comptoir (Enceintes génériques et espaces d'assistance)
Barreira
Barrier
Barrière
Barriera
Contrabarreira
Counterbarrier
Contre-barrière
Controbarriera
Zona de assistência, com lugares de pé, no topo dos edifícios desportivos ou de espetáculo.
Galeria (Bancada)
Gallery (Grandstand)
Galerie (Comptoir)
Galleria (Sportello)
Galinheiro (Bancada)
Torrinha
Varanda (Bancada)
Galeria de acesso às bancadas
Access gallery
Galerie d'accès
Galleria di accesso
Galeria inferior
Bottom gallery
Galerie inférieure
Galleria inferiore
Galeria superior
Upper gallery
Galerie supérieure
Galleria superiore
Galeria sol e sombra
Sun and shade gallery
Galerie soleil et ombre
Galleria sole e ombra
Galeria sombra
Shade gallery
Galerie d'ombrage
Galleria dell'ombra
Palanque
Hoarding
Gradin
Impalcatura (Steccato)
Camarote
Box
Loge
Palco
Camarote de boca
Front box
Loge d'avant-scène
Barcaccia
Camarote presidencial
Presidential box
Loge presindentiel
Palco presidenziale
Camarote real
Royal box
Loge royale
Arquibancada do teatro, anfiteatro ou circo romano.
Cage
Cávea
Cavea
Nível inferior dos camarotes, quase ao nível da plateia.
Frise
Frisa
Celetto (Palco di platea)
Frisa de boca
Frontal box
Geral (Compartimentos e espaços genéricos de assistência)
General (Compartments and generic service spaces)
Général (Enceintes génériques et espaces d'assistance)
Generale (Compartimenti e spazi di assistenza generici)
Orchestra
Orchestre
Peão
Pawn
Piéton
Pedone
Plateia
Main level (Stalls)
Parterre
Platea
Espaço onde se assiste a um espetáculo a uma cerimónia litúrgica. Neste último caso, trata-se de um espaço alto e largo que se desenvolve sobre as naves laterais de um templo cristão, que se abre para a nave central através de arcadas, permitindo a assistência aos atos litúrgicos. Durante a Idade Média, estes espaços eram destinados às mulheres. Nos edifícios da Companhia de Jesus, eram imprescindíveis, sendo o local onde os alunos assistiam aos atos litúrgicos, surgindo, neste caso, desenvolvida sobre as capelas laterais. Pode constituir um pequeno espaço, situado na nave ou na capela-mor, elevado ou não, onde uma Confraria ou uma Irmandade assistia aos cerimoniais, denominado tribuna dos Mesários.
Tribuna (Compartimentos e espaços genéricos de assistência)
Tribune (Balcony) (Compartments and generic service spaces)
Tribune (Enceintes génériques et espaces d'assistance)
Tribuna (Compartimenti e spazi di assistenza generici)
Galeria (Compartimentos e espaços específicos de culto e devoção)
Matroneu
Tribuna de honra
Honourary tribune
Tribune d'honneur
Tribuna presidenziale
Tribuna presidencial
Presidential balcony
Tribune présidentielle
Tribuna real
Royal balcony
Tribune royale
Tribuna reale
Compartimentos e espaços genéricos de atendimento e receção
Compartments and reception spaces (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces d'accueil (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di accoglienza (Compartimenti e spazi generici)
Compartimentos e espaços genéricos de atendimento e recepção
Compartimento ou simples espaço alpendrado que antecede a portaria de uma casa monástico-conventual.
Anteportaria
Portico (Porticato)
Gabinete do utente
Consulting room
Bureau de l'utilisateur
Ufficio utenti
Portaria
Front door (Reception desk)
Conciergerie
Posto de informações
Information desk
Bureau d'information
Banco informazioni
Receção
Reception
Réception
Ricezione
Recepção
Sala de atendimento ao público
Waiting room
Salle de service à la clientèle
Sala di accoglienza pubblica
Sala de espera
Salle d'attente
Sala d'attesa
Sala VIP
VIP room
Salle VIP
Compartimentos e espaços genéricos de atuação
Compartments and performance spaces (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces de performance (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per le prestazioni (Compartimenti e spazi generici)
Espaços cénicos
Compartimentos e espaços genéricos de actuação
Espaço descoberto, pavimentado com areia, de planta circular ou oval, rodeado por bancadas, onde decorrem jogos público ou atividades artísticas.
Arena
Arène
Espaço mais avançado do palco, normalmente aproveitando a parte aberta do fosso da orquestra, com a colocação das plataformas de fosso.
Avant-scène
Palco avançado
Caixa de palco
Stage box
Boîtes de scène
Palcoscenico
Espaço por baixo do palco, para poder fazer surgir em cena elementos cénicos ou artistas, quando o pavimento do palco é dotado de alçapão de palco.
Subpalco
Substage
Sous-palier
Sottopalco
Porão
Espaço onde se encontra o vão rasgado num palco teatral, para fazer passar facilmente o equipamento que se encontra arrecado sob este ou para manobras cénicas, permitindo a materialização de cenários, adereços ou artistas.
Alçapão (Caixa de palco)
Trapdoor (Stage house)
Trappe (Cage de scène)
Trapolla scenica (Torre scenica)
Espaço do palco à volta da área de cena, onde se procedem a manobras técnicas e onde circulam os artistas envolvidos no espetáculo.
Coxia de palco
Backstage (Green room)
Allée de la scène
Corridoio del palcoscenico
Asa
Attrezzatura
Urdimento
Warping
Gréage
Varanda (Urdimento)
Balcony (Warping)
Balcon (Gréage)
Balcone (Attrezzatura)
Teia (Urdimento)
Fly system (Rigging system)
Toile (Gréage)
Rete (Attrezzatura)
Espaço entre a plateia e o palco onde se instala a orquestra para espetáculos de ópera ou outros que tenham o apoio de música ao vivo.
Fosso de orquestra
Orchestra pit
Fosse d'orchestre
Fossa orchestrale
Stage
Scène
Cena
Componentes do palco
Stage components
Composants de la scène
Componenti del palco
Área de cena
Staging area
Espace scénique
Area del palcoscenico
Espaço existente entre o avant scène e a boca de cena, permitindo ampliar o espaço de atuação.
Proscénio
Proscenium
Proscenio
Palco segundo a relação com o público
Stage according to relation with the public
La scène par rapport au public
Palco in relazione al pubblico
Cena configurável
Configurable stage
Scène configurable
Palco configurabile
Cena contraposta
Counterpoint scene
Arrière-scène
Retroscena
Compartimentos e espaços genéricos de banho, de vestir e sanitários
Compartments and bathroom, dressing and toilet spaces (Compartments and general spaces)
Compartiments et espaces de bain, d'habillage et sanitaires (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per bagni, spogliatoi e servizi igienici (Compartimenti e spazi generici)
Balneário (Compartimentos e espaços genéricos de banho, de vestir e sanitários)
Bathhouse (Compartments and general spaces for bathing, dressing and toilets)
Vestiaires (compartiments et espaces génériques pour le bain, l'habillage et les sanitaires)
Spogliatoio (Vani bagno, spogliatoi e servizi igienici e spazi generali)
Barbearia (Compartimentos e espaços genéricos de banho, de vestir e sanitários)
Barbershop (Compartments and general spaces for bathing, dressing and toilets)
Salon de coiffure (compartiments et espaces généraux pour le bain, l'habillage et les toilettes)
Barbieria (Vani bagno, spogliatoi e servizi igienici e spazi generali)
Câmara onde se vestem os atores antes de entrarem em palco ou filmarem uma cena.
Camarim
Salle d'habillage (Chambrettte)
Camerino
Instalações sanitárias (Compartimentos e espaços genéricos de banho, de vestir e sanitários)
Sanitary facilitiers (Compartments and general spaces for bathing, dressing and toilets)
Installations sanitaires (cabines de bain, cabines d'habillage, cabines sanitaires et espaces généraux)
Impianti sanitari (vani per il bagno, la vestizione e i servizi igienici e spazi generali)
Casinha
Necessárias
Privada
Quarto de banho
Sala de banho
Toilete
Edifício ou espaço coberto, de uso privado ou comunitário, destinado a satisfazer as necessidades fisiológicas. Nas fortificações, as latrinas foram inicialmente construídas em madeira, destacadas das cortinas e avançado sobre o fosso ou o mar, no trânsito ou nas casamatas, nesses dois últimos casos, localizando-se o mais próximo possível da escarpa, por causa dos esgotos, que eram conduzidos para o fosso. Posteriormente, algumas latrinas foram construídas em materiais duráveis e com maior conforto. As latrinas começam a ser representadas na cartografia das fortificações portuguesas a partir do final do século XVIII
Latrina (Compartimentos e espaços genéricos de banho, de vestir e sanitários)
Latrine (Compartments and general spaces for bathing, dressing and toilets)
Latrines (compartiments et espaces génériques pour le bain, l'habillage et les sanitaires)
Latrina (vani e spazi generici per il bagno, la vestizione e i servizi igienici)
Secreta
Quarto de vestir
Dressing room (Walking closet)
Salle d'habillage
Spogliatoio
Vestiário
Changing room (Locker room)
Vestiaire
Guardaroba
Compartimento e espaços genéricos de comunicação e de difusão de dados e registos (Compartimentos e espaços culturais e recreativos)
Compartimenti e spazi per la comunicazione e la diffusione dei dati (Comparti e spazi culturali e ricreativi)
Espaço destinado ao projetor de cinema ou video, colocada no balcão ou parede fundeira da plateia, confinando com o auditório através de várias janelas por onde se faz a projeção.
Cabina de projeção
Projection booth
Cabine de projection
Cabine di proiezione
Cabina de projecção
Cabina de rebobinagem
Rewind booth
Cabine de rembobinage
Cabina di riavvolgimento
Compartimentos e espaços genéricos de criação e exploração animal e vegetal
Compartments and spaces for animal and plant breeding and farming (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces pour l'élevage et la culture d'animaux et de plantes (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per l'allevamento e la coltivazione di animali e piante (Comparti e spazi generici)
Cavalariça (Compartimentos e espaços genéricos de criação e exploração animal e vegetal)
Horse stable (Compartments and spaces for animal and plant breeding and farming )
Écurie (Compartiments et espaces pour l'élevage et la culture d'animaux et de plantes)
Stalla (Scuderia) (Compartimenti e spazi per l'allevamento e la coltivazione di animali e piante)
Compartimento onde se alojam os touros numa praça de touros.
Curro
Pen for bulls
Touril (Compartimentos e espaços genéricos de acesso, circulação, distribuição e transição)
Stall (Generic compartments and spaces for access, circulation, distribution and transition)
Compartimentos e espaços genéricos de detenção e punição
Compartments and spaces for detention and punishment (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces de détention et de punition (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per la detenzione e la punizione (Compartimenti e spazi generici)
Cárcere
Prison (Compartments and spaces for detention and punishment)
Geôle (Compartiments et espaces de détention et de punition)
Carcere (Compartimenti e spazi per la detenzione e la punizione)
Compartimentos e espaços genéricos de direção e de coordenação
Management and coordination compartments and spaces (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces de gestion et de coordination (compartiments et espaces génériques)
Comparti e spazi di gestione e coordinamento (Comparti e spazi generici)
Compartimentos e espaços genéricos de direcção e de coordenação
Gabinete de direção
Management office
Bureau du directeur
Ufficio del direttore
Gabinete de direcção
Gabinete de coordenação
Coordination office
Bureau de coordination
Ufficio di coordinamento
Gabinete do coordenador
Coordinator’s office
Bureau du coordinateur
Ufficio del coordinatore
Gabinete do diretor
Principal’s office
Gabinete do governador
Governor’s office
Bureau du gouverneur
Ufficio del governatore
Gabinete do presidente
President’s office
Bureau du président
Ufficio del presidente
Gabinete do sub-diretor
Sub-director’s office
Bureau du directeur adjoint
Ufficio del vicedirettore
Gabinete do sub-director
Gabinete do vice-presidente
Vice-president’s office
Bureau du vice-président
Ufficio del vicepresidente
Gabinete do vogal
Board member office
Bureau du membre
Ufficio del membro
Compartimentos e espaços genéricos de dormida e de repouso
Sleeping and rest compartments and spaces (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces de couchage et de sommeil (compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per dormire e dormire (Compartimenti e spazi generici)
Compartimento num edifício residencial ou num edifício educativo que serve de espaço de dormida aos bebés de tenra idade.
Berçário (Compartimentos e espaços genéricos de dormida e de repouso)
Nursery (Generic sleeping and rest compartments and spaces)
Nourricerie; Pouponnière (Compartiments et espaces généraux de sommeil et de repos)
Vivaio; Asilo nido (Compartimenti e spazi generali per il sonno e il riposo)
Camarata (Compartimentos e espaços genéricos de dormida e de repouso)
Dormitory (Generic sleeping and rest compartments and spaces)
Cabine (Compartiments et espaces généraux de sommeil et de repos)
Dormitorio (Compartimenti e spazi generali per il sonno e il riposo)
Espaço de meditação e de dormida destinada a um religioso num mosteiro ou convento, situado na zona dos dormitórios, com acesso por largos corredores. Tem origem nas casas dos eremitas orientais, que se refugiavam no deserto, muito simples e de pequenas dimensões, tendo o essencial para satisfazer a vida ascética. O mobiliário deste espaço era variável consoante a ordem religiosa, tendo, normalmente, os muros nus, sem qualquer decoração, podendo ter uma ou três imagens; nalgumas, surge um oratório e uma cadeira, tendo um leito, sendo iluminadas por uma candeia. Eram iluminadas por uma janela, estando viradas para o exterior ou para o claustro.
Cela (Compartimentos e espaços genéricos de dormida e de repouso)
Cell (Specific sleeping and resting compartments and spaces)
Cellule (Compartiments et espaces spécifiques pour le sommeil et le repos)
Cella (Compartimenti e spazi specifici per il sonno e il riposo)
Nome dado a uma cela numa casa de padres da Companhia de Jesus.
Cubículo
Cubicle
Cubicule
Cubicolo
Espaço de alojamento noturno destinado a um contingente alargado de indivíduos, dotado de mobiliário de repouso (camas) simples ou duplo (beliche) cuja repetição determina a capacidade total do dormitório. O universo de utilização do compartimento dormitório é muito amplo: os programas educativos e assistenciais, hospitalares, religiosos e prisionais, entre outros que exijam o alojamento de grande número de indivíduos, empregaram ao longo do tempo o termo dormitório para designar um conjunto de realidades por vezes distintas, dotadas de configurações e condições físicas muito variáveis.
Dormitório
Dormitory (Bedroom)
Dortoir
Dormitorio
Espaço mais ou menos amplo, consoante a dimensão do cenóbio, destinado a albergar monges ou frades de outras congregações ou de outras ordens religiosas. Situado no primeiro ou segundo piso do claustro, nas imediações da portaria, podia ser amplo ou dividido em pequenas celas individuais. No caso de uma Casa Capitular, esta este espaço tinha que ser de maiores dimensões, permitindo albergar todos os religiosos que se deslocavam para as reuniões periódicas.
Hospedaria (Compartimentos e espaços genéricos de dormida e de repouso)
Guesthouse (Specific sleeping and resting compartments and spaces)
Quarto
Room
Chambre
Camera
Sala de repouso
Rest room
Salle de repos
Sala riposo
Suite
Suite nupcial
Nuptial suite
Suite nuptiale
Suite nuziale
Suite presidencial
Presidential suite
Suite présidentielle
Suite presidenziale
Suite real
Royal suite
Suite royale
Suite reale
Compartimentos e espaços genéricos de educação
Educational compartments and spaces (Generic compartments and spaces)
Salles et espaces d'éducation (Salles et espaces génériques)
Sale e spazi didattici (Sale e spazi generici)
Gabinete de leitura
Num estabelecimento de ensino, espaço destinado à formação de alunos onde são ministradas disciplinas sem exigências especiais de equipamento ou mobiliário, desenvolvendo-se neste local quase todas as atividades curriculares diárias, geralmente sob a orientação de um professor.
Sala de aula
Classroom
Salle de classe
Aula didattica
Num estabelecimento de ensino básico ou secundário, espaço destinado ao acompanhamento de estudantes por parte de professores, que ensinam a estudar, apoiam a elaboração de trabalhos escolares e fazem a orientação de comportamentos e atitudes de alunos. Este local está geralmente equipado com livros, meios audiovisuais e informáticos para leitura, consulta e estudo.
Sala de estudo
Study room
Salle d'étude
Sala studio
Espaço de uma instituição pública ou privada, destinado a desenvolver ações de formação aos trabalhadores da instituição, ou abertas ao público em geral.
Sala de formação
Training room
Salle de formation
Sala formazione
Numa biblioteca pública, espaço infantil concebido para atividades em grupo, de animação, de leitura, de apresentação de pequenos espetáculos ou outro tipo de ações educativas.
Sala do conto
Story room
Salle d'histoire
Sala del racconto
Compartimentos e espaços genéricos de ensaio artístico
Rehearsal compartments and spaces (Generic compartments and spaces)
Compartiments et locaux d’essai artistique (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di prova artistica (Compartimenti e spazi generici)
Sala de ensaios (Compartimentos e espaços genéricos de ensaio artístico)
Rehearsal room (Rehearsal generic compartments and spaces)
Salle de répétition (Compartiments et espaces de répétition génériques)
Sala prove (Compartimenti e spazi generici per le prove)
Compartimentos e espaços genéricos de entretenimento
Entertainment compartments and spaces (Compartments and generic spaces)
Espaces de divertissement (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi di intrattenimento (Compartimenti e spazi generici)
Sala de baile
Ballroom
Salle de bal
Sala da ballo
Sala de jogos
Games room
Salle de jeux
Sala giochi
Salão de festas
Party room
Salle de fêtes
Sala delle feste
Salão de jogos (Compartimentos e espaços genéricos de entretenimento)
Sala de bilhar
Billiard room; Snooker room
Salle de billard
Sala da biliardo
Sala dos brinquedos
Playroom
Salle des jouets
Compartimentos e espaços genéricos de estar e de convívio social
Living and socialising compartments and spaces (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces génériques de vie et convivialité sociale
Compartimenti e spazi generici per la vita e la socializzazione
Esplanada (Compartimentos e espaços genéricos de estar e de convívio social)
Terrace (Living and socialising compartments and spaces)
Esplanade (Compartiments et espaces génériques de vie et convivialité sociale )
Esplanade (Compartimenti e spazi generici per la vita e la socializzazione)
Foyer
Foyer; Hall
Locutório
Locutory
Parloir
Parlatoio
Mirante (Compartimentos e espaços genéricos de estar e de convívio social)
Viewpoint; Belvedere (Living and socialising reneric compartments and spaces)
Belvédère (Compartiments et espaces génériques de vie et de socialisation)
Belvedere (Compartimenti e spazi generici per la vita e la socializzazione)
Espaço ou conjunto de espaços destinado ao contacto dos residentes (reclusos dos edifícios prisionais ou religiosos das casas monástico-conventuais) com as suas visitas, tanto de ordem pessoal quanto, no caso dos primeiros, no âmbito da assistência jurídica, social ou outra. No caso das casas monástico-conventuais o parlatório pode estar integrado numa área da portaria.
Parlatório
Parlatory
Parlatorio
Sala
Salle
Sala de convívio
Common room
Salon
Soggiorno
Sala de estar
Living room
Salle de séjour
Sala de fumo (Compartimentos e espaços genéricos de estar e de convívio social - Espaços de entretenimento)
Smoking room (Entertainment compartments and spaces)
Salle pour fumeurs (Compartiments et espaces génériques de vie et de socialisation)
Sala fumatori (Compartimenti e spazi generici per la vita e la socializzazione)
Sala de recreio
Recreation room
Salle de loisirs
Sala ricreativa
Num estabelecimento prisional, é o local onde os detidos recebem os seus visitantes sem quaisquer barreiras de segurança, apenas sob a vigilância dos guardas prisionais.
Sala de visitas
Drawing room
Salle de visite
Sala visite
Salão (Compartimentos e espaços genéricos de estar e de convívio social)
Lounge (Living and socialising reneric compartments and spaces)
Salon (Compartiments et espaces génériques de vie et convivialité sociale)
Salone (Compartimenti e spazi generici per la vita e la socializzazione)
Saleta
Small parlour
Petite salle
Saletta
Compartimentos e espaços genéricos de exercício físico, recreio e de prática desportiva
Compartments and spaces for exercise, recreation and sports (Compartments and general spaces)
Enceintes et espaces pour l'exercice physique, la récréation et la pratique du sport (Compartments et espaces génériques)
Recinti e spazi per l'esercizio fisico, la ricreazione e la pratica sportiva (Compartimenti e spazi generici)
Num estabelecimento de ensino básico com o 1.º ciclo, espaço vocacionado para o desenvolvimento e treino de capacidades físicas, como a coordenação motora, a flexibilidade ou a elasticidade, não se destinando à prática de desportos coletivos. Este local está geralmente equipado com colchões, espaldares, trampolins, banco sueco, etc. Pode também ser utilizado para outros tipos de atividades de movimento, como a expressão dramática.
Ginásio (Compartimentos e espaços genéricos de exercício físico, recreio e de prática desportiva)
Gymnasium (Compartments and generic spaces for exercise, recreation and sports)
Gymnase (Compartiments et espaces génériques pour l'exercice physique, la récréation et la pratique du sport)
Ginnasio/ Palestra (Compartimenti e spazi generici per l'esercizio fisico, la ricreazione e la pratica sportiva)
Pátio de recreio
Playground
Terrain de jeux
Parco giochi
Piscina (Compartimentos e espaços genéricos de exercício físico, recreio e de prática desportiva)
Swimming pool (Compartments and generic spaces for exercise, recreation and sports)
Piscine (Compartiments et espaces génériques pour l'exercice physique, la récréation et la pratique du sport)
Piscina (Compartimenti e spazi generici per l'esercizio fisico, la ricreazione e la pratica sportiva)
Recreio
Recreio coberto
Covered playground
Terrain de jeux couvert
Parco giochi coperto
Compartimentos e espaços genéricos de exposição
Compartments and exhibition spaces (Generic compartments and spaces)
Enceintes et espaces d'exposition (Enceintes et espaces généraux)
Recinti e spazi espositivi (Compartimenti e spazi generali)
Galeria de exposições (Compartimentos e espaços genéricos de exposição)
Exhibition gallery
Galerie d'exposition
Galleria espositiva
Sala de exposições
Showroom
Salle d'exposition
Sala espositiva
Sala de exposições temporárias
Temporary exhibition hall; Temporary showroom
Salle d'exposition temporaire
Sala per mostre temporanee
Compartimentos e espaços genéricos de higienização, de desinfeção e desinfestação
Compartments and spaces for cleaning, disinfection and disinfestation (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces d'hygiène, de désinfection et de désinfestation (compartiments et espaces génériques)
Comparti e spazi per l'igiene, la disinfezione e la disinfestazione (Comparti e spazi generici)
Câmara de decantação
Decantation chamber
Chambre de décantation
Camera di decantazione
Câmara de expurgo
Expurgation chamber
Chambre de purge
Camera di spurgo
Câmara depuradora
Depurative chamber
Chambre de purification
Camera di depurazione
Compartimento onde se engoma a roupa, por norma anexo à Lavandaria.
Engomadaria
Ironing room
Repassage
Stiratura
Edifício ou parte extensa de edifício destinado à lavagem, desinfecção, reparação e tratamento de vestuário e roupa de casa de um contingente alargado de indivíduos.
Lavandaria
Laundry
Blanchisserie
Sala de desinfeção
Disinfection room
Salle de désinfection
Sala di disinfezione
Sala de esterilização
Sterilization room
Salle de stérilisation
Sala di sterilizzazione
Compartimentos e espaços genéricos de monitorização e de controlo
Monitoring and control compartments and spaces (Cultural and recreational compartments and spaces)
Compartiments et espaces de surveillance et de contrôle (Compartiments et espaces culturels et récréatifs)
Comparti e spazi per il monitoraggio e il controllo (Comparti e spazi culturali e ricreativi)
Régie
Regie (Control booth)
Régie de direção de cena
Stage scenery regie; Stage scenery control booth
Régie du metteur en scène
Régie di controllo del regista di palcoscenico
Régie de direcção de cena
Régie de luz
Light scene regie; Light scene control booth
Régie de lumière
Régie di luce
Régie de som
Sound regie
Régie du son
Régie del suono
Compartimentos e espaços genéricos de observação e análise, de experiência e diagnóstico técnico e científico
Compartments and spaces for observation and analysis, experience and technical and scientific diagnosis (Generic components and spaces)
Compartiments et espaces d'observation et d'analyse, d'expérimentation et d'expérimentation technique et scientifique et de diagnostic (composants et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per l'osservazione e l'analisi, la sperimentazione e la diagnosi tecnica e scientifica (Componenti e spazi generici)
Gabinete de serviço social
Social service office
Bureau des services sociaux
Ufficio di servizio sociale
Gabinete técnico
Technical office
Bureau technique
Ufficio tecnico
Laboratório (Compartimentos e espaços genéricos de observação e análise, de experiência e diagnóstico técnico e científico)
Laboratory (Compartments and spaces for observation and analysis, experience and technical and scientific diagnosis)
Laboratoire (Compartiments et espaces d’observation et d’analyse, expérience et diagnostic technique et scientifique)
Laboratorio (Comparti e spazi di osservazione e analisi, esperienza e diagnosi tecnica e scientifica)
Laboratório de análise
Analysis laboratory
Laboratoire d'analyses
Laboratorio di analisi
O termo morgue referia-se inicialmente ao espaço destinado à exposição de cadáveres para identificação, mais tarde, estendeu-se também ao local ou edificação onde também eram feitas autópsias médico-legais e outros tipos de exames, normalmente em hospitais. A Carta de Lei de 17 de Agosto de 1899 dividiu Portugal em três circunscrições médico-legais, criando morgues nas respetivas sedes, em Coimbra, junto à Faculdade de Medicina, e em Lisboa e no Porto, junto às Escolas Médico-Cirúrgicas, com funções médico-forenses, mas também para o ensino prático da Medicina Legal. Sobre estas morgues foram fundados, pelo Decreto n.º 5023, de 29 de Novembro de 1918, os três Institutos de Medicina Legal, de Lisboa, Porto e Coimbra, mas com um número alargado de funções, encontrando-se actualmente na sua dependência direta gabinetes médico-legais, cujas competências incluem a realização de autópsias nas comarcas inseridas na sua área de atuação.
Morgue
Mortuary
Obitorio
Sala de autópsias
Autopsy room
Salle d'autopsie
Sala autopsie
Sala de ensaios (Compartimentos e espaços genéricos de observação e análise, de experiência e de experiência e diagnóstico técnico e científico)
Testing room (Compartments and spaces for observation and analysis, experience and technical and scientific diagnosis)
Salle d’essai (compartiments et espaces d’observation et d’analyse, expérience et diagnostic technique et scientifique)
Sala prove (Compartimenti e spazi di osservazione e analisi, esperienza e diagnosi tecnica e scientifica)
Sala de experiências
Experiment room
Salle d'expériences
Camera dell'esperienza
Compartimentos e espaços genéricos de prevenção, de tratamento clínico e intervenção cirúrgica
Compartments and spaces for prevention, clinical treatment and surgical intervention (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces de prévention, de traitement clinique et d’intervention chirurgicale (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per la prevenzione, il trattamento clinico e l'intervento chirurgico (Compartimenti e spazi generici)
Compartimento destinado ao tratamento médico continuado de um contingente alargado de indivíduos, especializado ou não.
Enfermaria (Compartimentos e espaços genéricos de prevenção, de tratamento clínico e intervenção cirúrgica)
Infirmary (Compartments and spaces for prevention, clinical treatment and surgical intervention)
Infirmerie (Compartiments et espaces de prévention, de traitement clinique et d’intervention chirurgicale)
Infermeria (Compartimenti e spazi per la prevenzione, il trattamento clinico e l'intervento chirurgico)
Gabinete médico
Doctor’s office (Practice)
Cabinet médical
Armadio medico
Solário
Solarium
Varanda de convalescença
Convalescence balcony
Balcon de convalescence
Balcone di convalescenza
Varanda de cura
Healing balcony
Balcon de cure
Balcone di cura
Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos
Compartments and spaces for processing and transformation of materials and products (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces pour le traitement et la transformation des matériaux et des produits (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per la lavorazione e trasformazione di materiali e prodotti (Compartimenti e spazi generici)
Casa da balança
Scale room
Salle des balances
Camera della bilancia
Casa de trabalho
Workhouse
Maison de travail
Casa di lavoro
Casa do forno
Oven house
Maison du four
Casa del forno
Estúdio (Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos)
Studio (Compartments and spaces for processing and transformation of materials and products)
Studio (Compartiments et espaces pour le traitement et la transformation des matériaux et des produits)
Studio (Compartimenti e spazi per la lavorazione e trasformazione di materiali e prodotti)
Lagar (Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos)
Press
Pressoir
Frantoio (Torchio)
Lagar de azeite (Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos)
Olive oil press
Moulin à huile (Pressoir à olives)
Frantoio
Lagar de vinho (Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos)
Wine press
Pressoir à vin
Torchio per il vino (Pressa enologica)
Oficina (Compartimentos e espaços genéricos de processamento e de transformação de materiais e produtos)
Atelier
Officina
Oficina de alfaiataria
Tailoring workshop
Atelier de couture
Officina di sartoria
Local onde se desenvolve a atividade de bordar.
Oficina de bordados
Embroidery workshop
Atelier de broderie
Officina di ricamo
Oficina de canteiro
Stonemasonry workshop
Atelier de maçonnerie
Officina di scalpellino
Oficina de carpintaria
Carpentry workshop
Atelier de menuiserie
Officina di falegnameria
Oficina de carroçaria
Bodywork workshop
Atelier de carrosserie
Officina di carrozzeria
Local onde se fabricam cenários perspetivados, destinado, essencialmente, a espetáculos.
Oficina de cenografia
Scenography workshop
Atelier de scénographie
Officina di scenografia
Local onde se fabricam cestas feitas a partir de materiais vegetais.
Oficina de cestaria
Wickerwork workshop
Atelier de vannerie
Officina di cesteria
Local onde se fabricam cordas.
Oficina de cordoaria
Ropery workshop
Atelier de corde
Officina delle corde
Oficina de costura
Sewing workshop
Officina del cucito
Oficina de culinária
Cooking workshop
Atelier de cuisine
Officina di cucina
Oficina de eletrónica
Electronics workshop
Atelier d'électronique
Officina dell'elettronica
Oficina de electrónica
Oficina de embalagens
Packing workshop
Atelier d'emballage
Officina dell'imballaggio
Oficina de encadernação
Binding workshop
Atelier de reliure
Officina di rilegatura
Oficina de estucador
Plastering workshop
Atelier de stucage
Officina dello stucco
Oficina de ferraria
Blacksmith's workshop
Atelier de forge
Officina del fabbro
Oficina de fornos, tornos e ajustagem
Oven, lathe and tuning workshop
Atelier de fours, de tours et de réglage
Officina di forni, torni e di messa a punto
Oficina de gravura
Engraving workshop
Atelier de gravure
Officina di incisione
Oficina de marcenaria
Carpenter’s workshop
Officina di lavorazione del legno
Oficina de mecânica
Mechanic workshop
Atelier de mécanique
Officina meccanica
Oficina de mecânica de automóveis
Auto mechanic workshop
Atelier de mécanique automobile
Officina meccanica auto
Oficina de olaria
Pottery workshop
Atelier de poterie
Officina di ceramica
Oficina de pedreiro
Stonemason’s workshop
Atelier de tailleur de pierre
Oficina de picheleiro
Picker's workshop
Oficina de pintura
Painting workshop
Atelier de peinture
Officina del pittore
Oficina de sapataria
Shoemaker's workshop
Atelier de cordonnerie
Officina del calzolaio
Oficina de serralharia
Locksmith workshop
Atelier de serrurerie
Officina del magnano
Oficina de serralharia civil
Civil locksmith workshop
Oficina de serralharia mecânica
Mechanic locksmith workshop
Atelier de serrurerie mécanique
Officina fabbri meccanici
Oficina de tamanqueiros
Clog-maker's workshop
Atelier de sabot
Officina di zoccoli
Oficina de tapeçaria
Upholstery workshop
Atelier de tapisserie
Officina dell'arazzo
Oficina de tecelagem
Weaving workshop
Atelier de tissage
Officina di tessitura
Oficina de tipografia
Typography workshop
Atelier de typographie
Officina di tipografia
Reprografia
Reprography
Reprographie
Riprografia
Sala de moagem
Mill room
Salle de broyage
Sala di macinazione
Sala de pesagem
Weighing room
Salle de pesée
Camera di pesatura
Compartimentos e espaços genéricos de recolha, de produção e de processamento de dados e registos
Data and records collection, production and processing compartments and spaces (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces de collecte, de production et de traitement des données et des enregistrements (compartiments et espaces génériques)
Comparti e spazi per la raccolta, la produzione e l'elaborazione di dati e registrazioni (Comparti e spazi generici)
Camarote de imprensa
Press box
Boîte de presse
Tribuna stampa
Casa do telégrafo
Telegraph house
Bureau du télégraphe
Casa del telegrafo
Cartório
Register office
Notaire
Notaio
Ufficio
Escritório
Office
Bureau
Escritório de contabilidade
Acountancy office
Bureau de la comptabilité
Ufficio contabilità
Gabinete
Ufficio (Gabinetto)
Gabinete administrativo
Administrative ofice
Bureau administratif
Ufficio amministrativo
Gabinete de investigação
Research office
Bureau de recherche
Ufficio ricerca
Sala de imprensa
Press room
Salle de presse
Sala stampa
Sala de registo
Registration room
Salle d'inscription
Sala di registrazione
Secretaria
Secretary
Secrétariat
Segreteria
Tesouraria
Treasury
Trésorerie
Tesoreria
Tribuna de imprensa
Tribune de presse
Compartimentos e espaços genéricos de refeição e bebida
Dining and drinking compartments and spaces (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces pour manger et boire (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per mangiare e bere (Compartimenti e spazi generici)
Compartimentos e espaços genéricos de confeção e preparação
Compartments and generic cooking and preparation spaces
Compartiments et espaces génériques pour la cuisine et la préparation
Locali e spazi generici per la cucina e la preparazione
Cozinha
Kitchen
Cuisine
Cucina
Compartimentos e espaços genéricos de consumo
Generic consumer compartments and spaces
Compartiments et espaces génériques pour les consommateurs
Compartimenti e spazi generici per i consumatori
Espaço ou conjunto de espaços destinado ao abastecimento, com os bens de consumo de primeira necessidade e em condições económicas controladas e especialmente favoráveis, dos funcionários de um estabelecimento (prisional, hospitalar, educacional ou outro) de grandes dimensões, característico dos complexos localizados em situação periférica ou isolada.
Refeitório
Canteen; Refectory
Réfectoire
Refettorio
Sala de banquetes
Banqueting room
Salle de banquet
Sala banchetti
Sala de chá
Tea room
Salon de thé
Sala da tè
Sala de jantar
Dining room
Salle à manger
Sala da pranzo
Sala de pequeno almoço
Breakfast room
Salle de petit-déjeuner
Sala colazione
Compartimentos e espaços genéricos de reunião e assembleia
Meeting and assembly rooms and spaces (Generic rooms and spaces)
Compartiments et espaces de réunion et d'assemblée (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per riunioni e assemblee (Compartimenti e spazi generici)
Num tribunal, sala onde um conjunto de juízes, em conferência privada, debate e delibera sobre matéria processual, como é o caso, por exemplo, das decisões em recurso interpostas por um tribunal hierarquicamente inferior.
Sala das sessões
Debate chamber (Briefing room)
Salle de session
Sala di sessione
Sala de conferências
Conference room
Salle de conférence
Sala conferenze
Sala de despacho
Dispatch room
Salle d'expédition
Sala spedizioni
Consistório (Sala de despacho)
Consistory (Dispatch room)
Consistoire (Salle d'expédition)
Concistoro (Sala spedizioni)
Definitório (Sala de despacho)
Definitory (Dispatch room)
Définitoire (Salle d'expédition)
Sala de reuniões
Meeting room (Briefing)
Salle de réunion
Sala riunioni
Compartimentos e espaços genéricos de transação comercial de bens e serviços
Compartments and spaces for commercial transaction of goods and services (Generic compartments and spaces)
Compartiments et espaces pour les transactions commerciales de biens et de services (Compartiments et espaces génériques)
Compartimenti e spazi per la transazione commerciale di beni e servizi ( Compartimenti e spazi generici)
Bar (Compartimentos e espaços genéricos de transação comercial de bens e serviços)
Bar (Generic compartments and spaces for commercial transaction of goods and services)
Bar (Compartiments et espaces génériques pour les transactions commerciales de biens et de services)
Bar (Compartimenti e spazi generici per transazioni commerciali di beni e servizi)
Compartimento onde se vendem bilhetes para assistência a um espetáculo ou para visitar um edifício ou estrutura patrimonial.
Bilheteira
Ticket/ Box offfice
Billetterie
Biglietteria
Cantina (Compartimentos e espaços genéricos de transação comercial de bens e serviços)
Canteen (Generic compartments and spaces for commercial transaction of goods and services)
Cantine (Compartiments et espaces génériques pour les transactions commerciales de biens et de services)
Mensa (Compartimenti e spazi generici per transazioni commerciali di beni e servizi)
Loja (Compartimento e espaços genéricos de comercialização)
Shop (Generic commercial compartments and spaces)
Magasin (compartiments et espaces commerciaux génériques)
Negozio (Compartimenti e spazi commerciali generici)
Compartimentos e espaços genéricos multiusos
Multi-purpose compartments and spaces (Compartments and generic spaces)
Compartiments et espaces polyvalents (Compartiments et espaces généraux)
Compartimenti e spazi multifunzionali (Compartimenti e spazi generali)
Sala composta por estrado e arquibancadas destinado a aulas, conferências, etc.
Anfiteatro (Compartimentos e espaços genéricos multiusos)
Amphitheatre (Multi-purpose compartments and spaces)
Amphitéâtre )Compartiments et espaces polyvalents)
Anfiteatri (Compartimenti e spazi multifunzionali )
Espaço destinado a apresentação de seminários ou conferências, possuindo uma bancada para assistência.
Auditório
Auditorium
Sala de espetáculos
Salle de spectacle
Sala da concerto
Sala de espectáculos
Sala polivalente
Multi-purpose room
Salle polyvalente
Salão nobre
Noble room
Grand hall; Grand salon
Sala grande; Grande salone
EDIFÍCIOS E ESTRUTURAS
BUILDINGS AND STRUCTURES
BÂTIMENTS ET STRUCTURES
EDIFICI E STRUTTURE
ELEMENTOS ARQUITETÓNICOS
ARCHITECTURAL ELEMENTS
ÉLÉMENTS ARCHITECTURAUX
ELEMENTI ARCHITETTONICI
Elementos arquitetónicos
Architectural elements
Éléments architecturaux
Elementi architettonici
Elementos arquitectónicos
Componentes genéricos dos elementos arquitetónicos
Generic components of architectural elements
Composants génériques des éléments architecturaux
Componenti generici di elementi architettonici
Componentes genéricos dos elementos arquitectónicos
Remate da fachada de um edifício, englobando todos os elementos que evoluem sobre o entablamento.
Ático (Componentes genéricos dos elementos arquitetónicos)
Attic (Generic components of architectural elements)
Attique (Composants génériques des éléments architecturaux)
Attico (Componenti generici di elementi architettonici)
Tábua estreita que remata um rodapé ou o forro do teto.
Cabeira
End moulding on ceiling panels
Moldura saliente que remata superiormente a fachada de um edifício, ocultando o telhado e impedindo a escorrência das águas pluviais.
Cimalha
Cyma; Eave
Avant-toit
Gronda
Cornija que remata a fachada de um edifício.
Cornija de coroamento
Cornice
Aresta saliente na parte superior de uma cornija de coroamento, para evitar que as águas pluviais escorram pelo muro.
Mocheta
Fillet; Listel
Tipo de remate agudo da fachada de um edifício.
Empena (Componentes genéricos dos elementos arquitetónicos)
Gable-end (Generic components of architectural elements)
Pignon (Composants génériques des éléments architecturaux)
Pignone (Componenti generici di elementi architettonici)
Hastial
Empena em pinhão
Crow-stepped gable
Empena holandesa
Dutch gable
Fachada de um edifício com o corpo encostado a outro volume, rematado por um segmento de reta, criando metade de uma empena.
Meia-empena
Half gable
Roda-teto
Crown modeling
Elemento ou faixa de proteção nas paredes interiores de um edifício, geralmente em madeira, pedra ou tijoleira, que corre junto ao soalho, para proteção da zona inferior da parede contra choques ou humidade.
Rodapé
Chair-rail; Foot panel
Plinthe; Soubassement
Zoccolo
Elementos arquitetónicos de segurança
Safety architectural elements and their elements
Éléments architecturaux de sécurité et leurs composants
Elementi di sicurezza architettonici e loro componenti
Elementos arquitectónicos de segurança
Segmento de cerca, situado em frente a interrupções na barreira como um refúgio do toureiro e constituindo uma área de circulação entre a barreira e a arena.
Burladero
Estribo (Elementos arquitetónicos de segurança)
Running board (Security architectural elements)
Teia (Elementos arquitetónicos de segurança)
Safety web (Security architectural elements)
Trincheira (Elementos arquitetónicos de segurança)
Trench (Security architectural elements
Elementos arquitetónicos decorativos
Decorative architectural elements
Éléments architecturaux décoratifs
Elementi architettonici decorativi
Elementos arquitectónicos decorativos
Elemento decorativo colocado em torno de uma coluna.
Abraço
Foliage pattern
Elemento retangular que forma ressalto, servindo de moldura superior a um portal ou arcossólio, podendo assumir profusa decoração.
Alfiz
Tipo de elemento decorativo, em forma de aro, disposto em volta do fuste de uma coluna.
Anel
Annulet
Moldura em forma de anel, que liga o fuste ao capitel nas ordens arquitetónicas clássicas.
Anelete
Colarete
Manilha
Elemento decorativo metálico colocado em torno de uma coluna.
Apófige
Apophyge
Ring
Anilha
Telha ornamentada de uma beirada ou na cumeeira. Nalguns casos, ela destaca-se das beiradas e tem ornamentação esculpida.
Antefixa
Antefix
Antéfixe
Antefissa
Elemento arquitetónico constituído por uma sucessão de pequenos arcos, cegos ou não, aplicados em cornijas, parapeitos de janela, socos, cornijas, etc.
Arcatura
Arcature
Arcata
Moldura que separa o fuste do capitel numa coluna.
Astrágalo
Astragal
Astragale
Astragalo
Conorino
Moldura circular na base de um capitel dórico.
Armila
Annulet; Armill
Armela
Astrágalo decorado por pérolas ou óvulos.
Frill
Tipo de moldura horizontal estreita, arquitetónica ou pintada, no primeiro caso, algo saliente.
Banda
Band; Strip
Arcada cega formada por duas bandas dispostas verticalmente, ligadas por um arco, muito utilizada como elemento de remate no topo das fachadas ou marcando um friso ou cornija.
Banda lombarda
Lombard band
Elemento decorativo, de perfil convexo, colocado na base de uma coluna.
Bocel
Torus; Tore
Tipo de bocel muito grosso.
Bocelão
Large torus
Tipo de bocel muito estreito, que liga o fuste ao capitel da coluna.
Bocelino
Thinnest part of a column
Moldura côncava vertical ou helicoidal que percorre um fuste de coluna ou de pilastra.
Canelura
Fluting; Groove
Cannelure
Scanalatura
Cada uma das caneluras do tríglifo ou de uma coluna nas ordens arquitetónicas clássicas.
Canal (Canelura)
Flute (Fluting)
Superfície entre cada uma das caneluras do fuste de uma coluna.
Entrecana
Fillet between flutes
Contracana
Contracanal
Listel
Cimeira
Crest; Ridge
Crista
Fastígio
Metas
Decoração feita por sulcos abertos paralelamente numa superfície.
Estria
Stria
Elemento que remata um edifício.
Grimpa
Summit; Crest
Tipo de elemento decorativo e recortado que percorre as beiradas do telhado, executado em metal ou madeira, com o intuito de esconder as goteiras.
Lambrequim (Elementos arquitetónicos decorativos)
Lambrequin (Decorative architectural elements)
Lambrequin (Éléments architecturaux décoratifs)
Cimiero (Elementi architettonici decorativi)
Superfície fechada por uma moldura.
Painel (Elementos arquitetónicos decorativos)
Panel (Decorative architectural elements)
Panneau (Éléments architecturaux décoratifs)
Pannello (Elementi architettonici decorativi)
Conjunto de azulejos formando uma composição ornamental ou figurativa-narrativa. Pode ou não ser delimitado por barra, cercadura, friso ou outro tipo de guarnição. Pode estar integrado num revestimento de azulejos de padrão ou ser aplicado independentemente numa superfície mural.
Painel de azulejo
Tile panel
Panneau de carreaux
Pannello di maioliche
Superfície de estuque fechada por uma moldura.
Painel de estuque
Stucco panel
Panneau en stuc
Pannello in stucco
Superfície de madeira fechada por uma moldura.
Painel de madeira
Wooden panel
Panneau en bois
Pannello in legno
Superfície entalhada fechada por uma moldura.
Painel de talha
Carved wood panel
Panneau sculpté en bois
Pannello intagliato
Painel segundo o tipo
Panel by type
Panneau selon le type
Pannello per tipologia
Painel composto
Composite panel
Panneau composite
Pannello composito
Painel perfurado
Perforated panel
Panneau perforé
Pannello traforato
Painel simples
Simple panel
Panneau simple
Pannello semplice
Elemento decorativo, normalmente com forma zoomórfica, colocado sobre os telhados ou beiradas.
Pombinhas
Elementos arquitetónicos estruturais
Structural architectural elements
Éléments architecturaux structurels
Elementi architettonici strutturali
Elementos arquitectónicos estruturais
Elementos arquitetónicos estruturais compostos
Composite architectural structural elements
Éléments architecturaux composites
Elementi architettonici strutturali compositi
Elementos arquitectónicos estruturais compostos
Tipo de abóbada que forma uma arcada adossada a um muro, tendo funções estruturais de reforço do muro ou decorativas.
Abóbada alfeizada
Stretched vault
Vão rasgado num muro com a forma de arco e possuindo o respetivo pé-direito. Pode designar um conjunto de arcos que sustenta um teto ou uma abóbada.
Arcada
Arcade; Arched vault
Arcade
Arcadura
Arcaria
Conjunto de arcos embebidos num muro, permitido o seu reforço e a condução do peso que ele suporta até aos extremos, normalmente escorados por contrafortes.
Arcada cega
Blind bow
Arcada falsa
Parede no interior de uma arcada cega, a qual pode ostentar elementos decorativos.
Contra arcada
Counter-arch
Conjunto de dois arcos semelhantes ou formado por dois semicírculos tangentes de uma arcada.
Arcada geminada
Semi-datached arch
Arcada formada por uma sucessão de arcos de perfil semicircular.
Arcada lobada
Lobed arch
Duas pilastras colocadas frente a frente numa galeria ou pórtico.
Contrapilastra
Counter-pilaster; Opposite pilaster
Conjunto de elementos estruturais que estão em contacto ou penetram no solo, em graus distintos de profundidade, com a função de transmitir ao terreno as cargas finais de um edifício ou de uma estrutura (peso próprio, sobrecarga, elementos atmosféricos), assegurando a estabilidade dos mesmos.
Fundações
Foundation
Fondations
Basamento
Componentes das fundações
Foundation components
Composants des fondations
Componenti del basamento
Camada fina de betão, de baixa resistência, utilizada para regularizar e proteger a superfície do solo antes da aplicação de betão estrutural ou de fundações.
Betão de limpeza
Concrete blinding
Vala aberta no solo, onde assentam os alicerces de um edifício ou de uma estrutura.
Cabouco
Ditch; Trench
Drain
Dreno
Fundações segundo grau de implantação no terreno
Foundation accoding to degree of implantation in the field
Fondations selon le degré d’implantation sur le terrain
Fondazioni secondo il grado di impianto a terra
Fundações isoladas
Isolated foundations
Fiada de pedra ou maciços de alvenaria ou betão enterrados no solo, constituindo um tipo de fundação isolada, que suporta o peso de um único pilar e permite, em conjunto com outros elementos do mesmo tipo, sustentar as paredes de um edifício ou estrutura.
Alicerce
Fondement; Soubassement
Fondamenta; Base
Alicerce executado em alvenaria.
Baldrame
Foundation; Basement
Massame
Pedras pouco afeiçoadas, empregues na construção da base de muros em alvenaria.
Cabeçaria
Header
Tipo de fundação que suporta apenas a carga de um elemento ou pilar.
Bloco (Fundações isoladas)
Block (Isolated foundations)
Maciços, normalmente de alvenaria de pedra ou de betão armado, enterrados no solo, sobre os quais assentam os pilares. São usadas apenas em solos com razoável capacidade de suporte.
Sapata
Overspan; Bracket
Sabot
Pianella
Tipo de sapata, em que as cargas do elemento ou pilar que sustenta não passam pelo seu centro, podendo surgir na face, no ângulo ou em qualquer ponto da mesma.
Sapata excêntrica
Eccentric overspan
Fundações profundas
Deep foundation
Fondations profondes
Fondazioni profonde
Elementos que constituem a base estrutural de uma construção, constituída por elementos cravados no solo, de madeira, metal ou betão. Este sistema é sobretudo utilizado em terrenos de comportamento instável, em que é necessário atingir o solo.
Estaca
Pile
Pieu
Palo; Paletto
Tipo de estaca utilizada para transmitir cargas ao solo através do atrito entre a sua superfície e o terreno circundante.
Estaca de fricção
Shell pile
Método de consolidação estrutural utilizado em terrenos de constituição argilosa, que consiste na perfuração do terreno com pequenas estacas metálicas ou em betão, funcionando como ancoragem ou reforço das fundações de uma construção.
Microestaca
Micropile
Piloti (Estaca)
Stilts (Pile)
Tipo de fundação isolada e profunda, de forma cilíndrica ou prismática, com a base simples ou alargada (em pata de elefante), executada em betão e destinada a conduzir as cargas de um edifício até ao solo firme, a grande profundidade.
Pegão (Fundações profundas)
Foundation pit (Deep foundation)
Poço de fundação
Fundações superficiais
Shallow foundation
Fundações corridas
Overspan; Console bracket
Conjunto de pedras soltas que servem de alicerce a construções hidráulicas.
Enroncamento
Stonepitching; Riprap
Tipo de fundação superficial e corrida, em forma de laje, permitindo suportar as cargas de todos os pilares ou paredes de um edifício ou estrutura. É utilizada em terrenos pouco coesos ou em edifícios de altura diminuta.
Fundação em laje
Slab foundation
Vigamento
Framework; Timbering
Calcanheira
Madeiramento
Travação
Travejamento
Componentes do vigamento
Beam framework components
Composants du système de poutres
Componenti della travatura
Espera (Vigamento)
Rafter (Framework)
Espaço entre duas vigas.
Lacunário
Lacunar; Sunken panel
Elemento estrutural, predominantemente horizontal, de madeira, ferro ou cabo metálico que une dois elementos arquitetónicos paralelos (muros, impostas, entregas de asna, etc.), funcionado ao longo do eixo de uma parede, unindo os cunhais, ou transversalmente ao longo do edifício, mantendo o afastamento e o aprumo dos paramentos. Possuem uma função estrutural ao manterem a coesão das paredes e da estrutura da cobertura, através da compressão a que estão sujeitas pelos pratos ou âncoras de amarramento visíveis, em geral, nas fachadas.
Viga
Beam
Poutre
Trave
Perna
Viga de canto e de travação
Fastening corner beam
Viga que recebe as ripas, onde assentam as telhas.
Caibro
Rafter; Roof timber
Viga no remate dos caibros para suavizar a inclinação do telhado sobre a sanca.
Contrafeito
Roof beam
Viga secundária que une, reforçando-as, duas vigas principais, podendo ser retilínea ou em segmento de arco.
Escora
Shore; Prop
Sabot d 'arrêt
Puntello (Sostegno)
Contrafileira
Espeque (Viga)
Estronca
Forçura
Escora vertical que sustenta um vigamento.
Esbirro
Prop; Shore; Wooden support
Viga que une perpendicularmente a cumeeira ao frechal, utilizada em pequenas coberturas.
Laroz
Jack rafter
Cada uma das vigas que constitui o plano inclinado de uma cobertura e que serve de sustentação às ripas.
Vara (Viga)
Rod; Pole (Beam)
Viga principal que sustenta todas as outras vigas, podendo surgir, numa cobertura, várias vigas com esta função.
Viga mestra
Main beam
Poutre principale
Trave incrociata
Carreira
Cada um dos elementos principais e em disposição inclinada, que suportam a cobertura do telhado num vigamento de asnas. Uma asna está sujeita a dois tipos de esforços, trabalhando à tração, como suporte da cobertura e à compressão, através das entregas nas paredes, revelando-se autoportante como elemento isolado.
Asna
Roof truss
Chaveirão
Tesoura
Elemento estrutural de uma cobertura, na forma de trave ou barrote de madeira que define o topo da estrutura da cobertura, ao longo do qual assentam os barrotes e rincões.
Cumeeira (Viga mestra)
Ridge (Main beam)
Faite; Faitage (Poutre principale)
Cima (Trave incrociata)
Viga horizontal que suporta, no vértice inferior, a cobertura do telhado.
Linha de asna
Roof truss line
Pequena viga.
Vigota
Small beam
Vigamento segundo o contexto
Beam system according to context
Système de poutres selon le contexte
Sistema di travi secondo il contesto
Armação de vigas dispostas segundo uma malha articulada, que sustenta a cobertura do telhado, uma fundação, parede ou pavimento, executada em madeira, betão armado ou tijolo, suportando uma carga que faz trabalhar cada um dos elementos à flexão.
Vigamento de coberturas
Roof framework
Estrutura de barrote
Joist framework
Tipo de vigamento de coberturas, em que as vigas são colocadas de forma muito espaçada.
Pausagem
Wooden framework with pauses
Tipo mais simples de vigamento de cobertura, de madeira, metal ou betão, constituído, em cada módulo, por três elementos dispostos em forma de triângulo, composto pelas asnas, que se unem inferiormente pela linha de asna, sustentado por viga central, denominada pendural. Como reforço aparecem por vezes escoras unindo a parte de baixo do pendural às pernas.
Vigamento de asnas
Truss framework
Tipo de vigamento de cobertura constituído por vigas, que se estruturam a partir de um arco central, permitindo um maior alteamento da estrutura.
Vigamento de cavalete
Easel; Trestle framework
Tipo de vigamento de cobertura constituído por vigas que formam uma malha a partir de um elemento central, de forma quadrangular, que interrompem as asnas.
Vigamento de escoras em arco
Arch struts framework
Vigamento de fundações
Foundation framework
Cepo
Log; Timber block
Elemento construído em vários materiais, atualmente em betão armado, que funcionam como travamentos transversais que ligam várias sapatas, servindo de base de arranque das paredes verticais.
Viga de fundação
Foundation beam
Elemento composto por um conjunto de vigas de ferro, unidas entre si, colocado na espessura de um muro para o consolidar.
Vigamento de paredes
Wall framework
Elemento constituído por duas vigas de madeira em X (aspa), que servem para travar os elementos verticais colocados entre elas.
Aspa
St Andrew’s cross
Elemento de madeira que serve como base para o encaixe de outras tábuas no vigamento de paredes.
Encabeira
Estribo (Vigamento de paredes)
Stirrup (Wall framework)
Trave vertical, colocada no centro da estrutura de um tabique.
Prumo (Vigamento de paredes )
Plomb bob (Wall framework)
Tábuas costaneiras
Flitches
Vigamento de pavimentos
Floor framework
Boneca (Vigamento de pavimentos - componentes)
Prop; Stay (Floor framework - components)
Pontalete
Elementos arquitetónicos estruturais segundo a função
Structural architectural elements according to function
Éléments architecturaux structurels selon la fonction
Elementi architettonici strutturali secondo la funzione
Elementos arquitectónicos estruturais segundo a função
Elementos arquitetónicos estruturais de compartimentação específicos
Specific structural architectural partitioning elements
Éléments architecturaux structurels spécifiques de compartimentage
Elementi architettonici strutturali specifici di compartimentazione
Elementos arquitectónicos estruturais de compartimentação específicos
Estrutura que fecha, superiormente, um edifício, uma estrutura construída ou um espaço, composta por elementos de suporte e respetivo revestimento, com duas funções essenciais: a proteção geral da construção contra as intempéries, em particular das águas pluviais e a coesão estrutural como meio de ligação horizontal das paredes. As coberturas podem tomar formas e tipos construtivos variados de acordo com as exigências geográficas (utilização de terraços em zonas de clima quentes), climatéricas (telhados de águas inclinadas em zonas de forte pluviosidade ou neve) ou arquitetónicas (domos ou coruchéus) sendo importante ter em atenção alguns fatores que tornam particular a zona da cobertura. Devido à função de proteger da ação direta dos agentes atmosféricos a cobertura engloba geralmente sistemas de captação e drenagem das águas pluviais.
Cobertura (Elementos arquitetónicos estruturais)
Roofing; Roof (Structural architectural elements)
Toit; Toiture; Couvercle (Éléments architecturaux structurels)
Tetto; Copertina (Elementi architettonici strutturali)
Componentes da cobertura
Roof components
Composants de la couverture
Componenti del copertina
Componentes de distribuição, drenagem e escoamento de águas
Water distribution, drainage and runoff components
Composants de distribution, drainage et évacuation des eaux
Componenti di distribuzione, drenaggio e deflusso delle acque
Canal que escoa as águas pluviais da cobertura, transportando-a até tubos de queda; é executado em vários materiais.
Gutter
Grondaia
Algeroz
Cornière; Tuile à onglet
Caleira
Agueiredo
Agueiro
Bica
Tap
Tuyau
Rubinetto
Elemento saliente, executado em pedra ou terracota, contendo um canal de escoamento das águas pluviais provenientes das coberturas, afastando-as das paredes dos edifícios ou estruturas; podem apresentar-se simples ou esculpidas.
Gárgula
Gargoyle
Gargouille
Doccione
Elemento de escoamento, de forma cilíndrica, ostentando, maioritariamente, elementos decorativos geométricos.
Gárgula de canhão
Cannon gargoyle
Pequeno canal de perfil curvo, aberto no peitoril ou bacia de uma janela de sacada, permitindo o escoamento das águas pluviais.
Goteira
Biqueira
Componentes de proteção
Protection components (Roof)
Composants de protection (Couvercle)
Componenti di protezione (Copertina)
Componentes de protecção
Elemento que prolonga a cobertura, ultrapassando o alinhamento da fachada, para permitir a queda da água pluvial sem afetar as paredes de um edifício, executado em variadíssimos materiais (cerâmica, madeira, betão, metal...).
Aba
Overhang; Leave
Elemento que prolonga a cobertura, percorrendo a totalidade do perímetro do edifício.
Aba corrida
Serial overhang; Leave
Elemento de pequenas dimensões, que prolonga a cobertura.
Abeta
Little overhang
Última fiada de telha no revestimento de uma cobertura, constituindo, normalmente, a aba, podendo ser simples ou composta, neste último caso, permitindo o reforço da fiada.
Beirada
Eaves (Border)
Beirada composta por duas fiadas de telha.
Beirada dupla
Double eaves (border)
Beirada com sub-beira
Beirada composta por três fiadas de telha.
Beirada tripla
Triple eaves (border)
Beirada com sub-beira dupla
Componentes de revestimento
Revetting components (Roof)
Composants du revêtement (Couvercle)
Componenti di rivestimento (Copertina)
Cada um dos planos inclinados de uma cobertura em telhado ou de uma cobertura plana, podendo ser em número variado, designado por uma, duas, três… águas e de dimensões variáveis, adaptando-se aos elementos estruturantes da cobertura.
Água
Pane; Slope (Roof)
Pequena(s) vertente(s) inclinada(s) sobre uma mansarda, evitando a infiltração de humidade.
Água de muro
Wall curtain
Cada uma das vertentes de maiores dimensões, que constituem um telhado.
Água mestra
Gable; Rake
Cada uma das vertentes de menores dimensões, que constituem um telhado.
Rincão
Valley
Tacaniça
Forro existente entre as vigas da cobertura e o telhado, que serve para proteger o espaço que cobre.
Guarda-pó
Panelling
Forro executado em madeira ou material vegetal, que, unido, fecha o vigamento, constituindo um guarda-pó.
Ripado
Lath
Cada um dos elementos de madeira que forma um telhado de ripado.
Ripa
Batten
Revestimento de uma cobertura plana de um edifício ou estrutura, executado em pedra, monolítica ou aparelhada, ou em betão armado. Pode ser suportado por uma estrutura de vigas ou pelas paredes do edifício ou estrutura.
Laje (Cobertura)
Slab (Roof)
Laje de pedra que cobre a parte superior de uma anta.
Chapéu (Laje)
Vent pipe (Slab)
Revestimento plano de uma cobertura em betão armado.
Placa (Componentes de revestimento)
Plate; Sheet (Revetting components)
Estrutura que fecha, exteriormente, um edifício, uma estrutura construída ou um espaço, construída em vários materiais, cerâmicos (telha ou azulejo), lousa, cantaria ou laje, madeira, chapa metálica ou matérias perecíveis, de origem vegetal (colmo, estorno e bacejo).
Telhado
Roof
Toit
Tetto
Segmento horizontal no topo de um telhado, onde se encontram as águas.
Cumeeira (Telhado)
Ridge (Roof)
Cuma
Enfesta
Lomba
Pau de fileira
Lâmina em forma de escama, executada em madeira, ardósia ou barro, utilizada no revestimento de uma cobertura.
Escama
Scale
Espigão (Telhado)
Ridge, Hip (Roof)
Degrau ou escada que percorre as coberturas, permitindo o acesso aos vários níveis do telhado, executado em alvenaria ou telha.
Passadeira
Filter; Strainer
Linha de intersecção de duas vertentes do telhado, formando um ângulo reentrante.
Revessa
Roof valley
Elemento empregue no revestimento de uma cobertura exterior, de vários materiais, como o vidro ou cerâmica, esta a mais frequente. Podem apresentar-se simples ou decoradas com pinturas ou elementos relevados.
Telha (Telhado)
Tile (Roof)
Tuile (Toit)
Tegola (Tetto)
Telha de grandes dimensões, utilizada na feitura do beiral e da cumeeira, podendo ser um telhão normal, um telhão de início, com uma das faces com acabamento cuidado, ou telhão de três ou quatro faces, permitindo formar os ângulos.
Telhão
Pressed tile
Estrutura que fecha interior e superiormente um edifício, uma estrutura construída ou um espaço, composta por elementos de revestimento, executado em vários materiais e assumindo variadíssimas formas.
Teto
Ceiling
Cobertura interior
Tecto
Componentes do teto
Ceiling components
Composants du plafond
Componenti del soffitto
Componentes do tecto
Revestimento do teto feito em material vegetal.
Caniço
Reed
Placas de revestimento do teto, feitas em gesso e pita, aplicados sobre uma estrutura de madeira.
Estafe
Fibrous plaster
Elemento de madeira, comprido, onde se fixam as placas de estafe.
Fasquia
Revestimento de um espaço em madeiramento.
Forro
Lining; Padding (Ceiling)
Doublure (Plafond)
Rivestimento
Forro com a madeira colocada em fiadas paralelas e uniformes.
Forro de esteira simples
Lettice lining
Forro de madeira, composto por tábuas sobrepostas, dispostas de forma alternada.
Forro de saia e camisa
Overlaid lettice ceiling
Forro de esteira sobreposta
Painéis de teto
Ceiling pannels
Painéis de tecto
Cada um dos painéis retangulares ou quadrados que forram um teto ou abóbada, envolvido por barrotes ou molduras, simples ou ostentando decoração pictórica ou relevada.
Cassettone
Caixotão
Pannel (Caisson)
Caisson de plafond
Artesão
Artesa
Revestimento do teto com placas cerâmicas, sem vidrado.
Placas de teto
Ceiling boards
Placas de tecto
Socarrat
Socarrat ceramic decorative ceiling
Elemento saliente que permite ligar a parede ao teto, apresentando-se na forma de cornija ou moldura.
Sanca
Cove; Coving
Teto segundo o tipo
Ceiling by type
Plafond selon le type
Soffitto per tipologia
Tecto segundo o tipo
Teto revestido com vários materiais que permitem um isolamento do barulho exterior ou deixar passar o ruído interior para outras dependências. Pode ser isolado por uma placa acústica, perfurada, estuque acústico, extraordinariamente poroso, absorvendo os ruídos, ou uma manta acústica, executada em lã de vidro ou lã mineral.
Teto acústico
Acoustic ceiling
Tecto acústico
Dispositivo que permite melhorar a qualidade do som em um ambiente, reduzindo a reverberação e o eco, através da absorção e difusão das ondas sonoras.
Painel acústico
Acoustic panel
Panneau acoustique
Pannello acustico
Teto formado pela junção de vários painéis, decorados ou não.
Teto apainelado
Panelled ceiling
Teto artesoado
Tecto apainelado
Elemento horizontal que delimita um espaço, que, pelos seus materiais construtivos, permite isolá-lo em caso de deflagração de incêndio.
Teto corta-fogo
Firebreak ceiling
Tecto corta-fogo
Teto ornado por várias molduras cruzadas, formando elementos geométricos ou arabescos, de origem muçulmana e adotado na Península Ibérica durante os séculos XV e XVI, na arte mudéjar.
Teto em alfarge
Iberian-style decorative ceiling
Tecto em alfarge
Cada uma das molduras do teto em alfarje.
Ajaraca
Spanish ornamental pattern
Teto em gamela
Gamela mortar ceiling
Tecto em gamela
Teto em masseira
Masseira mortar ceiling
Tecto em masseira
Teto sem qualquer tipo de revestimento ou forro, com o vigamento e telhado à vista.
Teto em telha vã
Unlined tiled ceiling
Valadio
Tecto em telha vã
Teto em vigamento
Roof timbers; Framework ceiling
Tecto em vigamento
Cobertura interior, executada em materiais leves (madeira, gesso cartonado...) e que cria uma caixa de ar entre esta e o teto, propriamente dito, onde passam condutas, sistemas elétricos, etc.
Teto falso
False ceiling
Faux plafond
Controsoffitto
Tecto falso
Cobertura segundo o tipo
Roof by type
Couverture selon le type
Copertura per tipologia
Cobertura interior de um espaço ou conjunto de espaços, consistindo na transladação de um arco ou na justaposição de vários, apoiada em paredes, pilares ou colunas, apresentando perfis diversos e executada em variados materiais (betão, pedra, tijolo).
Abóbada
Voute
Volta
Concamaração
Fórnice
Componentes da abóbada
Vault components
Composants de la voûte
Componenti della volta
Plano onde se inicia a curvatura da abóbada.
Arranque da abóbada
Vault springer
Nascimento da abóbada
Aduela na nascença de um arco ou abóbada.
Saimel
Springer; Keystone
Superfície lisa que compõe o intradorso da abóbada, compreendido entre o saimel, a nervura e o fecho.
Pano de abóbada
Vault screen
Casquete
Rim (Abóbada)
Sprandel (Vault)
Abóbada segundo o tipo
Vault by type
Voûte selon le type
Volta per tipologia
Tipo de abóbada que apresenta, no seu intradorso, o perfil de um arco abatido.
Abóbada abatida
Depressed vault
Abóbada de sarapanel
Tipo de abóbada apoiada em duas paredes, de secção muito abatida e muito larga, cujo perfil se assemelha à asa de um cesto.
Abóbada em asa de cesto
Three-centered vault
Tipo de abóbada sustentada por pés-direitos dispostos de forma concêntrica.
Abóbada anular
Annular vault
Tipo de abóbada apoiada em quatro paredes, cujo intradorso evolui em forma de cone.
Abóbada cónica
Conical vault
Abóbada conoide
Tipo de abóbada formada pela intersecção de duas abóbadas de berço semelhantes, apoiando-se diretamente nos ângulos do espaço que cobre, projetando arestas salientes, podendo apresentar nervuras ou apenas uma pequena aresta.
Abóbada de aresta
Double barrel vault
Voute à arête
Volta a schifo
Tipo de abóbada formada pela intersecção em ângulo reto, de quatro panos em quarto de círculo, que diminuem e se encontram no topo, com ângulos muito salientes e cujo peso descarrega uniformemente nas quatro paredes.
Abóbada de barrete de clérigo
Cloister vault; Dominical vault
Abóbada de ângulo
Abóbada de claustro
Tipo de abóbada contínua, gerado por um arco, que se repete num eixo longitudinal, cujo peso descarrega diretamente em duas paredes.
Abóbada de berço
Tunnel vault
Voute en berceau
Volta a crociera
Abóbada cilindroide
Abóbada de canudo
Abóbada de tubo
Abóbada de volta inteira
Tipo de abóbada de berço com o perfil ligeiramente apontado.
Abóbada de berço quebrado
Barrel vault
Abóbada de berço apontado
Tipo de abóbada em quarto de círculo, muito utilizada nas naves colaterais de um edifício religioso.
Abóbada de meio berço
Semi-barrel vault
Abóbada de Marselha
Marseille vault
Abóbada Montpellier
Montpellier vault
Tipo de abóbada de um espaço que corre entre uma parede e um eixo central vertical e fixo, estando as fiadas do revestimento do intradorso colocadas em espiral. É utilizada, preferencialmente, para a cobertura de escadas de caracol.
Abóbada de caracol
Spiral vault
Abóbada de boca de forno
Abóbada de São Gil
Abóbada em espiral
Abóbada serpentina
Tipo de abóbada que resulta de um cruzamento em ângulo reto de segmentos de arcos apontados, constituídos por molduras salientes, que descarregam diretamente nos ângulos do espaço que cobrem e permitindo uma grande elevação da altura da cobertura.
Abóbada de cruzaria de ogivas
Rib vault; Pointed groin vault
Tipo de abóbada de cruzaria de ogivas, dividida por uma nervura transversal, que nasce entre os arcos formeiros, originando seis panos de abóbada. É muito utilizada na arquitetura gótica francesa.
Abóbada sextapartida
Sexpartite vault
Tipo de abóbada cruzada ao longo do seu comprimento por pequenas abóbadas, permitindo rasgar vãos de iluminação.
Abóbada de lunetas
Barrel vault; Lunette vault
Pequena abóbada, normalmente de perfil curvo, que estabelece a ligação entre o pano de uma abóbada de lunetas e a moldura dos vãos que se rasgam acima do arranque da mesma.
Penetração
Panetration, Infeed
Tipo de abóbada marcada por várias molduras salientes, as nervuras, que cruzam o seu pano, permitindo descarregar o peso em zonas estratégicas, nos ângulos, através de pilares, colunas ou mísulas. Podem apresentar de quatro nervuras, as mais simples, a várias, dando origem a uma abóbada polinervada.
Abóbada de nervuras
Ribbed vault
Voûte à nervures
Volta a nervature
Tipo de abóbada com elevado número de nervuras, sempre superior a quatro, dispondo-se de formas variadas.
Abóbada polinervada
Tipo de abóbada polinervada, em que as nervuras secundárias apresentam um perfil curvo, cobrindo, do ponto de vista de descarga de forças, um maior perímetro de pano de abóbada.
Abóbada de combados
Lierne vault; Stellar vault
Tipo de abóbada polinervada, em que as nervuras se encontram dispostas em forma semicircular, figurando um leque aberto.
Abóbada de leque
Fan vault
Tipo de abóbada polinervada, em que as nervuras secundárias se encontram dispostas em forma de estrela de várias pontas.
Abóbada estrelada
Stellar vault; Star-ribbed vault
Componentes da abóbada de nervuras
Ribbed vault components
Escudo, disco ou pequeno painel, liso ou decorado, que fecha cada um dos encontros das nervuras das abóbadas. Os elementos nele representados, podem ser de origem diversa: heráldica, simbólica ou meramente decorativa.
Bocete
Keystone
Fecho
Pedra (aduela) central da abóbada, que fecha a intersecção dos arcos, podendo ostentar elementos decorativos.
Chave (Componentes da abóbada de nervuras)
Closer (Ribbed vault components)
Moldura saliente no intradorso de uma abóbada, correspondente aos arcos que se cruzam e que serve para transportar o peso da mesma até aos suportes, situados nos ângulos.
Nervura
Nervure; Rib (Ribbed vault)
Nervure
Nervatura
Nervo
Rede complexa de nervuras numa abóbada.
Aranhiço
Rib
Moldura saliente que secciona transversalmente o pano de uma abóbada, cruzando-se com outra semelhante, em ângulo reto, dividindo-o em quatro panos.
Nervura principal
Main rib
Formalote
Cada uma das molduras que seccionam o pano da abóbada e que transportam o peso até à nervura principal ou diretamente aos suportes.
Nervura secundária
Secondary rib
Cada uma das nervuras que une os bocetes principais numa abóbada de cruzaria de ogivas.
Cadeia (Nervura secundária)
Bond; String (Secondary rib)
Nervura secundária que secciona, ao centro, o pano da abóbada.
Lierne
Nervatura di volta gotica; Costolone
Nervura secundária que une um lierne à nervura principal, podendo ser de perfil reto ou curvo.
Tercelete
Tierceron
Costolone gotico
Terceirão
Nervura secundária que une um lierne à nervura principal, com perfil curvo.
Combado
Lierne; Stella
Conjunto de nervuras, que arranca do suporte, situado nos ângulos.
Ramo
Branch
Abóbada de Santo António
Saint Anthony vault
Tipo de abóbada semiesférica, lançada sobre um espaço quadrangular, em que os ângulos formam quatro arcos, permitindo a sua inserção num plano retilíneo.
Abóbada de vela
Semi-concameration vault
Meia-concameração
Tipo de abóbada em quarto de esfera, utilizado em nichos, remates de capelas ou absides.
Abóbada em semicúpula
Semi-dome vault
Tipo de abóbada em quarto de esfera, utilizado em nichos, remates de capelas ou absides, ostentando caneluras no intradorso.
Abóbada de concha
Shell vault
Tipo de abóbada de berço, assente em duas paredes, mas cujas linhas de nascença, embora paralelas, se encontram em planos horizontais diferentes.
Abóbada enviesada
Biased vault
Abóbada aviajada
Abóbada de escarção
Abóbada montante
Abóbada oblíqua
Tipo de abóbada de uma superfície radiante, apoiada nas paredes e num suporte central, normalmente um pilar.
Abóbada tornejante
Abóbada de pequena espessura, executada em materiais leves, como o tijolo, podendo assumir várias formas.
Abobadilha (Teto)
Small vault; Jack-arch (Ceiling)
Tipo de abobadilha, frequentemente construída sem escoramento (cimbre), utilizando tijolos leves e gesso rápido.
Abobadilha de cesto
Barrel small vault
Abobadilha de engra
Corner small avult
Abobadilha de percinas
Tubular frame small vault
Tipo de abobadilha constituída por duas fiadas de tijolos.
Abobadilha forrada
Padded small vault
Tipo de abobadilha constituída por uma única fiada de tijolos.
Abobadilha simples
Small vault; Jack-arch
Cobertura em forma de abóbada hemisférica ou poligonal, lançada sobre um espaço centralizado (circular, elíptico ou poligonal), construída em pedra, tijolo ou betão, constituída por uma calote externa, o domo, e por uma interna, denominada cúpula, que, por extensão, passou a designar a totalidade da estrutura.
Cúpula
Cupola; Dome
Coupole; Dôme
Cupola
Componentes da cúpula
Dome components
Composants du dôme
Componenti della cupola
Intradorso da forma curva da cúpula.
Calote
Flattened dome
Extradorso da forma curva da cúpula.
Domo
Dome
Dôme
Zimbório
Espaço entre o domo e o calote.
Entrecorte (Cúpula)
Intersection (Dome)
Entrecúpula
Pequeno elemento torreado que remata a cúpula e que permite criar um corpo de luzes no fecho da mesma.
Lanternim
Skylight
Pendente
Pendentive
Pendurão
Parede que surge entre o arranque da cúpula e a sua calote, apresentando-se cega ou permitindo rasgar vãos de iluminação, circunscritos, ou não, por elementos decorativos ou arquitetónicos.
Tambor (Cúpula)
Tholobate; Tambour (Dome)
Tambour (Dôme)
Tamburo (Cupola)
Elemento triangular, com as faces curvas, colocado no ângulo das paredes, fazendo a transição entre o espaço quadrangular e a superfície curva da cúpula.
Trompa
Tubular frame
Perxina
Cúpula segundo o tipo
Dome according to type
Dôme selon le type
Cupola secondo il tipo
Cúpula que forma um bojo a partir do seu arranque, contracurvando até culminar no vértice, utilizada na arte oriental e no período do Romantismo.
Cúpula bolbosa
Bulbous dome
Cobertura hemisférica, assente diretamente no arranque, não permitindo a introdução de um corpo de luzes, para iluminação interior.
Cúpula cega
Blind dome
Cobertura hemisférica, lançada sobre um espaço quadrangular, necessitando de um elemento que faça a transição entre o círculo da cúpula e o seu arranque, de forma poligonal, efectuado a partir do pendente, elemento triangular, com um dos lados curvo.
Cúpula de pendentes
Dome on pendentives
Cobertura hemisférica, lançada sobre um espaço quadrangular, necessitando de um elemento que faça a transição entre o círculo da cúpula e o seu arranque, de forma poligonal, efetuado a partir da trompa, elemento em forma de abóbada cónica.
Cúpula de trompas
Dome on squinches
Cúpula feita com materiais leves, suportada por elementos rígidos, normalmente metálicos, sistema utilizado, pela primeira vez, pelo americano Buckminster Fuller (1895-1983).
Cúpula geodésica
Geodesic dome
Cada um dos elementos vazados circunscritos pela rede dos elementos rígidos da cúpula geodésica.
Alvéolo
Alveolus (Cell)
Cúpula suspensa
Pendant dome
Cobertura em forma de domo, aplicada a pequenos espaços ou que protege a entrada de escadas em terraços.
Cupulim
Skylight; Fanlight
Tipo de cobertura com perfil longitudinal curvo.
Cobertura em canhão
Barrel roof
Cobertura em vagão
Estrutura que fecha horizontalmente um edifício ou um espaço, podendo estar assente em vigamento, abóbada ou abobadilha, normalmente protegido, em cada uma das suas faces, por uma guarda de diversos materiais, com acesso interno ou externo.
Cobertura plana
Flat roof
Cobertura plana cujo tipo de revestimento não permite que se utilize a sua superfície.
Cobertura plana não praticável
Non praticable flat roof
Cobertura plana, cujo revestimento permite o acesso e a fruição da sua superfície.
Cobertura plana praticável
Praticable flat roof
Cobertura plana cujo revestimento é formado por um jardim.
Cobertura verde
Green roof
Cobertura ajardinada
Cobertura plana de um edifício, pavimentado a pedra ou argamassa.
Terraço (Cobertura plana praticável)
Terrace (Praticable flat roof)
Pala
Peak
Telhado de águas concorrentes
Gabled roof
Elemento que fecha um edifício ou um espaço, interrompido por um ou vários vãos, cada um deles denominado trapeira, que permitem iluminar o último andar de uma construção, instalado na vertente da referida cobertura.
Cobertura em mansarda
Mansard roof
Cobertura amansardada
Gateira (Cobertura em telhado de águas concorrentes)
Cobertura de pailhão
Panelling roof
Tipo de cobertura de pailhão.
Cobertura à holandesa
Dutch-style roof
Estruturas múltiplas que fecham um edifício ou um espaço, correspondendo uma estrutura a cada um dos espaços funcionais do mesmo.
Cobertura em tesoura
Scissor roof; Treasury roof
Cobertura em tesouro
Elemento inclinado e bastante elevado que fecha um edifício ou um espaço, apresentando várias formas, construída em diversos materiais e com vários tipos de revestimento, como azulejo, escama de lousa ou cantaria.
Cobertura em coruchéu
Spire roof
Aconchado
Acorochado
Flecha (Cobertura em telhado de águas concorrentes
Ponta
Tipo de coruchéu que forma um bojo a partir do seu arranque, contracurvando até culminar no vértice.
Cobertura em coruchéu bolboso
Bulbous spire roof
Tipo de coruchéu que fecha um edifício ou um espaço de forma contracurvada, lembrando a forma de um sino.
Cobertura em coruchéu campaniforme
Bell beaker spire roof
Tipo de coruchéu em forma de cone.
Cobertura em coruchéu cónico
Conical spire roof
Coruchéu muito alto e estreito, podendo ostentar decoração rendilhada.
Cobertura em coruchéu em agulha
Needle spire roof; Towering spire roof
Tipo de coruchéu em forma de pirâmide quadrangular ou poligonal.
Cobertura em coruchéu piramidal
Pyramid spire roof
Telhado de águas não concorrentes
Non-cocurrent roofing
Estrutura ampla que fecha um edifício ou um espaço, em que os vários planos que a constituem formam o perfil de uma lâmina de serra, tendo um plano vertical e um formando ângulo oblíquo.
Cobertura em dente de serra
Saw-tooth roof
Tipo de cobertura em dente de serra, sendo um dos planos ou vertentes inclinado, surgindo vãos de iluminação, no plano vertical. Muito utilizado em grandes superfícies e na arquitetura industrial.
Shed
Cobertura simples de telhas destinada a abrigar animais, proteger utensílios, etc.
Telheiro
Tile-covered shed; Hovel
Elemento predominantemente vertical executada em alvenaria de diversos materiais, cantaria, madeira ou betão, que fecha ou divide um espaço, edifício ou estrutura, cumprindo, ainda, um papel estrutural de suporte das cargas da construção, tanto verticais (gravíticas) como horizontais (vento e sismos).
Parede e muro
Wall and masonry wall
Mur et paroi
Muro e parete
Componentes da parede e muro segundo a função
Wall and masonry components by function
Composants du mur et paroi selon la fonction
Componenti del muro e parete secondo la funzione
Componentes de enchimento da parede e muro
Wall infill components
Composants de remplissage du mur e paroi
Componenti di riempimento del muro e parete
Cama (Componentes de enchimento da parede e muro)
Bedding layer (Wall infill components)
Lit de maçonnerie (Composants de remplissage du mur et paroi)
Componentes de revestimento da parede e muro
Wall cladding components
Composants de parement du mur et paroi
Componenti di rivestimento del muro e parete
Revestimento parcial de uma parede interior com elementos pintados ou dourados, madeira ou mármore, cobrindo, geralmente, apenas o seu terço inferior.
Lambril
Wainscotting; Panelling
Lambris; Lambrissage
Guarnição
Alizar (Parede e muro)
Olivel
Revestimento de azulejos, ocupando o comprimento total de uma parede. No caso do azulejo, é constituído, geralmente, por cerca de 10 ou 12 azulejos de altura.
Silhar (Componentes de revestimento da parede e muro)
Ashlar block (Wall cladding components)
Pierre de taille (Composants de parement du mur et paroi)
Conci di pietra (Componenti di rivestimento del muro e parete)
Componentes estruturais da parede e muro
Wall structural components
Éléments structurels du mur et paroi
Componenti strutturali del muro e parete
Elemento saliente, no encontro de duas paredes exteriores, podendo ser executado em cantaria aparelhada ou assumindo a forma de vários elementos arquitetónicos, como colunas e pilastras.
Cunhal
Angle; Corner
Angle (Coin)
Angolo (Spigolo)
Capitel que reforça um cunhal, por vezes aplicado de maneira a formar uma falsa pilastra.
Capitel-cunhal
Corner capital
Cunhal segundo a forma
Corner according to shape
Cunhal reforçado ou ornamentado por colunas ou pilastras.
Cantoneira (Cunhal)
Angle bar (Corner)
Cunhal constituído por uma pilastra, normalmente da ordem toscana, podendo apresentar-se simples ou da ordem colossal.
Cunhal apilastrado
Pilaster corner
Cunhal com colocação de silhares de forma alternada, um com a face maior visível (colocado ao comprido), outro com a menor (colocado ao atravessado).
Cunhal perpianho
Bondstone corner
Alheta
Cadeia de ligação
Elemento saliente, no encontro de duas paredes interiores.
Engra
Corner; Angle
Silhar em ressalto na construção de um muro ou parede, para estabelecer a ligação com o elemento ainda por construir.
Espera (Parede)
Dimension stone (Wall)
Pedra de espera
Cada uma das pedras ou tijolos que constitui uma parede.
Silhar (Componentes estruturais da parede e muro)
Ashlar (Wall structural components)
Pierre de taille (Éléments structurels du mur et paroi)
Bugnato; Concio (Componenti strutturali del muro e parete)
Alistão
Enxilhar
Silhar de pedra, de grandes dimensões.
Bloco (Componentes estruturais da parede e muro)
Block (Wall structural components)
Silhar feito em cerâmica.
Bloco cerâmico
Ceramic block
Bloc céramique
Blocco ceramico
Pequena pedra, colocada entre as principais de uma parede.
Rebo
Rubble; Grit
Elemento paralelepipédico feito de barro ou cimento, podendo ser maciço ou furado, este permitindo aliviar o seu próprio peso, empregue na construção de uma parede ou muro.
Tijolo (Componentes estruturais da parede e muro)
Brick (Wall structural components)
Brique (Éléments structurels du mur et paroi)
Mattone (Componenti strutturali del muro e parete)
Componentes genéricos da parede e muro
Generic wall and masonry components
Composants génériques du mur
Componenti generici del muro e parete
Maciço de alvenaria ou cantaria compreendido entre dois vãos, numa parede exterior.
Enchamate
Completion of a building wall
Espaço de uma parede, compreendido entre dois modilhões e normalmente decorado.
Modíolo
Modillion
Elemento côncavo rasgado numa parede, destinado a albergar uma estátua ou um objecto de iluminação, normalmente flanqueado por elementos arquitetónicos, como colunas e pilares, com cobertura em abóbada em semicúpula ou em abóbada de concha e encimado por vários tipos de elementos decorativos.
Nicho (Parede)
Niche (Wall)
Niche (Mur)
Nicchia (Muro)
Zoteca
Nicho aberto numa parede, destinado a colocar as urnas cinerárias nos cemitérios romanos ou cada um dos nichos de um pombal, destinado a albergar uma ave.
Columbário (Componentes genéricos da parede e muro)
Columbarium (Generic wall and masonry components)
Columbarium (Composants génériques du mur et paroi)
Colombario (Componenti generici del muro e parete)
Pequeno nicho rasgado numa parede, envolvido por decoração arquitetónica, concebido para conter uma imagem.
Edícula (Nicho)
Oratory; Little chapel (Niche)
Nicho segundo o tipo arquitetónico
Niche according to architectural type
Niche selon le type d'architecture
Nicchia secondo la tipologia architettonica
Nicho segundo o tipo arquitectónico
Elemento rasgado numa parede, em forma de arco, contendo um túmulo. Frequentemente utilizado no período Paleocristão, viria a ser uma solução corrente na arte cristã ocidental a partir do Românico, perdurando até ao Maneirismo.
Arcossólio
Arcosolium
Arcosolio
Nicho rasgado na quibla de um edifício destinado ao culto religioso muçulmano.
Mihrab
Mihrab; Mehrab
Nicho rasgado na espessura de uma parede, junto a um altar, sendo utilizado para depositar as alfaias litúrgicas, durante as cerimónias religiosas. Utilizado pelos celebrantes desde a Idade Média, para depositar as alfaias (cálice, caixa de hóstias, patena), durante a liturgia, é constituído por arco de volta perfeita, apresentando, por vezes, concheado interior e decoração fitomórfica, especialmente no fecho do arco. Executado em cantaria, do tipo dominante na região em que se integram, de calcário, no centro ou Sul do país, e de granito, nas zonas beirãs e no Norte.
Nicho de alfaias (Nicho segundo o tipo arquitetónico)
Liturgical silverware niche (Niche according to architectural type)
Superfície visível de um muro.
Paramento
Parament
Doublage maçonnerie rapporté (Parement)
Paramento (Rivestimento esterno)
Parede ostentando, normalmente, elementos decorativos, fechando o espaço entre duas colunas, muito utilizado na arte muçulmana e mudéjar.
Plúteo
Pluteum
Superfície visível de uma parede interior, situada entre dois vãos.
Tremó
Pier table
Elemento saliente para colocar vasos com flores, existente junto às janelas de alguns edifícios.
Vaseira
Brick shelf (Wall)
Parede e muro segundo a forma
Wall according to shape
Mur e paroi selon la forme
Muro e parete secondo la forma
Parede cuja espessura diminui consoante evolui em altura, ficando inclinada numa das faces, normalmente a exterior.
Alambor
Escarpment
Gaivel
Jorramento
Parede escarpada
Inclinação das paredes dos poços e minas.
Arrasto
Drag wall
Forte inclinação no paramento de um muro ou muralha, na sua totalidade ou parcialmente.
Talude
Slope; Ramp
Parede ou muro que se encontra direita, perpendicular à superfície em que assente.
Aprumado
Plumbed
À plomb
A piombo
Saliência de perfil curvo na prumada de uma parede.
Barriga
Bulge; Swelling
Recorte no cunhal de um edifício, para facilitar a passagem de veículos numa via pública estreita.
Entrecorte (Parede)
Intersection (Wall)
Ressalto inclinado que une duas secções de uma parede ou de um muro.
Esbarro
Abutment (Overthrow)
Déversoir (Soubassement de l’appui)
Spalla (Basamento)
Ressalto na parte inferior de um muro ou parede, para reforçar a construção.
Parede em ressalto
Ridge wall
Avançamento
Bailéu
Elemento predominantemente vertical que divide ou circunscreve um espaço, executado em alvenaria ou cantaria.
Parede radial
Radial wall
Saliência formada por uma parede ou muro, no seu nível inferior.
Pomério
Pomerium
Wall according to function
Parede e muro segundo a função
Mur et paroi selon la fonction
Muro e parete secondo la funzione
Parede ou muro construído em contexto militar com especificidades de adaptação às técnicas bélicas.
Parede e muro de defesa
Defensive wall
Mur et paroi de défense
Muro difensivo
Silharia de pedra que reveste o reparo de uma fortificação moderna, na escarpa exterior, para melhor sustentação das terras.
Camisa
Berm (Wall casing layer)
Chemise (Contre-fort)
Camicia (scarpata interna)
Face exterior do fosso de uma fortificação, construída em declive, oposta à escarpa, que na fortificação abaluartada tem ao alto o caminho coberto. Normalmente, a contraescarpa era quase ou completamente vertical, de modo a impedir que o inimigo que entrasse no fosso conseguisse escapar.
Contraescarpa
Counterscarp
Contrescarpe
Controscarpa
Contra-escarpa
Friso decorativo de secção semicircular construído em pedra nas fortificações modernas, no topo dos paramentos, sobre a escarpa e sob o parapeito.
Cordão (Parede e muro de defesa)
Cord; String course (Defensive wall)
Cordon de la muraille (Mur et paroi de défense)
Cordone di scarpa (Muro difensivo)
Face interior do fosso de um castelo medieval, normalmente perpendicular ao mesmo.
Escarpa
Scarp (Slope)
Éscarpe
Scarpa
Componente do reparo constituído pela inclinação da face exterior da fortificação moderna, desde o cordão até ao fosso. Constitui o revestimento interno do fosso, sendo normalmente coberto a silharia, denominada de camisa.
Escarpa exterior
Outer scarp (Outer slope)
Éscarpe extérieure
Scarpa esterna
Componente do reparo constituído pela inclinação ou taludes do mesmo para o lado interior da fortificação moderna, a partir do terrapleno. Inicialmente nem sempre a escarpa interior era revestida a pedra e, atualmente, ainda pode apresentar troços com o talude de terra parcialmente aparente.
Escarpa interior
Inner scarp (Inner slope)
Éscarpe intérieure
Scarpa interna
Parte do baluarte direcionada para a parte de fora da fortificação moderna que interliga a extremidade do flanco e com a outra face forma um ângulo saliente, designado de ângulo flanqueado, local onde, normalmente, se construíam as guaritas.
Face
Wall face
Faccia (muro)
Ângulo saliente formado pelas duas faces do baluarte na fortificação moderna. A importância deste ângulo foi objeto de discussão entre os engenheiros da fortificação abaluartada.
Ângulo flanqueado
Flanked angle
Angle flanqué
Angolo flanquato
Parte do baluarte que liga a face do mesmo à cortina da fortificação moderna, onde era colocada a artilharia para defender a cortina, o flanco do baluarte oposto e o fosso. O ângulo do flanco com a cortina foi tema de discussão entre as várias escolas de fortificação.
Flank
Flanco
Flanc
Fianco
Ângulo formado pelo flanco de um baluarte ou meio baluarte e pela cortina na fortificação moderna.
Ângulo flanqueante
Flanking angle
Angle flanquant
Angolo di flangiatura
Corpo quadrangular acrescentado na zona de ligação entre a face e o flanco de um baluarte da fortificação moderna, encurtando o flanco, para resguardar as peças de artilharia que atiravam sobre o inimigo, quando este atravessava o fosso e atacava a cortina.
Espalda
Reverse side
Parte do flanco de um baluarte coberto pelo orelhão ou espalda quando existentes sobre o resto do flanco, para que a artilharia aí colocada ficasse menos exposta às baterias do inimigo.
Flanco coberto
Covered flank
Flanc couvert
Fianco coperto
Flanco encoberto
Flanco retirado
Corpo de perfil curvo acrescentado na zona de ligação entre a face e o flanco de um baluarte da fortificação moderna, encurtando-o, para resguardar as peças de artilharia que atiravam sobre o inimigo ao atravessar o fosso ou tentar atacar a praça com minas.
Orelhão
Bartizan (Projecting turret)
Echauguette (Tourelle)
Orecchione
Componentes genéricos da parede e muro de defesa
Generic components of defensive walls
Composants génériques des murs de défense
Componenti generici dei muri di difesa
Ângulo formado pela face e pelo flanco contíguo de um baluarte ou meio baluarte na fortificação moderna.
Ângulo de espalda
Reverse angle
Angle d’espalda
Angolo di espalda
Parede e muro de limitação e divisão
Boundary and division wall
Parede que constitui a divisória de um espaço, executada em material leve e facilmente removível, como o fasquiado, tabique, gesso cartonado, madeira ou vidro.
Divisória
Partition wall
Repartimento
Parede divisória feita com tijolo a meia vez, tijolo ao alto ou tijolo de cutelo. A estas paredes ou tabiques dá-se também o nome de pano de tijolo.
Parede de enchimento
Filling wall
Tabique (Parede)
Parede dupla
Double wall
Cada uma das superfícies verticais exteriores, que envolvem e definem o perímetro de uma construção e a caracterizam esteticamente, através da linguagem ou expressão arquitetónica dos seus elementos, materiais e riqueza ornamental.
Parede fachada
Façade wall
Componentes da parede fachada
Façade wall components
Composants du mur de façade
Componenti del muro di facciata
Moldura saliente que contorna todo o perímetro exterior de um edifício, marcando os pisos do mesmo ou os registos da fachada.
Cornija continuada
Corniche
Maciço de alvenaria ou cantaria compreendido entre dois vãos, numa parede interior.
Nembo
Solid mansonry work
Cada uma das faixas verticais em que se decompõe uma fachada, circunscrita por elementos arquitetónicos (pilastras, colunas, pilares...).
Pano (Componentes da parede fachada)
Curtain wall (Façade wall components)
Caixão
Cada uma das faixas em que se decompõe horizontalmente uma fachada, circunscrita por elementos arquitetónicos (friso, cornija...).
Registo (Fachada)
Decorative pannel (Façade)
Parede fachada segundo a implantação
Façade wall by placement
Mur de façade selon l’implantation
Muro di facciata secondo l’orientamento
Cada uma das faces exteriores de um edifício, disposta perpendicularmente à principal.
Fachada lateral
Lateral façade
Ilharga
Fachada lateral de um edifício, parcial ou totalmente visível, rasgada por alguns vãos.
Empena (Fachada lateral)
Gable (Lateral façade)
Fachada lateral cega de um edifício.
Outão
Side wall
Face exterior de um edifício, situada paralelamente à fachada principal.
Fachada posterior
Back façade
Fachada tardoz
Fachada por onde se processa o principal acesso ao imóvel.
Fachada principal
Main façade; Frontage
Fachada anterior
Frontaria
Frontispício
Fachada e vestíbulo de um templo clássico ou de outros edifícios romanos.
Antico
Wall pier
Contrefort du mur
Contrafforte di muro
Parede fachada segundo o tipo
Façade wall by type
Mur de façade selon le type
Muro di facciata per tipologia
Fachada falsa que se sobrepõe à parede de um edifício e estrutura. Na arquitetura contemporânea, é muito utilizada, na forma de elementos pré-fabricados, colocados em retícula, em frente ao plano principal.
Fachada de cortina
Curtain façade
Elementos pré-fabricados, destinados a preencher as zonas reticuladas de uma fachada de cortina.
Painéis de fachada
Façade pannels
Peças metálicas que ligam os painéis de fachada numa fachada de cortina.
Ataches
Brads
Parede que divide um espaço pertencente a dois proprietários distintos, os quais partilham a propriedade da mesma.
Parede meia
Party wall
Elemento predominantemente vertical, constituído por uma parede ou muro e, normalmente, uma sapata, que permite sustentar um determinado volume de terras, podendo ser de pedra seca, pedra argamassada, tijolo, betão simples ou armado, madeira ou de pranchas metálicas.
Protection wall
Parede e muro de proteção
Parede e muro de protecção
Pequeno muro que divide dois edifícios e se prolonga sobre as coberturas, funcionando como elemento isolante, em caso de deflagração de incêndio.
Murete corta-fogo
Firebreak muret
Elemento predominantemente vertical que delimita um espaço, que, pelos seus materiais construtivas, permite isolá-lo em caso de deflagração de incêndio.
Parede corta-fogo
Firebreak wall
Parede e muro estrutural
Structural wall
Elemento predominantemente vertical que serve para sustentar um edifício e os elementos que o cobrem. É normalmente construída em alvenaria de pedra, rebocada (de grande espessura) ou com aparelho, pode também ser constituída por uma estrutura de madeira com enchimento de alvenaria (de espessura mais reduzida).
Mur porteur
Parede mestra
Main wall
Muro portante
Parede portante
Parede e muro segundo a implantação
Wall according to establishment
Mur selon l'implantation
Muro secondo l'impianto
Elemento de um edifício, predominantemente vertical e virado ao exterior.
Parede exterior
Outer wall
Vedação feita de tábuas.
Enclos
Tapume
Partition; Hedge
Steccato
Tapigo
Elemento de um edifício, predominantemente vertical e virado ao interior.
Parede interior
Inner wall
Parede interior de um templo, estrutura religiosa ou espaço funcional, onde, normalmente, se inscreve o acesso principal ao mesmo.
Parede fundeira
Back wall
Cada uma das faces interiores visíveis de um edifício, estrutura ou espaço funcional, perpendicular às paredes fundeira e testeira.
Parede lateral
Parede interior segundo a orientação
Interior wall according to orientation
Num edifício destinado ao culto da religião católica, corresponde à parede lateral direita, lado onde o celebrante procedia à leitura das Epístolas.
Parede da Epístola
Epistle wall
Num edifício destinado ao culto da religião católica, corresponde à parede lateral esquerda, lado onde o celebrante procedia à leitura do Evangelho.
Parede do Evangelho
Gospel wall
Num edifício destinado ao culto da religião muçulmana, corresponde à parede testeira, para onde os orantes se viram, sempre orientada para a cidade sagrada de Meca.
Quibla
Qibla; Kiblah
Qibla; Kiblat
Face interior visível de um templo, estrutura religiosa ou espaço funcional, paralela à parede fundeira.
Parede testeira
Front wall
Elemento de proteção e acabamento de uma superfície para uma função prática de circulação (aderência, rigidez, resistência) e uma função decorativa (materiais, cores, desenho). Em estruturas de madeira o revestimento funciona sobre o vigamento que serve de suporte ao assentamento do soalho (tábuas com 0,10m a 0,20m de largo e 0.02m a 0,03m de espessura). Por vezes sobre este último são aplicados vários tipos de revestimento final, como cera, ladrilhos, pedra, tijoleira e alcatifas. No caso de estruturas de betão, o revestimento é aplicado diretamente na laje do piso sobre uma betonilha ou camada de regularização. Nos revestimentos com ladrilho cerâmico ou hidráulico há que ter cuidado com o guarnecimento das juntas para evitar que os elementos se soltem ou deteriorem. No caso de um jardim, constitui a cobertura inerte do solo. Pode ser permeável, semipermeável ou impermeável consoante permita ou não a passagem da água para o solo. Pode ser mineral ou artificial, desagregado, por módulos ou contínuo.
Pavimento
Floor
Plancher; Parquet
Componentes do pavimento
Floor components
Composants du plancher
Componenti del pavimento
Elemento estreito e comprido, utilizado para defender o rebordo do soalho ou de um passeio público.
Lancil
Kerb
Accotement (Bordure)
Cordolo (Bordo)
Pavimento pouco resistente à tensão, de material betuminoso, utilizado, essencialmente, em ruas ou estradas.
Tout-venant
Pavimento segundo o material e técnicas de aplicação
Floor according to material and application techniques
Plancher en fonction du matériau et techniques d'application
Pavimentazione secondo il meteriale e tecniche di applicazione
Pavimento revestido com placas cerâmicas, de dimensões e cores variadas, com superfície vidrada ou não, assentes numa argamassa e consolidados com betume.
Pavimento cerâmico
Ceramic floor
Pavimento em tijoleira
Tile floor
Plancher carrelé
Pavimento in piastrelle
Pavimento cimentado
Cemented floor
Plancher cimenté
Pavimento cementato
Pavimento em betonilha
Screed floor
Pavimento em asfalto
Tarmac floor
Pavimento em betão
Concrete floor
Pavimento revestido a blocos placas de betão pré-fabricadas, assentes num leito de areia. É muito utilizado em pavimentos exteriores.
Pavimento em blocos de betão
Concrete blocks floor
Pavimento constituído por lajes ou placas de vários tipos de pedra (basalto, calcário, granito, mármore e xisto).
Pavimento em calçada
Cobbled floor
Plancher en pavés
Pavimento in ciottoli
Pavimento em calçada, integrando uma caleira, elaborada na mesma técnica, para drenagem das águas pluviais.
Pavimento em calçada com linha de água
Cobbled floor with waterline
Pavimento revestido a pedras afeiçoadas, normalmente calcário branco e negro, cravados em areia e compondo elementos figurativos ou geométricos.
Pavimento em calçada à portuguesa
Portuguese-style cobbled floor
Pavimento constituído por várias pedras de dimensões variáveis, cravadas numa argamassa ou num leito de areia, com disposição regular ou irregular.
Pavimento em calçada tradicional
Traditional cobbled floor
Pavimento revestido com pequenos seixos de rio, não afeiçoados, dispostos aleatoriamente ou criando pequenos padrões geométricos.
Pavimento em calhau rolado
Pebbles floor
Pavimento de jogas
Pavimento de seixo rolado
Pavimento revestido com placas de cortiça, que ganham aderência ao suporte através de uma cola.
Pavimento em corticite
Corticine floor
Pavimento constituído por pequenas pedras miúdas soltas e sem qualquer ligante.
Pavimento em gravilha
Gravel floor
Sol en gravier
Pavimento in ghiaia
Pavimento constituído por pedras ou placas de pedra de grandes dimensões, dispostas de forma uniforme.
Pavimento em lajeado
Flagged floor
Pavimento com pedra britada e saibro, calcado por cilindro.
Pavimento em macadame
Macadam floor
Pavimento com revestimento ou estrutura de assento em madeira.
Pavimento em madeira
Wooden floor
Plancher en bois
Pavimento in legno
Pavimento revestido com pequenas peças de madeira, formando desenhos geométricos.
Parquet
Parquete
Pavimento composto por tábuas de madeira corrida.
Soalho
Wooden flor; Floorboard
Plancher en bois; Parquet
Tavolato
Solho
Sanefa (Soalho)
Cross beam (Floor)
Lambrequin; Cantonnière (Parquet)
Mantovana (Tavolato)
Tampa de madeira que cobre as sepulturas de uma igreja, constituindo o pavimento da mesma.
Predella
Taburno
Stairstep; Platform
Marchepied
Tarugo
Dowel
Bloco paralelepipédico, de madeira, constituindo o revestimento de um pavimento, podendo ser colocado de várias formas, constituindo desenhos geométricos.
Taco
Pavimento em saibro
Pavimento em terra batida
Rammed earth floor
Plancher en terre battue
Pavimento sterrato
Pavimento em vidro
Glass floor
Pavimento metálico
Metal floor
Pavimento segundo o tipo
Floor by type
Plancher selon le type
Pavimento per tipologia
Tipo de pavimento que permite criar um vão entre o piso original e a superfície de circulação, permitindo a passagem de instalações técnicas
Pavimento elevado
Raised floor
Pavimento suspenso
Espaço das instalações técnicas num pavimento elevado.
Plenum
Tipo de pavimento utilizado em vias públicas, efetuado com várias camadas que se deformam sob carga, distribuindo o peso do tráfego pelas camadas inferiores até o subleito. Normalmente, é composto por camadas granulares e um revestimento asfáltico.
Pavimento flexível
Flexible floor
Tipo de pavimento onde as peças são unidas entre si, formando uma superfície sobre o contrapiso, sem qualquer tipo de cola ou fixação.
Pavimento flutuante
Laminated floor
Plancher flottant
Pavimento flottante
Tipo de pavimento utilizado em vias públicas, em que a camada superior absorve quase a totalidade da carga.
Pavimento rígido
Rigid floor
Piso (Elementos arquitetónicos estruturais de compartimentação)
Paving; Pavement
Plancher; Étage
Pavimento; Piano
Elementos arquitetónicos estruturais de compartimentação genéricos
Generic structural architectural partitioning elements
Éléments structurels génériques de compartimentage
Elementi strutturali architettonici generici di compartimentazione
Elementos arquitectónicos estruturais de compartimentação genéricos
Junta
Knuckle; Junction
Chaga
Carving; Cut
Sulco rasgado numa parede, pavimento ou teto para passagem de canalizações ou tubos de sistemas elétricos, telefónicos, etc.
Roço
Groove made in stones
Padronagem mais ou menos elaborada, por vezes em grilhagem, usado para preencher vãos de janelas ou a revestir paredes.
Traceria
Tracery
Tracerie
Intaglio; Traforo
Grelhagem
Traceria usada para ornamentar uma superfície plana.
Traceria cega
Blind tracery
Traceria formada por uma malha de lâminas, aplicado a vãos ou a paredes, permitindo criar lumes de iluminação ou elementos de arejamento.
Traceria vazada
Emptied tracery
Elemento vazado que protege um vão de grandes dimensões, constituído por lamelas de pedra, chumbo, madeira, ripas, tijolo ou betão, dispostas geometricamente, assumindo várias funções, conforme a sua aplicação. Pode ter a função de ventilação quando aplicada a uma janela, de proteção da devassa de privacidade, quando aplicada a vãos que rasgam um espaço de clausura ou de diminuição da amplitude do som dos sinos, quando aplicada a uma ventana.
Adufa (Traceria vazada)
Shutter; Lattice (Emptied tracery)
Elementos arquitetónicos estruturais simples
Simple structural architectural elements
Éléments architecturaux structurels simples
Elementi architettonici strutturali semplici
Elementos arquitectónicos estruturais simples
Componentes dos elementos arquitetónicos estruturais simples
Components of simple structural architectural elements
Composants des éléments architecturaux structurels simples
Componenti degli elementi architettonici strutturali semplici
Componentes dos elementos arquitectónicos estruturais simples
Corpo onde assenta o fuste de uma coluna ou de pilar.
Base
Base; Foundation (Simple structural architectural elements)
Base (Éléments architecturaux structurels simples)
Base (Elementi architettonici strutturali semplici)
Moldura inferior da base de uma coluna, pilar ou pilastra, de forma côncava e que permite ampliar a área de apoio de um fuste.
Escócia
Scotia
Nacela
Tróquilo
Tipo de suporte emoldurado que sustenta uma coluna ou uma estátua.
Pedestal
Piédestal
Piedistallo
Par de elementos convexos, que decoram as bases das colunas, pilares ou pilastras, nas ordens clássicas jónica e coríntia.
Junquilho
Mortise; Notch
Base ressaltante em relação ao plano das fachadas englobando os seus elementos salientes (pilares ou pórticos), podendo ser executado em argamassa ou pedra.
Soco
Socle
Elemento que constitui o topo de uma coluna, pilastra, pilar, estípite ou quarteirão, coroando o fuste e servindo, normalmente, para suporte de uma arquitrave. Em cada uma das ordens arquitetónicas ou estilos artísticos, assume decoração diferenciada.
Capitel
Capital
Chapiteau
Capitello
Componentes do capitel
Capital components
Composants du chapiteau
Componenti del capitello
Elemento cimeiro de um capitel, onde assenta o elemento que sustenta, normalmente a arquitrave ou o arranque de um arco.
Ábaco (Capitel)
Abacus (Capital)
Abaque (Chapiteau)
Abbacos (Capitello)
Elemento principal do capitel, de maiores dimensões e ostentando a decoração.
Coxim
Cushion capital
Parte inferior do capitel dórico, de forma oval ou circular.
Equino
Echinus; Quarter-round
Parte situada entre o astrágalo e o cesto do capitel dórico.
Gola (Capitel)
Cyma; Ogee (Capital)
Face lateral das volutas num capitel jónico.
Travesseiro
Volute face
Capitel segundo o tipo
Capital by type
Chapiteau selon le type
Capitello per tipologia
Tipo de capitel com a forma superior de um cubo e os lados inferiores arredondados.
Capitel cúbico
Cubic capital
Capitel cúbico em que os lados estão esculpidos em forma de concha.
Capitel cúbico em concha
Shell-shaped cubic capital
Capitel com o corpo curvo, decorado com desenho intrincado, semelhante à textura de um cesto.
Capitel de cesto
Basket capital
Capitel com o corpo decorado com folhas estilizadas.
Capitel de colchete
Crocket capital
Elemento eminentemente vertical, que compõe a coluna, ligando a base ao capitel, podendo estar decorado ou não.
Fuste
Shaft
Fût
Fusto
Caria
Cada um dos elementos cilíndricos que compõem o fuste de uma coluna.
Tambor (Fuste)
Elementos arquitetónicos estruturais simples segundo a forma de agregação e estilo decorativo
Simple structural elements by aggregation and decorative style
Éléments structurels simples selon l’agrégation et le style décoratif
Elementi strutturali semplici secondo forma di aggregazione e stile decorativo
Elementos arquitectónicos estruturais simples segundo a forma de agregação e estilo decorativo
Conjunto de balaústres, unidos por elementos nos topo e base, dispostos em intervalos regulares, sendo, por vezes, entrecortados por acrotério. É frequentemente utilizada nas guardas de varandas, coros, terraços ou como elemento divisório. Nos espaços religiosos, pode surgir a fechar um altar, capela, coro, nave ou a zona do batistério.
Balaustrada
Balustrade
Balaustraia
Elemento arquitetónico composto por balaústres recortados sobre uma parede ou muro pleno.
Balaustrada falsa
Blind balustrade
Balaustrada cega
Conjunto sucessivo de cachorros a sustentar uma cobertura.
Cachorrada
Corbelling; Corbel work
Conjunto de colunas colocadas em frente a uma fachada ou em todo o perímetro de um edifício ou estrutura, podendo, ainda, designar o conjunto de colunas que sustentam uma cobertura ou um entablamento.
Colunata
Collonade
Colonnade
Colonnato
Conjunto de elementos arquitetónicos estruturados e decorados segundo um cânone, composto por vários módulos proporcionais entre si e na relação com o conjunto. Nasceu no mundo grego, tendo sofrido adaptações e variações no período romano, que as herdou e as difundiu a partir do Tratado de Vitrúvio (séc. I a.C.). A arte do Renascimento redescobre estas ordens, estudando-as e aplicando-as de forma rigorosa, sendo alvo de vários tratados que as difundiram como o de Leon Battista Alberti, o “De Re Aedificatoria” (1486), com sucessivas reedições latinas e italianas, de Sebastiano Serlio (1545), Jacopo Barozzi, conhecido como Vignola (1562) e de Andrea Palladio (1570)
Ordem arquitetónica
Architectural order
Ordre d'architecture
Ordine architettonico
Ordem arquitectónica
Foi uma das primeiras ordens arquitetónicas a aparecer no mundo antigo, no século V a.C., aplicada na construção dos primeiros templos da Acrópole de Atenas, caracterizando-se por uma sobriedade relativamente às que lhe sucederam. É composta por uma plataforma de três degraus, o estereóbato e o estilóbato, onde assentam as colunas, sem base e com o fuste canelado, possuindo de 16 a 20 caneluras, consoante o diâmetro da coluna, cingida, superiormente por anéis estreitos. A estrutura do fuste dilata-se, criando um capitel sem decoração, o équino, encimado por um ábaco, onde assenta o entablamento. Este é composto por uma arquitrave lisa e por um friso, dividido em métopas, uma superfície lisa, ornada por florões ou motivos pintados, e os tríglifos, elemento vertical, composto por três estrias (glifos), que se prolongam na base em gotas. A estrutura remata em mútulos, que criam uma saliência, permitindo proteger a estrutura das águas pluviais, e em frontão triangular, composto por cornija de perfil biselado.
Ordem dórica
Doric order
Ordre dorique
Ordine dorico
Ordem arquitetónica que resulta de uma adaptação romana da ordem dórica, tornando-a mais exuberante, com colunas mais altas e podendo introduzir elementos decorativos adicionais, como os modilhões que sustentam a cornija.
Ordem dórica-romana
Doric-roman order
Ordem arquitetónica em que os elementos estruturais (colunas, pilares ou pilastras) evoluem por dois ou mais pisos, tendo sido divulgada no Maneirismo e Barroco.
Ordem colossal
Colossal order
Ordre colossal
Ordine colossale
Ordem arquitetónica criada no séc. I a.C., no mundo romano, utilizando os elementos da Ordem Coríntia, variando na decoração do capitel, que alia as duas fiadas de folhas de acanto, encimadas por duas volutas, típicas do capitel jónico.
Ordem compósita
Composite order
Ordre composite
Ordine composito
Ordem arquitetónica mais recente, utilizada a partir do séc. V e IV a.C. É composta por uma plataforma de três degraus, o estereóbato e o estilóbato, onde assentam as bases das colunas, compostas por vários toros e escócias, de onde evolui o fuste, estriado, e o capitel composto por duas fiadas de folhas de acanto, encimadas por quatro volutas e uma palmeta central, surgindo, ainda, quatro volutas, uma em cada ângulo, que sustentam o ábaco. Neste apoia-se o entablamento, composto por arquitrave tripla, encimada por pequeno friso de óvulos e dardos, que sustenta um alto friso, decorado com figuras relevadas ou pintadas, que suportam um friso de dentículos e a cornija ou frontão triangular.
Ordem coríntia
Corinthian order
Ordre corinthien
Ordine corinzio
Ordem arquitetónica contemporânea da dórica, utilizada a partir do séc. V a.C.. É composta por uma plataforma de três degraus, o estereóbato e o estilóbato, onde assentam as bases das colunas, compostas por vários toros e escócias, de onde evolui o fuste, estriado, composto por 24 estrias, separadas por estreitos listéis, e o capitel composto por duas amplas volutas, que sustentam o ábaco. Neste apoia-se o entablamento, composto por arquitrave dupla, encimada por pequeno friso ornado por elementos geométricos, que sustenta um alto friso, decorado com figuras relevadas ou pintadas, que suportam um friso de dentículos e a cornija ou frontão triangular.
Ordem jónica
Ionic order
Ordre ionique
Ordine ionico
Ordem iónica
Ordem arquitetónica semelhante à coríntia, mas com alterações na base, ricamente decorada com elementos fitomórficos, com o fuste canelado apenas a partir do segundo terço, possuindo um capitel com três ordens de folhas de acanto. O entablamento é semelhante ao da Ordem Coríntia, sobrepujado por frios denteado e cornija muito saliente, sustentada por modilhão ou consola.
Ordem romano-coríntia
Roman-corinthian order
Composição de uma fachada de um edifício, utilizando mais que uma ordem arquitetónica, surgindo, normalmente, por ordem cronológica, com o primeiro piso utilizando a Ordem Dórica, o segundo a Ordem Jónica e o terceiro a Ordem Coríntia, podendo surgir, um quarto piso, com a Ordem Toscana, de que é exemplo o Coliseu de Roma.
Ordem sobreposta
Superimposed; Overlapped order
Ordem arquitetónica desenvolvida pelos etruscos e aperfeiçoada no mundo romano, composta por uma plataforma de três degraus, o estereóbato e o estilóbato, onde assentam as bases das colunas, composta por pequeno plinto e um toro, de onde evolui um fuste liso, com anel no topo, apresentando um capitel ornado por óvulos e dardos e por pequena cornija saliente. Sobre esta, desenvolve-se o entablamento, composto por arquitrave dupla e lisa, encimada por um friso do tipo dórico, com friso de mútulos ou pingentes e cornija ou frontão triangular.
Ordem toscana
Tuscan order
Ordre toscan
Ordine tuscanico
Elementos arquitetónicos estruturais simples segundo a função
Simple structural elements by function
Éléments structurels simples selon la fonction
Elementi strutturali semplici secondo la funzione
Elementos arquitectónicos estruturais simples segundo a função
Elementos arquitetónicos estruturais simples de remate
Simple crowning structural elements
Éléments structurels simples de couronnement
Elementi strutturali semplici di coronamento
Elementos arquitectónicos estruturais simples de remate
Elementos arquitetónicos estruturais simples de remate genéricos
Generic crowning structural elements
Éléments de couronnement génériques
Elementi generici di coronamento
Elementos arquitectónicos estruturais simples de remate genéricos
Ameia decorativa
Decorative merlon
Remate arquitetónico ou escultórico que resguarda um portal, um altar, um retábulo ou uma escultura.
Baldaquino
Baldachin
Baldaquin
Baldacchino
Elemento de remate constituído por uma zona maciça, o tímpano, ostentando ou não elementos decorativos, envolvida por uma cornija. Assume várias formas -triangular, semicircular, etc. -, tendo, no primeiro caso, a possibilidade de variar, consoante opta por uma das ordens arquitetónicas clássicas. Pode surgir a rematar um edifício, estrutura ou elemento arquitetónico.
Frontão
Pediment; Gable
Fronton
Frontone
Componentes do frontão
Pediment; Gable components
Composants du fronton
Componenti del frontone
Conjunto de molduras em ressalto que serve de moldura ao frontão, podendo apresentar vários tipos de perfis.
Cornija (Frontão)
Cornice (Pediment; Gable)
Corniche (Fronton)
Cornice (Frontone)
Espaço compreendido entre a cornija de um frontão, podendo surgir pleno ou vazado, com elementos decorativos variados.
Tímpano
Tympanum
Frontão segundo o tipo
Pediment by type
Fronton selon le type
Frontone per tipologia
Tipo de frontão, em que os lados inclinados assumem formas contracurvadas.
Frontão com enrolamento
Pediment with windings
Tipo de frontão que integra no seu tímpano um segundo frontão, de tipologia semelhante ou distinta.
Frontão duplo
Double pediment
Tipo de frontão, em que os lados não se unem no vértice ou nos ângulos da base.
Frontão interrompido
Broken pediment
Frontão cortado
Tipo de frontão interrompido, em que o vértice é substituído por um elemento ornamental.
Frontão de lanços
Tipo de frontão sem base e com os lados inclinados em perfil contracurvado e com molduras quebradas.
Frontão entrecortado
Tipo de frontão, desenvolvido em várias secções sobrepostas e contracurvadas.
Frontão ondulado
Curved pediment
Tipo de frontão, interrompido nos vértices inferiores.
Frontão sem retorno
Tipo de frontão com a base plana e com perfil curvo.
Frontão semicircular
Semicircular pediment
Tipo de frontão com três lados todos iguais.
Frontão triangular
Triangular pediment
Frontão abaixado
Lowered pediment
Tipo de frontão triangular com os segmentos laterais maiores do que a base.
Frontão agudo
Tipo de frontão com o tímpano rasgado por elemento vazado, na forma de óculo ou pequena janela.
Frontão vazado
Hollow pediment
Frontão aberto
Remate superior de um arco ou portal, apresentando uma moldura triangular, que pode ostentar decoração ou nichos com imagens.
Gablete
Gablet
Pignon
Timpano
Elemento que remata um contraforte, arcobotante ou cunhal de um edifício ou estrutura.
Pináculo
Pinnacle
Pinacle
Pinnacolo
Tipo de pináculo, constituído por uma base e por elementos ondulados, a imitar labaredas.
Fogaréu
Flame-shape ornament
Pináculo bolboso
Bulbous pinnacle
Tipo de pináculo com o elemento de remate formado por um corpo esférico.
Pináculo de bola
Ball pinnacle
Pináculo de pera
Pear-shape pinnacle
Tipo de pináculo em forma de pirâmide.
Pináculo piramidal
Pyramidal pinnacle
Tipo de pináculo em forma de pirâmide, rematado por uma esfera.
Pináculo piramidal com bola
Pyramidal pinnacle with ball
Pináculo tipo balaústre
Baluster pinnacle
Elemento de resguardo de um imóvel, construído no topo da fachada ou sobre o beirado com uma função decorativa, escondendo a cobertura (telhado ou terraço) e contribuindo esteticamente para o conjunto da fachada. Pode assumir diversas formas decorativas e conter elementos como frontões, grades, balaústres, pedras de armas ou troféus coroando as esquinas.
Platibanda (Elementos arquitetónicos estruturais de remate)
Platband (Generic trimming structural elements)
Platebande (Éléments structurels simples de couronnement)
Platibanda (Elementi strutturali semplici di coronamento)
Componentes da platibanda
Platband components
Composants de la plate-bande
Componenti della platibanda
Parte superior da platibanda.
Cimalhete
Cyma
Platibanda segundo o tipo
Platband by type
Plate-bande selon le type
Platibanda per tipologia
Tipo de platibanda com a superfície cheia.
Platibanda plena
Full platband
Tipo de platibanda com a superfície vazada.
Platibanda vazada
Hollow platband
Peça em forma de vaso colocada no remate de um edifício ou estrutura, sobre um soco ou pedestal, feita em vários materiais, como barro, pedra ou bronze, ostentando ou não decoração.
Vaso (Elementos arquitetónicos estruturais simples de remate)
Vase (Simple crowning structural elements)
Peça em forma de urna bojuda colocada no remate de um edifício ou estrutura, sobre um soco ou pedestal, feita em vários materiais, como barro, pedra ou bronze, ostentando ou não decoração.
Urna
Vessel
Urna tipo Médicis
Gourd-shaped vessel (Medici style)
Elementos arquitetónicos estruturais simples de remate específicos
Specific simple crowning structural elements
Éléments structurels simples de couronnement spécifiques
Elementi strutturali semplici di coronamento specifici
Elementos arquitectónicos estruturais simples de remate específicos
Elementos arquitetónicos simples de remate segundo o tipo arquitetónico
Simple crowning elements by architectural type
Éléments simples de couronnement selon le type architectural
Elementi semplici di coronamento secondo tipo architettonico
Elementos arquitectónicos simples de remate segundo o tipo arquitectónico
Muro que remata os edifícios e estruturas de uma fortificação medieval ou moderna, para proteção dos seus defensores, no último caso surgindo acima do reparo e disposto, normalmente, sobre o cordão.
Parapeito (Elementos arquitetónicos de remate)
Parapet (Architectural trim elements)
Parapet (Éléments architecturaux de finition)
Parapetto (Elementi architettonici di finitura)
Parapeito de uma fortificação medieval ou de transição que remata em ameias e abertas.
Parapeito ameado
Crenellated parapet
Acesso numa fortificação medieval em que a entrada no recinto se faz entre muros construídos paralelamente, de modo a criar um percurso em ângulo reto até à porta principal, evitando o enfiamento dos vãos. O cotovelo pode ser simples ou duplo, conformo o número de ângulos.
Aberta
Passageway
Aberta que alarga para o interior, permitindo maior abrangência de arremesso.
Aberta a alargar para o interior
Passageway widening inward
Aberta com esbarro para o exterior dos muros, de modo a favorecer o tiro mergulhante.
Aberta com esbarro
Back gauge passageway
Elemento maciço disposto sobre o parapeito que remata os edifícios e estruturas da fortificação medieval, servindo de proteção aos seus defensores colocados nos adarves, e que intercala com a aberta.
Bastione
Ameia
Crenel
Créneau
Elemento maciço do parapeito de uma fortificação medieval com largura sensivelmente igual à da aberta.
Ameia de corpo estreito
Narrow-bodied battlement
Elemento maciço do parapeito de uma fortificação medieval nitidamente mais larga do que a aberta. Começou a ser construída no final do século XIV, sobretudo a rematar as barbacãs, tornando-se característica do século XV, visto oferecer maior segurança e proteção ao defensor.
Ameia de corpo largo
Wide-bodied battlement
Parapeito construído numa fortificação moderna com grande espessura, de modo a criar espaço interior, o qual pode ser rasgado por frestas de tiro.
Parapeito coberto
Covered parapet
Parapet couvert
Parapetto coperto
Muro simples e baixo que remata os edifícios e estruturas de uma fortificação medieval ou moderna, no último caso permitindo fazer tiro a barbete, ou seja, em várias direções.
Parapeito liso
Flat parapet
Parapeito numa fortificação moderna composto por merlões e canhoneiras, onde o campo de tiro é mais limitado do que no parapeito liso.
Parapeito de merlões
Parapet à merlon
Parapetto a merli
Vão retangular no parapeito da fortificação de transição e moderna, entre os merlões, por onde disparavam as armas de artilharia. Na fortificação moderna, são compostas por três partes: a boca interior, do lado do terrapleno, a gola, na grossura do parapeito, e a boca exterior, ou saída do lado da campanha.
Canhoneira (Parapeito de merlões)
Embrasure (Crenellated parapet)
Canonnière (Parapet à merlon)
Cannoniere (Parapetto a merli)
Canhoneira rasgada no parapeito da fortificação moderna com o vão coberto superiormente, de modo a garantir maior segurança da artilharia, ou para dificultar que a mesma fosse vista pelo inimigo.
Canhoneira coberta (Parapeito de merlões)
Covered embrasure (Crenellated parapet)
Canonnière couverte (Parapet à merlon)
Cannoniere coperta (Parapetto a merli)
Elemento maciço do parapeito de uma fortificação moderna entre cada uma das canhoneiras.
Merlão
Merlon
Merlone
Parapeito de rondas
Wall-walk parapet
Parapet de chemin de ronde
Parapetto della ronda
Elementos arquitetónicos estruturais simples sustentados
Simple supported structural elements
Éléments structurels simples portés
Elementi strutturali semplici sostenuti
Elementos arquitectónicos estruturais simples sustentados
Elemento constituído por uma série de aduelas talhadas em cunha, que emoldura um vão, apoiadas umas nas outras lateralmente e sujeitas a esforços de compressão, tendo por função transmitir as cargas verticais ao longo do seu eixo, para os pontos de apoio em que se sustenta. É executado em vários materiais (pedra, tijolo, ferro, madeira) e apresenta várias formas, podendo assumir um mero carácter decorativo.
Arco
Arch
Arc
Componentes do arco
Arch components
Composants de l’arc
Componenti dell'arco
Cada um dos silhares que forma o arco. São talhados em cunha, para permitir a formatura da secção curva. Podem apresentar-se simples ou decoradas.
Aduela
Voussoir
Claveaux (Voussoir)
Cuneo
Balsor
Cunha
Aduela que se prolonga horizontalmente, imbrincando-se no aparelho do muro.
Aduela em ressalto
Rebound; Shoulder voussoir
Cada uma das aduelas que ladeiam a de fecho, no topo de um arco.
Contrafecho
Voussoir on either side of a keystone
Ada
Aduela que fecha o vértice do arco, podendo ser saliente ou decorada.
Pedra de fecho
Headstone; Archstone
Clé de voûte
Chiave di volta
Chave (Aduela)
Conjunto de arcos sobrepostos num vão ou, por extensão, o conjunto de molduras que se salientam nas aduelas do arco.
Arquivolta
Archivolt
Archivolte
Archivolto
Pano de muro existente entre o arco e o alfiz.
Enjunta
Sprandel
Seguintes (Arco)
Superfície decorada e vazada que orna o interior de um arco.
Espelho (Arco)
Mirror-clad (Arch)
Silhar de onde arranca o arco, assente na parede ou capitéis, podendo apresentar-se saliente e decorado.
Imposta
Impost (Crossbeams)
Imposte
Piedritto
Cimásio
Imposta em forma de capitel, assente diretamente na ombreira do vão.
Capitel de imposta
Impost capital
Parte superior do elemento de onde arranca o arco.
Linha de arranque
Starting line
Cada segmento de círculo que forma um arco polilobulado.
Lóbulo
Foil
Lobélio
Silhar de onde arrancam dois arcos ultrapassados.
Represa (Componentes do arco)
Bracket (Arch components)
Aduela do arco situada a meia distância, entre a linha de arranque e a pedra de fecho do mesmo.
Rim (Arco)
Sprandel (Arch)
Arco segundo a forma
Arch by shape
Arc selon la forme
Arco per forma
Arco com curvatura inferior à de uma circunferência.
Arco abatido
Depressed arch
Arco em sarapanel
Arco rebaixado
Arco com o fecho situado num nível mais baixo que o dos seus arranques.
Arco abaulado
Tented arch
Arco formado pela interceção de dois círculos com raios diferentes, criando o perfil de uma asa de cesto.
Arco em asa de cesto
Depressed arch; Surbased arch
Arco de escarção
Arco abatido, de quatro centros e rematado em ângulo, característico do gótico inglês.
Arco tudor
Tudor arch
Arc Tudor
Arco com o intradorso plano, mas formado por aduelas radiantes.
Arco achatado
Flattened arch
Arco plano
Arco com o intradorso a formar dois segmentos de reta, com ângulo no topo.
Arco angular
Angular arch
Arco de mitra
Arco em frontão
Arco falso
Arco com o intradorso a formar dois segmentos de reta, truncado no topo, com o perfil de um trapézio.
Arco angular truncado
Truncated angular arch
Arc angulaire tronquée
Arco angolare troncato
Arco falso com o intradorso em dentes de serra.
Arco em ziguezague
Zigzag arch
Arc en zigzag
Arco a zigzag
Arco em que as linhas de arranque estão situadas em planos diferentes.
Arco aviajado
Bow sent arch
Arco montante
Arco aviajado, em que o extradorso forma um plano oblíquo.
Arco em talude
Talus arch
Arc en talus
Arco a talù
Arco semelhante a um sino.
Arco campanulado
Bell-shaped arch
Arc campaniforme
Arco a campana
Arco composto por curva e contracurva, desenvolvidas em sentidos opostos.
Arco canopial
Ogee arch; Flamboyant arch
Arco contracurvado
Arco de colchete
Arco que forma uma semicircunferência.
Arco de volta perfeita
Round arch
Arco a pleno centro
Arco de meio ponto
Arco de volta inteira
Arco de volta redonda
Arco pleno
Arco redondo
Arco com a curvatura mais alta que a do arco de volta perfeita.
Arco alteado
Stilted arch
Arco peraltado
Arco formado por duas filas de aduelas sobrepostas, sendo as superiores mais largas.
Arco dobrado
Bended arch
Arco que forma um ou vários segmentos de círculo com o centro exterior ao vão, assemelhando-se a uma cortina.
Arco em cortina
Segmental arch
Arc en segment de cercle
Arco segmentale
Arco formado por um segmento de círculo superior a 180º.
Arco em ferradura
Horseshoe arch
Arco mourisco
Arco ultrapassado
Tipo de arco em ferradura constituído por dois segmentos circulares, levemente apontados.
Arco em ferradura apontada
Pointed horseshoe arch
Arco que apresenta vários segmentos de círculo, com o centro interior ao vão.
Arco polilobado
Arco recortado
Arco formado por quatro segmentos de círculo.
Arco quadrilobado
Quadrifoil arch
Arco formado por três segmentos de círculo.
Arco trilobado
Trefoil arch
Arco constituído por dois segmentos de círculo que se intercetam, criando um ângulo de amplitude variável.
Arco apontado
Pointed arch
Arc en ogive
Arco a sesto acuto
Arco ogival
Arco quebrado
Arco formado por dois segmentos de reta, com ângulo no fecho.
Arco agudo
Acute arch
Arco quebrado ultrapassado, tendo a forma de uma lança aguçada.
Arco lanceolado
Lanceolate arch
Arco em forma de parábola.
Arco parabólico
Parabolic arch
Arc parabolique
Arco parabolico
Arco segundo a função
Arch by function
Arc selon la fonction
Arco per funzione
Arco visível no intradorso dos pés-direitos de uma abóbada, servindo-lhe de esteio ou apenas como elemento decorativo.
Arco de reforço
Reinforcement arch
Arco de abóbada
Arco que atravessa transversalmente uma abóbada, tendo o extradorso prolongado em pano de muro, escorando-a mais eficazmente; pode ser aplicado num espaço não abobadado, servindo para escorar um muro ou parede.
Arco diafragma
Diaphragm arch
Arco situado nos flancos de uma abóbada, ao nível do seu arranque e paralelo ao seu eixo, permitindo minorar e transportar o peso que esta exerce.
Arco formeiro
Semicircular arch; Chancel arch
Arco que corta transversalmente uma abóbada, escorando os muros, e que descarrega, normalmente, em colunas ou pilastras embebidas no muro. Num edifício de culto religioso, pode determinar o número de tramos de cada um dos espaços que o compõem.
Arco toral
Transverse arch
Arco em talude que partindo de um contraforte exterior vence um vão ou distância descarregando num arco, abóbada ou pilar. É muito comum em grandes estruturas de pedra como igrejas e catedrais.
Arcobotante
Flying buttress
Arc-boutant
Arco rampante
Contraforte que ajuda a descarregar o peso transportado por um arcobotante.
Botaréu
Abutment
Estribo (Arcobotante)
Elemento predominantemente horizontal, que suporta uma cobertura ou um remate nos edifícios clássicos ou de influência clássica, assente em colunas, pilares ou pilastras, resultando da junção de três componentes, a arquitrave, o friso e a cornija.
Entablamento
Entablature
Entablement
Trabeazione
Parte inferior do entablamento, assente sobre os capitéis das colunas, pilares ou pilastras, e apresentando dimensões distintas consoante a ordem arquitetónica em que se inscreve. Na ordem dórica, a arquitrave é bastante larga, assumindo a sua maior amplitude, apresentando-se seccionada em dois níveis escalonados, na jónica, e em três, na coríntia.
Arquitrave
Architrave
Parte superior do entablamento, saliente, permitindo que as águas pluviais não danifiquem as estruturas inferiores, com vários tipos de molduras, consoante a ordem arquitetónica em que se inscreve.
Cornija (Entablamento)
Cornice (Entablature)
Cornija que assenta diretamente numa arquitrave.
Cornija arquitravada
Architraved cornice
Espécie de mísula existente na base da cornija da ordem dórica e toscana, sob o tríglifo e, por vezes, com a mesma dimensão deste.
Mútulo
Mutule
Elemento do entablamento situado entre a arquitrave e a cornija, apresentando elementos decorativos distintos consoante a ordem arquitetónica em que se inscreve.
Fregio
Friso (Entablamento)
Frize (Entablature)
Frise (Entablement)
Elemento liso, podendo possuir alguma decoração num friso dórico.
Métopa
Metope
Métope
Metopa
Ditríglifo
Elemento decorado por dois sulcos e três ressaltos, que compõe um friso dórico.
Triglifo
Triglyph
Base do triglifo
Triglyph base
Gifo
Teniae; Fillet
Elementos esféricos que prolongam o tríglifo na área da arquitrave na ordem dórica.
Gota
Guttae
Meios
Régula
Regula
Elementos arquitetónicos estruturais simples sustentantes
Simple supporting structural elements
Éléments structurels simples porteurs
Elementi strutturali semplici portanti
Elementos arquitectónicos estruturais simples sustentantes
Pedestal de secção quadrangular e altura diminuta, onde assenta uma estátua.
Acropódio
Acropodium
Pedestal de pequena dimensão colocado no vértice de um frontão para sustentar estatuária ou um elemento decorativo ou evocativo.
Acrotério
Acroterion; Acroterium
Acrotere
Acroterio
Figura ou meia figura masculina de vulto ou em relevo, que substitui qualquer elemento arquitetónico, como a coluna, o pilar, a mísula, etc.
Atlante
Atlas pillar
Atlante; Telamon
Pequena coluna de pedra, metal, cerâmica ou madeira, com o fuste percorrido por vários perfis, compondo-se de pedestal, fuste e capitel.
Balaústre
Baluster; Stanchion
Balaústre de pequenas dimensões.
Balaustrino
Baluster
Figura feminina de vulto ou em relevo, que substitui qualquer elemento arquitetónico, como coluna, pilar, mísula, etc.
Cariátide
Caryatid
Cariatide
Figura feminina de vulto ou em relevo com um cesto à cabeça, que substitui qualquer elemento arquitetónico, como coluna, pilar, mísula, etc.
Canéfora
Canephorus; Canephor
Elemento de suporte vertical e com o corpo de secção curva, com uma função estrutural de suporte de cargas ao longo do seu eixo, funcionando à compressão, embora com menor poder de sustentação que um pilar. É composta por base, fuste, podendo este formar um cilindro perfeito ou apresentar uma ligeira convexidade (entase), e capitel.
Coluna
Column
Colonne
Colonna
Coluna segundo a forma do capitel
Column according to capital shape
Colonne selon la forme du chapiteau
Colonna secondo la forma del capitello
Coluna que possui o capitel ornado por acantos.
Coluna acantonada
Ornamented column
Coluna que possui o capitel em forma de sino invertido.
Coluna campaniforme
Bell-shaped column
Coluna que possui o capitel formado por duas folhas de acanto.
Coluna eólica
Aeolian column
Coluna que possui o capitel em forma de folha de lótus. Muito utilizada e difundido na arte pré-clássica, voltaria a ser retomada na arte neoclássica.
Coluna lotiforme
Lotiform column
Coluna que possui o capitel em forma de palmeira.
Coluna palmiforme
Palm-shaped column
Coluna que possui o capitel em forma de papiro estilizado. Utilizada na arte pré-clássica, seria retomada na arte neoclássica.
Coluna papiriforme
Papyriform column
Coluna segundo a forma do fuste
Column according to shaft shape
Colonne selon la forme du fût
Colonna in base alla forma del fusto
Coluna que possui um fuste composto por tambores irregulares ou se encontra revestido por cubos ou almofadas intervaladas.
Coluna almofadada
Padded column
Coluna que possui um fuste ornado por anéis.
Coluna anelada
Ringed column
Coluna que possui um fuste ornado por caneluras na sua totalidade ou nos dois terços superiores.
Coluna canelada
Fluted column
Colonne cannelée
Colonna scalanata
Coluna com o fuste canelado, apresentando, no terço ou metade inferior, as caneluras preenchidas por bastonetes.
Coluna embastonada
Battered column
Coluna que possui um fuste sem entase, sendo frequentemente usada na arquitetura religiosa românica e nas igrejas maneiristas, em Portugal.
Coluna cilíndrica
Cylindrical column
Coluna oca, tendo no seu interior uma escada ou ascensor.
Coluna cóclida
Spiral column
Colonne torsadée
Colonna tortile
Coluna com um fuste de grandes dimensões, permitindo acompanhar dois ou mais pisos de um edifício ou estrutura.
Coluna colossal
Colossal column
Coluna que possui um fuste ornado por elementos espiralados de folhas ou flores.
Coluna corolítica
Corollitic column
Coluna que possui um fuste demasiado fino e alto, desproporcional ao cânone da ordem arquitetónica a que pertence.
Coluna delgada
Slender column
Coluna que possui um fuste cujo diâmetro vai diminuindo a partir do seu terço inferior.
Coluna em contratura
Contracture column
Coluna com o fuste ligeiramente convexo, corrigindo a ilusão ótica de concavidade.
Coluna em entase
Entasis column
Coluna barriguda
Coluna em entasis
Coluna que possui um fuste de madeira, feito de várias peças ligadas entre si.
Coluna ensamblada
Imbedded column
Coluna que possui um fuste ornado por estrias na sua totalidade ou nos dois terços superiores.
Coluna estriada
Grooved column
Coluna que possui um fuste inscrito num círculo, mas com várias faces.
Coluna facetada
Faceted column
Coluna que possui um fuste em forma de feixes.
Coluna fasciculada
Fascicled column
Coluna que possui um fuste com as extremidades muito estreitas em relação ao centro, por um exagero da entase.
Coluna fuselada
Spindle-shaped column
Coluna que possui um fuste que forma uma ampla barriga sensivelmente a meio.
Coluna galbada
Swelled column
Colonne galbée
Colonna galbata
Coluna que possui um fuste decorado com troféus ou despojos de guerra.
Coluna manubial
Manubial column
Coluna que possui um fuste feito de uma só peça.
Coluna monolítica
Monolithic column
Coluna que possui um fuste ornado por motivos náuticos.
Coluna rostral
Rostral column
Tipo de coluna que possui uma superfície irregular, com aparência de pedra bruta.
Coluna rusticada
Rusticated column
Colonne rustiquée
Colonna bugnata
Coluna que possui um fuste em forma de balaústre.
Coluna tipo balaústre
Baluster column
Coluna que possui um fuste a evoluir em várias espiras.
Coluna torsa
Coluna que possui um fuste em espiral.
Coluna pseudo-salomónica
Pseudo-Solomonic column
Coluna que possui um fuste a evoluir em espiras, mas sendo as do terço inferior de maiores dimensões.
Coluna salomónica
Solomonic column
Colonne salomonique
Colonna tortile/ salomonica
Coluna segundo a implantação
Column according to establishment
Colonne selon l'implantation
Colonna secondo l'impianto
Coluna colocada num ângulo de um edifício ou estrutura.
Coluna angular
Angular column
Associação de uma coluna e de um pilar, colocados no ângulo de uma fachada.
Coluna ática
Attica column
Coluna de nicho
Niche column
Colonne nichée
Coluna parcialmente integrada numa parede, projetando-se parcialmente da superfície desta.
Coluna embebida
Embedded column
Colonne engagée
Colonna addossata
Conjunto de duas colunas dispostas lado a lado, geralmente com um espaço mínimo entre elas ou com um elemento de ligação comum, mas possuindo bases autónomas.
Coluna geminada
Coupled column
Colonne jumelée
Colonna geminata
Conjunto de duas colunas que partilham a mesma base.
Colunas grupadas
Grouped columns
Coluna pequena e com fuste delgado.
Colunelo
Narrow column
Coluna de fuste largo e pequena dimensão, normalmente utilizada como elemento decorativo.
Coluneta
Elemento predominantemente vertical, adossado a uma parede ou muro para lhe certificar solidez, estabilidade ou sustentar o empuxo de um arco ou peso de uma viga, resistindo às pressões ou cargas superiores vindas do peso próprio das paredes e da estrutura da cobertura. É muito comum em construções de pedra e de taipa.
Contraforte
Buttress (Counterfort)
Contrefort (Contre-boutant)
Contrafforte
Encoste
Gigante
Pegão (Elementos arquitetónicos estruturais sustentantes)
Componentes do contraforte
Buttress components
Composants du contrefort
Componenti del contrafforte
Zona do contraforte que encosta ao muro ou à parede.
Cauda
Tail (Rear)
Zona saliente do contraforte.
Raiz
Contraforte segundo a forma
Buttress by shape
Contrefort selon la forme
Contrafforte per forma
Contraforte seccionado por um ressalto inclinado, permitindo o transporte do empuxo de um arco até ao pavimento.
Contraforte de esbarro
Back gauge counterfort
Contraforte segundo a implantação
Buttress by placement
Contrefort selon l’implantation
Contrafforte secondo l'impianto
Tipo de contraforte que se adossa e embebe na aresta do cunhal, envolvendo ambos os muros.
Contraforte cunhal
Corner counterfort
Tipo de contraforte que reforça um cunhal, adossado a um dos seus panos e implantado ao mesmo nível que a sua aresta. Podem surgir dois, um em cada um dos lados do cunhal.
Contraforte de ângulo
Angled counterfort
Tipo de contraforte, colocado a reforçar um cunhal, adossado à aresta do mesmo.
Contraforte diagonal
Diagonal buttress
Tipo de contraforte que reforça um cunhal, adossado a um dos seus panos e implantado a alguma distância da sua aresta. Podem surgir dois, um em cada um dos lados do cunhal.
Contraforte recuado
Recessed buttress
Base de um edifício ou estrutura, normalmente composto por três degraus escalonados, podendo, contudo, ter um único nível contínuo.
Embasamento
Basement; Foundation
Emvasamento
Elemento saliente na base de um cunhal e que serve para reforçar aquela zona da parede.
Envasadura
Arco cego construído na espessura de um muro, sobre um vão, permitindo aliviar o peso que se exerce sobre este.
Enxalço
Shoulder; Projection
Archete
Arco de descarga
Contrapadieira
Sobrearco
Elemento em forma de estaca, que sustenta uma parede ou um teto. Designa, ainda, cada um dos elementos verticais que constitui uma anta.
Esteio (Elementos arquitetónicos estruturais simples sustentantes)
Shore; Prop (Simple supporting structural elements)
Espeque (Elementos arquitetónicos estruturais simples sustentantes)
Elemento de suporte, em forma de pilar ou pilastra invertida, tendo a zona inferior mais estreita que a superior.
Estípite
Estipite column
Elemento de aço que reforça os elementos de ferro ou aço que formam a ossatura de um edifício.
Estribo (Elementos arquitetónicos estruturais sustentantes)
Coulter clamp Simple supporting structural elements )
Sabot (Éléments structurels simples porteurs)
Predella (Elementi strutturali semplici portanti)
Elemento predominantemente horizontal, executado em betão, que forma o pavimento ou o teto de um piso.
Laje (Elementos arquitetónicos estruturais sustentantes)
Flagstone (Simple supporting structural elements )
Dalle (Éléments structurels simples porteurs)
Lastra (Elementi strutturali semplici portanti)
Tipo de laje que utiliza elementos pré-fabricados, como vigotas de betão e blocos de cofragem, para reduzir o peso total da estrutura e facilitar a instalação.
Laje aligeirada
Light flagstone
Tipo de laje homogénea, em betão armado, executada no próprio local, em simultâneo com o sistema de pórticos, pilar – viga, que a sustentam.
Laje maciça
Solid slab
Tipo de laje que combina uma chapa perfilada de aço com uma camada de concreto.
Laje mista
Mixed slab
Tipo de laje de betão armado reforçado por nervuras, que são vigas embutidas na estrutura, espaçadas regularmente.
Laje nervurada
Ribbed slab
Laje fungiforme
Tipo de laje que utiliza cabos de aço de alta resistência para introduzir forças de compressão na estrutura, antes mesmo de a carga ser aplicada.
Laje pré-esforçada
Pre-stressed slab
Elemento de perfil curvilíneo, constituído por blocos cerâmicos ou de cimento, formando a estrutura de uma laje pré-esforçada.
Abobadilha (Laje pré-esforçada)
Semi-vault (Pre-stressed slab)
Elemento de suporte, predominantemente vertical, em forma de pilar ou colunelo, que divide verticalmente um vão, servindo para apoiar o seu lintel ou a imposta de um arco.
Mainel
Mullion
Meneau
Bifora (Montante)
Estanfico
Parte-luz
Elemento de suporte saliente de uma parede, destinado a sustentar vários elementos arquitetónicos. Podem surgir em alinhamento, sustentando um elemento de maiores dimensões.
Mísula
Corbel
Corbeau
Mensola
Elemento de suporte em pedra ou madeira, saliente de um muro e que serve para sustentar cornijas, sacadas e linhas de asna. Pode ostentar decoração, sendo exemplo disso, os cachorros da arte românica, com elementos zoomórficos, fitomórficos, antropomórficos, fantásticos e mesmo historiados.
Cachorro
Figurative corbel
Corbeau sculpté
Mensola figurata
Canovão
Cão
Elemento de suporte em madeira, que sustenta a extremidade de uma linha de asna.
Cachorro racial
Racialized figurative corbel
Elemento de suporte saliente de uma parede, com maior altura que avançamento e ornado por volutas e acantos, destinado a sustentar vários elementos arquitetónicos.
Consola (Mísula)
Console (Corbel)
Quartelão
Elemento de suporte saliente de uma parede, com maior avançamento que altura e ornado por volutas e acantos, destinado a sustentar vários elementos arquitetónicos.
Modilhão
Modillon
Modiglione
Corvo
Mísula em forma de pirâmide invertida e ornada por folhas de acanto. Designa, ainda, uma mísula ornada por folhas de acanto.
Quartela
Bracket; Corbel
Elemento que sustenta uma estátua, de secção quadrangular e de pequena altura.
Peanha
Plinth; Pedestal
Chapim
Elemento de suporte predominantemente vertical, isolado ou adossado, de secção poligonal ou quadrangular, com uma função estrutural de suporte de cargas ao longo do seu eixo, funcionando à compressão. Possui um elevado poder de sustentação um elevado poder de sustentação e pode ser construído em pedra, tijolo, metal ou betão armado, normalmente assente sobre uma base ou soco e rematado por capitel. Pode ser utilizado na construção das fundações.
Pilar
Pillar; Pier
Pilier
Pilare
Tipo de pilar, executado em tijolo, apresentando dois silhares em cada fiada.
Macaco
Jack
Pilar cuja secção forma uma cruz, por ter, em cada face, meias-colunas embebidas.
Pilar cruciforme
Cruciform pillar
Pilar constituído pela junção de vários colunelos.
Pilar fasciculado
Fascicular pillar
Cada um dos colunelos associados num pilar fasciculado.
Percha
Perch
Perche
Pertica
Elemento de suporte em forma de pilar de pequenas dimensões.
Pilarete
Pilaster; Little pillar
Elemento de suporte, predominantemente vertical, de perfil quadrangular, adossado ou embebido numa parede. Pode assumir todas as formas das ordens arquitetónicas clássicas.
Pilastra
Pilaster
Pilastre
Parasta
Meio-pegão
Pilastra colocada nos ângulos dos edifícios clássicos ou atrás de uma coluna.
Parastática
Parastas
Anta (Pilastra)
Elemento de suporte em forma de pilar de betão armado, que sustentam o edifício, elevando-o ao nível do solo, deixando um piso de circulação pelo exterior.
Piloti (Elementos arquitetónicos estruturais sustentantes)
Pier (Simple supporting structural elements)
Pilotis (Éléments structurels simples porteurs)
Palafitta (Elementi strutturali semplici portanti)
Alaque
Plataforma (Elementos arquitetónicos estruturais simples sustentantes)
Platform (Simple supporting structural elements)
Plate-forme (Éléments structurels simples porteurs)
Piattaforma (Elementi strutturali semplici portanti)
Elemento de suporte, elevado e, normalmente, escalonado, onde assentam cruzeiros, pelourinhos, imaginárias, colunas, etc.
Plinto
Plinth
Plinthe
Elemento que suporta uma escultura, estátua ou coluna em forma de cubo.
Dado
Pódio
Podium
Podio
Base contínua e elevada onde assentam as colunas de um edifício, podendo ser escalonada.
Estereóbato
Stereobate
Stéréobate
Base do templo grego, onde assentam as colunas do mesmo.
Crepidoma
Degrau superior do estereóbato, onde assenta a estrutura do edifício.
Estilóbato
Stylobate
Tipo de pilastra interrompida por mísulas, imagens e elementos decorativos.
Quarteirão (Elementos arquitetónicos estruturais sustentantes)
Quarter-round (Simple supporting structural elements)
Elemento de suporte com forma de fuste de coluna, mas sem base nem capitel.
Talo
Elemento de ferro, colocado nas abóbadas para lhes dar estabilidade.
Tirante
Linhote
Peça de ferro, em forma de I, S, T, disco ou prato, que passa no olhal do tirante, permitindo a sua ligação ao elemento arquitetónico.
Âncora (Tirante)
Anchor (Beam)
Elementos que estruturam um imóvel, compreendendo as escadas e vãos.
Elementos arquitetónicos estruturantes
Structuring architectural elements
Éléments architecturaux structurants
Elementi architettonici strutturanti
Elementos arquitetónicos funcionais
Elementos arquitectónicos estruturantes
Elementos arquitetónicos estruturantes de articulação
Articulating structuring elements
Éléments structurants d’articulation
Elementi strutturanti di articolazione
Elementos arquitectónicos estruturantes de articulação
Elementos arquitetónicos de acesso e transição em desnível
Access and level-transition architectural elements
Éléments architecturaux d’accès et de transition de niveau
Elementi architettonici di accesso e transizione di livello
Elementos arquitectónicos de acesso e transição em desnível
Componentes genéricos dos elementos arquitetónicos de acesso e transição em desnível
Generic components of access and level-transition elements
Composants génériques des éléments d’accès et de transition de niveau
Componenti generici degli elementi di accesso e transizione di livello
Componentes genéricos dos elementos arquitectónicos de acesso e transição em desnível
Elemento estruturante de uma escada ou rampa, constituindo duas peças retilíneas e paralelas, uma inferior e outra superior, onde se encaixam os degraus.
Banzo
Flange
Folha de reforço
Reinforcing sheet
Elemento que corre paralelo à escada e que permite proteger o utilizador do perigo de queda, separando-o da bomba. Executada em vários materiais pode ser plena ou vazada, neste caso apresentando, normalmente, grande profusão decorativa.
Guarda-corpo
Parapet
Elemento que surge na base de um guarda-corpo e que se apresenta, frequentemente, decorado, sendo comum, nos séculos XVII e XVIII, o recurso a ampla voluta e vários elementos recortados ou concheados. Pode-se apresentar na forma de elemento arquitetónico, como uma coluna, pilar, etc.
Coluna de arranque
Bracket; Overspan
Componente de remate do guarda-corpo, funcionando como uma peça de apoio, que corre paralela a uma escada, permitindo ao utilizador uma maior segurança no processo ascendente ou descendente.
Corrimão
Handrail
Main courante
Ringhiera; Corrimano
Sucessão de planos horizontais equidistantes, os degraus, compreendida entre dois patamares ou patins. As escadas são constituídas por lanços e cada lanço é constituído por um determinado número de degraus. Geralmente o número de degraus de cada lanço não deve ultrapassar os 15 ou 16 degraus, para não fatigar o utente. O comprimento dos lanços é variável consoante o número de degraus, a medida do cobertor e o desenho geral da escada. Nas escadas de lanços sobrepostos deve ter-se em atenção a altura necessária à circulação do utente, estudando-se para isso o número de degraus necessários dentro da sua altura e do espaço que se dispõe. As escadas de lanços mais usadas são as de lanços paralelos e as de lanços perpendiculares.
Lanço
Flight
Espaço plano, mais ou menos amplo, situado no fim de um ou mais lanços de uma escada, marcando o acesso a um piso.
Patamar (Componentes genéricos dos elementos arquitetónicos de acesso e transição em desnível)
Landing tread (Generic components of access and level-transition elements)
Pequeno patamar ou superfície plana que interrompe os lanços e se destina a servir de repouso às pessoas que sobem. Serve também para mudar a direção dos lanços e permitir o acesso aos diversos pavimentos do edifício. Os executados em madeira são constituídos por pequenas vigotas assentes entre as cadeias que sustentam as pernas das escadas, e o seu pavimento nivelado com o último degrau do lanço que o alcança é feito com tábuas ou réguas de solho. Os patins têm várias designações, consoante os lugares onde são construídos. Se se localizam a meio de dois lanços retos são de repouso ou de descanso; se estão construídos na ligação de dois lanços paralelos entre si, ou perpendiculares são de volta; se ligam a escada com o pavimento dos andares do edifício, dando acesso às habitações dos moradores, são os patamares. Geralmente o número de patamares é igual ao número de andares do edifício em causa. O comprimento dos patamares é igual às larguras dos lanços da escada e mais à da bomba conjuntamente, e a sua largura, como em todos os patins, é igual à de cada lanço de escada. Um patim nunca poderá ser mais estreito que os lanços da escada.
Patim
Board
Elemento arquitetónico que permite a transição entre pisos ou o acesso a um ponto elevado, sendo composta por um ou vários lanços, ou por um conjunto de degraus. Pode ser executada em vários materiais, como a pedra, madeira, betão ou metal.
Scala
Escada
Stair; Stairway
Escalier
Componentes da escada
Stairs components
Composants des escaliers
Componenti della scala
Vão existente entre os elementos que compõem uma escada ou rampa.
Bomba de escada
Well (Stairs)
Espaço definido pelas paredes ou estrutura circundante das escadas, normalmente uma comunicação vertical ao longo dos vários pisos sem interrupção física, onde a estrutura da escada se apoia e descarrega as cargas a que está sujeita.
Caixa de escada
Stairway
Cada um dos elementos onde assenta o pé numa escada.
Degrau
Step
Marche
Gradino
Componentes do degrau
Step components
Composants de la marche
Componenti del gradino
Elemento horizontal do degrau, onde assenta o pé.
Cobertor
Tread
Componente vertical de um degrau, que permite a elevação da escada, podendo ser simples ou decorado.
Espelho (Degrau)
Riser (Step)
Componente saliente do cobertor, permitindo uma maior segurança para o pé do utilizador e possuindo perfis de remate de várias formas.
Focinho
Outer stringer
Tipo de degrau
Type of step
Type de marche
Tipo di gradino
O primeiro degrau de um lanço de uma escada.
Degrau de arranque
Commode step
Último degrau de um lanço no sentido da subida, saliente em relação ao limite lateral do patamar ou patim, cuja localização resulta de uma questão de segurança. Por vezes, quando não há espaço suficiente, este degrau é suprimido.
Degrau de espera
Balancing step
Degrau com uma das extremidades de menores dimensões, sendo comum na escada de caracol ou na escada compensada.
Degrau ingrauxido
Winder tread
Degrau em madeira, com o cobertor de menores dimensões num dos lados, adequando-se à bomba da escada.
Gaveto (Degrau)
Winder (Step)
Rabo de leque
Escada segundo a forma
Ladder according to shape
Escalier en fonction de la forme
Scala in funzione della forma
Escadaria de aparato, composta por três lanços, o primeiro com degraus comuns, que leva a amplo patim, de onde partem dois lanços divergentes, em sentido oposto ao do primeiro. Utilizada, frequentemente, em espaços públicos ou na arquitetura residencial de maiores dimensões, como casas nobres.
Escada à imperial
Imperial staircase; Bifurcated stairs
Escada em que os lanços se dispõem à volta de um amplo espaço central, permitindo a iluminação direta da mesma, normalmente através da existência de uma claraboia no topo.
Escada com bomba
Open well stairs; Open newel stairs
Escada de dois ou mais lanços, sem patim intermédio, sendo este, por uma questão de economia de espaço, substituído por degraus em gaveto.
Escada compensada
Compensated stairs
Escada que se desenvolve em espiral, em torno de um eixo ou de uma caixa, com os degraus desenvolvidos em gaveto.
Escada de caracol
Spiral stairs
Escalier en spirale
Scale a spirale
Elemento central, de madeira, pedra ou metal, podendo apresentar elementos decorativos, a partir do qual se desenvolve uma escada em caracol.
Pião
Spinning top
Escada em que os vários lanços se desenvolvem em sentidos divergentes, sem a existência de bomba entre eles.
Escada de lanços opostos
Switchback stairs
Escada que se desenvolve em dois ou mais lanços, tendo dois braços que convergem para um patamar ou para um lanço de degraus comuns.
Escada de lanços convergentes
Converging flight stairs
Escada que se desenvolve em vários lanços, partindo de um patamar ou de um lanço comum, dando origem a dois lanços divergentes.
Escada de lanços divergentes
Diverging flight stairs
Escada de um só lanço, em que os degraus se dispõem em forma semicircular ou poligonal, lembrando um leque aberto. Pode ainda designar uma escada compensada, com forma curvilínea.
Escada de leque
Fan stairs
Escada de um só lanço que faz a ligação entre dois pisos, bastante íngreme e estreita.
Escada de tiro
Straight stairs; Shot ladder
Escada de grandes dimensões, normalmente com vários lanços divergentes e convergentes, possuindo vários patins e patamares intermédios, possibilitando o repouso durante a ascensão, e ostentando grande aparato decorativo.
Escadaria
Staircase
Perron
Scalone
Escada de lanço único.
Escalinata
Flight of stairs
Scalinata
Escada de um ou mais lanços, muito estreita.
Subideiro
Gradient
Escada segundo o contexto
Stairs according to context
Escalier selon le contexte
Scala secondo il contesto
Escadas de interligação dos socalcos na Região Demarcada do Douro Tipo de escada, de construção muito antiga, constituída por lajes salientes e isoladas, colocadas transversalmente ao paramento dos muros, deixando parte saliente de modo a formar cada degrau. A altura dos degraus e o nível de saliência era previamente estabelecido, sendo adicionado cada um dos degraus à medida que se ia construindo o muro. Cada laje ficava com uma superfície maior no interior do muro para formar um contrabalanço que dava estabilidade à escada.
Escada salta cão
Cantilevered recessed stair
Escalier en encorbellement (à palier reculé)
Scala esterna a sbalzo (con pianerottolo arretrato)
Escada segundo o processo construtivo
Stairs according to buiding process
Escada onde a zona do espelho é aberta, dando a ideia dos degraus estarem a flutuar.
Escada de rebordo aberto
Open edge stairs; Cut string stairs
Escada à inglesa
Escada onde a zona do espelho é fechada.
Escada de rebordo fechado
Closed edge stairs; Closed string stairs
Escada à francesa
Escada mista
Mixed stairs
Escada com um dispositivo mecânico, que permite vencer desníveis, pela formação de degraus de forma contínua.
Escada rolante
Escalator
Escalier mécanique
Scala mobile
Elemento arquitetónico em plano inclinado, que permite a transição entre pisos ou o acesso a um edifício ou estrutura, sendo composta por um ou vários lanços, podendo apresentar o mesmo tipo de formas e de processos construtivos das escadas. Executada em vários materiais, como a pedra, madeira, betão ou metal.
Rampa
Ramp
Elementos arquitetónicos de acesso, comunicação, iluminação, transição e ventilação
Access, communication, lighting, transition, and ventilation elements
Éléments d’accès, de communication, d’éclairage, de transition et de ventilation
Elementi di accesso, comunicazione, illuminazione, transizione e ventilazione
Elementos arquitectónicos de acesso, comunicação, iluminação, transição e ventilação
Elemento rasgado num maciço (parede, muro ou cobertura), permitindo a iluminação, ventilação ou circulação. É delimitado por elementos ou superfícies arquitetónicas, assumindo várias formas e podendo ostentar elementos decorativos. Forma portas, janelas, óculos, entre outros.
Vão
Portée d'accès
Vano
Abertura
Vão de grandes dimensões, podendo servir para iluminação, arejamento ou para a colocação de sinos num campanário ou torre sineira.
Ventana
Window
Vão segundo a disposição
Opening according to location
Portée d'accès selon la disposicion
Vano secondo la disposizione
Alinhamento de janelas sucessivas, permitindo a iluminação da nave de uma igreja, sendo especialmente utilizado no período gótico. Neste período podia apresentar-se duplo, com dois níveis de janelas.
Clerestório
Clerestory
Cleristorio
Vão segundo a função
Span according to function
Portée d'accès selon la fonction
Vano secondo la funzione
Elemento arquitetónico vazado, que permite aceder a compartimentos e espaços ou transitar entre dois.
Vão de acesso e transição
Access and transition span
Portée d'accès et de transition
Porta di accesso e di transizione
Componentes do vão de acesso e transição
Components of the access and transition opening
Composants de la baie d’accès et de transition
Componenti dell’apertura di accesso e transizione
Vão de pequenas dimensões, rasgado na folha de uma porta, permitindo a circulação de animais domésticos (cão ou gato).
Gateira (Porta)
Cat door (Door)
Chatière (Porte)
Gattaiola (Porta)
Mola
Spring
Cada uma das peças laterais de guarnição de uma porta ou janela, colocadas na superfície da parede.
Ombreira
Shoulder pad
Épaulière
Stipite
Umbral
Umbreira
Elemento que constitui a moldura lateral de um vão, quando assume a forma de coluna ou colunelo.
Jamba
Jamb
Poste (Porta)
Pole (Door)
Elemento de encaixe de uma porta numa moldura de cantaria.
Recrava
Groove
Elemento de encaixe, rasgado nas molduras de uma porta, permitindo a colocação das ferragens.
Sobreporta
Fanlight
Elemento que constitui a moldura inferior de uma porta, nivelada com o pavimento interior e, normalmente de pedra, metal ou madeira.
Soleira
Threshold (Doorsill)
Seuil
Soglia
Ranhura ou sulco feito na face estreita de uma peça de madeira, como a couceira de uma porta ou janela, onde se encaixa a almofada.
Envaziado
Groove; Spline
Limiar
Threshold
Elemento que assenta sobre a soleira, rematando-a.
Sobressoleira
Lintel (Piece over a doorway)
Elemento circular e fixo, normalmente envidraçado, que protege o acesso de uma porta giratória.
Tambor (Porta)
Spool; Reel (Door)
Elemento de pedra, madeira ou betão, que constitui a moldura superior de um vão (janela ou porta).
Verga
Lath (Rod)
Padieira
Torça
Elemento em madeira, pedra ou ferro, que assenta nas ombreiras ou jambas e forma a moldura superior de um vão, ultrapassando a dimensão do mesmo. No caso de ser em pedra, pode ser monolítico.
Lintel
Linteau
Dintel
Someiro (Lintel)
Summer (Lintel)
Vão de acesso e transição segundo o tipo
Access and transition span according to type
Portée d'accès et de transition selon le type
Portata di accesso e di transizione secondo la tipologia
Elemento nivelado com o teto ou pavimento de um edifício ou estrutura, que pode ser aberto e permitir o acesso a zonas normalmente não frequentadas.
Alçapão (Vão de acesso e transição)
Trapdoor; Hatch
Trappe
Botola
Bomba (Alçapão)
Hatch (Trapdoor)
Elemento vazado numa parede ou muro, de dimensões variadas que permite o acesso a um edifício ou estrutura ou a circulação no seu interior.
Porta (Vão de acesso e transição segundo o tipo)
Door (Access and transition span)
Porte
Porta
Porta de grandes dimensões, destinada ao acesso de carros em quintas, casas senhoriais, conventos e mosteiros, constituindo, normalmente, um acesso secundário, rasgado no muro que envolve o perímetro circundante de um imóvel.
Porta carral
Carriage door
Porta cocheira
Porta metálica que impede a passagem, em caso de incêndio, das chamas de um compartimento para outro.
Porta corta-fogo
Fire door
Porte coupe-feu
Porta antincendio; Porta tagliafuoco
Porta monumental de um edifício ou de um muro, ostentando, frequentemente, decoração.
Portal
Gateway
Portale
Pórtico
Porta de grandes dimensões, sem qualquer ostentação decorativa ou arquitetónica.
Portone
Portão
Gate
Portail
Porta segundo a localização
Door according to placement
Porte en fonction de l'emplacement
Porta in base alla posizione
Porta que precede uma segunda.
Anteporta
Outer door; Anteport
Porta axial
Axial door
Porta que constitui o principal acesso a um edifício, normalmente situado na fachada principal, podendo ser monumental e decorado, constituindo um portal.
Porta principal
Main door
Porta situada numa fachada lateral de um edifício religioso.
Porta travessa
Back door; Carrier
Porta segundo o tipo
Door according to type
Porte selon le type
Porta secondo il tipo
Porta que abre a partir de um eixo horizontal, situado na zona superior.
Porta basculante
Tilting door
Porte basculante
Porta a battente
Porta cujo vão se encontra entaipado.
Porta cega
Blind door
Porta de madeira ou metal, que enrola verticalmente, ficando estacionada junto à verga quando aberta.
Porta de carrossel
Carousel door
Porta de enrolar
Porta que se movimenta lateralmente, deslizando sobre trilhos.
Porta de correr
Sliding door; French door
Porta de correr em caixa
Box sliding door
Porta constituída por uma folha, formada por várias lâminas articuladas, normalmente em metal e utilizada, frequentemente, para acesso a um estacionamento, elevador, etc.
Porta de lagartas
Tressiled door; Crawler door; Caterpillar door
Porta que abre para ambos os lados, a partir de um eixo vertical.
Porta de pião central
Central top door
Porta com folha de madeira, em que as tábuas verticais são consolidadas com travessas, ou seja, tábuas dispostas na horizontal, pregadas ou aparafusadas.
Porta de travessas
Slat door
Porta em que as travessas que constituem a folha não são pregadas às tábuas verticais, mas ensambladas em malhete.
Porta de travessas de calha
Track rail slat door
Porta constituída por tábuas grossas verticais, consolidada por travessas em cunha.
Porta entaleirada
Slined door
Porta que se abre para ambos os lados e fecha automaticamente.
Porta de vai-e-vém
Swing doors
Porta cuja folha é vazada, constituindo uma grade de metal ou madeira.
Porta engradada
Grilled door
Porta cuja folha é total ou parcialmente composta por vidro.
Porta envidraçada
Glassed door
Porte vitrée
Porta vetrata
Porta que pode ser dobrada ou articulada, permitindo aumentar a abertura e economizar espaço.
Porta flexível
Flexible door
Porta giratória
Revolving door
Porta que se abre girando em torno de um eixo vertical, o pivô, em vez de usar dobradiças tradicionais.
Porta pivotante
Pivot door
Porta que abre numa direção, a partir de um eixo vertical, fixo à moldura do vão.
Porta simples
Simple door
Porta de bater
Porta em que o puxador está situado no lado direito.
Porta de varrer à direita
Sweeping door to the right
Porta em que o puxador está situado no lado esquerdo.
Porta de varrer à esquerda
Sweeping door to the left
Porta de madeira ou metal, que abre verticalmente, ficando estacionada no interior do lintel.
Porta telescópica
Telescopic door
Elemento arquitetónico vazado, que permite comunicar verbalmente ou passar objetos entre dois compartimentos e espaços.
Vão de comunicação
Access span
Vão existente num núcleo monástico ou numa casa particular que liga a cozinha à sala de refeições, permitindo a passagem dos alimentos.
Ministra
Revolving food compartment
Passa pratos
Pequeno vão, rasgado numa porta ou, mais frequentemente, na grade do coro-baixo, que permitia às freiras ou monjas de clausura comungarem durante as celebrações litúrgicas. Podia ser utilizado, também, em casas de recolhimento femininas.
Postigo comungatório
Communion hatch
Postigo confessionário
Confessional hatch
Vão que contém um mecanismo giratório, normalmente de madeira, que permite passar objetos através de um muro, surgindo nas portarias e locutórios dos conventos e mosteiros.
Roda
Turnstile (Revolving hatch)
Tour tournante (Guichet rotatif)
Ruota girevole
Roda que servia para colocar as crianças abandonadas numa misericórdia, hospício ou em edifício patrocinado pelo município.
Roda de expostos
Baby hatch (Foudling wheel)
Tour d’abandon
Ruota degli esposti
Vão rasgado nas estruturas de uma fortificação por onde se podia, a partir do interior, proceder à defesa da mesma.
Vão de defesa
Defence span
Buraco aberto no pavimento do trânsito, próximo da porta exterior, no fundo do qual se cravavam estacas ferradas com pontas agudas de ferro, ou com três pontas, denominadas de lírios, onde pudessem cair e espetar-se os inimigos na sua entrada impetuosa. O fojo era fechado com portas levadiças, que se levantavam de noite ou em caso de perigo.
Fojo (Vão de defesa)
Pitfall (Defence span)
Fosse (Ouverture défensive)
Fossa (Apertura difensiva)
Porta de madeira de uma fortificação medieval ou moderna, formada por vários prumos paralelos, terminados em pontas e desligados entre si, podendo, por isso, cair autonomamente dos orifícios abertos na cobertura, encaixando em buracos no chão, abrindo ou fechando o trânsito entre as portas exterior e interior.
Órgão (Vão de defesa)
Organ loop (Defence span)
Meurtrière verticale (Ouverture défensive)
Feritoia verticale (Apertura difensiva)
Porta da fortificação moderna de menores dimensões que a magistral ou a do revelim, com estrutura simples e dissimulada, conduzindo para o exterior e usada exclusivamente por militares para sortidas e defesa das obras exteriores e receber socorro.
Poterna
Postern; Sally port
Porta tipo grade, feita de ferro, de madeira ou de madeira reforçada com tirantes de ferro, terminada inferiormente em bicos, com movimento vertical acionado por cordas ou cadeias, pelas quais se podia levantar ou baixar, abrindo ou fechando o trânsito entre as portas exterior e interior.
Rastrilho
Portcullis
Herse de défense
Cataratta (Porta fortificata)
Vão rasgado nas estruturas de uma fortificação paralelo ao horizonte por onde se podia, a partir do interior, proceder à defesa da mesma. Entre os principais vãos de defesa horizontal constam as canhoneiras, frestas de tiro, seteiras e troneiras.
Vão de defesa horizontal
Horizontal defence span
Ouverture défensive horizontale
Vão retangular aberto no corpo da fortificação de transição por onde disparavam as armas de artilharia, podendo surgir em vários níveis de tiro.
Canhoneira (Vão de defesa horizontal)
Cannon embrasure (Horizontal defence span)
Canonnière (Ouverture défensive horizontale)
Vão de defesa horizontal com formato retangular estreito, rasgado nas fortificações modernas e contemporâneas, por onde se lançavam projéteis de armas de fogo. Podia surgir nos parapeitos, guaritas ou nos trânsitos das portas.
Fresta de tiro
Shot embrasure
Vão vertical estreito rasgado nas muralhas, torres e outras estruturas da fortificação medieval ou ainda, mais raramente e de cronologia mais antiga, nas ameias do parapeito, por onde se lançavam projéteis de armas neurobalísticas. Normalmente, a seteira abria para o interior da fortificação, formando como que um nicho, o qual poderia alcançar diferentes dimensões.
Seteira
Embrasure
Vão redondo e largo rasgado nas muralhas, torres ou barbacãs das fortificações medievais, ao nível inferior do parapeito, sob as abertas, no corpo do muro ou simultaneamente em ambos os níveis, e de diâmetro apropriado ao calibre dos trons. As troneiras começaram a surgir nas fortificações em finais do século XV e desenvolveram-se ao longo da centúria seguinte. Inicialmente rasgava-se apenas o buraco, mas, posteriormente, esse passou a ser encimado por fenda vertical, para facilitar a observação do tiro e a utilização de outro tipo de armamento mais ligeiro. Normalmente, as troneiras abriam para o interior da fortificação, formando como que um nicho, de diferentes dimensões.
Troneira
Troneira composta por orifício circular encimado por fenda vertical, cortada por rasgo transversal, em forma de cruz. A fenda vertical da cruz destinava-se à observação em alcance e a horizontal à observação em direção.
Troneira cruzetada
Cross crenel
Troneira composta por orifício circular e fenda vertical com dois ou mais rasgos transversais para observação.
Troneira de dupla cruz
Double cross crenel
Troneira recruzetada
Vão que permite o lançamento de projéteis com trajetória “mergulhante”, ou seja, o lançamento de projéteis de modo a alcançarem o melhor compromisso entre a altura e o alcance, como setas a cerca de 45º. A trajetória “mergulhante” possui componente vertical superior à componente horizontal.
Vão de tiro mergulhante
Vertical defence span
Vão de defesa imediata, rasgado numa fortificação medieval de modo a permitir atingir verticalmente a base das muralhas e os elementos mais sensíveis da defesa, como as portas, ou na cobertura dos trânsitos das portas duma fortificação moderna, de modo a atingir os sitiantes. Constituem vãos de defesa vertical as bueiras rasgadas nos corredores de entrada ou trânsito, e os matacães nos balcões, simples ou corridos, e nas ladroneiras.
Vão de defesa vertical
Vão circular ou angular para a defesa vertical das entradas das fortificações medievais e modernas, rasgado na cobertura, nomeadamente nas abóbadas do trânsito, pelos quais se lançavam pedras ou “artifícios do fogo” contra o inimigo.
Bueira
Plughole
Vão arredondado de defesa vertical, rasgado no pavimento do balcão de uma torre ou muralha medieval, por onde se lançavam líquidos, pedras ou outros projéteis para atingir a base da fortificação ou para fazer ricochete no talude.
Matacão
Machicoulis; Machocolation
Vão de exposição
Exhibition span
Vão, protegido por vidraça, permitindo expor ao público vários géneros de bens.
Montra
Shop window
Elemento arquitetónico vazado que permite iluminar ou arejar compartimentos e espaços.
Vão de iluminação e ventilação
Lighting and ventilation span
Componentes do vão de iluminação e ventilação
Lighting and ventilation span components
Composans de la portée de l'éclairage et de la ventilation
Componenti della portata di illuminazione e ventilazione
Alhete
Rib; Fin
Rebaixo
Cada um dos elementos vazados numa janela.
Lume
Light shaft
Elemento em forma de cruz que divide uma janela, executado em cantaria, metal ou madeira, servindo de caixilharia aos vidros que protegem a mesma.
Cruzeta (Componentes do vão de iluminação e ventilação)
Crosshead; Double tee juction
Elemento que divide uma janela em quatro lumes, executado em cantaria ou madeira.
Pinázio
Elemento em cantaria que divide, horizontalmente, um vão em dois lumes.
Travessão
Crossbar
Componente que forma a base ou a moldura inferior de uma janela.
Parapeito (Componentes do vão de iluminação e ventilação)
Parapetto
Parte superior do parapeito da janela, normalmente saliente, servindo, simultaneamente, de apoio ao utilizador.
Peitoril
Windonwsill; Parapet
Banqueta (Parapeito)
Patamar (Parapeito)
Vão de iluminação e ventilação segundo o tipo
Lighting and ventilation span according to type
Portée de l'éclairage et de la ventilation selon le type
Portata di illuminazione e ventilazione secondo la tipologia
Vão entre os lanços de uma escada. As bombas das escadas têm várias serventias, quer como meio de passagem das mangueiras dos bombeiros em caso de incêndio, como meio de ventilação e desenfumagem ou como iluminação (geralmente correspondendo a uma claraboia ou “shed” na cobertura). Nos prédios mais antigos permitiam a passagem de mobiliário e de cargas volumosas. Durante muitos anos as bombas de escadas eram utilizadas para colocar os elevadores, quer em edifícios antigos, em que a determinada altura se instalou um elevador, quer em edifícios mais recentes (anos 70 e 80) em que as escadas, por vezes com três lanços, rodeavam o elevador, não deixando qualquer espaço vertical livre.
Bomba (Vão de iluminação e ventilação)
Well (Lighting and ventilation span)
Vão existente numa cobertura, permitindo que a luz possa iluminar os lanços de uma escada.
Claraboia
Lucarne
Lucernario
Lucerna
Vão numa parede ou muro, permitindo a iluminação e arejamento do interior.
Janela
Fenêtre
Finestra
Lumieira
Janela situada no ângulo de um muro ou parede, normalmente ostentando uma coluna divisória.
Janela de ângulo
Corner window
Janela segundo a forma
Window according to form
Fenêtre selon la forme
Finestra secondo la forma
Conjunto de dois vãos que partilham a mesma moldura.
Bífora
Bifora
Janela de dois lumes, divididos por uma coluna ou pilar.
Janela geminada
Twin window
Janela que possui um mainel, ou seja, uma coluna ou pilar estreito de pedra que divide o vão da janela em duas ou mais partes.
Janela mainelada
Mullioned window
Janela de dois lumes divididos por um colunelo ou elemento de alvenaria, onde assentam dois arcos de ferradura.
Ajimez
Fenêtre a meneaux
Aximez
Vão estreito num muro ou cobertura, permitindo a iluminação ou arejamento de um espaço.
Fresta
Crevice; Breach
Fresteira
Fresta pequena e estreita permitindo a entrada de luz, normalmente localizados em zonas inferiores dos muros.
Agulheiro
Scaffolding hole
Vão rasgado numa parede ou muro, acima do nível do pavimento interno e protegido por parapeito.
Janela de peitoril
Height windows
Elemento decorado, mais ou menos amplo, sob uma janela de peitoril.
Avental
Apron windows
Elemento maciço de parede, sob uma janela de peitoril, normalmente com 90cm de altura.
Pano de peito
Window infill panel
Vão rasgado numa parede ou muro, ao nível do pavimento interno e possuindo um avançamento exterior.
Janela de sacada
Bay window
Componentes da janela de sacada
Bay window components
Elemento que constitui o avançamento de uma sacada, construído em cantaria, betão ou ferro, apresentando-se simples ou em forma de cornija.
Bacia (Janela de sacada)
Preattached seat board (Bay window)
Elemento que protege o avançamento da sacada, pleno ou vazado, podendo ser executado em variadíssimos materiais.
Guarda (Janela de sacada)
Guard (Bay window)
Guarda que forma uma barriga inferior, muito utilizada na Arte Nova.
Guarda em colo de cisne
Swan-neck guard
Elemento que divide transversalmente uma sacada.
Papagaio
Parrot
Janela de sacada segundo o tipo
Bay window according to type
Fenêtre en baie selon le type
Finestra a golfo secondo la tipologia
Janela de perfil poligonal, que se projeta da fachada, podendo prolongar-se por um ou mais andares.
Fenêtre en baie
Finestra a golfo (Bay window)
Janela de perfil semicircular, que se projeta da fachada, podendo prolongar-se por um ou mais andares.
Bow window
Finestra ad arco (Bow window)
Janela de púlpito
Pulpit window
Conjunto de vãos rasgados numa parede ou muro, ao nível do pavimento interno, que abrem para um avançamento exterior, o qual pode percorrer toda uma fachada.
Janela de sacada corrida
Vão rasgado numa parede ou muro, ao nível do pavimento interno, provido de uma guarda colocada à face da superfície onde se implanta.
Janela de varandim
Vão rasgado numa parede ou muro, em que a altura é menor que a largura, evoluindo na horizontal.
Janela jacente
Lying window
Janela com três lumes, em que o central é mais alto e formado por um arco, sendo os laterais retilíneos, dando origem a uma serliana.
Janela termal
Thermal window
Vão rasgado numa parede ou muro, de grandes dimensões.
Janelão
Large window
Vão de grandes dimensões, dividido em vários lumes, normalmente apresentando um perfil apontado.
Frestão
Large crevice
Lanceta
Vão rasgado na parede ou muro, de pequenas dimensões.
Janelo
Hatch; Shutter
Postigo (Janela)
Conjunto de três janelas que partilham a mesma moldura.
Trífora
Trifora
Janela com três lumes, que podem ser divididos por colunelos.
Janela tripla
Janela veneziana
Venetian window
Janela segundo o tipo
Window according to type
Fenêtre selon le type
Finestra secondo il tipo
Janela cujo caixilho desliza em calhas, no sentido vertical ou horizontal.
Janela de correr
Sliding window
Janela de translação
Janela composta por duas folhas que deslizam (uma ou ambas), verticalmente, em ranhuras dispostas no aro, em prumos distintos, permitindo, quando abertas, a sua sobreposição.
Janela de guilhotina
Guillotine window; Sash window
Janela cuja folha não se pode abrir, tendo apenas a função de iluminação.
Janela fixa
Fixed window
Janela que abre a partir de um eixo fixo, vertical ou horizontal.
Janela giratória
Swing window
Janela com folha móvel a partir de um eixo horizontal, na base, topo ou centro da mesma.
Janela basculante
Pivot window
Janela que gira em torno de um eixo vertical.
Janela giratória de eixo vertical
Swivel window with vertical axis
Janela que gira em torno de um eixo vertical ou horizontal, colocado no centro do vão.
Janela pivotante
Slide window
Janela mista
Mixed window
Vão rasgado num teto para iluminação de um sótão ou rasgado na calote de uma cúpula.
Lucarna
Dormer window; Lucarne
Vão de perfil circular, ovalado, elíptico ou poligonal rasgado numa parede ou muro.
Óculo
Eye glass
Óculo circular ou elíptico, rematado por cornija.
Olho de boi
Spyhole
Vão rasgado numa parede, cobertura ou pano de abóbada, permitindo a ventilação do interior de um edifício ou estrutura.
Respiradouro
Soupirail
Sfiatatoio (Spiraglio)
Vão de ventilação, estreito e evoluindo na horizontal.
Respiradouro jacente
Lying vent
Grande óculo circular ou lobulado, em forma de pétala de flor, normalmente emoldurado e possuindo vários elementos decorativos em pedra, sendo os elementos vazados protegidos por vitral ou vidro colorido.
Rosácea
Rosace (Marigold window)
Rosace
Rosone
Vão rasgado na base de um edifício e que permite iluminar e/ou arejar uma dependência situada abaixo do nível do solo.
Tragaluz
Vão rasgado numa parede, muro ou cobertura amansardada, permitindo a iluminação e arejamento de um espaço.
Trapeira
Attic window
Soupente (Faitière)
Soffitta (Mansarda)
Vão de separação
Partition span
Cortina suspensa na caixa de palco e que fecha à face a área de cena, constituindo, como equipamento cénico de um teatro, elemento de separação material e técnico entre palco e auditório.
Boca de cena
Downstage
Boccascena
ENTITIES
ENTIDADES
ENTITÉS
ENTITÁ
Entidades
Entities
Entités
Entitá
Pessoas coletivas
Juridical persons
Personnes morales
Persone giuridiche
Pessoas colectivas
Associação
Association
Associazione
Associação cultural
Cultural association
Association culturelle
Associazione culturale
Associação de moradores
Residents' association
Association de résidents
Associazione dei residenti
Associação patronal
Employers' association
Association patronale
Associazione dei datori di lavoro
Associação profissional
Professional association
Association professionnelle
Associazione professionale
Associação sindical
Trade union association
Association syndicale
Associazione sindacale
Sindicato
Pessoas coletivas segundo o contexto
Juridical persons according to context
Personnes morales selon le contexte
Persone giuridiche secondo il contesto
Pessoas colectivas segundo o contexto
Coroa (Pessoas coletivas segundo o contexto)
Crown (Juridical persons according to context)
Couronne (Personnes morales selon le contexte)
Corona (Persone giuridiche secondo il contesto)
Hunting ground
Couto
Riserva di caccia
Garenne
Senhorio
Lordship; Landlord
Seigneurie
Signoria
Reguengo
Crown land
Reale
Pessoas coletivas segundo o setor de atividade
Juridical persons according to activity sector
Personnes morales par secteur d'activité
Persone giuridiche per settore di attività
Pessoas colectivas segundo o sector de atividade
Pessoas coletivas do setor agrícola
Juridical persons in the agricultural sector
Personnes morales dans le secteur agricole
Persone giuridiche nel settore agricolo
Pessoas colectivas do sector agrícola
Grupo de trabalhadores, muitas vezes vindos de outras regiões do país ou estrangeiro, que, na Região Demarcada do Douro, faziam a vindima e pisavam as uvas. Atualmente, são raras visto que a mecanização da vindima e as facilidades de comunicação exigem a contratação de um menor número de pessoas.
Roga
Vendangeurs
Raccoglitori
Pessoas coletivas do setor financeiro
Juridical persons in the finantial sector
Personnes morales du secteur financier
Persone giuridiche nel settore finanziario
Pessoas colectivas do sector financeiro
Pessoas coletivas do setor da justiça
Juridical persons in Justice
Personnes morales du secteur de la justice
Persone giuridiche nel settore della giustizia
Pessoas colectivas do sector da justiça
Pessoas coletivas militares
Military juridical persons
Personnes morales militaires
Persone giuridiche militari
Pessoas colectivas militares
Estado Maior da Armada
Armed Forced General Staff
État-major de la marine
Stato Maggiore della Marina
Estado Maior da Força Aérea
Air Force General Staff
État-major de l'armée de l'air
Stato Maggiore dell'Aeronautica
Estado Maior do Exército
Army General Staff
État-major de l'armée de terre
Stato Maggiore dell'Esercito
Garrison
Garnison
Guarnigione
Pessoas coletivas políticas e administrativas
Political and administrative juridical persons
Personnes morales politiques et administratives
Persone giuridiche politiche e amministrative
Pessoas colectivas políticas e administrativas
Provedoria Geral da República
Ombudsman of the Portuguese Republic
Médiateur général de la république
Difensore civico generale della repubblica
Tribunal especial que ocupa, na organização judiciária de um Estado democrático, uma posição particular, sobretudo pela capacidade de decidir da inconstitucionalidade e ilegalidade das normas jurídicas. Para além desta função que esteve na origem da sua criação em 1982, dispõe de várias outras competências, tais como as relativas ao Presidente da República (verificação da perda do cargo, por exemplo), ou aquelas que respeitam a matérias eleitorais ou à legalidade dos partidos políticos. Este órgão é responsável pela definição do limite da sua própria competência, usufruindo também de autonomia administrativa e financeira e de orçamento próprio. O Tribunal Constitucional tem sede em Lisboa.
Tribunal Constitucional
Costitucional Court
Tribunal constitutionnel
Tribunale costituzionale
Pessoas coletivas políticas e administrativas da administração central
Political and administrative juridical persons in central administration
Personnes morales politiques et administratives de l'administration centrale
Persone giuridiche politiche e amministrative dell'amministrazione centrale
Pessoas colectivas políticas e administrativas da administração central
Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR)
Commision for Coordination and Regional Development (CCDR)
Commission de coordination et de développement régional (CCDR)
Commissione regionale di coordinamento e sviluppo (CCDR)
Direção geral
Directorate-General
Direction générale
Direzione generale
Direcção geral
Direção regional
Regional Directorate
Direction régionale
Direzione regionale
Direcção regional
Governo civil
Civil Government
Gouvernement civil
Governo civile
Instituto
Institute
Institut
Istituto
Junta Distrital
District council
Conseil de district
Consiglio distrettuale
Junta Geral da Província
General Council of the Province
Conseil général de la province
Consiglio generale della Provincia
Ministério
Ministery
Ministère
Ministero
Vedoria
Inspectorat
Ispettorato
Inspector office/ Controllership
Pessoas coletivas políticas e administrativas da administração local
Political and administrative juridical persons in local administration
Personnes morales politiques et administratifs des collectivités locales
Persone giuridiche politici e amministrativi del governo locale
Pessoas colectivas políticas e administrativas da administração local
Associação municipal
Municipal association
Association municipale
Associazione comunale
Comenda (Pessoas coletivas políticas e administrativas da administração local)
Commandery (Political and administrative juridical persons in local administration)
Commanderie (Personnes morales politiques et administratives des collectivités locales)
Commenda (Persone giuridiche politiche e amministrative del governo locale)
Comunidade intermunicipal
Communauté intercommunale
Comunità intercomunale
Mancomonidad; Commonwealth of municipalities
Município (Pessoas coletivas políticas e administrativas da administração local)
Municipality (Political and administrative juridical persons in local administration)
Municipalité (Personne morale politique et administrative du gouvernement local)
Comune (Persona giuridica politica e amministrativa del governo locale)
Freguesia (Pessoas coletivas político e administrativas da administração local)
Parish (Political and administrative juridical persons in local administration)
Paroisse (Personne morale politique et administrative du gouvernement local)
Parrocchia (Persona giuridica politica e amministrativa del governo locale)
Pessoas coletivas políticas e administrativas da administração regional
Political and administrative juridical persons in regional administration
Personnes morales politiques et administratifs des collectivités régionales
Persone giuridiche politici e amministrativi del governo regionale
Pessoas colectivas políticas e administrativas da administração regional
Pessoas coletivas religiosas
Religious juridical persons
Personnes morales religieuses
Persone giuridiche religiose
Pessoas colectivas religiosas
Pessoas coletivas religiosas segundo o credo
Religious juridical persons according to worship
Personnes morales religieuses selon la croyance
Persone giuridiche religiose secondo il credo
Pessoas colectivas religiosas segundo o credo
Grupos de religiosos com votos simples, de obediência, mantendo um poder temporal.
Igreja Católica
Catholic Church
Église catholique
Chiesa cattolica
Congregação religiosa
Religious congregation
Congrégation religieuse
Congregazione religiosa
Congregação criada a partir de um desafio lançado pelo Padre Gautrelet, em 03-12-1844, durante as festividades de São Francisco Xavier, aos estudantes da Companhia de Jesus, para que se unissem em oração pela salvação da Humanidade. Promovida pelos bispos e pelo Papa Pio IX, expandiu-se rapidamente, recebendo os seus fundamentos com o padre Henri Ramière, diretor-geral, em 1860, criando uma prática de sacrifício eucarístico diária. A sede está em Roma, junto do Geral da Companhia de Jesus, de quem depende, o qual nomeia um diretor-delegado e vários diretores diocesanos, responsáveis pelos diretores locais. A congregação entrou em Portugal em 1864, pela acção do padre italiano António Marcocci, com o primeiro centro inaugurado em 17 de Abril de 1864, na Capela de Nossa Senhora dos Milagres, à Estrela, em Lisboa. Receberia um grande impulso e difusão com o Padre Luís Prósperi, que se dedicou às missões populares, existindo, em 1887, 1074 centros. Estão associadas à Congregação a Liga da Santidade Sacerdotal, nascida em França, em 1900, e unida a esta em 1959, tendo por objetivo santificar todos os sacerdotes, a Cruzada Eucarística das Crianças, criada em 1916, a Liga Eucarística, com estatutos de 1962, a União dos Cristãos, com uma visão ecuménica, criada em 1959, o Apostolado do Sofrimento, que reúne os que sofrem e os que tratam dos doentes. A sua ação é divulgada por várias publicações periódicas.
Apostolado da Oração
Apostleship of Prayer
Apostolat de la prière
Apostolato della Preghiera
Fundada pelo cónego Adão Salgado Vaz de Faria, apoiado por D. Maria Rosa Campos, em outubro de 1945, em Vila Nova de Famalicão, tendo como linha de ação o apoio em trabalhos domésticos e sociais, bem como orientação católica e ação pastoral, dirigida a elementos do sexo feminino. As comunidades, num total de 25, em 1996, recebem jovens ou senhoras que queiram viver em comunidade, sem professarem votos religiosos.
Congregação da Divina Providência e Sagrada Família
Congregation of Divine Providence and the Holy Family
Congrégation de la Divine Providence et de la Sainte Famille
Congregazione della Divina Provvidenza e della Sacra Famiglia
Criada em França, em 1625 por São Vicente de Paula, com aprovação papal de 1633, tinha, como objetivos, a formação do clero rural e o apoio pastoral e educativo a estas comunidades, tendo participado ativamente, no processo de missionação. A Congregação foi introduzida em Portugal pelo Padre José Gomes da Costa, com licença papal de 13-03-1716. Contudo, o monarca exigiu que a comunidade dependesse do Patriarcado, o que não foi aceite, uma vez que a Congregação tinha um superior-geral, a quem devia obediência, levando à saída de vários padres. Com a canonização de São Vicente de Paula, D. João V autorizou a autonomia Vicentina, a 26-06-1738, tendo contribuído monetariamente para a expansão da comunidade, que fundou casas em Lisboa, Coimbra, Leiria, Funchal, Évora, Miranda, bem como no Brasil, Índia e China. Extintos em 1834, um grupo de padres franceses instalou-se em Portugal em 1857, organizando a comunidade de padres portugueses, então dispersa, destacando-se pelo papel de difusão e de ação educativa em Portugal e no Brasil, o Padre Sena Freitas. A Revolução de 1910 levou à saída dos padres, alguns assassinados durante o processo, para o Brasil, França, Espanha e Itália. Em 1927, o provincial francês foi nomeado para capelão da Igreja de São Luís dos Franceses, em Lisboa, tendo iniciado o movimento de restauração da Congregação, que se instalou na Rua do Século. Possui uma via feminina, criada por São Vicente de Paula e Santa Luísa de Marillac, a Companhia das Filhas da Caridade, assistidas espiritualmente pelos padres Vicentinos. Possuem um seminário em Pombeiro (1928), o de São José, em Lagares (1938), o de São Vicente de Paula, em Mafra (1954), o de Nossa Senhora das Graças, em Braga (1960), tendo as casas de Santa Quitéria, em Felgueiras (1929), no Funchal (1930), em Chaves (1938). Em 1968, inauguraram dois lares para estudantes, um no Porto e outro em Lisboa. Fazem trabalho pastoral em Salvaterra de Magos (1976), em Almodôvar (1978), Santiago do Cacém (1991) e Nisa (1994), tendo uma intensa ação entre as comunidades emigradas nos Estados Unidos da América, França e Alemanha, tendo uma forte ação missionária em Moçambique, desde 1940.
Congregação da Missão
Congrégation de la Mission
Congregazione della Missione
Congregation of the Mission; Congegratio Missionis
Vicentinos
Congregação das Criaditas dos Pobres
Congregazione delle Criadi dei poveri
Congregation of Criaditas dos Pobres
Congrégation des Criaditas des Pauvres
Congregação das Irmãs Franciscanas Hospitaleiras da Imaculada Conceição
Franciscan Hospitaller Sisters of the Immaculate Conception
Congrégation des Sœurs Franciscaines Hospitalières de l'Immaculée Conception
Congregazione delle Suore Francescane Ospedaliere dell'Immacolata Concezione
Congregação das Missionárias dos Pobres
Congregation Missionary of the Poor
Congrégation des Missionnaires des Pauvres
Congregazione dei Missionari dei Poveri
Congregação das Oblatas do Divino Coração
Congregation of Oblate Sisters of the Sacred Heart
Congrégation des Oblats du Divin Cœur
Congregazione degli Oblati del Divin Cuore
Congregação das Religiosas Reparadoras de Nossa Senhora das Dores de Fátima
Congregation of Reparative Sisters of Our Lady of Sorrows
Congrégation des Religieuses de la Réparation de Notre-Dame des Douleurs de Fatima
Congregazione delle Religiose della Riparazione di Nostra Signora dei Dolori di Fatima
Congregação das Servas Franciscanas de Nossa Senhora das Graças
Congregation of Franciscan Sisters of Our Lady of Graces
Congrégation des Franciscaines Servantes de Notre-Dame de Grâce
Congregazione delle Serve Francescane di Nostra Signora delle Grazie
Congregação fundada em Itália, em 1535, por Angèle Merici, adaptando uma forma de vida semelhante à franciscana, não vivendo em comunidade, mas com as suas famílias, fazendo, apenas, um voto de castidade, dedicando-se ao ensino da doutrina e tratamento dos doentes, trabalhando para obter dinheiro para as despesas quotidianas. Em 1566, estabelece-se uma via secular, em Milão, vivendo em comunidade, fundando colégios para educar jovens e órfãos, com uma regra aprovada em 1584 pelo Papa. Ficaram divididas em duas vias, as Ursulinas Congregadas, em Brescia, e as Ursulinas Seculares, circunscritas ao território italiano. Surgem em Portugal no século XVIII, pela ação de D. Miguel da Anunciação, bispo de Coimbra, instalando-se na vila de Pereira e seguindo os estatutos da Casa de Toulouse, reformados em 1616. Em 1753, o grupo professou a Regra de Santo Agostinho, tendo D. Maria Ana de Áustria deixado, por testamento, um legado para apoiar a atividade desta congregação, abrindo-se mais dois colégios, em Viana do Castelo (1778), um em Braga (1785), tendo vindo mestras de Pereira para um colégio que a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa destinou para meninas órfãs, em 1788. Em 1848, as Ursulinas de Pereira pediram para mudar para o convento de Santa Ana de Coimbra, passando, em 1851, para o Convento de São José, onde permaneceram até 1910.
Congregação das Ursulinas
Congregation of the Ursulines
Congrégation des Ursulines
Congregazione delle Orsoline
Congregação fundada em Itália por Filipe Néri, no século XVI, associando uma sociedade de padres seculares, que não professaram votos, com o fito de se dedicarem ao ensino, à leitura, à pregação e aos diálogos teológicos, de acolhimento dos pobres e peregrinos, de visitarem os hospitais e prisioneiros e, sobretudo, desenvolver o canto, estando na base da criação da Oratória, tipo de música religiosa, próxima da ópera. Cada casa formada era autónoma. Foi obrigada a formar-se em congregação secular pelo Papa Gregório XII, em 1524, com o objetivo de definir uma regra, o que era recusado pelo fundador. Acabam por criar constituições, em 1583, modificadas em 1588 e aprovadas pelo Papa apenas em 1612. Em Portugal, a congregação foi criada por Bartolomeu do Quental, no início do ano de 1668, apoiado pelo rei que ascendia ao poder, D. Pedro, e pelo cabido de Lisboa, em sede vacante. Após a extinção dos Jesuítas, em 1758, a Congregação torna-se a maior responsável pelo ensino em Portugal. Após a casa de Lisboa, patrocinada pelo monarca D. João V, erigida nas Necessidades, criaram uma em Freixo de Espada-à-Cinta (1673), o Colégio dos Órfãos, no Porto (1680), a igreja de Braga (1686). Foram extintos em 1834.
Congregação do Oratório
Congregation of thr Oratory of Saint Philip Neri
Congrégation de l'Oratoire; Oratoire de Saint Philippe Néri
Congregazione dell'Oratorio; Confederazione dell'oratorio di San Filippo Neri
Oratorianos
Filipinos
Néris
Congregação fundada em Portugal pelo bispo de Lisboa Domingos Jardo, no século XIII, que reunia em comunidade uma série de merceeiros, estudantes e clérigos, instalados numa casa entregue à congregação pelo papa Eugénio IV, a pedido do Infante-regente D. Pedro, seguindo estatutos semelhantes aos das casas hospitalares italianas. Tratavam os doentes, sendo os administradores dos hospitais de Lisboa, Caldas da Rainha, Coimbra, Santarém, Évora, Montemor-o-Novo, Vimieiro e Castanheira, bem como a de Portel e Arraiolos, a pedido de D. Teodósio de Bragança; hospedavam os peregrinos e dedicavam-se, ainda, ao ensino. As casas da congregação, são as de São Salvador de Vilar de Frades (séc. XV – 1834), São Jorge de Recião, próximo de Lamego (1435), Santo Elói, em Lisboa (1440), Convento de São João Evangelista de Évora (1487), Convento de Nossa Senhora da Assunção, em Arraiolos (1527), Santa Maria da Campanhã (1490), São João Evangelista de Xabregas (séc. XVI), o Colégio de Coimbra (1548) e o Convento da Vila da Feira (1549).
Congregação dos Cónegos de São João Evangelista
Secular Canons of St. John the Evangelist
Congrégation des Chanoines de Saint Jean l'Evangéliste
Canonici regolari di San Giovanni Evangelista
Loios
Ordens militares
Ordres militaires
Ordini militari
Military order
Ordem de Cristo
Military Order of Christ
Ordre du Christ
Ordine di Cristo
Ordem militar de Jesus Cristo
Ordem dos Hospitalários
Order of the Hospitallers
Ordre des Hospitaliers
Ordine degli Ospedalieri
Ordem do Hospital
Order of Knights Hospitaller
Ordre de l'Hôpital
Ordine dell'Ospedale
Ordem de Malta
Ordre de Malte
Ordine di Malta
Order of Malta; Knights of Malta
Ordem Militar de São João de Jerusalém
Ordem Militar de São João de Jerusalém – Crato
Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem – Crato
Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte - Crato
Ordine Militare di San Giovanni di Gerusalemme - Crato
Ordem do Crato
Ordem do Templo
Order of the Templar Knights
Ordre du Temple
Ordine del Tempio
Templários
Ordem de Santiago
Order of Santiago
Ordre de Saint-Jacques
Ordine di San Giacomo
Ordem de São Bento de Avis
Order of Saint Benedict of Aviz
Ordre de Saint-Benoît d'Avis
Ordine di San Benedetto dell'Avis
Ordem de Avis
Ordens religiosas
Religious orders
Ordres religieux
Ordini religiosi
Institutos de vida consagrada
Ordens de cânones regulares
Canons regular orders
Ordres de chanoines réguliers
Ordini di canonici regolari
A Ordem nasceu da iniciativa de um grupo de seis estudantes da Universidade de Paris, liderados por Santo Inácio de Loiola, entre os quais se encontravam São Francisco Xavier e o português Simão Rodrigues, os quais fizeram votos de castidade e pobreza, na Capela de São Dinis, em Paris, tendo como objetivo irem em peregrinação a Jerusalém ou a Roma; devido a problemas com o Oriente, dirigiram-se a Roma, onde pediram ao Papa autorização para se constituírem em cenóbio e predispondo-se a serem enviados em missão para onde o Pontífice, na altura, Paulo III desejasse, objetivos aprovados por aquele em 27-09-1540, após uma aprovação anterior, que permitiu esboçar um ideário do grupo, aprovada, definitivamente, em 1558, por Júlio III. Tinham como objetivo principal a missionação e a propagação da palavra de Deus, pelo que defendiam a pregação, os exercícios espirituais, a educação das crianças, a administração de sacramentos e a prática de obras de misericórdia. Eram governados por um geral vitalício, sendo os demais cargos definidos por nomeação. A Ordem chega a Portugal a pedido de D. João III, convencido por Diogo de Gouveia que seria o grupo ideal para ajudar a conversão da Índia, tendo chegado a Portugal São Francisco Xavier e Simão Rodrigues, em 1540, o primeiro partindo para a Índia e o segundo estabelecendo a Província de Portugal, ereta em 1546, com a sede no Mosteiro de Santo Antão-o-Velho, onde se encontravam desde 1542. No século XVIII, várias posições políticas da Ordem, relativas aos tratados celebrados com Madrid para o estabelecimento das fronteiras sul-americanas, foram motivo, aliados a outros fatores, a uma perseguição por parte do Marquês de Pombal, iniciada em 1757 e terminada com a prisão do Provincial e sequestro de todos os bens da Ordem dois anos depois, resultando na expulsão da mesma do Reino. A 07-08-1814, o Papa Pio VII restaurou a Companhia de Jesus, tendo Portugal contestado a bula, e indicando que não autorizava a entrada da Ordem nos seus domínios, ordem revogada por D. Miguel, chegando a Lisboa um primeiro grupo em 13-08-1829, liderados pelo belga Filipe José Delvaux, instalando-se em Santo Antão-o-Velho. Com a extinção das ordens religiosas em 1834, voltam a sair do país, reentrando em 1848 com Carlos João Rademaker, que se refugiou em Portugal, proveniente de Itália, criando um noviciado no lugar do Barro (1860), e construindo dois colégios o de Campolide e de São Fiel, em Louriçal do Campo, e várias residências. A atividade de ensino e publicações da Companhia foi interrompida pela implantação da República em 05-10-1910, regressando em 1933, mantendo, atualmente, vários colégios, seminários e residências em funcionamento. Em território continental, a Ordem fundou centros de formação, tendo o Mosteiro de Santo Antão-o-Velho, em 1542, o Colégio de Jesus, em Coimbra (1542), o Colégio das Artes, em Coimbra (1547), o Colégio do Espírito Santo em Évora (1551), o Colégio de Santo Antão-o-Novo, em Lisboa, em 1553, o seu primeiro espaço de aulas público, o Colégio de São Paulo em Braga (1560), o Colégio do Santo Nome de Jesus, em Bragança (1561), o Colégio de São João Evangelista, no Funchal (1570), o Colégio de Santo Inácio, em Angra do Heroísmo (1570), Colégio de Nossa Senhora da Purificação, em Évora (1572), Colégio da Madre de Deus, em Évora (1583)o Colégio de Todos-os-Santos, em Ponta Delgada (1591), o Colégio de Santiago Maior, em Faro (1599), o Colégio de São Sebastião, em Portalegre (1605), o Colégio de Santarém (1621), o Colégio de São Lourenço do Porto (1630), o Colégio de Santiago, em Elvas (1644), Colégio de Nossa Senhora da Conceição, em Santarém (1651), o Colégio de São Francisco Xavier, do Faial (1652), o Colégio de São Francisco Xavier de Setúbal (1655), o Colégio de São Sizenando ou São Francisco Xavier, em Portimão (1660), o Colégio de São Francisco Xavier, em Beja (1670), Colégio de São Francisco Xavier, em Lisboa (1677). Possuíam, ainda, duas Casas Professas, a de São Roque em Lisboa (1553) e a de São João Evangelista, em Vila Viçosa (1601). Possuíam, ainda, colégios destinados a minorias, como o de São Patrício, em Lisboa (1605), para formação de clérigos irlandeses, o Recolhimento de Nossa Senhora do Amparo, em Lisboa, destinado a meninos órfãos (1549), Convento de Santa Marta, para senhoras nobres “envergonhadas” (1569), o Real Colégio dos Catecúmenos, em Lisboa (1579); tinham, ainda, os destinados a formar missionários para a Índia, como o Colégio de Nossa Senhora da Nazaré, em Lisboa (1705), Seminário dos Santos Reis, em Vila Viçosa (1735) e o Colégio do Espírito Santo de Gouveia (1739). Possuíam várias residências, como a de Nossa Senhora da Lapa, em Sernancelhe, funcionando como um pequeno colégio e permitia que os religiosos aí permanecessem quando viajavam entre Coimbra e Bragança, e várias quintas de recreio e de rendimento. Herdaram, ainda, dos Cónegos Regrantes de Santo Agostinho, os Mosteiros de São João de Longos Vales (1561-1758), São Pedro de Roriz (1561-1758), Santa Maria de Cárquere (1562-1758).
Companhia de Jesus
Society of Jesus
Compagnie de Jésus
Compagnia di Gesù
Jesuítas
Ordem religiosa criada em 17-12-1198, pela bula Operante Divinae Dispositionis, do papa Inocêncio III, por iniciativa de São João da Mata e São Félix de Valois, tendo por objetivo propagar o culto da Santíssima Trindade, a hospitalidade e o resgate de cristãos cativos, com dinheiro conseguido por esmolas, obtidas pelos vários privilégios que os seus conventos obtinham. Chegou a Portugal no momento da Reconquista, no meio dos cruzados, tendo sido bem acolhida por D. Sancho I, que a acomodou no palácio real e lhe cedeu a Ermida da Senhora da Abóbada, em Santarém, começando a edificar um convento no local em 1208. Chegam a Lisboa em 1218, onde edificaram o Mosteiro de Santa Catarina, nos arrabaldes, em 1294. Perante a dificuldade de obterem esmolas no século XIV e perante o aumento de cativos, D. Afonso V criou, em 1454, o Tribunal da Redenção de Cativos, ficando os frades com funções assistenciais; em 1561, durante a regência de D. Catarina, voltam a ter a responsabilidade dos resgates. Tiveram também uma via feminina e ambas foram extintas em 1834. Tinham vários mosteiros no país, além dos já mencionados, como o de Silves, junto ao palácio do Infante D. Fernando (1239-1450), o de Faro, na Ermida de São Pedro (1415-1450), o de Sintra, criado em 1400 e o de Torre de Moncorvo, em 1474. Mais tarde, surgem os de Santíssima Trindade de Lousa (1474-1834), Santíssima Trindade do Alvito (1597-1834), Santíssima Trindade de Lagos (1599-1834), Nossa Senhora do Livramento de Alcântara, em Lisboa (1679-1834), Santíssima Trindade de Setúbal (1667-1834), Santíssima Trindade de Vila Franca de Xira (1784-1834) e Santíssima Trindade de Coimbra (1834). A via feminina teve os mosteiros de Nossa Senhora dos Remédios em Lisboa (1637) e Nossa Senhora da Soledade do Mocambo, em Lisboa (1657).
Ordem da Santíssima Trindade para a Redenção dos Cativos
Order of the Most Holy Trinity and of the Captives
Ordre de la Très Sainte Trinité et de la Rédemption des Captifs
Ordine della Santissima Trinità
Trinitários
Ordem religiosa criada na Catedral de Barcelona, em 10-08-1218, por iniciativa de São Pedro Nolasco, aprovada pelo Papa Gregório IX, em 1235, pela bula Devotionis Vestrae, adoptando a regra de Santo Agostinho e estabelecendo-se numa dependência do Palácio Real de Barcelona, doado por D. Jaime I de Aragão. Tinha como objetivos a redenção dos cativos e o cuidado dos doentes e peregrinos. A partir de 1327, os religiosos, que efetuavam votos de obediência, castidade e pobreza, faziam um quarto voto de redenção, dando a sua vida em troca de cativos. Em 1231, criaram, em Barcelona, um convento, a casa-mãe, em terreno doado por Raimundo de Plegamans, governador-geral da Catalunha. Com o início das viagens das Descobertas, acrescentam um novo objetivo, o de missionação na América. A Ordem organizava-se em Províncias, existindo a de Castela, que englobava as casas em Portugal, onde se instalaram a partir de 1300, acolhidos pela rainha Santa Isabel, que terá fundado um convento em Beja, o de Santa Vitória, extinto em 1503. A vida da Ordem em Portugal foi atribulada, entrando em constantes contendas com a Ordem da Santíssima Trindade para a Redenção dos Cativos e com o Tribunal da Redenção dos Cativos, criado por D. Afonso V. Em 1590, tentam estabelecer-se, novamente, em Portugal, mas não foram apoiados nas suas pretensões, proibindo-se a fundação de casas da Ordem e, em 1372, procedendo-se à expulsão dos religiosos mercedários que existissem no reino; os que ficassem tinham que obedecer aos Trinitários. Em 1682, após grande insistência, foram autorizados a fundar um convento em Lisboa, no Mocambo, destinado aos religiosos que partiam para o Brasil, em atividade missionária, transferido de local em 1746, com o apoio de D. João V.
Ordem de Nossa Senhora das Mercês
Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy
Ordre de Notre-Dame-de-la-Merci
Ordine di Santa Maria della Mercede
Mercedários
Ordem religiosa criada na Suécia, por Santa Brígida (1302-1373), membro da Ordem Terceira de São Francisco, no Convento de Wadstena, aprovada por Urbano VIII, em 1370. Fundou em Roma um hospício para peregrinos e estudantes suecos que estivessem no local, ganhando especial fulgor com a ação da sua filha, Catarina. Viria a ter problemas de perseguições nos séculos XV e XVI. Freiras inglesas da Ordem refugiaram-se em Portugal, em 1594, instalando-se no Convento da Esperança, a que se sucedeu a transferência para o Mocambo, mas com o incêndio no templo, em 17 de agosto de 1651, lançaram a primeira pedra do novo mosteiro, em Marvila, fundado por Fernando Cabral, arcediago da Catedral de Lisboa.
Ordem de São Salvador
Order of the Most Holy Savior
Ordre du Très Saint-Sauveur
Ordine del Santissimo Salvatore di Santa Brigida
Brígidas
Ordens religiosas, nascidas em plena Idade Média, opondo-se ao sistema fundiário das demais ordens religiosas, as quais, além dos três votos de castidade, obediência e pobreza, defendem um ideal de vida em que a pobreza é levada ao extremo, recusando a posse de qualquer bem terreno e vivendo das dádivas dos fiéis ou patronos, só podendo aceitar os bens que lhes são estritamente necessários para a sua sobrevivência.
Ordens mendicantes
Mendicants orders
Ordres mendiants
Ordini mendicanti
Ordem religiosa mendicante, fundada por Domingos de Gusmão, em 1215, quando o religioso sentiu, ao regressar da Dinamarca, o avanço dos cátaros em Toulouse. Teve como principal objetivo lutar contra as heresias através da palavra (pregação), o que exigia aos seus membros uma formação teológica sólida, vivendo, contudo, na maior pobreza, humildade e silêncio. Seguia a Regra de Santo Agostinho, aprovada por Honório III, em 1216, sendo padres, que viviam próximo dos cânones regulares, habitando um convento, governado por um prior, que elegia, em conjunto com os demais, o Provincial. A partir de 1221, sofre uma grande expansão, dividindo-se em várias províncias, sendo protegidos pelos Papas, que os viriam a convidar para inquisidores. A Ordem entrou em Portugal em 1217, por Frei Soeiro Gomes, instalando-se em Montejunto, passando a receber o apoio da Casa Real e pertencente à Província de Espanha. O Cisma do Ocidente veio criar uma divisão na Ordem, fundando-se uma Ordem mais rígida, a Via Observante, apoiada pela nova dinastia de Avis e com sede no Mosteiro da Batalha, fundado em 1388, mantendo-se os conventos antigos na via que apoiava o Papa de Avinhão e se mantinha fiel a Espanha. Com o fim do Cisma, em 1415, a família dominicana uniu-se, em 1418, numa única Província de Portugal. A Ordem foi extinta em 1834, tendo um sacerdote, Manuel Frutuoso, regressado a Portugal em 1897, tendo sido perceptor dos príncipes D. Luís Filipe e de D. Manuel. Retirou-se com a República, em 1910, regressando, com dois companheiros, em 1913, tendo sido eleito bispo de Portalegre em 1920. Vinte anos depois, a Ordem crescia, com uma casa adaptada numa garagem, no Porto, tendo crescido, possuindo, atualmente quatro conventos, quatro casas e unidades missionárias em Angola. A Ordem possuía, em território português, os seguintes conventos masculinos: Nossa Senhora das Neves, em Montejunto (1218-1721), São Domingos de Santarém (1218-1834), São Domingos de Coimbra (1227-1280-1834), Nossa Senhora dos Fiéis de Deus, no Porto (1238-1834), São Domingos de Lisboa (1242-1836), Nossa Senhora dos Mártires de Elvas (1266-1834), Nossa Senhora das Neves, em Guimarães (1270-1834), São Domingos de Évora (1286-1834), Santa Maria da Vitória, na Batalha (1388-1834), São Domingos de Benfica (1399-1834), Nossa Senhora da Misericórdia de Aveiro (1423-1834), São Domingos de Vila Real (1424-1834), Nossa Senhora da Piedade, em Azeitão (1435-1834), Nossa Senhora da Consolação de Abrantes (1472-1834), Nossa Senhora da Luz, em Pedrógão Grande (1476-1834), Nossa Senhora da Serra, em Almeirim (1500-1834), São Gonçalo de Amarante (1540-1834), São Salvador de Freixo de Baixo (1540-1834), Nossa Senhora da Esperança, em Alcáçovas (1541), São Salvador da Torre (1546-1564), Santo António de Montemor-o-Novo (1559-1834), Santa Cruz de Viana do Castelo (1561-1834), São Sebastião de Setúbal (1562-1834), Santo André de Ancede (1569-1834), São Paulo, em Almada (1569-1834), São Martinho de Mancelos (1572-1834), Corpo Santo, em Lisboa (1659-), Santa Joana de Lisboa (1699-1904). Tinham o Colégio de São Tomás, em Coimbra (1539-1834). A via feminina tinha os conventos de São Domingos das Donas, em Santarém (1246-1895), Corpus Christi das Donas, em Vila Nova de Gaia (1345-1894), Nossa Senhora da Graça de Abrantes (1384), São Salvador de Lisboa (1392-1884), Jesus Bom Pastor, em Azeitão (séc. XV-1572), Jesus de Aveiro (1461-1874), Santa Ana de Leiria (1498), Nossa Senhora da Saudação, em Montemor-o-Novo (1506-1876), Nossa Senhora do Paraíso, em Évora (1516-1897), Nossa Senhora do Rosário, em Lisboa (1519-1755), Nossa Senhora da Consolação de Elvas (1528), São João Baptista de Setúbal (1529-1880), Nossa Senhora da Anunciada de Lisboa (1539-1755), Santa Catarina de Sena, em Évora (1547-1886), Nossa Senhora da Assunção de Moura (1562-1875), Santíssimo Sacramento de Lisboa (1612-1889), Nossa Senhora do Bom Sucesso, em Lisboa (1639-1913), Nossa Senhora da Oliva, em Viseu (1640-1839), Santa Rosa de Lima, em Guimarães (1680-1892), Santa Joana, em Lisboa (1699-1904), Nossa Senhora do Rosário, em Braga (1724-1894).
Ordem de São Domingos
Order of Saint Dominic
Ordre dominicain
Ordine dei frati predicatori
Dominicanos
Ordem dos pregadores
Ordem Terceira de São Domingos
Third Order of Penitence of Saint Dominic
Ordre de Pénitence de Saint Dominique
Terzo Ordine della Penitenza di San Domenico
Ordem religiosa nascida de uma comunidade fraterna, criada por Francisco de Bernardone, um jovem burguês da região da Úmbria, com vastas riquezas e uma vida inicial devassa, que por revelações, enveredou pela vida religiosa, a que se juntaram doze discípulos, atraídos pelos ideais de pobreza, oração individual, contemplação, mortificação, abstinência, distanciamento dos bens terrenos e a promessa da possibilidade da salvação individual, seguindo o exemplo de Cristo, levando uma vida pobre e errante, procurando aproximar-se da que levara Cristo e os seus Apóstolos. Desde o início, a Ordem teve, essencialmente, um papel missionário, fazendo escrever por toda a parte o tetragrama ou símbolo de Cristo (IHS), particularmente nos locais onde surgiam os símbolos heréticos guelfos e gibelinos ou na Península Ibérica, com papel ativo na tentativa de conversão dos muçulmanos. O método de abordagem da nova ordem era a ligação aos mais pobres e marginalizados (especialmente doentes), através de ajuda financeira e de ajuda espiritual, através de uma pregação simples, popular, entendível e moralizante. A regra franciscana, aprovada pelo Papa em 1223, nasceu de uma necessidade de criar uma hierarquia religiosa, com a grande afluência de irmãos e a proliferação de comunidades por toda a Itália, adaptando-se ao cenobitismo, definindo-se que “a ordem seria dirigida por um Ministro Geral, as províncias por ministros e os conventos por simples guardiães. Os ideais franciscanos chegaram a Portugal no século XIII - segundo alguns escritos, através do próprio Serafim Chagado -, pela ação de dois dos seus discípulos, enviados à Península, Frei Zacarias e Frei Gualter (1214-1216), dando origem às primeiras comunidades, situadas nos grandes centros urbanos. Apoiados pela população e pelos nobres em geral, destacando-se a ação da Corte e da poderosa Casa de Bragança, a sua instalação não viria, contudo, a ser pacífica, estando bem divulgados os problemas com o clero, nomeadamente com o bispo do Porto, obrigando a um breve do Papa Gregório IX de 1233, e em Braga, onde o bispo proibiu a doação de esmolas aos membros da nova Ordem. Os problemas estariam praticamente sancionados no final do século XIII, altura em que os primeiros franciscanos são nomeados pelo Papa Nicolau II para bispos, como Frei Leto, em Braga, e Frei João como bispo da Sé da Guarda (1277), surgindo, em alguns dos cenóbios, escolas públicas, que ensinavam a população, substituindo as tradicionais escolas catedralícias. Os primeiros conventos, ainda em pequeno número, foram integrados na Província de Espanha, assumindo o estatuto de Custódia de Portugal, em 1219.
Ordem de São Francisco
Franciscan Order
Ordre de Saint François d'Assise
Ordine di San Francesco d'Assisi
Ordem dos Frades Menores
Franciscanos
Ordem religiosa feminina fundada por Clara de Assis, em 1212, fixando-se em São Damião, com uma regra redigida por São Francisco de Assis, exigindo pobreza, em clausura estrita, vivendo do seu trabalho e de esmolas recolhidas pela via masculina, vivendo na dependência jurídica e monetária do ramo masculino. Em 1218-1219, a regra foi contestada, sofrendo uma reforma pelo Cardeal Hugolino, protetor dos Franciscanos, introduzindo elementos da Ordem de São Bento, mas que não viria a ser aprovada. Entretanto, Isabel de França fundou um mosteiro em Longchamp, criando uma regra que lhes permitia a posse de bens, autorizada por Urbano IV, passando a corresponder às denominadas Clarissas Urbanas. Alguns conventos recusaram-se a seguir esta via, seguindo a regra de Santa Clara, ficando conhecida como as Clarissas Pobres. Existem, ainda, as Clarissas Coletinas, seguindo a reforma de Colette de Corbie, para voltar à pureza original, acontecendo o mesmo fenómeno com as Clarissas Alcantarinas, no século XVII, formando uma reforma muito severa, de silêncio e oração perpétuas; o mesmo esquema rígido foi adotado pelas Clarissas Farnesianas, fundada em 1631 por Françoise Farnèse. Em 1258, as Clarissas chegam a Portugal, tendo sido autorizadas pelo Papa Alexandre IV a regra do cardeal Hugolino a um Convento em Lamego, iniciadas na regra por irmãs estrangeiras. Expandem-se em Portugal, vivendo dos dotes de cada uma das noviças que ingressava no convento e do dinheiro do seu trabalho e do ensino de jovens, cujas famílias as confiavam ao cuidado destas comunidades. Conventos pertencentes ao ordinário: Nossa Senhora da Assunção de Guimarães (1548-1891), Nossa Senhora da Assunção de Bragança (1569-1870), Madre de Deus de Vinhais (1580-1897), Santa Marta de Jesus, em Lisboa (1583-1889), Chagas de Lamego (1588-1834), Salvador de Évora (1590-1886), Nossa Senhora da Graça, no Torrão (1599-1882), São Luís de Pinhel (1602-1836), Nossa Senhora do Amparo do Vila Real (1609-1855), Santo Crucifixo de Lisboa, vulgo Francesinhas (1667-1890), Madre de Deus de Barrô (1671-1678), Desagravo do Santíssimo Sacramento, no Louriçal (1709-1878), Santa Apolónia de Lisboa (1718-1833), Desagravo do Santíssimo Sacramento em Lisboa (1783), Desagravo do Santíssimo Sacramento, em Montemor-o-Novo (1833). Os Conventos pertencentes à Província de Portugal, seguindo uma via de pobreza, eram: Santa Clara de Entre-os-Rios (1258-1427), Santa Clara de Santarém (1258-1903), Santa Clara de Coimbra (1286-1886), Santa Clara de Lisboa (1292-1755), Santa Clara de Vila do Conde (1318-1902), Santa Clara da Guarda (1346-1885), Santa Clara do Porto (1427-1900), Nossa Senhora da Conceição de Amarante (1449-1861), Nossa Senhora dos Campos, em Sendelgas (1495-1891), Santa Iria, em Tomar (1523-1835), Madre de Deus de Monchique, em Miragaia (1535-1835), Espírito Santo de Torres Novas (1536-1828), Nossa Senhora da Piedade da Esperança, em Lisboa (1536-1888), Nossa Senhora do Couto, em Melo (1539-1868), Santa Clara de Trancoso (1540-1864), Nossa Senhora da Anunciada, em Castanheira (1541-1890), Nossa Senhora da Piedade, em Braga (1547-1883), Nossa Senhora da Conceição de Alenquer (1555-1811), São Francisco de Vale de Pereiras (1560-1864), Nossa Senhora da Misericórdia de Caminha (1561-1889), Santa Ana de Lisboa (1561-1884), Nossa Senhora do Loreto, em São Vicente da Beira (1564-1839), Madre de Deus de Vinhó (1573-1862), Nossa Senhora da Conceição da Ribeira, em Sernancelhe (1575-1893), Nossa Senhora dos Poderes, em Vialonga (1575-1834), Nossa Senhora da Esperança, em Abrantes (1583-1828), Nossa Senhora da Consolação, em Figueiró dos Vinhos (1591-1835), Monte Calvário de Lisboa (1618-1828), Madre de Deus de Guimarães (1693-1888). A Província dos Algarves tinha os conventos femininos de: Santa Clara de Beja (1345-1896), Santa Clara de Portalegre (1377-1898), Santa Clara de Estremoz (1425-1553), Santa Clara de Évora (1458-1904), Nossa Senhora da Conceição de Beja (1459-1892), Santa Clara de Jesus, em Setúbal (1490-1892), Madre de Deus de Xabregas (1508-1869), Bom Jesus de Monforte (1513-1862), Nossa Senhora da Assunção, em Faro (1520), Santa Clara de Moura (1520-1893), Nossa Senhora da Conceição de Elvas (1526-1909), Chagas de Vila Viçosa (1530-1905), Nossa Senhora da Esperança, em Vila Viçosa (1555), Santa Helena do Calvário, em Évora (1570-1889), Nossa Senhora de Ara Coeli, em Alcácer do Sal (1573-1901), Nossa Senhora dos Mártires, em Sacavém (1577-1877), Nossa Senhora da Quietação ou das Flamengas, em Lisboa (1582-1887), Nossa Senhora das Servas, em Borba (1600-1885).
Ordem de Santa Clara
Order of Saint Clare
Ordre de Sainte-Claire
Ordine di Santa Chiara
Clarissas
Ordem de Santa Clara da Província de Portugal
Order of Saint Clare of Portugal
Ordre de Sainte-Claire du Portugal
Ordine di Santa Chiara del Portogallo
Ordem de Santa Clara da Província do Algarve
Order of Saint Clare of Algarve
Ordre de Sainte-Claire de la province de l'Algarve
Ordine di Santa Chiara della Provincia dell'Algarve
Xabreganas
Um dos três ramos em que se dividiu a via masculina dos franciscanos, criada em 1528, rompendo com um outro ramo, o da Observância. Nasce no âmbito do Concílio de Trento, com Matteo de Bascio, um frade observante que teria tido uma revelação de São Francisco para regressar ao ideal primitivo, preconizado pela Regra franciscana. Recebe a aprovação do Papa em 1525, sendo fundada pela Bula Religionis Zelus, datada de 1528, com estatutos criados em 1535 – 1536, baseados na Regra e no Testamento de São Francisco. Para se distinguirem dos demais franciscanos, adotam um capucho. Em 1619, adquirem autonomia jurídica, ficando independentes dos Observantes. Contudo, este tivera um antecessor castelhano, Frei João de Guadalupe que, em 1498, se dirigiu a Roma, munido de cartas de recomendação dos Reis Católicos, a solicitar ao Papa autorização para seguir a regra preconizada por São Francisco. Neste âmbito criaram vários cenóbios em território espanhol, que, no século XVI, após a morte do fundador (1503) passam a ser perseguidos, refugiando-se em Portugal e criando a custódia da Piedade, em 1508, confirmada por breve de Júlio II, em 1509, sendo a primeira custódia capucha de todo o ramo franciscano.
Ordem dos Frades Menores Capuchos
Order of Friars Minor Capucin
Ordre des Frères Mineurs Capucins
Ordine dei Frati Minori Cappuccini
Antoninos
Capuchos
Franciscanos Capuchos
Franciscanos Recolectos
Teve origem na Província do Algarve, fundada em 1542 e aprovada em 1560. Conventos: Nossa Senhora dos Prazeres, em Palhais (1542-1834), Santa Maria da Arrábida (1542-1834), Nossa Senhora da Piedade de Salvaterra de Magos (1543-1834), Nossa Senhora da Piedade da Caparica (1550-1834), São José de Ribamar (1551-1834), Santa Cruz de Sintra (1560-1834), Santa Maria Madalena de Alcobaça (1566-1834), Nossa Senhora da Conceição de Alferrara (1567-1834), Nossa Senhora dos Anjos em Torres Vedras (1570-1834), Espírito Santo da Mealhada (1573-1834), Nossa Senhora da Conceição da Azóia (1584-1834), Santo António de Pereiro, em Santarém (1590-1834), Madre de Deus de Verderena (1591-1834), Santo António de Torres Novas (1591-1834), São Miguel de Gaeiras (1602-1834), Nossa Senhora da Boa Viagem, em Oeiras (1618-1834), Santa Catarina de Ribamar (1634-1834), Santo António de Leiria (1651-1834), São Cornélio dos Olivais (1675-1834), São Pedro de Alcântara, em Lisboa (1685-1834), Nosso Senhor e Santo António de Mafra (1730-1834).
Ordem dos Frades Menores Capuchos da Província da Arrábida
Order of Friars Minor Capucin of the Province of Arrábida
Criada pelo breve Exponi nobis nuper, de 7 de julho de 1517, de Leão X, separada da de Castela, que fora fundada em 1509. Conventos: São Francisco de Tavira (1320-1834), Nossa Senhora da Piedade, em Vila Viçosa (1500-1834), São Vicente do Cabo, em Sines (1504-1834), Nossa Senhora da Conceição do Bosque, em Borba (1505-1834), São Francisco de Elvas (1518-1834), São Francisco de Lagos (1518-1834), Santo António de Portalegre (1522-1834), Nossa Senhora da Esperança de Portimão (1530-1834), Santo António de Estremoz (1537-1834), Nossa Senhora da Purificação de Évora (1544-1834), Nossa Senhora da Assunção, na Vidigueira (1545-1834), Santo António de Loulé (1546-1834), São Francisco de Portel (1547-1834), Santo António de Évora (1576-1834), Santo António de Alter do Chão (1595-1834), Santo António do Redondo (1603-1834), Santo António de Beja (1609-1834), Santo António de Fronteira (1613-1834), Santo António de Faro (1620-1834), Santo António de Moura (1684-1834).
Ordem dos Frades Menores Capuchos da Província da Piedade
Order of Friars Minor Capucin of the Province of Piedade
Destaca-se da Província da Piedade em 1668, por breve de Clemente IX, executado em 1673. Conventos: Nossa Senhora dos Anjos, em Azurara (1424-1834), Bom Jesus do Monte, na Franqueira (1497-1834), São Frutuoso do Real (1522-1834), Santo António de Aveiro (1524-1834), Nossa Senhora do Seixo no Fundão (1526-1834), Santo António de Abrantes (1526-1834), Nossa Senhora da Anunciada em Tomar (1528-1834), Santo António dos Olivais em Coimbra (1539-1834), Santo António da Covilhã (1553-1834), Santo António de Castelo Branco (1562-1834), Santo António do Vale da Piedade, em Vila Nova de Gaia (1569-1834), Nossa Senhora da Caridade, no Sardoal (1571-1834), Santo António de Penamacor (1571-1834), Santo António de Ourém (1600-1834), Santo António de Idanha-a-Nova (1630-1834), Santo António de Barcelos (1652-1834), Santo António de Guimarães (1663-1834), Santo António de Penafiel (1663-1834), São Francisco de Chaves (1673-1834), Havia, ainda, o Hospício de Santo António do Calvário, no Porto (1735-1834).
Ordem dos Frades Menores Capuchos da Província da Soledade
Order of Friars Minor Capucin of the Province of Soledade
Teve origem na Província de Portugal da Via Observante, formando custódia em 1565 e Província em 1568. Conventos: Santa Catarina da Carnota (1565-1834), Santa Maria da Ínsua (1565-1705), Santa Maria de Mosteiró (1565-1705), Santo António da Castanheira (1565-1834), Santo António de Ponte de Lima (1565-1705), Santo António do Pinheiro da Chamusca (1565-1834), São Francisco do Monte, em Orgens (1565-1705), São Francisco do Monte, em Viana do Castelo (1565-1705), São Francisco de Lamego (1568-1705), São Francisco de Vila Real (1568-1705), São Francisco de Moncorvo (1569-1705), Santo António dos Capuchos de Lisboa (1570-1834), Nossa Senhora do Loreto, em Paio de Pele (1572-1834), Santo António de Penela (1576-1834), Nossa Senhora dos Anjos em Sobral de Monte Agraço (1590-1834), Santo António de Aldeia Galega da Merceana (1600-1834), Santo António da Pedreira, em Coimbra (1602-1834), Santo António de Caminha (1618-1705), Santo António de Viana do Castelo (1625-1705), Santo António da Sertã (1635-1834), Santo António de Serém (1635-1705), Santo António de Viseu (1635-1705), Santo António de Cantanhede (1675-1834), São Bento de Arcos de Valdevez (1677-1705), São José de Cernache de Bonjardim (1699-1834), Nossa Senhora do Cardal, em Pombal (1707-1834), Santo António da Anadia (1750-1834), Santo António da Lousã (1750-1834), Santo António de Condeixa (1750-1834).
Ordem dos Frades Menores Capuchos da Província de Santo António
Order of Friars Minor Capucin of the Province of Santo António
Teve origem na Província de Santo António, fundada em 1705. Conventos: Santa Maria da Ínsua (1705-1834), Santa Maria de Mosteiró (1705-1834), Santo António de Caminha (1705-1834), Santo António de Ponte de Lima (1705-1834), Santo António de Serém (1705-1834), Santo António de Viana do Castelo (1705-1834), São Bento de Arcos de Valdevez (1705-1834), São Francisco de Lamego (1705-1834), São Francisco de Moncorvo (1705-1834), São Francisco de Vila Real (1705-1834), São Francisco do Monte, em Orgens (1705-1834), São Francisco do Monte, em Viana do Castelo (1705-1834), Santo António de Viseu (1705-1834), Santo António de Vila Cova de Alva (1713-1834), Santo António de Pinhel (1731-1834), Nossa Senhora da Conceição de Melgaço (1746-1834), São Bento e Nossa Senhora da Glória de Monção (1748-1834), Santo António do Porto (1747-1832), Santo Cristo da Fraga (1749-1834), São José de São Pedro do Sul (1751-1834). Possuía, ainda, o Colégio de Santo António da Estrela, em Coimbra (17??-1834) e o Hospício da Bemposta, em Lisboa (1707-1834).
Ordem dos Frades Menores Capuchos da Real Província de Nossa Senhora da Conceição
Order of Friars Minor Capucin of the Royal Province of Nossa Senhora Da Conceição
Um dos três ramos em que se dividiu a via masculina dos franciscanos, criado em 1517, correspondendo a uma tendência que se verificava desde 1250, usada parta qualificar uma conceção de vida que não aceitava a regra original de Francisco de Assis, seguindo uma via mais simples, com certos privilégios que o Papa Inocêncio IV entretanto concedera, permitindo-lhes utilizarem sandálias, possuírem bens pecuniários, poderem andar a cavalo e usarem camisa de linho. Instalavam-se nas cidades ou junto a igrejas conventuais, dedicando-se à predicação e ao ensino. A sua vivência baseia-se nas Constituições de Narbonne, de 1260. A cisão entre os Conventuais e a Via Observante, ocorrida em 1517, com a bula de Leão X, constituiu um rude golpe para os mesmos e os conventuais tendem a desaparecer, o que aconteceria em 1568, com Pio V. Tiveram, entretanto, um protetor, Carlos Borromeu que conferiu a este braço uma certa estabilidade, com constituições criadas em 1628, que estiveram em vigor até 1932. Tiveram o seu momento de apogeu nos séculos XVII e XVIII, com os seus membros a ocupar os mais altos cargos clericais, como os de bispos, arcebispos e os postos de inquisidores. Em Portugal, a bula de Pio V colocou um fim a todos estes diferendos no universo Seráfico, passando todos os conventos para a via Observante, que manteve o título de Província de Portugal.
Ordem dos Frades Menores Conventuais
Order of Friars Minor Conventual
Ordre des Frères Mineurs Conventuels
Ordine dei Frati Minori Conventuali
Franciscanos conventuais
Franciscanos claustrais
Província de Portugal dos Conventuais
Portugal Povince of the Conventuals
Em Itália, várias correntes cenobíticas, se foram insurgindo contra as prerrogativas dadas aos Franciscanos Conventuais, muito distintas do ideal protagonizado por São Francisco, definido inequivocamente na regra e no seu Testamento. Assim, surgiram, sucessivamente, vários núcleos reformistas, embora efémeros, como os dos Cesarenos (Frei Cesareo, 1236), Clarenos (Frei Clareno, 1294), Coletanos (Santa Coleta de Corbié) e Amadeus (Amadeo) (JOSÉ, vol. I, 1760, p. 24). Estes movimentos eram veementemente defendidos pelos frades franciscanos mais proeminentes, como São Bernardino de Siena, São João de Capristano e São Jácome de Marca. De entre estes grupos, surgiu uma corrente mais forte, iniciada por Frei Paulo de Trincis, que germinou e deu origem aos denominados Franciscanos Observantes, com forte expansão após 1368. Estes seguiam integralmente a Regra, praticavam a austeridade e a pobreza na simplicidade dos edifícios, privilegiavam a oração mental e a pregação popular e localizaram-se geralmente em ermos ou meios rurais. A via Observante chegou a Portugal cerca de 1392, através de vários monges que haviam saído de Santiago, região que permanecia adepta da corte de Avinhão, para apoiar o papa de Roma, os responsáveis pela fundação dos primeiros conventos da via observante em Portugal, autorizada por bula de Bonifácio IV, datada de 6 de abril de 1392. O crescimento do mundo observante e a proliferação de cenóbios, levou à necessidade de estabelecer regras de funcionamento e à criação de mecanismos que possibilitassem a comunicação e as relações entre todos eles; neste sentido, foi solicitado, em 1407, ao Provincial dos Claustrais, dos quais eram dependentes, um vigário que assumisse estas tarefas, o que foi diferido a 23 de setembro de 1415, no Concílio de Constância. A partir desta data, os Observantes passaram a ter vigários provinciais e um Geral, independente do Ministro dos Claustrais. Perante o crescimento e a popularidade atingida pelos Observantes, os Conventuais, receosos, solicitaram e obtiveram do Papa Martinho V, em 1430, no Capítulo Geral de Assis, a extinção dos vigários provinciais e um retrocesso significativo no seu crescimento, regressando à dependência primitiva. O grande avanço na prevalência da corrente Observante começou com o papado de Eugénio IV, quando, em 1446, receoso do desaparecimento desta via mais pura, que se aproximava aos ideais de São Francisco, ordenou que passassem a eleger os seus próprios vigários, que se tornavam autónomos e necessitavam, apenas, de uma confirmação por parte dos Conventuais. No seguimento desta política de apoio papal, indubitavelmente pressionada pelas várias cortes europeias, ansiosas por reformas nos conventos e mosteiros, os Observantes tornaram-se, em 1453, completamente autónomos. Vários escritos surgem em defesa da linha observante, nomeadamente a Arbor Vitae, de Ubertino da Casale, com primeira edição de cerca de 1485, e o Apocalypsis Novo, do Beato Amadeu, datado de 1482, ambas defendendo o ideal de pobreza e a oração individual e imitação de Cristo, como formas para atingir a salvação. Esta movimentação entre os pensadores e teólogos da época, levou a uma evolução da situação que se vivia entre os Conventuais e os Observantes. Assim, o Papa Leão X, em 1517, inverteu a situação anterior e ordenou que os claustrais passassem a depender dos Observantes. A Província Observante de Portugal, agora criada, passou a ter a sua sede no Convento de São Francisco de Lisboa, tendo vinte e sete conventos e sete mosteiros, tendo sido, a pedido de D. João III, em 1532, dividida em duas províncias, a de Portugal e do Algarve, denominados Xabreganos, por terem a casa mãe no Convento de Xabregas, em Lisboa. Conventos masculinos: São Francisco de Alenquer (1216-1834), São Francisco da Cidade (1217-1834), São Francisco da Ponte, em Coimbra (1218-1834), São Francisco do Porto (1233-1832), São Francisco de Leiria (1234-1834), São Frutuoso da Covilhã (1235-1834), São Francisco da Guarda (1236-1834), São Francisco de Estremoz (1239-1834), São Francisco de Santarém (1242-1834), São Francisco de Évora (1224-1533), São Francisco de Portalegre (1266-1533), São Francisco de Bragança (1271-1834), São Francisco de Lamego (1271-1568), São Francisco de Beja (1272-1533), São Francisco de Tavira (1320-1834), São Clemente das Penhas, em Matosinhos (1392-1482), Santa Maria da Ínsua (1392-1565), Santa Maria de Mosteiró (1392-1565), São Francisco do Monte de Viana do Castelo (1392-1565), São Paio de Vila Nova de Cerveira (1392-1834), Santo António da Castanheira (1402-1565), São Francisco do Monte, em Orgens (1407-1565), Santa Catarina da Carnota, em Alenquer (1408-1565), São Francisco de Setúbal (1410-1533), Nossa Senhora das Virtudes (1419-1834), Santa Cita, em Asseiceira (1423-1834), São Francisco de Estremoz (1425-1533), Espírito Santo de Gouveia (1433-1834), Santa Cristina da Póvoa, em Tentúgal (1437-1834), São Francisco de Valbom (1443-1533), Nossa Senhora da Estrela de Marvão (1448-1533), São Bernardino em Atouguia da Baleia (1451-1533), Bom Jesus de Peniche (1452-1533), Santa Maria de Jesus de Xabregas (1455-1533), Santo António do Varatojo (1474-1532), Nossa Senhora da Conceição de Matosinhos (1476-1834), Santo António de Campo Maior (1474-1533), Santo António de Ponte de Lima (1480-1565), São Francisco de Montemor-o-Novo (1496-1533), Santo António de Serpa (1502-1533), Santo António de Sines (1504-1533), Nossa Senhora do Loreto de Santiago do Cacém (1505-1533), Santo Onofre da Golegã (1515-1834), Santo António de Faro (1516-1533), Santo António do Pinheiro da Chamusca (1519-1565), Nossa Senhora da Encarnação de Vila do Conde (1522-1834), Santo António de Alcácer do Sal (1524-1533), Espírito Santo do Cartaxo (1525-1834), Santo António de Ferreirim (1525-1834), Santo António de Tevarede (1526-1834), Santo António de Cascais (1527-1533), Santo António de Odemira (1531-1533), Bom Jesus de Valhelhas (1548-1834), Santo António de Trancoso (1568-1834), Santa Catarina dos Mártires, em Alenquer (1623-1834), São Francisco de Tomar (1625-1834), Nossa Senhora da Porta do Céu, em Telheiras (1632-1833), São Luís de Montemor-o-Velho (1645-1834); surgem ainda, o Colégio de São Boaventura, em Coimbra (1530-1834). A via feminina tinha os seguintes conventos: Santa Clara de Entre-os-Rios (1258-1427), Santa Clara de Santarém (1258-1903), Santa Clara de Coimbra (1286—1886), Santa Clara de Lisboa (1292-1755), Santa Clara de Vila do Conde (1318-1902), Santa Clara de Beja (1345-1533), Santa Clara da Guarda (1346-1885), Santa Clara de Portalegre (1377-1533), Santa Clara de Estremoz (1425-1533), Santa Clara do Porto (1427-1900), Nossa Senhora da Conceição de Amarante (1449-1861), Santa Clara de ?vora (1458-1533), Nossa Senhora da Conceição de Beja (1459-1533), Santa Iria, em Tomar (1467, 1523-1835), Santa Clara de Jesus em Setúbal (1490-1533), Nossa Senhora dos Campos, em Sendelgas (1495-1891), Madre de Deus de Xabregas (1508-1533), Bom Jesus de Monforte (1513-1533), Santa Clara de Moura (1520-1533), Nossa Senhora da Conceição de Elvas (1526-1533), Chagas de Vila Viçosa (1530-1533), Madre de Deus de Monchique, em Miragaia (1535-1835), Espírito Santo de Torres Novas (1536-1828), Nossa Senhora da Piedade, em Lisboa (1536-1888), Nossa Senhora do Couto (1539-1868), Santa Clara de Trancoso (1540-1864), Nossa Senhora da Anunciada, em Castanheira (1541-1890), Nossa Senhora da Piedade de Braga (1547-1883), Nossa Senhora da Conceição de Alenquer (1555-1811), São Francisco de Vale de Pereiras (1560-1864), Nossa Senhora das Misericórdias de Caminha (1561-1889), Santa Ana de Lisboa (1561-1884), Nossa Senhora do Loreto, em São Vicente da Beira (1564-1839), Madre de Deus de Vinhó (1573-1862), Nossa Senhora da Conceição da Ribeira, em Sernancelhe (1575-1893), Nossa Senhora dos Poderes, em Vialonga (1575-1834), Nossa Senhora da Esperança de Abrantes (1583-1828), Nossa Senhora da Consolação em Figueiró dos Vinhos (1591-1835), Monte Calvário, em Lisboa (1618-1828), Madre de Deus de Guimarães (1693-1888).
Ordem dos Frades Menores Observantes
Order of Friars Minor Observants
Ordre des Frères Mineurs Observants
Ordine dei Frati Minori Osservanti
Observantes
Na sequência do Cisma do Ocidente, quase todas as províncias e custódias espanholas apoiaram o Papa de Avinhão, exceto a de Santiago, governada, na altura, pelo provincial Frei Fernando de Astorga, que se refugiou em Portugal, reino que apoiava o Papa de Roma, a partir do qual estabeleceu o governo da sua Província. Contudo, as contestações na Galiza eram enormes e o prelado, em 1417, autonomizou e criou a Província de Portugal, que ele próprio passou a governar, destacando-a da de Santiago, que se mantinha fiel ao Papa de Avinhão.
Província de Portugal da Regular Observância
Portugal Povince of the Regular Observance
Deriva da Província de Portugal e formaram uma custódia em 1638 e província em 1639. Conventos: Nossa Senhora da Guia, em Angra do Heroísmo (1452), Nossa Senhora da Conceição em Vila da Praia (1489-1834), Nossa Senhora do Rosário, em Vila Franca do Campo (1501-1832), Nossa Senhora da Conceição de Ponta Delgada (1525-1834), Nossa Senhora do Rosário da Horta (1552-1834).
Ordem dos Frades Menores Observantes da Província de São João Evangelista
Order of Friars Minor Observants of the Province of São João Evangelista
Foi desmembrada da Província de Portugal pela congregação reunida em Tolosa, em 1532, confirmada no Capítulo Geral, no ano seguinte, com sede em Santa Maria de Jesus de Xabregas, em Lisboa. Conventos masculinos: Bom Jesus de Peniche (1533-1834), Nossa Senhora da Estrela de Marvão (1533-1834), Nossa Senhora do Loreto em Santiago do Cacém (1533-1834), Santa Maria de Jesus de Xabregas (1533-1834), Santo António de Alcácer do Sal (1533-1834), Santo António de Campo Maior (1533-1834), Santo António de Cascais (1533-1834), Santo António de Faro (1533-1834), Santo António de Odemira (1533-1834), Santo António de Serpa (1533-1834), Santo António de Sines (1533-1834), São Bernardino, em Atouguia da Baleia (1533-1834), São Francisco de Beja (1533-1834), São Francisco de Estremoz (1533-1834), São Francisco de ?vora (1533-1834), São Francisco de Montemor-o-Novo (1533-1834), São Francisco de Portalegre (1533-1834), São Francisco de Setúbal (1533-1834), São Francisco de Valbom (1533-1834), Nossa Senhora da Visitação de Vila Verde dos Francos (1540-1834), São Francisco de Moura (1547-1834), Nossa Senhora da Piedade de Messejana (1567-1834), Nossa Senhora do Socorro em Alcochete (1572-1834), Nossa Senhora da Conceição de Castelo de Vide (1585-1834), Santo António da Lourinhã (1598-1834), Santo António do Crato (1603-1834), Santo António do Torrão (1604-1834), Santo António de Estômbar (1610-1834), Nossa Senhora da Assunção de Mértola (1612-1834). A via feminina tinha os seguintes conventos: Bom Jesus de Monforte (1533-1862), Chagas de Vila Viçosa (1533-1905), Madre de Deus de Xabregas (1533-1869), Nossa Senhora da Conceição de Beja (1533-1892), Nossa Senhora da Conceição de Elvas (1533-1909), Santa Clara de Beja (1533-1896), Santa Clara de Estremoz (1533-1553), Santa Clara de Évora (1533-1904), Santa Clara de Jesus (1533-1892), Santa Clara de Moura (1533-1893), Santa Clara de Portalegre (1533-1898), Santa Helena do Calvário, em Évora (1570-1889), Nossa Senhora de Ara Coeli (1573-1901), Nossa Senhora dos Mártires de Sacavém (1577-1877), Nossa Senhora das Flamengas, em Lisboa (1582-1887), Nossa Senhora das Neves de Borba (1600-1885).
Ordem dos Frades Menores Observantes da Província dos Algarves
Order of Friars Minor Observants of the Province of Algarves
Xabreganos
As ordens terceiras eram e são grupos de irmãos laicos que viviam em comum e que já existiam no tempo de São Francisco de Assis, o responsável pela união de várias congregações que se formavam, em torno de uma regra comum, criando a Irmandade da Penitência ou Ordem Terceira da Penitência. Esta regra tinha treze capítulos e foi aprovada por Honório III, em 1221, vigorando sessenta e oito anos, sendo ampliada, em 1289, por Nicolau IV, com obrigações de assistência aos leprosos, em albergarias e asilos, tendo várias alterações, com bulas em 1495 (revogação de poderes de enterramento), 1516 (admissão ao hábito sem licença dos bispos), 1606 (Capítulo Geral de Toledo, retomando antigos privilégios). Em 1521, Leão X pela bula Inter Caetera, aprovou uma nova regra, sujeitando estas corporações aos Padres Menores, tendo, contudo, Província própria. Constituíam verdadeiras escolas de santificação, do triunfo do espiritual sobre o carnal, de mortificação, abstinência, autoflagelação, oração, exame de consciência, bem como desprendimento dos bens terrenos, o que foi bem visto pelo Concílio de Trento, dando origem à sua multiplicação, identificando-se, também, com os ideais franciscanos, sendo apoiada incondicionalmente pelos Observantes capuchos, junto aos quais se refugiariam. Conventos masculinos: São Francisco de Caria (1444-1834), Nossa Senhora dos Remédios de Vilar, em Marialva (1447-1834), São Francisco do Vimieiro (1554-1834), Nossa Senhora da Esperança, em Belmonte (1564-1834), São Francisco de Viana do Alentejo (1580-1834), São Francisco de São João da Pesqueira (1581-1834), Nossa Senhora do Vale da Erra, em Coruche (1582-1834), Nossa Senhora de Jesus, em Lisboa (1595-1834), Nossa Senhora de Jesus do Sítio, em Santarém (1617-1834), São Francisco de Mogadouro (1617-1834), São Francisco de Silves (1621-1834), Nossa Senhora do Desterro de Monchique, em Vila Nova de Gaia (1632-1834), São Francisco de Arraiolos (1633-1834), Nossa Senhora da Conceição em Almodôvar (1680-1834), Nossa Senhora das Flores, em Sesulfe (1686-1834), Nossa Senhora da Barca, em Almeida (1740-1834). Tinham o Colégio de São Pedro, criado em 1545 e anexado à Universidade em 1549. Conventos femininos: Nossa Senhora da Conceição de Amarante (1333-1449), Nossa Senhora do Loreto, em Gouveia (1443-1834), Bom Jesus de Valença (1499-1784), Nossa Senhora da Anunciada, em Castanheira (1520-1541), Nossa Senhora da Esperança de Abrantes (1533-1583), Nossa Senhora da Consolação em Figueiró dos Vinhos (1549-1591), Nossa Senhora da Graça, no Torrão (1560-1599), Nossa Senhora dos Remédios, em Braga (1594-1898), Desagravo do Santíssimo Sacramento, no Louriçal (1630-1709), Madre de Deus de Sá (1644-1885).
Ordem Terceira de São Francisco
Third Order of Saint Francis
Troisième Ordre de Saint François
Terzo ordine regolare di San Francesco
Ordem religiosa mendicante nascida em Itália no século XIII, reunindo vários grupos de eremitas, que passaram a professar a regra criada por Santo Agostinho. O primeiro grupo apareceu na Toscana, em 1244, a que se juntaram vários grupos de outras regiões, em 1256, denominada como a “Grande união”. No século XIV, a Ordem proliferou para vários países, com tendências missionárias, chegando à Alemanha, Áustria, Dalmácia, França e Península Ibérica. Em Portugal, implantou-se, ainda, no século XIII, com a vinda de frades italianos, que se instalaram em Lisboa, em 1234, no Monte de São Gens, onde fundaram a primeira comunidade. Esta prosperou, tendo-se instalado um pouco mais abaixo, no atual Convento da Graça, em 1362, que se tornou a casa-mãe, levando a que fossem denominados Gracianos. Os vários conventos e colégios agregaram-se numa única província, a Província de Portugal, criada em 1243, durando até à extinção das Ordens religiosas, em 1834. Conventos: Nossa Senhora da Graça de Lisboa (1147-1834), Santo Agostinho de Lisboa (1222-1540), Nossa Senhora da Assunção de Penafirme (1226-1834), Nossa Senhora da Graça de Torres Vedras (1267-1834), Santo Agostinho de Vila Viçosa (1270-1834), Santo Agostinho de Santarém (1376-1834), Nossa Senhora dos Anjos de Montemor-o-Velho (1494-1834), Nossa Senhora da Graça, em Évora (1512-1834), Nossa Senhora da Graça, em Castelo Branco (1526-1834), Nossa Senhora da Graça de Tavira (1544-1834), São Pedro de Cete (1551-1834), Nossa Senhora da Luz de Arronches (1570-1834), Nossa Senhora da Graça de Loulé (1574-1834), Santo Agostinho de Leiria (1576-1834), São João o Novo, no Porto (1592-1833), Nossa Senhora do Pópulo, em Braga (1595-1834), Nossa Senhora da Penha de França, em Lisboa (1603-1834), Nossa Senhora da Piedade de Lamego (1630-1834). Têm o Colégio de Nossa Senhora da Graça, em Coimbra (1543-1834).
Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho
Order of Discalced Augustinians
Ordre de Saint Augustin; Ordre des ermites de Saint Augustin
Ordine di Sant'Agostino; Ordine degli Eremitani di Sant'Agostino
Agostinhos
Gracianos
Eremitas da Observância Ordinária
Hermits of Regular Observance
Ermites de l'Observance Ordinaire
Eremiti dell'Osservanza Ordinaria
No século XVII, mais precisamente em 1664, no âmbito dos ditames do Concílio de Trento e apoiados pela rainha D. Luísa de Gusmão, esposa de D. João IV, nasce uma via mais pura e seguidora da regra inicial de Santo Agostinho. A ordem religiosa instala-se na zona de Xabregas, num local chamado Grilos, que viria, popularmente, a designar a congregação. A Ordem propagou-se rapidamente com o apoio da Corte, tendo, em 1683, 11 conventos e três hospícios, onde viviam 152 religiosos, mas estando dependente da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho. Em 1745, criaram uma segunda Província, reformada, a da Beira. Foram extintos em 1834. Conventos: Nossa Senhora da Conceição do Monte Olivete, em Lisboa (1666-1829), Nossa Senhora da Boa-Hora, em Lisboa (1674-1834), Nossa Senhora das Mercês, em Évora (1669-1834), Nossa Senhora da Conceição, em Montemor-o-Novo (1671-1834), Nossa Senhora da Consolação, em Estremoz (1671-1834), Nossa Senhora da Piedade, em Santarém (1675-1834), Bom Jesus, em Porto de Mós (1676-1834), Nossa Senhora da Assunção, em Sobreda (1677-1834), Nossa Senhora da Orada, em Monsaraz (1679-1834), Santa Maria do Castelo, em Portalegre (1683-1834), São Nicolau Tolentino, em Mora (1716-1834), Jesus Maria, em Coimbra (1731), Nossa Senhora do bom Despacho, na Maia (1745-1834), Tinham os Colégios de Nossa Senhora da Boa-Hora, em Setúbal (1695-1834), Nossa Senhora dos Anjos, em Grândola (1727-1834), de Santa Rita, em Coimbra (1731-1834).
Ordem dos Eremitas Descalços de Santo Agostinho
Ordre des Augustins déchaux
Ordine degli Agostiniani scalzi
Grilos
Ordem religiosa criada, em Portugal, pela rainha D. Luísa de Gusmão, esposa de D. João IV, em 1664, com a construção de um convento em Xabregas, tendo vindo as primeiras religiosas do Convento de Santa Mónica, também na cidade de Lisboa, seguindo a regra das Agostinhas Descalças Espanholas. Este edifício foi o único que a Ordem teve em Portugal.
Ordem das Agostinhas Descalças
Grilas
Esta Ordem religiosa nasce da junção de vários grupos de anacoretas, que viviam em redor da baía de Haifa, atualmente em Israel. Em 1156, criaram um convento dedicado à Virgem e, quando se organizaram, dirigiram-se ao Patriarca de Jerusalém, Alberto Avogadro, para que lhes redigisse uma regra, que viria a ser executada entre 1205 e 1214, baseada nos princípios de São Basílio de Cesareia e em Santo Agostinho. Em 1291, foram expulsos pelos islâmicos do Oriente, mas, já se encontravam instalados no Ocidente, acolhidos pelo Papa Honório III, que autorizou a regra escrita por Alberto, confirmada por Gregório IX, em 1229; esta viria a ser renovada, integrando elementos das regras reconhecidas no Ocidente, nomeadamente de São Bento, com São Simão Stock, aprovada por Inocêncio IV, em 1247. Tiveram uma integração difícil, sendo mal acolhidos pelo clero secular e pelas demais ordens mendicantes, receosas da concorrência. Criaram uma ordem contemplativa, vivendo do trabalho e das esmolas que recebiam. No século XVI, espalha-se por toda a Europa e, em 15 de fevereiro de 1432, o Papa Eugénio IV concede-lhe várias benesses, dispensando-os do silêncio e do jejum semanal. A bula de 1452, Cum nulla, de Nicolau V, alterou a regra, permitindo a criação de casas femininas. A Ordem chegou a Portugal, através de capelães da Ordem Militar de São João de Jerusalém, em 1251, instalando-se em Moura, expandindo-se para Lisboa por ação de D. Nuno Álvares Pereira, em 1347. Em 1423, realiza-se, em Portugal, o primeiro Capítulo Provincial e elaboraram-se os primeiros estatutos, aprovados por D. João I em 1424. A atividade missionária da Ordem foi praticamente nula, com algumas casas fundadas no Brasil. Em 1834, restavam poucos frades da Ordem, uma vez que os seus cenóbios haviam sido muito danificados pelo terramoto de 1 de novembro de 1755, tendo sido expulsos e partido para o Brasil. Em 1930, a Ordem foi restaurada pela ação do Padre Manuel Baranera, com um grupo de frades provenientes de Espanha, passando, contudo, por várias dificuldades financeiras. A Ordem estabilizou com a transferência da responsabilidade da Restauração da mesma para o núcleo da Província Fluminense do Brasil, em 1954, instalando-se na zona Norte do País, com casas em Braga e Felgueiras. Em 1992, a comunidade portuguesa atinge o estatuto de comissariado-geral. Conventos: Nossa Senhora do Carmo, em Moura (1250-1834), Nossa Senhora do Vencimento do Monte do Carmo, em Lisboa (1389-1834), Santa Ana, em Colares (1450-1834), Nossa Senhora das Relíquias, na Vidigueira (1495-1834), São Miguel Arcanjo da Tapada, em Beja (1526-1834), Nossa Senhora da Luz, em Évora (1531-1834), Nossa Senhora do Socorro, em Lagoa (1550-1834), São Gregório Magno, em Torres Novas (1558-1834), Nossa Senhora do Carmo, em Setúbal (1598-1834), São Romão de Alverca (1600-1834), Nossa Senhora do Socorro, em Camarate (1602-1834), Nosso Senhor do Além, em Vila Nova de Gaia (1733-1834). Tinha, o Colégio de Nossa Senhora da Conceição, em Coimbra (1540-1834). Os Conventos femininos eram os de: Nossa Senhora da Esperança, em Beja (1541-1897), Nossa Senhora da Imaculada Conceição de Lagos (1558-1835), Nossa Senhora da Natividade de Tentúgal (1559-1834), São José de Guimarães (1697).
Ordem dos Irmãos de Nossa Senhora do Monte do Carmo
Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel
Ordre des Frères de Notre-Dame du Mont Carmel
Ordine dei fratelli della Beata Vergine Maria del Monte Carmel
Carmelitas
Com a dispensa papal, em 1432, de vários items da regra, a vida conventual tornou-se mais liberal, originando movimentos reformistas, principalmente com Santa Teresa de Ávila, em 1562, a qual criou a via denominada “Descalça”, para se distinguir da via comum. Excomungada pelo Geral carmelita, viria a ser reconhecida pelo Papa Clemente VII, criando uma Ordem independente. Em 1581, com o patrocínio de Filipe I, chegaram a Portugal as primeiras monjas, que se instalaram no Convento da Anunciada, passando para casa própria, o Convento de Santo Alberto, em 1584. Em 1787, com a proteção régia, determinou-se fazer uma adaptação portuguesa da regra e das constituições monacais, tomando como base as espanholas, alteradas em 1786, o que seria aprovado em 1790, pelo Papa. Em 1834, a Ordem foi extinta, exceto o Mosteiro de Coimbra, cujas monjas se exilaram em Espanha, em 1910. Na década de 20, a Ordem recomeça a sua atividade em Portugal, seguindo uma regra comum, aprovada em 1926, revisto na década de 60, aproximando-a mais da regra original de Santa Teresa de Ávila. Conventos: Santo Alberto de Lisboa, vulgo Albertas (1585-1890), Santa Teresa de Jesus, em Carnide (1642-1910), São João Evangelista de Aveiro (1658-1862), Nossa Senhora dos Cardais, em Lisboa (1681-1877), São José de Évora (1681-1886), São José e Maria, no Porto (1702-1833), Santa Teresa de Jesus, em Coimbra (1739-1897), Santa Teresa de Jesus, em Braga (1742-1902), Desterro de Jesus, Maria e José, em Viana do Castelo (1780-1900), Santíssimo Coração de Jesus, em Lisboa (1781-1885), Santíssimo Coração de Jesus dos Olivais (?-1889).
Monjas Descalças da Ordem da Bem-Aventurada Virgem Maria do Monte Carmelo
Order of the Discalced Sisters of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel
Moniales déchaussées de l'Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont Carmel
Monache scalze dell'Ordine della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo
Carmelitas Descalças
Com a dispensa papal, em 1432, de vários elementos da regra carmelita, a vida conventual tornou-se mais liberal, originando movimentos reformistas, principalmente com Santa Teresa de Ávila, em 1562, que instigou São João da Cruz a fazer o mesmo na via masculina. D. Teotónio de Bragança, que estudara em Salamanca e conhecia a reforma de Santa Teresa, quando se tornou bispo de Évora, correspondeu-se com a mesma, convidando-a para vir a Portugal, fundar um convento da sua Ordem. A Santa não se deslocou a Évora, mas enviou Frei Ambrósio Mariano a Lisboa, o qual fundou o primeiro convento dos Descalços, em 15 de outubro de 1581, onde teve lugar o primeiro Capítulo Provincial, em 1585, onde participou, pessoalmente, Frei João da Cruz. Após a Restauração de 1640, D. Luísa de Gusmão tornar-se-ia a grande patrocinadora desta via carmelita em Portugal. Conventos: Nossa Senhora dos Remédios, em Lisboa (1581-1834), Nossa Senhora da Piedade de Cascais (1594-1834), Divino Espírito Santo, de Alter do Chão (1595-1834), Nossa Senhora do Carmo, em Figueiró dos Vinhos (1600-1834), São José dos Marianos, em Coimbra (1603-1834), Nossa Senhora dos Remédios, em Évora (1606-1834), Nossa Senhora do Carmo, em Aveiro (1613-1834), Nossa Senhora do Carmo, no Porto (1619-1833), Santa Cruz do Deserto do Buçaco (1630-1834), Nossa Senhora do Carmo de Viana do Castelo (1647-1834), Corpus Christi, em Lisboa (1648-1834), Nossa Senhora da Encarnação, em Olhalvo (1648-1834), Santa Teresa de Jesus, em Santarém (1648-1834), Nossa Senhora do Pópulo, em Braga (1653-1834), Santa Teresa de Jesus, em Setúbal (1661-1834), São João da Cruz, de Carnide (1681-1834), Nossa Senhora do Carmo de Tavira (1737-1834), Nossa Senhora do Carmo, em Vila do Conde (1755-1834), Nossa Senhora do Carmo, em Faro (1766-1834).
Ordem dos Irmãos Descalços de Nossa Senhora do Monte do Carmo
Order of the Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel
Ordre des Frères déchaussés de Notre-Dame du Mont-Carmel
Ordine dei Fratelli Scalzi di Nostra Signora del Monte Carmelo
Carmelitas Descalços
Ordem Terceira do Carmo
Third Order of Our Lady of Mount Carmel
Troisième ordre du Carmel
Terzo Ordine del Carmelo
Ordens de clérigos regulares
Orders of Clerics Regular
Ordres de clercs réguliers
Ordini di chierici regolari
Em Portugal, a Ordem religiosa nasce no século XI, seguindo a regra de Santo Agostinho, tendo como objetivos a pregação, a caridade e a assistência, sendo particularmente exigente com a formação e a atividade coral, de onde saíam os membros do alto clero. Em Portugal, destacam-se duas vertentes, uma localizada a sul do Rio Douro, com fundações monásticas patrocinadas por Santa Cruz de Coimbra e surgindo no âmbito citadino, patrocinados pelo rei, outra na zona Entre Douro e Minho, num espaço mais rural, absorvendo várias comunidades de frades beneditinos, com patrocínios de padroeiros locais. Tiveram a sua primeira reunião provincial em 1229, no Porto, onde se definiram algumas regras, como a periodicidade trienal dos capítulos provinciais, a nomeação de visitadores, regulamentação de saídas; suavização dos jejuns, homogeneização do hábito, generalização da oração diária e da oração mental, desenvolvimento do sistema de ensino. Sofreu um rude golpe no século XVI, com uma reforma protagonizada por Frei Brás de Barros, partindo do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, perdendo vários cenóbios, que passaram a outras congregações, tendo sido extinta em 1834.
Ordem dos Cónegos Regrantes de Santo Agostinho
Order of Canons Regular of Saint Augustine
Ordre des chanoines réguliers de Saint-Augustin
Canonici regolari di Sant'Agostino confederati
Ordem religiosa feminina, criada no século XII, professando a Regra de Santo Agostinho, implantada em Coimbra, junto ao Mosteiro de Santa Cruz, que era dúplice, dando origem ao aparecimento do Mosteiro de São João das Donas, em 1136. Outros mosteiros dúplices foram criados pela Ordem, como Santa Ana de Coimbra, São Félix de Chelas, São Miguel das Donas de Lisboa a as “casas de sorores” em Grijó, Vila boa do Bispo, Landim, Vila Cova e Banho.
Ordem das Cónegas Regrantes de Santo Agostinho
Ordre des chanoinesses réguliers de Saint-Augustin
Ordine delle Canonichesse Regolari di Sant'Agostino
Donas
Ordem fundada em Dauphiné, cerca de 1095, numa igreja onde estariam guardadas as relíquias de Santo Antão, trazidas, segundo a tradição, de um cavaleiro de Constantinopla, por um nobre local, Guérin de Valloire, sendo o primeiro mestre o pai, Gaston de Valloire. Dedicavam-se a tratar peregrinos atingidos pelo mal de Santo Antão, provocado por uma componente do trigo, que gerava gangrenam convulsões e alucinações, sendo os serviços religiosos assegurados por monges beneditinos da Abadia de Montmajour, na Provença. A comunidade seguia a regra de Santo Agostinho, dependendo diretamente do Papa, possuindo um grão-mestre ou abade. As casas encontravam-se distribuídas por comendas. Instalaram-se nas grandes cidades, espalhando-se por Itália, Alemanha, Península Ibérica, Polónia e Oriente. No século XIII, os antoninos e os beneditinos começaram a lutar abertamente pelo controlo da peregrinação, que levou à intervenção papal, em 1297, por bula de Bonifácio VIII, obrigando os beneditinos a voltar à sua origem, recebendo, em troca, 300 libras anuais, doadas pelos antoninos, a título de recompensa. A partir do século XIV, a doença tende a desaparecer e a Ordem entra em crise económica, dedicando-se à atividade pastoral e à fundação de hospitais para pobres e outros doentes. Declina no século XVII, apesar das sucessivas reformas tentadas em 1616 e 1630 e, em 17 de dezembro de 1776, pela bula Renum humanarum conditio é integrada na Ordem de Malta, tendo desaparecido completamente em 1803. Em Portugal, instalaram-se na casa de Santo Antão de Benespera, próximo da Guarda, no século XIII. Rapidamente, se sucedem outras casas, como a de Marvila, em Santarém, Santo Antão da Aveleira, em Pinhel e de São Domingos de Besteiros, em Viseu, surgindo, ainda, pequenas ermidas junto aos grandes centros, como em Lisboa, Santarém, Coimbra e Évora. A reforma das instituições assistenciais ocorrida nos séculos XV e XVI provoca a decadência da Ordem, que viria a ser integrada na Companhia de Jesus, em 1550, por Júlio III, tendo uma vivência mais efémera do que no resto da Europa.
Ordem dos Cónegos Regrantes de Santo Antão
Order of Canons Regular of Saint Anthony the Abbot
Ordre des chanoines réguliers de Saint Antoine
Ordine dei Canonici Regolari di Sant'Antonio
A Ordem religiosa nasce no contexto português, numa época em que os mosteiros de Cónegos Regrantes de Santo Agostinho haviam entrado em crise de valores, e financeira, com a usurpação dos cargos por comendadores estrangeiros que estavam ausentes, mas que consumiam os rendimentos das comunidades, sendo necessária uma reforma do sistema, originada pelo poder real, que começava a dominar as ordens religiosas em geral. O primeiro cenóbio a dar origem a uma renovação foi o de Santa Cruz de Coimbra, que já tentara algumas mudanças através do prior João de Noronha (1473-1506), mas que entraria em plena reforma com o hieronimita Frei Brás de Barros, em 1527. A reforma não era coerciva, dando-se hipótese aos que desejavam continuar a professar as normas anteriores de o fazerem, recebendo a denominação de “Cónegos Velhos”. A reforma desenvolveu-se em termos teológicos, económicos e do sistema de ensino, Em 1556, o Papa Paulo V instituiu a Congregação dos Cónegos Regrantes de Santa Cruz de Coimbra e, em 1615, o Papa retifica as constituições apostólicas dos crúzios, possuindo dez mosteiros, a que se acrescentaram mais dez em 1615, por ordem do Papa Clemente VIII. Em 1770, os mosteiros de Grijó, Vila Boa do Bispo, Caramos, Landim, Paderne, São Simão da Junqueira, São Jorge, Refojos do Lima e Moreira da Maia passaram a ser administrados pelos Cónegos Regulares de Santo Agostinho, sendo os bens anexados ao Mosteiro de Mafra. Os mosteiros da Ordem foram afetados pelas Invasões Francesas (1707-1810), tendo sido extintos em 1834.
Ordem dos Cónegos Regulares de Santa Cruz
Canons Regular of the Order of the Holly Cross
Ordre des chanoines réguliers de la Sainte-Croix
Ordine della Santa Croce
Crúzios
Congregação de clérigos regulares, criada com o intuito de se consagrar ao tratamento de doentes, com ajuda espiritual e material, nos hospitais, prisões ou casas particulares, especialmente em epidemias de peste. Foi criada por Camilo de Lelis, em 1582, e aprovada por Sisto V, após aquele religioso capucho, ao ter um problema de saúde, verificar como funcionavam mal os hospitais. Os membros pronunciam os votos solenes clássicos, de pobreza, castidade e obediência, tendo grande expansão após a morte do fundador, em 1614. Tiveram uma casa em Lisboa.
Ordem dos Padres Camilos
Ministers of the Sick
Ordre des Clercs Réguliers pour les Malades
Chierici regolari Ministri degli Infermi
Religiosos Camilos
Ordem de clérigos regulares, de origem nobre, que vivem sob uma regra, criada pelo padre romano Gaéran de Thiene e pelo bispo de Chieti, Gian Pietro Carafa, em 1524, obrigando-se à pobreza rigorosa, à celebração litúrgica comunitárias e à atividade coral, sendo responsáveis pelo ensino do alto clero, sendo os grandes impulsionadores da revisão dos textos e celebrações litúrgicas. Da Ordem saíram os principais bispos que viriam a propagar as normas do Concílio de Trento. No século XVII, desenvolveram atividades missionárias na Índia e no Bornéu, estando especialmente em Goa, de onde foram expulsos por D. João IV quando subiu ao trono português. D. Ardizzone Spínola vem a Lisboa, em 1648, pedir ao monarca que deixe a Ordem continuar em Goa, o que consegue por alvará de 12 de dezembro de 1650; a partir desta data, instalam-se em Lisboa, no Convento de Nossa Senhora da Divina Providência, no Bairro Alto, casa fundada por D. Mariana de Noronha e Castro, em 1653, destinada a noviços que se preparavam para a atividade missionária. Mantiveram, apenas, este edifício em Portugal, até à expulsão em 1834.
Ordem dos Teatinos
Chierici regolari teatini
Congregation of Clerics Regular; Order of the Theatines
Ordre des Théatins; Ordre des Clercs Réguliers
Teatinos
Caetanos
Ordem laica formada em Granada, em 1540, por São João de Deus, aprovada por Pio V em 1571, oficializada no ano seguinte pela bula Licet ex debito, do mesmo Papa, a qual seguia a regra de Santo Agostinho, emitindo os membros votos simples. Dedicada ao apoio aos doentes pobres e à salvação das vítimas da prostituição. Em 1586, forma uma ordem religiosa, por iniciativa de Sisto V, com constituições aprovadas em 1617 por Paulo V e revistas em 1713, sendo o primeiro superior-geral Frei Pedro Soriano. Teve grande sucesso em Espanha, Itália, onde constituiu ordem separada, França e Áustria. Sofreu com as lutas liberais, tendo-se dispersado, reconstituindo-se, em Espanha, em 1867, por ação de Frei Bento Menni, enviado de Itália para esse fim. Em Portugal, o primeiro instituto foi criado em 1606, em Montemo-o-Novo, difundindo-se, essencialmente, pela Índia e Brasil. Foi extinta em 1834, ressurgindo em 1890, com a criação da Casa do Telhal, tendo, além desta, a Casa de Saúde der São João de Deus, em Barcelos, a Casa de São José, em Vilar de Frades, o Hospital de São João de Deus, em Montemor-o-Novo, a Casa de Saúde de São João de Deus, no Funchal, a Casa de Saúde de São Rafael, em Angra do Heroísmo, a Casa de Saúde de São Miguel, em Ponta Delgada, que se mantinham em 1996, data de comemoração da beatificação do Santo fundador.
Ordem Hospitaleira de São João de Deus
Hospitaller Order of Saint John of God
Ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu
Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Dio
Ordens monásticas
Ordres monastiques
Ordini monastici
Monastic Orders; Monasticism
Ordem religiosa feminina, fundada em Annecy por São Francisco de Sales e Santa Joana de Chantal, em 1610. Faziam votos simples e tinham, como principal missão, visitar os pobres e doentes. Com o Concílio de Trento, ficaram obrigadas a professar votos solenes e uma clausura rigorosa, obrigando a alterar os seus objetivos iniciais, ficando confinadas a uma vida monástica e educativa, responsáveis pela educação de meninas nobres. A Ordem entrou em Portugal pela mão do padre Oratoriano Teodoro de Almeida, apoiado por uma série de senhoras nobres, chegando a Lisboa em dezembro de 1783, instalando-se, definitivamente, no Mosteiro da Visitação em Belém, a 28 de janeiro de 1784. Não saíram de Portugal em 1834, ficando até 1910, altura em que tinham três casas dedicadas à educação, a casa de Belém, o Colégio da Visitação em Vilar, no Porto, e o Colégio de São Francisco de Sales, em Santo Tirso. Regressaram em 1933, tendo dois mosteiros, um em Braga e outro em Leiria, onde se dedicam, exclusivamente, à vida contemplativa.
Ordem da Visitação de Santa Maria
Order of the Visitation of Holy Mary
Ordre de la Visitation de Sainte-Marie
Ordine della Visitazione di Santa Maria
Salesianos
Salésias
Ordem religiosa que surgiu da necessidade que um grupo de beneditinos sentiu de cumprir, com mais rigor, a regra de São Bento, tendo sido fundada por Robert de Molesmes, em 1098, na região da Borgonha. Com dificuldades iniciais de implantação e com fraca adesão, os monges brancos sobreviveram graças à ação de trinta monges, liderados por São Bernardo, provenientes do Convento de Cister, descontentes com o tipo de regra que se seguia no local. Estes deram um novo vigor e expansão à nova Ordem, criando a casa-mãe na Abadia de Claraval, com primeira fundação em 1115. Vários mosteiros e grupos de eremitas aderiram ao novo ideal, ajudando à expansão da Ordem. Os mosteiros construídos pela comunidade surgiam em terras doadas, isoladas e com fortes potenciais para cultivo e bons recursos hídricos. As casas tinham um número de monges viável à sua sustentação, que, ao crescerem, davam origem a uma nova casa. Cada uma das casas era mais ou menos autónoma economicamente, dependendo, do ponto de vista administrativo e teológico da casa-mãe. Em Portugal, a Ordem entra com a filiação de casas beneditinas aos novos princípios, tendo sido um dos primeiros a aderir o Mosteiro de São Cristóvão de Lafões, cerca de 1138 e procedendo-se a fundações de raiz, como a casa-mãe de Alcobaça. No século XV, as abadias portuguesas, dependentes de França, tentam emancipar-se, o que viria a ser conseguido por breve do Papa em 1567. Nesta data, a Ordem procedeu a uma reforma litúrgica e de vivência, nomeadamente nos sistemas de cultivo, que abrangiam vastas áreas e passaram a ser aforados a particulares. A via feminina nasceu no final do século XII, surgindo, em Portugal, de imediato, mas tendo atingido o seu desenvolvimento pleno no século XIII, com estatutos próprios, adaptados da Ordem de São Bento. Estavam ligadas ao Capítulo Geral, sob o domínio de Cister ou de Claraval. No caso feminino, também podiam existir abadias, que possuíam outros cenóbios associados, regulado pela organização geral (masculina) da Ordem. Cister possuiu vários mosteiros em Portugal, destacando-se, no caso dos masculinos, Santa Maria das Júnias (1114(?)-1525), São Cristóvão de Lafões (1123-1834), São João Baptista de Tarouca (1143-1834), São Pedro das Águias (1145-1834), Santa Maria de Alcobaça (1148-1834), Santa Maria de Tomarães (1171-1554); Santa Maria de Maceira Dão (1188-1834), Santa Maria de Aguiar (c. 1190-1834), Santa Maria de Fiães (1194-1834), Santa Maria de Seiça (1195-1834), Santa Maria do Bouro (1195-1834), Santa Maria de Salzedas (1196-1834), Santa Maria de Ermelo (1200-1441), Santa Maria da Estrela (1200-1579), São Paulo de Almaziva (1221-1554), Santa Maria de Xabregas (1429-1455), Nossa Senhora da Piedade de Tavira (1509-1861), Nossa Senhora do Desterro, em Lisboa (1591-1814). Tinha os mosteiros femininos de São Bento de Cástris (1169-1890), Bom Jesus de Bouças (1196-1542), Santa Maria de Celas (1217-1888), São Pedro e São Paulo de Arouca (1222-1887), São Mamede e São Paio de Lorvão (1223-1887), Santa Maria de Cós (1241-1834), Santa Maria de Almoster (1287-1888), São Dinis e São Bernardo de Odivelas (1294-1887), Santa Maria de Xabregas (1429-1455), Nossa Senhora da Piedade de Tavira (1509-1861), São Bernardo de Portalegre (1518-1878), Nossa Senhora da Assunção de Tabosa (1685-1771, séc. XVIII-1834), Nossa Senhora da Nazaré do Mocambo, em Lisboa (1685-1769, séc. XVIII-1850). Além destes edifícios, a Ordem possuía os colégios do Espírito Santo, em Coimbra (1150-1887) e o de Nossa Senhora da Conceição de Alcobaça (1648).
Ordem de Cister
Order of Cistercians
Ordre cistercien
Ordine cistercense
Cistercienses
Ordem religiosa ativa desde a Alta Idade Média, altura em que existiu a tendência para certos grupos viverem em comunidade, tendo adotado a regra de São Bento, dando origem a uma série de cenóbios que seguiam a regra beneditina e que acabaram por se agrupar em torno da abadia de Cluny. Foi introduzida em Portugal no séc. X, embora as comunidades seguissem, paralelamente, regras hispânicas, como a de Pacómio, Isidoro e Frutuoso. As comunidades peninsulares viviam de forma distinta das do resto da Europa, prevalecendo um forte contacto entre o abade ou prior e as comunidades locais, podiam admitir irmãos oblatos seculares e as respetivas famílias e, a maior parte dos mosteiros, eram dúplices (masculinos e femininos). Apenas no século XI, a regra de São Bento se torna a única a ser seguida pelos mosteiros portugueses, com adoção plena a partir do Concílio de Burgos, em 1080, onde se adotou e generalizou a liturgia romana. As comunidades beneditinas concentraram-se, em Portugal, na região entre Douro e Minho, possuindo grandes domínios territoriais. No século XIV, a peste e a crise económica, provocada pelo direito de pousio e pela existência de abades comendatários, que apenas cobravam rendas e não habitavam no local, dizimou alguns mosteiros, que se extinguiram, levando a uma diminuição no número de cenóbios beneditinos em território nacional. Em 1834, a Ordem é extinta, tendo sido restaurada com Frei João de Santa Gertrudes Leite Amorim, em 1865, proveniente do Brasil, o qual angariou vários apoiantes, possibilitando-lhe a aquisição do Mosteiro de Cucujães (1875), elevado a priorado em 1876 e a abadia a 6 de junho de 1888. Com a ajuda da Congregação de Beuron, fundou o Mosteiro de Singeverga, em Roriz, a 25 de janeiro de 1892, fazendo renascer a Ordem. A implantação da República, em 1910, este mosteiro não foi afetado, pois os doadores encontravam-se vivos, tendo regressado à posse da Ordem quando esta regressou em 1931, tendo sido reconhecida como corporação missionária, ativa em Angola. O Mosteiro de Singeverga foi reconstruído em 1953 e inaugurado em 1957, constituindo a sede da Ordem em Portugal. Em território português, os Beneditinos tinham os mosteiros de Santo Estêvão de Monte Córdova, São Salvador da Torre (séc. IX-1564), São Cristóvão de Labruja (915-1520), Santo Tirso (987-1834), São Martinho de Vila Nova de Sande (994-1444), São Salvador de Paço de Sousa (994-1834), São Romão de Neiva (1024-1834), São Salvador de Palme (1028-1834), Santo Estêvão de Vilela (1030-1069), Santa Maria de Refojos de Ria de Ave (1039-1263), São Pedro de Pedroso (1046-1560), São João Baptista da Pendorada (c. 1055-1834), Santíssimo Salvador de Vilar de Frades (1059-1425), São Miguel de Bostelo (1065?-1834), São Martinho de Tibães (1071-1834), São João Baptista de Arnóia (1076-1834), São Pedro de Rates (1078-1432), São Bento da Várzea (1078-1439), São Salvador de Travanca (1080-1834), Santa Eulália de Vandoma (1085-1186), São Martinho de Manhente (1085?-1400), Fonte de Arcada (1085-1455), São Pedro de Lomar (1088-1431), Santa Maria de Adaúfe (1088-1452), Santo André de Rendufe (1090-1834), Santa Maria de Pombeiro (1102-1834), São Salvador de Ganfei (1112-1834), São Cosme de Ázere (1125), São Pedro de Cete (1125-1151), São Pedro de Roriz (1125-1775), Santa Maria do Vimieiro (1127-1430), São Fins de Friestas (1128-1554), Santa Maria do Carvoeiro (1129-1834), São Miguel de Refojos de Basto (1131-1834), São Martinho do Couto de Cucujães (1139-1834), São Salvador de Castro de Avelãs (1143-1545), São Cláudio de Nogueira (1145-1588), São João de Recião (1146-1435), Santa Maria de Salzedas (1150-1196?), Santa Maria do Bouro (1162-1195), São João de Cabanas (1168-1834), Santa Maria de Aguiar (1172-1190), Santa Maria ou São Cristóvão de Fiães (c. 1173-1834), São João da Foz do Douro (Séc. XIII-1834), Santa Maria de Miranda (1207-1834), São Paio de Paderne (1225-1258), São João da Agra (anterior a 1258), Divino Salvador de Sabadim (séc. XV-1676), São Bento dos Apóstolos ou Santo Cristo de Santarém (1571-1834), São Bento da Saúde (1572-1833), São Bento da Vitória (1596-1834).
Ordem de São Bento
Order of Saint Benedict
Ordre de Saint Benoît
Ordine di San Benedetto
Beneditinos
A vertente feminina da Ordem religiosa beneditina nasceu a par da masculina, em conventos dúplices, compostos por corpos separados, mas governados por um abade comum ou, mais raramente, por uma abadessa, muito numerosos na Alta Idade Média, por intermédio da ação de Santa Escolástica. Nesta época, cada convento era independente, havendo alterações profundas quando os conventos se agregaram em províncias, nos séculos XIV a XVI, ficando as casas femininas sujeitas ao ordinário, sem laços reais com a Ordem, apenas se mantendo o mesmo tipo de regra e de espiritualidade, de que os bispos eram zelosos protetores, através de visitações regulares. Estas alterações levaram ao desaparecimento de alguns conventos femininos durante este período. Em 1834, os mosteiros foram extintos, mantendo-se abertos até à morte da última freira, chegando algns ao final do século XIX. No século XX, a regra voltou a ressurgir, aliada à masculina, espalhando-se por alguns países da Europa e nos Estados Unidos da América, não entrando em Portugal. Em Portugal, a via feminina teve vários mosteiros – São Salvador de Vairão (974-1890), São Cristóvão de Rio Tinto (1058-1535), Divino Salvador ou Santo André, em Vila Cova, concelho de Barcelos (1081-1533), São Salvador da Vila Cova de Sandim (1081-1536), Santa Marta de Serzedelo das Donas (1085-1471), São Salvador de Vitorino das Donas (1085-1589), Santa Eufémia ou Santa Maria de Ferreira de Aves (1120-1891), São Salvador de Tuias (1165-1173), Santa Maria ou Nossa Senhora da Assunção de Semide (1183-1896), Santa Maria de Tarouquela (1185-1536), Santa Maria de Gondar, em Amarante (1202-1455), Santa Maria de Valboa (1258-1455), Santa Marinha de Loivo (1258-1530), São Pedro de Merufe (1258-1461), São Salvador de Lufrei, Amarante (1455), Santa Ana de Viana do Castelo (1528-1895), Santo Bento da Avé-Maria do Porto (1536-1892), Santa Maria, em Jazente, em Amarante (desaparecido em 1542), São Bento de Viana do Castelo (1546-1891), São Bento de Monção (1550 – acabou pouco tempo depois), São Bento ou Nossa Senhora da Conceição de Barcelos (1550-1846), Bom Jesus de Viseu (1560-1881), São Bento de Murça (1587-1884), São Bento ou Santa Escolástica de Bragança (1590-1853), Nossa Senhora da Purificação de Moimenta da Beira (1594-1812), São Salvador de Braga (1602-1873).
Ordem Feminina de São Bento
Feminine Order of Saint Benedict
Ordre féminin de Saint Benoît
Ordine femminile di San Benedetto
Beneditinas
Ordem religiosa semi-eremita, fundada em 1084, em França, por São Bruno, numa montanha deserta, em Chartreuse, onde construíra, o primeiro eremitério, expandindo-se, no final do século, para Itália, com o apoio do Papa Urbano II. Criaram uma regra em 1127, já depois da morte do fundador, ocorrida em 1101. Em comunidade, viviam os padres e os irmãos leigos, em contemplação constante, praticando uma vida solitária, em silêncio, com jejuns semanais, encontrando-se, diariamente, para as celebrações litúrgicas, e no refeitório em períodos de festividades religiosas. O ramo feminino, nasceu em 1145. A Ordem chegou a Portugal por iniciativa do arcebispo de Évora, D. Teotónio de Bragança, que instalou sete monges no paço real, até o Mosteiro de Santa Maria Scala Coeli estar concluído, o que viria a acontecer em 1598. Foi bastante protegida pela Casa Real, que contribuiu para reedificações e adorno dos mosteiros. Extinta em 1834, os edifícios foram vendidos a particulares, mas a Ordem regressou a Portugal em 14 de setembro de 1960, voltando a instalar-se no mosteiro de Évora. Em Portugal, tiveram duas casas, a de Évora e a Cartuxa de Laveiras, próxima de Lisboa, com construção iniciada em 1598.
Ordem de São Bruno
Order of Carthusians
Ordine certosino
Ordre des Chartreux; Ordre cartusien
Cartuxos
Ordem religiosa criada nos séculos XIV e XV, juntando várias congregações eremíticas, que se encontravam espalhadas por Itália e Espanha, inspirada na obra de Giovanni d'Andrea, que exaltava a figura de um São Jerónimo legendário, mas em cujas diretivas espirituais a ordem se viria a fundamentar, apoiada, em Espanha e Portugal, pela monarquia. A Ordem congrega vários grupos, como a Ordem Hospitaleira dos Clérigos Apostólicos de São Jerónimos, denominados como Jesuatos, fundada por João Colombini, em 1335, os Frades Eremitas de São Jerónimo, criados em Pisa, por Pedro Gambacorta, em 1380, e os Eremitas de São Jerónimo, fundados por Carlos de Montegranelli, em 1360. Viviam sob a regra de Santo Agostinho, numa comunidade que impunha o silêncio, a obediência e se dedicava, essencialmente, ao ofício do coro, desenvolvido oito horas diárias. Em 1400, Lope de Olmedo fundou, em Guadalupe, uma congregação observante das linhas iniciais da regra de Santo Agostinho, consideradas demasiado rigorosas pela maior parte das comunidades, ficando esta como um braço autónomo da Ordem hieronimita, o mesmo acontecendo com um braço formado em Fiesole, em 1360. O italiano Tommasucio de Siena foi o responsável pela criação da Ordem em Espanha, sediada em Toledo, que viria a influenciar um português, Vasco Martins, que trouxe os preceitos da mesma para Portugal, fundando um eremitério em Penha Longa, Sintra. Criam vários mosteiros, tendo um ramo feminino, ambos extintos em 1834. Em Portugal, surgem os seguintes mosteiros masculinos: São Jerónimo de Penha Longa (1400-1834), São Jerónimo do Mato, em Alenquer (1400-1834), São Marcos de Tentúgal (1451-1834), Nossa Senhora do Espinheiro, em Évora (1457-1834), Santa Maria de Belém (1498-1834), Nossa Senhora da Pena (1503-1834), Nossa Senhora da Misericórdia, nas Berlengas (1513-1535), Santa Maria da Costa, em Guimarães (1528-1834), Nossa Senhora da Conceição de Valbenfeito (1535-1834), surgindo o Colégio de São Jerónimo, em Coimbra (1550-1834). Surgia, ainda, o convento feminino de Viana do Alentejo, criado em 1560.
Ordem de São Jerónimo
Order of Saint Jerome
Ordre de Saint Jérôme
Ordine di San Girolamo
Hieronimitas
Jerónimos
Pessoas coletivas religiosas de assistência
Religious juridical persons of assistance
Personnes morales religieuses d'assistance
Persone giuridiche religiose di assistenza
Pessoas colectivas religiosas de assistência
Associação de fiéis, regulamentadas e com estatutos próprios que surgem com a finalidade de assistir aos seus irmãos, desenvolver ações caritativas e promover o culto público do seu santo patrono, por cuja festa se responsabilizam. Existem vários tipos de confrarias, como as penitenciais, que surgem frequentemente no Sul da Europa e expiam os pecados através de atos de autoflagelação durante os ofícios pascais, as caritativas, devocionais e as que agrupam um ofício, sendo a forma de garantir a coesão do grupo, permitindo-lhes angariar estatutos e regalias mais vantajosos para os mesmos.
Confraria
Fraternity
Confrérie
Confraternita
Misericórdias
Houses of Mercy
Misericordia
Associação de fiéis, regulamentadas e com estatutos próprios que surgem com a finalidade de assistir aos seus irmãos, desenvolvendo ações caritativas.
Irmandade
Brotherood
Fraternité; Confrérie
Confraternita; Fratellanza
Igreja protestante (Pessoas coletivas religiosas segundo o credo)
Protestant Church (Religious juridical persons according to worship)
Église protestante (Personnes morales religieuses selon la croyance)
Chiesa protestante (Persone giuridiche religiose secondo il credo)
Igreja anglicana
Church of England
Église anglicane
Chiesa anglicana
Igreja evangélica alemã
Evangelical Church in Germany
Église évangélique allemande
Chiesa evangelica tedesca
Igreja evangélica presbiteriana
Presbyterian Evangelical Church
Église évangélique presbytérienne
Chiesa evangelica presbiteriana
Pessoas coletivas segundo o tipo genérico
Juridical persons according to generic type
Personnes morales par type générique
Persone giuridiche secondo il tipo generico
Pessoas colectivas segundo o tipo genérico
Órgão (Pessoas coletivas)
Contitutional body (Juridical persons)
Organisme (Personnes morales)
Organo; Ente (Persone giuridiche)
Órgão colegial
Collegiate body
Organisme collégial
Organo collegiale
Órgão colegial segundo o setor de atividade
Collegiate body according to activity sector
Organisme collégial par secteur d'activité
Organo collegiale per settore di attività
Órgão colegial segundo o sector de atividade
Órgão colegial religioso
Religious collegiate body
Organe collégial religieux
Organo collegiale religioso
Órgão colegial religioso de governo e administração
Religious collegiate body of government and administration
Organisme collégial religieux de gouvernement et d'administration
Organo collegiale religioso di governo e amministrazione
Arciprestado (Órgão colegial religioso de governo e administração)
Archpriest; Archpresbyter (Religious collegiate body)
Archipresbytérat (Organe collégial religieux)
Arcipretura (Organo collegiale religioso)
Ouvidoria
Vigararia forânea
Conjunto de religiosos (cónegos), com estatutos próprios e aprovados pelo bispo da arquidiocese ou diocese, que preside às funções litúrgicas de uma igreja catedral ou de uma igreja colegiada, nas quais podem ser coadjuvados por vários sacerdotes e diáconos. Paralelamente, o Cabido de uma catedral tem por função ser consultor do bispo ou arcebispo e assumir as suas funções em caso de sede vacante, ou seja, na ausência de um bispo, residente ou não. Teoricamente, devia-lhe pertencer o privilégio da escolha do novo bispo, mas raramente acontecia, sendo escolhido pelo monarca. Deveria, ainda, garantir funções assistenciais, zelando pelos pobres, órfãos e peregrinos da diocese, e de ensino, sendo os responsáveis pelo funcionamento das escolas catedralícias. O Cabido diocesano é composto pelo arcediago, arcipreste, deão, chantre, mestre-escola, tesoureiro e um chanceler. A existência de uma comunidade em torno do bispo vem desde as origens do Cristianismo, mas, a partir dos séculos XI a XIII, dá-se uma separação entre o bispo e o Cabido, que passam a ter residências próprias.
Cabido
Chapter
Chapitre
Capitolo
Chancelaria
Chancellery
Chancellerie
Cancelleria
Órgão responsável pelo funcionamento político e administrativo de uma diocese, sendo dirigido por um chanceler, que pode ter vários funcionários ao seu serviço, nomeadamente notários.
Chancelaria Episcopal
Episcopal chancellery
Chancellerie épiscopale
Cancelleria episcopale
Grupo de cónegos e alguns auxiliares que viviam em comunidade e desenvolviam em alguns templos um culto solene, semelhante ao das catedrais, tendo de possuir estatutos próprios, retificados pelo bispo. Dependiam do bispo diocesano, exceto as mais antigas que mantinham uma autonomia, como, no caso português, a de Guimarães. Tal como sucedeu nas catedrais, os cónegos separaram-se do prior, passando a viver individualmente, processo que ocorreu entre os séculos XI a XIII. Tinham como função, para além de garantir o culto solene, manter escolas e assistir a pobres, órfãos e peregrinos. Era composto pelo prior, apresentado pelo padroeiro da igreja e confirmado pelo bispo da diocese, chantre, sub-chantre, tesoureiro e mestre-escola. Nas mais importantes, poderiam existir mais cónegos e capelães, que proliferaram com a criação de capelas particulares com fins funerários. Constituindo uma realidade rara no Norte de Portugal, proliferaram no Centro e Sul, existindo uma em cada sede de concelho; sofreram um rude golpe com a extinção dos dízimos no século XIX, mas sobreviveram à Revolução Liberal, à instauração da República, tendo desaparecido com a Lei da Separação da Igreja e do Estado. Tiveram origem num forte incremento dado à vida comunitária pela reforma gregoriana, tendo mesmo atingido alguns mosteiros, cujos membros não se adaptavam às exigências de uma vida regular.
Colegiada (Órgão colegial religioso)
Collegiate Churches (Religious collegiate body)
Collégiale (Organe collégial religieux)
Collegiata (Organo collegiale religioso)
Órgão responsável por aconselhar o Papa nas suas atividades religiosa e administrativas. Foi instituído em 1150, sendo composto por um Decano, o Bispo de Ostia, um Camerlengo, responsável pela administração dos bens do Vaticano durante a vacância do trono pontifício, e os sete cardeais das dioceses situadas mais próximo de Roma (Albano, Frascati, Ostia, Palestrina, Porto-Santa Ruffina e Velletri-Segni).
Colégio cardinalício
College of Cardinals
Collège des Cardinaux
Collegio Cardinalizio
Colégio dos Cardeais
Sacro Colégio Pontifício
Conezia
Canonry
Conenicat
Canonicato
Assembleia onde se reúnem o Papa e o Colégio Cardinalício para resolverem problemas da Igreja Católica.
Consistory
Consistoire
Concistoro
Consistório (Órgão colegial religioso de governo e administração)
Assembleia que reúne todos os cardeais existentes no mundo católico.
Consistório extraordinário
Extraordinary Consistory
Consistoire extraordinaire
Concistoro straordinario
Assembleia que apenas tem presente o Papa e os sete cardeais que compõem o Colégio, podendo, contudo, estar presentes outros bispos, sacerdotes e convidados especiais.
Consistório ordinário
Ordinary Consistory
Consistoire ordinaire
Concistoro ordinario
Conjunto de órgãos e pessoas que assistem o bispo ou arcebispo no governo das suas dioceses. No campo administrativo, surgem o vigário-geral, vigário episcopal, um secretário-geral e um ecónomo, surgindo, ainda, o moderador da cúria, um religioso nomeado pelo bispo para fazer a interligação entre este órgão e o bispo. No campo judicial, existe o tribunal que julga casos do foro canónico, surgindo, em cada diocese, o vigário judicial.
Cúria diocesana
Diocesan chancery
Curie diocésaine
Curia diocesana
Arcebispado
Bispado
A cúria é no sentido restrito a corte que assiste o Papa nas suas funções, sendo o principal órgão administrativo do Vaticano, constituído por uma série de autoridades que coordenam o funcionamento do Estado do Vaticano e da Igreja Católica.
Cúria papal
Curie papale
Curia Papale
Roman Pontiff Curia; Papal Curia
Papado
Cada um dos departamentos que compõem a Cúria Papal, composta por uma secretaria de estado, presidida por um cardeal, por congregações que tratam de assuntos específicos (Congregação para a Doutrina da Fé, Congregação para as Igrejas Orientais, Congregação para as Causas dos Santos, Congregação para a Evangelização dos Povos, Congregação para os Institutos de Vida Consagrada e as Sociedades de Vida Apostólica, Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, Congregação para os Bispos, Congregação para o Clero e Congregação para a Educação Católica), por Conselhos Pontifícios, órgãos de aconselhamento, (Pontifício Conselho para os Leigos, Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos, Pontifício Conselho para a Família, Pontifício Conselho Justiça e Paz, Pontifício Conselho Cor Unum, Pontifício Conselho para a Pastoral dos Migrantes e Itinerantes, Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, Pontifício Conselho para a Cultura, Pontifício Conselho para as Comunicações Sociais, Pontifício Conselho para o Diálogo Inter-Religioso e Pontifício Conselho para os Textos Legislativos), os Tribunais que julgam processos de direito canónico (Penitenciaria Apostólica, Supremo Tribunal da Assinatura Apostólica, Rota Romana), Comissões Pontifícias (Comissão Pontifícia para a América Latina, Comissão Pontifícia Ecclesia Dei, Comissão Pontifícia para os Bens Culturais da Igreja, Comissão Pontifícia de Arqueologia Sacra, Comissão Pontifícia Bíblica, Comissão Teológica Internacional, Comissão Interdicasterial para o Catecismo da Igreja Católica e Comissão para as Relações Religiosas com o Judaísmo), as Academias Pontifícias (Pontifícia Academia para a Vida, Pontifícia Academia das Ciências, Pontifícia Academia Eclesiástica, Pontifícia Academia Cultorum Martyrum, Pontifícia Academia das Ciências Sociais), os Comités Pontifícios (Pontifício comité para os Congressos Eucarísticos Internacionais e Pontifício Comité das Ciências Históricas) e um pequeno exército, constituído pela Guarda Suiça.
Dicastério
Dicastery
Dicastère
Dicastero
Cúria patriarcal
Patriarchal Curia
Curie patriarcale
Curia patriarcale
Patriarcado
Órgão composto por um conjunto de religiosos com função de aconselhamento e eleitoral, os quais, em conjunto com o Provincial, garantiam a administração de uma Província de uma ordem religiosa mendicante. O definitório é composto pelos definidores, cujo número varia consoante a Província a que pertence.
Definitory
Définitoire
Definitorio
Definitório (Órgão colegial religioso de governo e administração)
Governo Geral da Província
Conjunto de fiéis, normalmente leigos, que zelam pelas contas da paróquia e pelos vários festejos da mesma, ajudando, nesta atividade, o pároco.
Fábrica paroquial
Chop-church
Entidade responsável pelo governo de um convento mendicante, que, no caso franciscano, era composto pelo guardião e vice-guardião, os quais se responsabilizavam pelo funcionamento temporal e espiritual, respetivamente. Cada guardiania durava um ano e meio, iniciando-se no Capítulo Provincial e terminando no Capítulo intermédio.
Guardiania
Guardianship
Gardiennage
Guardianato
Nunciatura
Nunciature
Nonciature
Nunziatura
Grupo de religiosos que colaboravam como o bispo nos primeiros tempos do Cristianismo, tendo sido alterado no concílio de Verneuil, em 755, substituído pelo Cabido.
Presbyterium
Vigararia
Vicariat
Vicarianto
Vicarship; Vicarage
Órgão colegial religioso de reunião
Religious collegiate organ of assembly
Organisme collégial de rencontre religieuse
Organo collegiale di riunione religiosa
Assembleia de religiosos com competência para decidir sobre diversas matérias, variando consoante o tipo de capítulo.
Capítulo
Assembleia de uma ordem religiosa com competência para decidir sobre diversas matérias, reunida no mosteiro ou convento designado como Casa Capitular. Nestas reuniões, consoante a ordem religiosa, tomam-se decisões relativas ao foro eclesiástico, ao governo da ordem e das respetivas casas, bem como se procede à eleição dos vários corpos dirigentes das mesmas.
Capítulo regular
Regular Chapter
Chapitre régulier
Capitolo regolare
Assembleia diária que reunia uma congregação ou ordem religiosa, reunida num espaço concebido para tal, o Capítulo, que surgiria no século IX, sendo possível que, anteriormente, se reunissem em outros locais das casas religiosas. Nesta reunião, era lido um capítulo da Regra, para relembrar aos monges ou frades os seus compromissos, evitando desleixos, o martirológico, o necrológio, o acto de fundação, recitação de salmos, absolvição de defuntos, encomendação de benfeitores, distribuição de tarefas quotidianas e imposição de penas aos culposos. Terá sido um costume iniciado pelas primeiras comunidades beneditinas, que se viria a propagar a todas as demais ordens religiosas.
Capítulo das regras monásticas
Monastic rules chapter
Chapitre des règles monastiques
Capitolo delle regole monastiche
Assembleia de uma ordem religiosa que não segue o calendário comum, com o objetivo de decidir sobre matéria(s) urgente(s).
Capítulo extraordinário
Extraordinary Chapter
Chapitre extraordinaire
Capitolo straordinario
Assembleia de uma ordem religiosa, que reúne os órgãos máximos de cada um dos países ou Províncias que a compõem, tendo em vista o governo da ordem em questão e a tomada de decisões do foro canónico e estatutário. Normalmente, serve para eleger o representante máximo da Ordem, aquele que tem assento junto à Cúria romana. Realiza-se na casa-mãe de cada uma das ordens.
Capítulo geral
General Chapter
Chapitre général
Capitolo generale
Assembleia dos principais órgãos de uma ordem religiosa, efetuada após a visita do Provincial ou Geral, destinada a tomar decisões sobre o governo da ordem em causa, podendo ser organizada em qualquer dos mosteiros ou conventos da mesma.
Capítulo intermédio
Intermediate Chapter
Chapitre intermédiaire
Capitolo intermedio
Assembleia de uma casa religiosa, que serve para tratar de assuntos correntes do governo da mesma e, no caso de algumas ordens religiosas, como os beneditinos ou cistercienses, eleger o abade da mesma.
Capítulo ordinário
Chapitre ordinaire
Capitolo ordinario
Common Chapter
Assembleia levada a cabo pelas ordens mendicantes, com uma periodicidade trienal, onde tomam assento todos os religiosos eleitores, realizada no convento designado como Casa Capitular. Esta reunião tem como objetivo eleger o governo da Província.
Capítulo provincial
Provincial Chapter
Chapitre provincial
Capitolo provinciale
Assembleia que reúne os vários cónegos que compõem um cabido de uma catedral ou colegiada, servindo para discutir assuntos do governo da mesma e proceder à eleição para os principais cargos. Esta reunião decorria, normalmente, na casa capitular da catedral ou colegiada ou na casa oficial de residência do cabido.
Capítulo secular
Secular Chapter
Chapitre séculier
Capitolo secolare
Reunião de autoridades eclesiásticas, especialmente bispos, sancionada pelo Papa, tendo como objetivo deliberar sobre questões de fé, costumes, doutrina, disciplina eclesiástica ou mesmo assuntos pastorais.
Concílio
Council
Concile
Concilio
Reunião composta pelo bispo e os párocos da diocese que governa para deliberar sobre questões de fé, costumes, doutrina, disciplina eclesiástica ou mesmo pastorais.
Concílio diocesano
Diocesan Council
Concile diocésain
Concilio diocesano
Reunião composta por todos os bispos da Igreja Católica, presidido pelo Papa ou por alguém por ele designado, com o objetivo de esclarecer pontos doutrinais, dogmas, corrigir erros e condenar heresias. Foi uma prática introduzida na Igreja no século IV e, entre 325 e 1965, ocorreram vinte e um concílios ecuménicos.
Concílio ecuménico
Ecumenical council
Concile œcuménique
Concilio ecumenico
Concílio perfeito
Reunião composta por bispos e outros dignitários para decidir sobre matérias de fé, moral ou disciplina, a nível nacional, tendo nascido após a queda do Império romano e a formação de vários estados, sendo convocado, normalmente, pelo bispo primaz.
Concílio nacional
National Chapter
Concile national
Concilio nazionale
Concílio plenário
Associação dos religiosos pertencentes a uma província eclesiástica, convocada pelo arcebispo, para discutir assuntos relativos à correção e reforma da vida religiosa e a relação com os fiéis. Nesta, estavam presentes todos os bispos sufragâneos e vigários capitulares, cabidos e abades regulares. Iniciaram-se no século III, passando a uma periodicidade anual no século XIII, deliberação tomada no IV Concílio de Latrão (1215).
Concílio provincial
Synod
Concile provincial
Concilio provinciale
Reunião do colégio de cardeais para eleger o novo Papa. O sistema de reunião foi criado pelo Papa Gregório X, em 1274 e decorre, desde aí, com poucas alterações. Os cardeais mantêm-se em clausura na Capela Sistina, reunindo 15 a 20 dias após a morte do Papa, onde se procedem às votações, tendo, cada um dos cardeais, o máximo de dois assistentes, sendo necessário o eleito obter 2/3 dos votos dos cardeais; as votações podem ser várias e, no fim de cada uma delas, os votos são queimados, aos quais se junta uma substância química, que produz o fumo negro ou branco, revelando a existência de um novo Papa, conduzido à janela da basílica que dá para a Praça, sendo anunciado o seu nome e feita a sua primeira bênção Urbi et Orbi.
Conclave
Órgão criado no séc. XX, na sequência do Concílio Vaticano II (1963-1965), congregando o conjunto de bispos de uma nação ou determinado território, com poder deliberativo e autónomo relativo a algumas questões.
Conferência episcopal
Episcopal conference
Conférence épiscopale
Conferenza episcopale
Sínodo
Synode
Sinodo
Pessoas singulares
Personnes physiques
Persone fisiche
Physical persons; Natural persons
Pessoas singulares segundo a condição
Singular persons according to condition
Personnes physiques selon le statut
Persone fisiche secondo lo status
Pessoas singulares segundo a condição jurídica
Singular persons according to juridical condition
Personnes physiques selon le statut juridique
Persone fisiche secondo lo status giuridico
Detido
Prisoner
Captif
Detenuto
Recluso
Prisonnier
Prigioniero
Inmate; Recluse
Pessoas singulares segundo a condição religiosa
Singular persons according to religious condition
Personnes physiques selon le statut religieux
Persone fisiche secondo lo stato religioso
Agnóstico
Agnostic
Agnostique
Agnostico
Ateu
Atheist
Athée
Ateo
Religioso
Religious
Religieux
Pessoas singulares segundo a função organizacional e social
Singular persons according to organisational and social function
Personnes physiques selon leur fonction organisationnelle et sociale
Persone fisiche in base alla funzione organizzativa e sociale
Aficionado
Enthusiast; Afficionado
Aficionado; Supporter
Appassionato; Aficionado
Público
Public
Pubblico
Public; Crowd
Pessoas singulares segundo o setor de atividade
Natural persons according to activity sector
Personnes physiques par secteur d'activité
Persone fisiche per settore di attività
Pessoas singulares segundo o sector de atividade
Agriculture natural persons
Personnes physiques dans le secteur agricole
Persone fisiche nel settore agricolo
Pessoas singulares do setor agrícola e recursos naturais
Pessoas singulares do sector agrícola e recursos naturais
Agricultor
Farmer
Agriculteur
Agricoltore
Enxertador
Grafter
Greffeur
Innestatore
Mineiro
Miner
Mineur
Minerario
Podador
Pruner
Tailleur
Potatore
Silvicultor
Silviculturist
Sylviculteur
Selvicoltore
Pessoas singulares do setor artístico e artesanal
Arts and crafts singular persons
Personnes physiques dans le secteur des arts et de l'artisanat
Persone fisiche del settore artistico e artigianale
Pessoas singulares do sector artístico e artesanal
Artisan
Artigiano
Artisan; Craftsman
Artista
Artist
Artiste
Artífice
Ouvrier
Artefice
Pessoas singulares do setor artístico e artesanal segundo a hierarquia
Arts and crafts singular persons according to hierarchy
Personnes physiques dans le secteur des arts et de l'artisanat selon la hiérarchie
Persone fisiche nel settore dell'artigianato artistico in base alla gerarchia
Pessoas singulares do sector artístico e artesanal segundo a hierarquia
Aprendiz
Apprentice
Apprenti
Apprendista
Mestre (Pessoas singulares segundo a função organizacional e social)
Master (Singular persons according to organisational and social function)
Maître d'apprentissage; Maitre (Personnes physiques selon leur fonction organisationnelle et sociale)
Maestro (Persone fisiche in base alla funzione organizzativa e sociale)
Oficial
Officier
Ufficiale
Servente
Servant; Assistant
Servant; Manoeuvre
Pessoa singular que executa todo o tipo de serviços braçais inerentes a uma construção.
Servidor
Serviteur
Servizievole
Servant
Braceiro
Pessoas singulares do setor artesanal segundo a profissão ou ocupação
Singular persons in the craft sector by profession or occupation
Personnes physiques dans le secteur de l'artisanat par profession ou occupation
Persone fisiche del settore artigianale per professione o occupazione
Pessoas singulares do sector artesanal segundo a profissão ou ocupação
Alfaiate
Tailor
Tailleur; Couturier
Chapeleiro
Hatter
Chapelier
Cappellaio
Costureiro
Seamstress
Ganterie
Luveiro
Glovemaker
Guantaio
Oleiro (Pessoas singulares do setor artesanal segundo a profissão ou ocupação)
Potter (Singular persons in the craft sector by profession or occupation)
Potiér (Personnes physiques dans le secteur de l'artisanat par profession ou occupation)
Vasaio (Persone fisiche del settore artigianale per professione o occupazione)
Oficial que fabrica os vários tipos de calçado.
Sapateiro
Shoemaker/Cobbler
Cordonnier
Calzolaio
Personnes physiques dans le secteur du design artistique et artisanal
Persone fisiche che operano nel settore dell'artigianato e dell'arte
Pessoas singulares do setor artístico segundo a profissão ou ocupação
Arts and crafts design singular persons according to hierarchy
Pessoas singulares do sector artístico segundo a profissão ou ocupação
Argumentista
Screenwriter
Scénariste
Sceneggiatore
Arquiteto
Architect
Architecte
Architetto
Arquitecto
Arquiteto paisagista
Landscape architect
Architecte paysagiste
Architetto paesaggista
Arquitecto paisagista
Ceramista
Céramiste
Ceramist; Ceramicist
Cineasta
Filmmaker; Director
Réalisateur
Regista
Agente que cria um trabalho musical normalmente uma peça de música manuscrita ou impressa.
Compositor
Composer
Compositeur
Compositore
Desenhador
Concepteur
Progettista
Draughtsman; Designer
Designer
Escritor
Writer
Écrivain
Scrittore
Escultor
Sculptor
Sculpteur
Scultore
Oficial que esculpe imagens de vulto, relevos e ornatos arquitetónicos.
Imaginário
Bigot; Imaginary
Maginário
Ourives
Goldsmith
Orfèvre
Orafo
Pintor
Painter
Peintre
Pittore
Pessoa singular que se dedica à pintura segundo a técnica da aguarela.
Aguarelista
Watercolour artist
Aquarelliste
Acquerellista
Pintor de azulejo
Tile painter
Peintre en carreaux
Pittore di piastrelle
Pintor dourador
Gilder
Peintre doreur
Pittore di dorature
Pessoas singulares do setor performativo
Singular persons in the performing arts sector
Personnes physiques du secteur des arts du spectacle
Persone fisiche del settore dello spettacolo
Pessoas singulares do sector performativo
Artista tauromáquico
Bullfight artist
Artiste taurin
Artista di corrida
Apoderado
Bullfighter’s manager
Toureiro
Torero
Bullfighter; Toreador; Torero
Bandarilheiro
Bandarillero
Cavaleiro
Bullfught rider
Chevalier
Cavaliere
Toureiro equestre
Bullfighter
Forcado
Forcadier
Forcato
Monteiros da choca
Cernelheiro
Chefe de lide
Bullfighting leader
Meneur taurin
Capo della corrida
Forcado da cara
Face forcado
Rabejador
Rejoneador
Rejoneador; Lancer
Matador
Toureiro a pé
Torero à pied
Torero a piedi
Bullfighter (Toreador)
Ator
Actor
Acteur
Attore
Bailarino
Dancer
Danseur
Ballerino
Cantor
Singer
Chanteur
Cantante
Cantor lírico
Opera singer
Chanteur lyrique
Cantante lirico
Pessoas singulares do setor cinegético e piscatório
Singular persons in the hunting and fishing sector
Personnes physiques du secteur de la chasse et de la pêche
Persone fisiche del settore della caccia e della pesca
Pessoas singulares do sector cinegético e piscatório
Caçador
Hunter
Chasseur
Cacciatore
Pescador
Fisherman
Pêcheur
Pescatore
Pessoas singulares do setor comercial e de serviços
Singular persons in the commercial and service sector
Personnes physiques dans le secteur du commerce et des services
Persone fisiche nel settore commerciale e dei servizi
Pessoas singulares do sector comercial e de serviços
Alfarrabista
Bookstore
Bouquiniste
Libraio antiquario
Almocreve
Mule driver merchant
Muletier
Mulattiere
Editor
Publisher
Éditeur
Editore
Feirante
Market vendor
Vendeur de marché
Venditore di mercato
Feitor
Overseer
Conducteur de travaux
Capo
Livreiro
Bookseller
Libraire
Libraio
Lojista
Shopkeeper
Commerçant
Commerciante
Mercador
Merchant
Marchand
Mercante
Notário
Notary
Padeiro
Baker
Boulanger
Panettiere
Pessoas singulares do setor da agropecuária
Agriculture and livestock activity singular persons
Personnes physiques du secteur agricole
Persone fisiche al settore agricolo
Pessoas singulares do sector da agro-pecuária
Campino
Bull herdsman
Ganadeiro
Bull breader
Éleveur de taureaux
Allevatore di bestiame
Pessoas singulares do setor da construção, conservação e planeamento
Construction, planning and maintenance singular persons
Personnes physiques du secteur de la construction, planification et de la conservation
Persone fisiche nel settore dell'edilizia, planificazione e della conservazione
Pessoas singulares do sector da construção, conservação e planeamento
Abobadilheiro
Vault maker
Alvaneiro
Brick layer
Briqueteur
Muratore
Trabalhadores que secundavam os mestres de obras na coordenação dos grupos de oficiais, distribuição de tarefas, interpretação dos traçados e verificação do trabalho feito. O aparelhador surge no final do séc. XV, por influência das fábricas construtivas espanholas, de onde eram oriundos muitos dos mestres de obras da época.
Aparelhador
Apprêteur
Apparecchiatore
Rigger; Foreman
Pessoa singular que faz alicerces, abre caboucos, faz terraplanagens, arranca e desbasta primariamente a pedraria das pedreiras.
Cabouqueiro
Ditchdigger
Terrassier
Cavapietre; Cavatore
Caiador
Whitewasher
Badigeonneur
Imbianchino
Calceteiro
Paviour
Paveur
Selciatore
Conservador
Conservateur
Conservatore
Conserver; Preserver
Responsável pela conceção, organização e supervisão de exposições de arte, incluindo a seleção e apresentação das obras, além da elaboração do respetivo catálogo.
Curador (Pessoas singulares do setor da construção, conservação e planeamento)
Curator (Construction, planning and maintenance singular persons)
Curateur (Personnes physiques du secteur de la construction, planification et de la conservation)
Curatore (Persone fisiche nel settore dell'edilizia, planificazione e della conservazione)
Mestre de obras que dirige uma construção de acordo com um contrato de empreitada, responsabilizando-se por todo o processo construtivo, desde o início até ao fim do mesmo.
Empreiteiro
Contractor
Entrepreneur
Appaltatore; Imprenditore edile
Engenheiro
Engineer
Ingénieur
Ingegnere
Engenheiro agrónomo
Agronomist
Ingénieur agricole
Ingegnere agricolo
Engenheiro civil
Civil engineer
Ingénieur civil
Ingegnere civile
Engenheiro de estruturas
Structure engineer
Ingénieur structurel
Ingegnere strutturale
Engenheiro mecânico
Mechanical engineer
Ingénieur mécanique
Ingegnere meccanico
Engenheiro segundo o âmbito cronológico
Engineer according to chronological scope
Ingénieur par ordre chronologique
Ingegnere in ordine cronologico
Engenheiro-mor da Província
Chief engineer of the Province
Ingénieur en chef de la province
Ingegnere capo della Provincia
Engenheiro-mor do Reino
Chief engineer of the Kingdom
Ingénieur major du Royaume
Ingegnere capo del Regno
Estucador
Plâtrier
Stuccatore
Stucco worker; Plasterer
Mestre de obras que faz e solda canalizações de chumbo e faz redes de fio de arame para forrar vidraças.
Mestre de canos
Pipe master
Maître de la tuyauterie
Maestro dei tubi
Mestre que dirige e organiza um grupo de oficiais, seleciona materiais, delineia modelos e moldes e controla e verifica o andamento de uma obra. No séc. XVI, tinha sobretudo um papel prático, de executante, e nem sempre era ele o autor dos projetos ou traçados das obras que dirigia.
Mestre de obras
Master buider
Maître d'œuvre
Capomastro
Oficial que faz pregos para uma obra.
Pregueiro
Nail maker
Cloutier
Chiodatore; Chiodaio
Restaurador
Restaurateur
Restauratore
Restorer; Conservator
Oficial que roça tijolos numa obra.
Roçador
Clearer
Meuleuse
Oficial que faz fechaduras, batentes e grades metálicas numa obra.
Serrurier (Personnes physiques du secteur de la construction et de la conservation)
Serralheiro (Pessoas singulares do setor da construção, conservação e planeamento)
Locksmith (Construction and maintenance singular persons)
Fabbro; Incastellatore (Persone fisiche nel settore dell'edilizia e della conservazione)
Oficial especialista que constrói alvenarias de taipa.
Taipeiro
Mud wall mason
Piseur
Tile layer
Tuilier
Piastrellista
Oficial que abre valas para uma construção.
Valador
Fossoyeur
Becchino
Ditcher; Ditchdigger
Pessoas singulares do setor da construção e conservação segundo o material
Contruction and maintenance singular persons according to material
Personnes physiques du secteur de la construction et de la conservation par matériau
Persone fisiche nel settore dell'edilizia e della conservazione per materiale
Pessoas singulares do sector da construção e conservação segundo o material
Trabalho da pedra
Stone work
Travail de la pierre
Lavorazione della pietra
Oficial que faz pedras de canovão.
Canoveiro
Stone carver
Tailleur de pierre
Masono di pietra
Oficial que afeiçoa, exculpe e aplica os silhares objeto de um aparelho em cantaria.
Canteiro
Stonemason
Marbrier
Scalpellino; Marmista
Oficial que executa trabalhos de pedra, compreendendo desbastar, alisar, talhar, dar acabamento, aparelhar, lavrar, assentar cantarias, fazer paredes e todos os elementos estruturais pétreos dos edifícios.
Pedreiro
Mason
Maçon
Técnica que utiliza a terra argilosa, de grão fino, que adquire plasticidade quando misturada com água podendo ser moldada das mais variadas formas. Ao secar solidifica e se for cozida a altas temperaturas ganha forte resistência física.
Trabalho de barro
Clay work
Travail de l'argile
Lavorazione dell'argilla
Azulejador
Tile maker
Carreleur
Oficial que aplica ladrilhos ou tijoleiras em pavimentos.
Ladrilhador
Paver
Pavimentista
Carreleur; Dallleur
Trabalho de madeira
Wood work
Travail du bois
Lavorazione del legno
Oficial que faz trabalhos de madeira, compreendendo serrar, desbastar, esquadriar, lavrar, soalhar, fazer cimbres para a construção, travejamentos para coberturas, artefactos e peças de mobiliário simples.
Carpinteiro
Carpenter
Charpentier
Falegname
Carpinteiro de limpos
Finish work carpenter
Charpentier propre
Falegname pulito
Carpinteiro de toscos
Charpentier brut
Falegname grezzo
Shuttering/ Formwork carpenter
Corticeiro
Cork worker
Ouvrier de liège
Lavoratore del sughero
Entalhador
Intagliatore
Carver; Engraver
Sculpteur en bois; Ornemaniste
Ensamblador
Assembleur
Carver
Intagliatore; Ebanista
Marceneiro
Joiner; Cabinetmaker
Menuisier; Ébéniste
Falegname; Ebanista
Torneiro
Tourneur
Tornitore
Lathe operator; Turner
Trabalho do metal
Metal work
Lavorazione dei metalli
Métallurgie; Travail du métal
Oficial que trabalha o ouro, a prata ou outros metais em folhas delgadas para aplicar numa superfície.
Bate-folha
Tôlerie
Lattoniere
Goldbeater; Tinsmith
Oficial que faz ou conserta ferragens, elementos metálicos de construção e ferramentas.
Ferreiro
Forgeron
Blacksmith; Ironmonger
Fabbro; Battiberta
Tinsmith
Latoeiro
Ferblantier
Lattoniere; Stagnaio
Oficial ou mestre que trabalha os metais menos nobres, podendo elaborar serralharia artística ou elementos utilitários.
Fabbro (Lavorazione dei metalli)
Serralheiro (Trabalho do metal)
Locksmith (Metal work)
Serrurier (Travail du métal)
Trabalho do vidro
Glass work
Lavorazione del vetro
Verrerie; Travail sur verre
Oficial que assenta as vidraças numa construção.
Vidraceiro
Glazier
Vitrier
Vetraio
Vitralista
Stained glass artist
Vetratista
Vitrailliste; Maitre-verrier
Pessoas singulares do setor da construção naval
Ship building singular persons
Personnes physiques dans le secteur de la construction navale
Persone fisiche alla costruzione navale
Pessoas singulares do sector da construção naval
Calafates
Caulker
Calfats
Calafati
Carpinteiro de machado
Shipbuilding carpenter
Charpentier de construction navale
Carpentiere navale
Carpinteiro de construção naval
Pessoas singulares do setor da justiça
Judicial sector singular persons
Personnes physiques dans le secteur de la justice
Persone fisiche al settore della giustizia
Pessoas singulares do sector da justiça
Advogado
Avocat
Avvocato
Lawyer; Barrister
Pessoa singular responsável pela guarda de prisioneiros e pela sua alimentação numa cadeia.
Carcereiro
Geôlier
Carceriere
Jailer; Gaoler
Carrasco
Executioner
Bourreau
Boia (Carnefice)
Guarda prisional
Gardien de prison
Guardia carceraria
Warder; Prison guard
Juiz
Judge
Juge
Giudice
Juiz de fora
External judge
Juge itinérant
Giudice itinerante
Juiz dos órfãos
Judge of the Orphans
Pessoas singulares do setor da segurança e proteção
Singular persons in the safety and security sector
Personnes physiques dans le secteur de la sécurité et de la protection
Persone fisiche che operano nel settore della sicurezza e della protezione
Pessoas singulares do sector da segurança e protecção
Bombeiro
Firefighter
Pompier
Pompiere
Guarda (Pessoas singulares do setor da segurança e proteção)
Guard (Singular persons in the safety and security sector )
Gardien (Personnes physiques dans le secteur de la sécurité et de la protection)
Guardia (Persone fisiche che operano nel settore della sicurezza e della protezione)
Guarda florestal
Forest ranger
Garde forestier
Guardia forestale
Nadador-salvador
Lifeguard
Sauveteur aquatique
Bagnino
Polícia
Police officer
Officier de police
Poliziotto
Pessoas singulares do setor das ciências
Singular persons in the science sector
Personnes physiques du secteur scientifique
Persone fisiche del settore scientifico
Pessoas singulares do sector das ciências
Astrónomo
Astronomer
Astronome
Astronomo
Biólogo
Biologist
Biologiste
Biologo
Biólogo marinho
Marine biologist
Biologiste marin
Biologo marino
Cientista
Scientist
Scientifique
Scienziato
Cientista forense
Forensic scientist
Scientifique médico-légal
Scienziato forense
Físico
Physicist
Physicien
Fisico
Geólogo
Geologist
Géologue
Geologo
Meteorologista
Meteorologist
Météorologue
Meteorologo
Químico
Chemist
Chimiste
Chimico
Pessoas singulares do setor das ciências sociais
Singular persons in the social sciences sector
Personnes physiques du secteur des sciences sociales
Persone fisiche del settore delle scienze sociali
Pessoas singulares do sector das ciências sociais
Arqueólogo
Archaeologist
Archéologue
Archeologo
Arquivista
Archivist
Archiviste
Archivista
Bibliotecário
Librarian
Bibliothécaire
Bibliotecario
Curador (Pessoas singulares do setor das ciências sociais)
Curator (Singular persons in the social sciences sector)
Conservateur (Personnes physiques du secteur des sciences sociales)
Curatore (Persone fisiche del settore delle scienze sociali)
Pessoa singular responsável pela gestão, conservação, tratamento e comunicação de uma coleção de bens.
Filósofo
Philosopher
Philosophe
Filosofo
Geógrafo
Geographer
Géographe
Geografo
Historiador
Historian
Historien
Storico
Historiador da arte
Art historian
Historien de l'art
Storico dell'arte
Museólogo
Museologist
Muséologue
Museologo
Psicólogo
Psychologist
Psychologue
Psicologo
Pessoas singulares do setor das comunicações
Singular persons in the communications sector
Personnes physiques dans le secteur des communications
Persone fisiche del settore delle comunicazioni
Pessoas singulares do sector das comunicações
Carteiro
Postman
Facteur
Postino
Faroleiro
Lighthouse activity
Telefonista
Operator
Téléphoniste
Pessoas singulares do setor de apoio infraestrutural
Infrastructural support singular persons
Personnes physiques travaillant dans le secteur de l'appui aux infrastructures
Persone fisiche nel settore del supporto alle infrastrutture
Pessoas singulares do sector de apoio infraestrutural
Zelador
Watchman
Zélateur
Zelatore
Zelador da praça
Janitor
Zélateur de la place
Zelatore di piazza
Pessoas singulares do setor de carga e transporte
Cargo and transportation activity singular persons
Personnes physiques dans le secteur du chargement et du transport
Persone fisiche al carico e al trasporto
Pessoas singulares do sector de carga e transporte
Homem da roda de fora
Men of the wheel
Piloto
Pilot
Pilote
Pilota
Pessoas singulares do setor de transformação e produção de materiais
Materials production and processing singular persons
Personnes physiques dans le secteur du traitement des matériaux et de la production
Persone fisiche del settore della lavorazione e della produzione dei materiali
Pessoas singulares do sector de transformação e produção de materiais
Amassador
Kneader
Pétrisseur
Impastatore
Oleiro (Pessoas singulares do setor de transformação e produção de materiais )
Potter (Materials production and processing singular persons)
Potier (Personnes physiques dans le secteur du traitement des matériaux et de la production )
Vasaio (Persone fisiche del settore della lavorazione e della produzione dei materiali )
Tanoeiro
Tonnelier
Bottaio
Cooper; Barrel maker
Oficial que fabrica as telhas.
Oficial que fabrica vidro, seja artístico ou para aplicação na construção.
Vidreiro
Verrier
Glass maker
Pessoas singulares do setor do desporto
Singular persons in the sports sector
Personnes physiques du secteur sportif
Persone fisiche del settore sportivo
Pessoas singulares do sector do desporto
Atleta
Athlete
Athlète
Ginasta
Gymnast
Gymnaste
Ginnasta
Jogador
Player
Juoeur
Giocatore
Jogador de futebol
Football player
Footballeur
Calciatore
Jogador de ténis
Tennis player
Joueur de tennis
Tennista
Nadador
Swimmer
Nageur
Natante
Treinador
Coach
Entraineur
Alenatore
Educational singular persons
Personnes physiques dans le secteur de l'éducation
Persone fisiche nel settore dell'istruzione
Pessoas singulares do setor do ensino e formação
Pessoas singulares do sector do ensino e formação
Formador
Trainer
Formateur
Formatore
Mestre-escola
School-master
Maestro di scuola
Instituteur; Maître d'école
Cónego responsável pelo funcionamento da escola catedralícia, de existência obrigatória a partir do III Concílio de Latrão (1179), e da escola colegial, obrigatórias a partir do IV Concílio de Latrão (1215). Ensinava as letras e o canto, na ausência de chantre, corrigia os livros litúrgicos e redigia as sagradas escrituras.
Professor
Teacher; Professor
Enseignant; Professeur; Maitre
Insegnante; Professore
Pessoas singulares do setor do registo gráfico
Graphic recording singular persons
Personnes physiques dans le secteur de la conception graphique
Persone fisiche che operano nel settore della stampa
Pessoas singulares do sector do registo gráfico
Cinzelador
Ciseleur
Cesellatore
Chiseller; Carver
Ordinator
Ordinatore
Ordinateur; Ordonnateur
Paginador
Page designer
Paginateur
Paginatore
Lapicida
Lapicide
Pessoas singulares do setor financeiro
Finantial activity singular persons
Personnes physiques du secteur financier
Persone fisiche del settore finanziario
Pessoas singulares do sector financeiro
Banqueiro
Banker
Banquier
Banchiere
Contabilista
Accountant
Comptable
Ragioniere
Pessoas singulares do setor financeiro segundo o âmbito cronológico
Finantial activity singular persons according to chronological scope
Personnalités du secteur financier par ordre chronologique
Persone fisiche che operano nel settore finanziario secondo l'ambito cronologico
Pessoas singulares do sector financeiro segundo o âmbito cronológico
Inspector General of kingdom’s borders and coastlines
Inspecteur général des frontières et des côtes maritimes du Royaume
Ispettore generale delle frontiere e delle coste marine del Regno
Inspetor-geral das Fronteiras e Costas Marítimas do Reino
Inspector-geral das Fronteiras e Costas Marítimas do Reino
Pessoas singulares militares
Military singular persons
Personnes physiques militaires
Persone fisiche militari
Adais
Mestre de camp
Condottiere
Adail, Group chief; Guide; Leader
Alcaide
Alcalde
Alcalde; Maire
Alcalde; Sindaco
Casteleiro
Alcaide menor
Alcalde minor
Maire mineur
Sindaco minore
Alcalde General
Alcaide-mor
Grand Maire; Maire principal
Sindaco Maggiore
Apontador
Loader
Pointeur
Puntatore
Governador da praça
Governor of the fortress
Gouverneur de la forteresse
Governatore della fortezza
Pés de castelo
Castle feet; Civil gunmen
Pieds de château ; Tireurs civils
Piedi del castello; Pistoleri civili
Porteiro do alcaide
Alcalde gate-keeper
Portier de l'Alcalde
Portinaio del sindaco
Pessoas singulares político-administrativas
Political and administrative singular persons
Personnes physiques politiques et administratives
Persone fisiche politiche e amministrative
Comendador
Commander
Commandeur
Commendatore
Conde
Count
Comte
Conte
Deputado
Deputy
Député
Deputato
Diplomata
Diplomat
Diplomate
Diplomatico
Cônsul
Consul
Console
Embaixador
Ambassador
Ambassadeur
Ambasciatore
Núncio
Nonce
Nunzio
Nuncio
Duque
Duke
Duc
Duca
Faraó
Pharaoh
Pharaon
Faraone
Governador
Governor
Gouverneur
Governatore
Marquês
Marquis
Marchese
Ministro
Minister
Ministre
Monarca
Monarch
Monarque
Presidente
President
Président
Príncipe
Prince
Principe
Secretário do Estado
Secretary of State
Secrétaire d'État
Segretario di Stato
Pessoas singulares religiosas
Religious singular persons
Personnes physiques religieuses singulières
Religiosi singolari
Religioso secular que substitui, numa colegiada ou cabido um cónego ausente, remunerado com parte da prebenda que o cónego receberia, tendo como função administrar os bens da mesma.
Ecónomo
Économe
Economo
Economos; Oikonomos
Padre
Priest
Prêtre
Sacerdote
Pessoas singulares do clero regular
Regular clergy singular persons
Personnes physiques du clergé régulier
Persone fisiche del clero regolare
Religioso que professou, mas não estudou nem recebeu ordens sacras.
Leigo
Laïc
Laico
Laic; Layman
Religioso que vive num mosteiro, alternando orações com trabalho.
Religioso regular
Religieuses régulières
Religiosi regolari
Regular religious people
Religioso forçado a abandonar o convento em virtude da lei de expulsão dos religiosos, datada de 28 de maio de 1834.
Egresso
Défroqué
Egress
Egresso; Ex frate
Frade
Frate
Moine
Friar; Monk
Freire
Freira
Nun; Sister
Soeur; Nonne
Suora; Monaca
Religioso regular, autorizado pelo papa a viver retirado da comunidade religiosa, mas obrigado a manter o hábito.
Hábito retento
Habito Retento
Habitude de rétention
Religioso regular que vive numa comunidade religiosa (mosteiro), alternando orações e trabalho.
Monge
Monk
Monaco
Religiosa regular, que vive em comunidade, professando uma ordem monacal.
Monaca
Monja
Religieuse; Moinesse
Religioso regular segundo o setor de atividade
Regular religious person according activity sector
Religieux réguliers selon le secteur d'activité
Religiosi regolari per settore di attività
Religioso regular segundo o sector de atividade
Setor de administração de sacramento
Administration of the Sacraments
Secteur d'administration des sacrements
Settore d'amministrazione sacramenti
Sector de administração de sacramento
Religioso secular ou regular, responsável pela administração do sacramento da confissão.
Confessor
Confesseur
Confessore
Religioso que administrava este sacramento à comunidade a que pertenciam, sendo-lhes exigido quinze anos de hábito.
Confessor de religiosos regulares
Confessor of regular religious persons
Confesseur de religieux réguliers
Confessore de religiosos regulares
Religioso que administrava este sacramento à comunidade local, tendo que ter 20 anos de hábito e frequentado três anos de curso de moral.
Confessor de seculares
Confessor of secular religious persons
Confesseur de laïcs
Confessore di laici
Setor do ensino
Educational sector
Secteur de l’enseignement
Settore dell'istruzione
Sector do ensino
Religioso que frequenta o curso de Filosofia ou Artes, tirando o Trivium e o Quadrivium.
Artista (Religioso regular - setor do ensino)
Artist (Regular religious people - Educational sector)
Artiste (Religieuses régulières - Secteur de l’enseignement)
Artista (Religiosi regolari - Settore dell'istruzione)
Religioso matriculado em qualquer colégio regular para estudar Teologia Moral.
Colegial (Religioso regular - setor do ensino)
Collegiate (Regular religious people - Educational sector)
Collégien (Religieuses régulières - Secteur de l’enseignement)
Collegiale (Religiosi regolari - Settore dell'istruzione)
Religioso que continua a estudar até ter permissão para celebrar atos litúrgicos. Designa, ainda, os leigos professos durante os sete anos seguintes à profissão, em que permaneciam sujeitos a mestre, tendo, contudo, o direito de frequentar o coro.
Corista
Choriste
Chorister; Chorist
Candidato a religioso leigo, devendo permanecer nesta hierarquia durante sete a oito anos, antes de entrar no noviciado.
Donato
Lay brother
Frère lai
Converso
Religioso que ensina nos cursos de Teologia ou Filosofia.
Professeur
Professore
Lente
Reader
Leitor
Religioso regular incumbido de ensinar nos colégios das ordens religiosas, os quais tinham que ter nove anos de experiência como lente.
Mestre (Religioso regular - setor do ensino)
Master (Regular religious people - Educational sector)
Maître (Religieuses régulières - Secteur de l’enseignement)
Maestro (Religiosi regolari - Settore dell'istruzione)
Religioso regular, que tem por função ensinar os leigos professos, tendo que ter mais de 45 anos e 30 de hábito, exigindo-se experiência no exercício de funções como definidor, custódio ou guardião.
Mestre de corista
Master of choirs
Maître de choriste
Maestro de corista
Religioso regular que tinha por função preparar os candidatos a religiosos leigos, num Noviciado, tendo de possuir, pelo menos, vinte anos de hábito.
Mestre de noviço
Master of novice
Maître de novice
Maestro di novizi
Missionário
Missionnaire
Missionario
Missionary; Missioner
Aspirante a religiosa regular que passa um certo tempo num mosteiro para professar.
Noviça
Novice
Novizio
Aspirante a religioso regular que passa um certo tempo num convento ou mosteiro até estar apto para professar.
Noviço
Novizia
Religioso regular, com a função de mestre ou leitor substituto, os quais tinham que possuir seis anos de estudo e se encontravam habilitados a prestar provas diante do Definitórios, para serem nomeados como leitores.
Passante
Lay brother; Layman
Frère convers
Frate converso
Religioso regular que pregava quer entre a comunidade quer em igrejas seculares, sendo examinados para esta competência pelos mestres e o guardião da casa.
Pregador
Preacher
Prêcheur
Predicatore
Setor do governo e administração
Government and administration sector
Secteur gouvernemental et administratif
Settore governativo e amministrativo
Sector do governo e administração
Título correspondente a um religioso que tem o cargo de governar uma abadia autónoma ou uma congregação ou ordem monástico-conventual. É eleito por toda a comunidade e benzido pelo bispo da região. Deriva do aramaico abba (pai), designando um diretor espiritual e, depois, o superior de uma comunidade monástica. Adotado pela regra de São Bento, sendo o que gerava e educava para a vida perfeita, a autoridade jurídica e administrativa, o representante de Cristo, aplicar-se-ia às ordens beneditinas e cistercienses. No séc. XII, as propriedades foram divididas em duas partes, a mesa abacial e a mesa conventual (para os monges), e o abade passou a ser uma dignidade, que se limitava a receber rendas, designando um prior para o governo espiritual da comunidade. No séc. XV – XVI, os abades portugueses eram todos comendatários, o que a reforma de 1567 dos beneditinos e cistercienses veio suprimir. Os abades deixaram de ser vitalícios, tornando-se trienais. Ambas as ordens tinham um abade geral, um em Alcobaça outro em Tibães.
Abade (Pessoas singulares do clero regular)
Abbot (Regular clergy singular persons)
Abbé (Personnes physiques du clergé régulier)
Abate (Persone fisiche del clero regolare)
Prelada ou superiora de um mosteiro ou abadia.
Abadessa
Abbess
Abbesse
Badessa
Madre
Religioso regular com plenos poderes sobre as comunidades missionárias, tendo que ser um homem letrado, prudente e com mostras de virtuoso, ex-mestre, missionário, pregador ou confessor de seculares, tendo mais de 20 anos de hábito. Tinha como função visitar as missões.
Comissário missionário
Commissioner missionary
Commissaire missionnaire
Commissario missionario
Religioso eleito pelo Geral de uma ordem religiosa para visitar os edifícios religiosos. No caso da Ordem Franciscana, normalmente os visitadores eram de uma Província distinta. Tinha que ter exercido a função de Provincial, Vigário provincial, custódio ou definidor.
Comissário visitador
Commissioner inspector
Religioso auxiliar do comissário visitador.
Comissário delegado
Commissioner delegate
Commissaire adjoint
Vice Commissario
Religioso que assumia o cargo de Vice-provincial, assumindo o cargo mais importante em caso de morte do Provincial. Era eleito em Capítulo Provincial, por três anos e presidia o Capítulo intermédio.
Custódio
Custode
Custodian; Guardian; Caretaker
Custode; Gardien
Vice-provincial
Religioso membro do definitório, o qual tinha por função aconselhar o Provincial de uma ordem religiosa, sendo eleitos por três anos, no Capítulo Provincial. Para ser definidor, o religioso tinha de ter efetuado três guardianias ou presidências.
Definidor
Definer
Définiteur
Definitore
Religioso regular com a função de aconselhar ou assistir, no caso das Ordens mendicantes, um guardião. Era nomeado pelo provincial de entre os Pregadores, confessores, padres da Província, definidores ou custódios. Este cargo era duplo, sendo cada guardião assistido por dois discretos.
Discreto
Discreet
Discret
Chefe supremo de uma ordem religiosa, eleito em Capítulo Geral.
Geral (Religioso regular - Setor do governo e administração)
General (Regular religious people - Government and administration sector)
Général (Religieuses régulières - Secteur gouvernemental et administratif)
Generale (Religiosi regolari - Settore governativo e amministrativo)
Chefe supremo de uma ordem militar, eleito em Capítulo Geral.
Grã-prior
Grand-Prior
Grand Prieur
Gran Priore
Superior de um convento franciscano, cujo cargo durava um ano e meio, iniciando-se no Capítulo Provincial e terminando no Capítulo intermédio, onde eram escolhidos novos dirigentes.
Gardien
Guardião
Guardian
Guardiano
Religioso regular ou cónego responsável por celebrar os ofícios litúrgicos durante uma semana.
Hebdomadário
Hebdomadary
Hebdomadaire
Ebdomadario
Domário
Inquisidor
Inquisitor
Inquisiteur
Inquisitore
Inquisidor-mor
Grand Inquisitor
Inquisiteur général
Grande Inquisitore
Religioso que ajuda o superior a administrar um convento, zelando pela doutrina e pela vida dos discípulos e coristas. Era eleito simultaneamente com o guardião, sendo escolhido pelo Definitório.
Presidente de convento
Présidente d'un couvent
Presidente di un convento
Covent President
Religioso escolhido pelo guardião para o substituir na altura em que se deslocava às reuniões capitulares.
Presidente in capite
Président in capite
President in Capite
Religioso superior de um oratório, sendo eleito pelo Definitório e tendo plenos poderes, semelhantes aos do guardião. Tinha que possui 20 anos de hábito.
Presidente de oratório
Oratory president
Président d'un oratoire
Presidente di un oratorio
Prior (Pessoas singulares do clero regular)
Prior (Regular clergy singular persons)
Prieur (Personnes physiques du clergé régulier)
Priore (Persone fisiche del clero regolare)
Prioresa
Prioress
Prieure
Priora
Religioso regular responsável por tratar de assuntos, nomeadamente pleitos, referentes a uma ordem religiosa e às respetivas missões.
Procurador
Prosecutor
Procureur
Procuratore
Religioso regular que governa um conjunto autónomo de casas conventuais mendicantes, as quais formam uma Província. Era eleito por frades reunidos em Capítulo, sob a presidência de um Comissário Visitador e, no caso dos Franciscanos, tinha que obedecer aos seguintes requisitos: ter mais de 45 anos de idade, 30 de hábito e ter exercido a função de Definidor ou Custódio, ou três vezes guardião nas principais casas que compunham a Província; poderia ser, ainda, Lente de Filosofia ou Teologia, para o que lhe bastava uma guardiania nas principais casas da Província.
Provincial
Padre provinciale
Religioso regular que acompanha regularmente o Provincial, com funções notariais e jurídicas.
Secretário da Província
Province Secretary
Secrétaire de la province
Segretario della Provincia
Religioso regular que assiste o Geral no governo de uma ordem religiosa.
Vigário-geral (Pessoas singulares do clero regular)
Vicar general (Regular clergy singular persons)
Vicaire général (Personnes physiques du clergé régulier)
Vicario generale (Persone fisiche del clero regolare)
Religioso regular que assiste o guardião no governo de uma casa religiosa ou convento.
Vigário local
Local vicar
Vicaire local
Vicario locale
Religioso regular que assiste o Provincial no governo de uma ordem Província.
Vigário provincial
Provinvial Vicar
Vicaire provincial
Vicario provinciale
Pessoas singulares do clero secular
Secular clergy singular persons
Personnes physiques du clergé séculier
Persone fisiche del clero secolare
Religioso secular que governa uma igreja paroquial, instalada numa casa monástica-conventual, entretanto extinta.
Abade (Pessoas singulares do clero secular)
Abbot (Secular clergy singular persons)
Abbé (Personnes physiques du clergé séculier)
Abate (Persone fisiche del clero secolare)
Religioso responsável por uma arquidiocese (uma diocese metropolitana), a qual abrange, geralmente, mais que uma diocese, tendo vários bispos que dele dependem do ponto de vista jurisdicional. O cargo nasceu em períodos recuados, dando resposta à necessidade das populações que viviam mais afastadas de Roma.
Arcebispo
Archbishop
Archevêque
Arcivescovo
Bispo metropolitano
Título honorífico com o qual se distinguem alguns bispos, os quais não têm jurisdição sobre qualquer circunscrição religiosa deste tipo.
Arcebispo ad personam
Archbishop Ad Personam
Archevêque ad personam
Arcivescovo ad personam
Bispo que auxilia o arcebispo no governo da arquidiocese, gozando do direito de sucessão e tendo, normalmente, o título de arcebispo.
Arcebispo coadjutor
Coadjutor archbishop
Archevêque coadjuteur
Arcivescovo coadiutore
Arcebispo que renuncia às suas atividades, ao completar os 75 anos de idade.
Arcebispo emérito
Archbishop Emeritus
Archevêque émérite
Arcivescovo emerito
Título honorífico atribuído aos responsáveis pelas arquidioceses mais antigas, tendo sido em Portugal atribuído ao arcebispo de Braga.
Arcebispo primaz
Primate archbishop
Archevêque primat
Arcivescovo primate
Arcebispo que é o titular de uma arquidiocese desaparecida ou arcebispos que não têm jurisdição sobre a mesma, por se encontrarem com outros cargos, ao serviço da Cúria Papal.
Arcebispo titular
Titular archbishop
Archevêque titulaire
Arcivescovo titolare
Religioso da Igreja Católica que tem plenos poderes de conferir os sacramentos da confirmação e da ordem, dirigindo espiritualmente uma diocese e estando subordinado ao Papa ou, em alguns casos, a um arcebispo, sendo considerado com descendente dos discípulos de Jesus Cristo. Pode ser nomeado pelo Papa ou por outro religioso com poderes similares. Este título também existe em outros cultos cristãos, onde a organização hierárquica se aproxima da Igreja Católica, nomeadamente na Igreja Anglicana, Igreja Metodista, Igreja Ortodoxa e Igreja Protestante, sendo o dirigente de uma diocese. Na Igreja Protestante, homens ou mulheres são eleitos nos sínodos e o seu nome é aprovado no Parlamento para se encontrar à frente de uma circunscrição religiosa.
Bispo
Bishop
Évêque
Vescovo
Religioso consagrado para auxiliar o principal bispo de uma diocese, podendo substituí-lo em caso de incapacidade.
Bispo auxiliar
Auxiliary bishop
Évêque auxiliaire
Vescovo ausiliare
Religioso secular que dirige uma prelazia.
Bispo prelado
Prelate bishop
Évêque prélat
Vescovo prelato
Religioso que dirige uma diocese, que integra uma arquidiocese, mas que exerce a sua autoridade plena, apenas dependendo do Papa, excepto em questões protocolares.
Bispo sufragâneo
Suffragan bishop
Évêque suffragant
Vescovo suffraganeo
Religioso que governa uma diocese de forma nominal, por esta se situar em terreno não cristão.
Bispo titular
Titular bishop
Évêque titulaire
Vescovo titolare
Bispo segundo o credo
Bishop according to worship
Évêque selon le credo
Vescovo secondo il credo
Bispo que governa uma diocese da Igreja Ortodoxa.
Eparca
Eparch
Éparque
Religioso mais importante na hierarquia da Igreja Católica, apenas obedecendo ao Papa, que o nomeia, com a obrigação de o assistir nas suas funções. Considerado como um “Príncipe da Igreja” tem reservado o hábito púrpura, que apenas ele pode envergar. O termo nasceu para designar altos dignitários da Igreja Ortodoxa, tendo passado à Igreja Católica, no século IV, para distinguir os bispos das principais dioceses da cidade de Roma, sendo, inicialmente, um cargo raro fora deste âmbito. No século XVI, o Papa Sisto V fixou o número de cardeais em 76, vindo a aumentar no século XX para um total de 144, abrangendo, ainda, os titulares da Igreja Ortodoxa. Geralmente, os Cardeais apresentem demissão quando cumprem os 75 anos de idade e os que têm mais de 80, não podem participar no conclave, deixando também de ser Membros dos Escritórios da Cúria Romana ou de qualquer outro organismo ou dicastério da Cúria Romana.
Cardeal
Cardinal
Cardinale
Cardeal que desempenha as funções de administrar a propriedade e receita do Vaticano. É normalmente um cardeal, podendo, contudo, ser um presbítero, nomeado especialmente para este efeito, o qual integra o Colégio Cardinalício, assumindo as funções de secretário e tesoureiro, sendo o responsável pela gestão financeira deste órgão. Além desta função, celebra o Réquiem por um cardeal falecido e é o responsável pela redação das atas do Consistório. Tem a responsabilidade de declarar oficialmente a morte do Papa, para o qual deve seguir um ritual preciso de bater suavemente na cabeça do mesmo com um martelo de prata. Após a morte declarada, retira o anel papal, cortando-o e destruindo o selo do Sumo Pontífice, iniciando os preparativos para o funeral e para a realização do conclave. Durante este período, é o camerlengo que governa a Santa Sé, apesar de não poder assumir decisões de fundo.
Camerlengo
Camerlingue
Camerlengo; Chamberlain
Existem apenas sete, responsáveis pela governação de uma das seis paróquias de Roma (Albano, Frascati, Palestrina, Porto-Santa Rufina, Sabina-Poggio Mirteto e Velletri-Segni), sendo os outros dois externos, o bispo de Veneza e o arcebispo de Lisboa. Os seis primeiros são os responsáveis por elegerem o decano do Colégio Cardinalício, cujo nome é aprovado pelo Papa, sendo-lhe atribuída a igreja de Óstia, reservada ao Decanato.
Cardeal-bispo
Cardinal-bishop
Cardinal-évêque
Cardinale vescovo
Cardeal responsável por uma diaconia na cidade de Roma.
Cardeal diácono
Cardinal-deacon
Cardinal diacre
Cardinale diacono
Cardeal nomeado pelo Papa, mas cujo nome não é divulgado, devido ao religioso nomeado se encontrar num país onde existem perseguições ao Cristianismo ou Igreja Católica, não tendo o privilégio de reunir em conclave, mas podendo exercer a função de aconselhamento do Papa. O seu nome só pode ser divulgado após o perigo de perseguição se encontrar resolvido, sendo possível que alguns nunca conheçam a sua nomeação, quer pela sua morte, quer pela morte do Sumo Pontífice.
Cardeal in pectore
Cardinal In Pectore
Cardinal in pectore
Cardinale in pectore
Cardeal que dirige uma das principais igrejas da cidade de Roma.
Cardeal presbítero
Cardinal-priest
Cardinal presbytre
Cardinale presbitero
Nuncio; Apostolic nuncio
Cada um dos membros religiosos de um Cabido de catedral ou de colegiada.
Cónego
Canonico
Canon
Chanoine
Cónego segundo a função
Canon according to function
Canon selon la fonction
Canonico secondo la funzione
Cónego escolhido entre os mais velhos diáconos de uma catedral, tendo como função auxiliar o bispo e preparar e examinar os candidatos às ordens sacras, visitar igrejas e corrigir os erros que encontrava durante as visitações. Era ajudado pelo arcipreste, por ele nomeado com a ajuda do bispo.
Abade (Cónego)
Abbot (Canon)
Abbé (Chanoine)
Abate (Canonico)
Arcedíago (Cónego)
Archdeacon (Canon)
Archidiacre (Chanoine)
Arcidiacono (Canonico)
Cónego escolhido entre os presbíteros mais importantes de uma catedral, tendo a função de ajudar o arcediago nas visitações paroquiais e na reunião do clero para palestras mensais. Tinha a função de cobrar as rendas episcopais. Com o declínio da figura do arcediago, ocupou o seu lugar.
Arcipreste
Archiprêtre
Arciprete
Archpiest; Archpresbyter
Ouvidor
Vigário forâneo
Cónego responsável por dirigir os atos litúrgicos e procissões de uma catedral ou colegiada, selecionava os meninos do coro e ensinava-lhes a arte do Canto.
Chantre
Cónego responsável por ajudar o chantre, sobretudo a partir do momento em que a música passou a assumir papel relevante nas cerimónias litúrgicas, a partir da Idade Média, sendo o responsável por manter e escolher uma panóplia de mestres, cantores e organistas.
Sub-chantre
Cónego com a função de redigir os documentos relativos ao governo da diocese, através de escribas ou notários, sendo o responsável pela sua conservação nos arquivos. Colaborava no governo da diocese e substituía o bispo em certos actos litúrgicos. No caso de morte do bispo, administra-lhe os sacramentos e preside às exéquias.
Cónego chanceler
Canon Chancellor
Chanoine chancelier
Canonico cancelliere
Cónego responsável pela compra, manutenção e inventariação das alfaias litúrgicas de uma catedral ou colegiada. Tinha a seu cargo vários porteiros, sacristãos e sineiros, encarregues, respetivamente, de abrir e fechar as portas, da limpeza e decoração da catedral ou igreja, fornecimento de hóstias, luminária e incenso, e pelo toque dos sinos.
Cónego tesoureiro
Treasurer Canon
Chanoine trésorier
Canonico tesoriere
Cónego mais importante do Cabido, presidindo às reuniões do mesmo e governando a diocese em sede vacante; representava o bispo nas relações com o exterior.
Deão
Dean
Doyen
Decano
Chefe máximo de uma Colegiada, com a função de celebrar as missas principais e gerir os bens do templo, representando a comunidade nas relações com o exterior. Podia ser o único cónego existente numa colegiada de menores posses. Era apresentado pelo padroeiro e confirmado pelo bispo, normalmente um religioso que se desejava compensar alguns serviços prestados, passando a receber uma prebenda razoável.
Prior (Cónego)
Prior (Canon)
Prieur (Chanoine)
Priore (Canonico)
Religioso que cobra as rendas eclesiásticas.
Prioste
Cónego com ordens menores, derivando do diaconado, que assumia as responsabilidades dos vários cónegos, exceto o de proferir palavra no Capítulo, recebendo, apenas, metade, um terço ou um quarto da prebenda atribuída a um cónego.
Meio-cónego
Sous-diacre
Suddiacono
Subdeacon
Curé
Prete
Cura
Priest; Vicar
Chefe supremo da Igreja Católica, eleito durante um conclave composto pelo colégio de cardeais.
Pape
Papa
Pope
Bispo de Roma
Religioso secular ou regular, que governa uma paróquia.
Pároco
Parish priest
Curé de paroisse
Parroco
Pároco segundo o âmbito histórico
Parish priest according to historical field
Curé de paroisse selon le contexte historique
Parroco secondo il contesto storico
Sacerdote que, no século III, tinha poder sobre os maus espíritos e estava relacionado com o sacramento do batismo.
Exorcista
Exorciste
Esorcista
Exorcist; Exorciser
Sacerdote responsável pelas leituras bíblicas, cargo que aparece no século III.
Lecteur
Lettore
Era, no século III, o sacerdote que assumia funções de porteiro, sineiro, guarda e sacristão.
Ostiário
Ostiary
Gardien du temple
Ostiario
Pároco segundo o tipo
Parish priest according to type
Curé par type
Parroco per tipologia
Religioso secular que governa uma paróquia constituída em abadia. Por extensão, o termo é utilizado em algumas zonas de Portugal para denominar o pároco.
Abade (Pároco)
Abbot (Parish priest)
Abate (Parroco)
Abbé (Curé de paroisse)
Religioso da Igreja Católica que recebeu o grau mais elevado das ordens menores, sendo, normalmente, um celebrante auxiliar.
Acólito
Acolyte
Accolito
Sacerdote que tutela um arcediagado, o qual reúne várias paróquias, tendo por função reunir os sacerdotes das mesmas, representá-los junto ao bispo e resolver problemas administrativos da sua circunscrição.
Arcedíago (Pároco)
Archdeacon (Parish priest)
Arcidiacono (Parroco)
Archidiacre (Curé de paroisse)
Religioso que podia, em caso de necessidade, ministrar determinados sacramentos, nomeadamente o batismo.
Diácono
Deacon
Diacre
Diacono
Religioso secular que tomou ordens maiores, assim consideradas a partir do século XII, sendo o responsável pelas leituras e cânticos no lado da Epístola, assistindo o diácono e sendo o responsável por transportar o cálice para o altar.
Sub-diácono
Sub-Deacon
Religioso que perfez o segundo grau das Ordens Sacras, estando entre o diácono e o bispo, tendo por função ser o principal responsável por uma paróquia, podendo ser pároco ou vigário, sujeito a um presbítero mais antigo. O presbítero pode estar ao serviço de uma colegiada ou de uma catedral, tendo o título de cónego. Pode, em certos casos, assumir algumas tarefas consignadas, normalmente, aos altos dignitários, como é o caso de governar as finanças de uma diocese ou mesmo da Santa Sé. Nas igrejas reformadas e presbiterianas, o presbítero é o líder espiritual de uma comunidade.
Presbítero
Presbytre
Presbitero
Presbyter; Elder
Religioso secular responsável pelo ensino na igreja.
Presbítero docente
Presbytre enseignant
Presbitero docente
Ruling presbyter/ elder
Religioso secular que assume a responsabilidade pela administração de uma comunidade.
Presbítero regente
Presbytre régent
Presbiteroreggente
Regent presbyter/ elder
Sacerdote que coopera com o pároco de uma freguesia, sendo nomeado pelo bispo para esta função de coadjutor, por tempo determinado. Pode servir uma zona da paróquia ou assumir o papel diretivo de um sector de apostolado, junto aos jovens, doentes, etc.
Vigário paroquial
Parish vicar
Vicaire paroissial
Vicario parrocchiale
Título honorífico concedido a um arcebispo ou bispo, que assume a ascendência sobre todas as demais dignidades episcopais. Tem origem na Igreja Ortodoxa, onde sempre foi um título honorífico, transportado para a igreja latina, onde o título foi assumido pelo Papa, com os quais forma a Pentarquia (Patriarca de Roma, Patriarca de Antioquia, Patriarca de Alexandria, Patriarca de Jerusalém e Patriarca de Constantinopla). A estes, foram acrescentados alguns titulares na Igreja Católica, como o de Veneza e Lisboa, das Índias Ocidentais e das Índias Orientais.
Patriarca
Patriarch
Patriarche
Prior (Pessoas singulares do clero secular)
Prior (Secular clergy singular persons)
Prieur (Personnes physiques du clergé séculier)
Priore (Persone fisiche del clero secolare)
Reitor
Rector
Recteur
Rettore
Religioso que colabora diretamente com o bispo no governo da diocese, tendo poder executivo. É nomeado pelo bispo por tempo definido ou indeterminado, devendo ser bispo ou presbítero e possuir mais de trinta anos, tendo que ser doutorado em Direito Canónico ou Teologia. Este cargo é antigo, apesar de só ser reconhecido pela Igreja no século XVI.
Vigário-geral (Pároco)
Vicar General (Parish priest)
Vicaire général (Curé de paroisse)
Vicario generale (Parroco)
Religioso que colabora com o bispo em tarefas administrativas e pastorais, podendo ter a seu cargo uma certa zona da diocese. É escolhido pelo bispo e tem que ser bispo ou presbítero e possuir mais de trinta anos, tendo que ser doutorado em Direito Canónico ou Teologia. Este cargo é recente, tendo sido criado no Concílio Vaticano II (1963-1965).
Vigário episcopal
Vicaire épiscopal
Vicario episcopale
Episcopal Vicar
Religioso com poder de julgar em termos de foro canónico. É nomeado pelo bispo por tempo determinado e tem de ser presbítero, possuir mais de trinta anos e possuir um doutoramento ou licenciatura em Direito Canónico.
Vigário judicial
Vicaire judiciaire
Vicario giudiziale
Judicial Vicar
MATERIAIS E PRODUTOS
MATERIALS AND PRODUCTS
MATÉRIEUX ET PRODUITS
MATERIALI E PRODOTTI
Materiais e produtos
Materials and products
Matériaux et produits
Materiali e prodotti
Adubo
Fertilizer
Engrais
Concime
Materiais e produtos segundo a composição
Materials and products according to composition
Matériaux et produits selon la composition
Materiali e prodotti secondo la composizione
Materiais e produtos inorgânicos
Inorganic materials and products
Matériaux et produits inorganiques
Materiali e prodotti inorganici
Ácido
Acid
Acide
Acido
Hidrácidos
Hydracids
Hydracides
Idracidi
Oxiácidos
Oxyacids
Oxacides
Ossiacidi
Alcatrão
Tarmac
Goudron
Catrame
Terra argilosa, de grão fino, que adquire plasticidade quando misturada com água podendo ser moldada das mais variadas formas. Ao secar solidifica e se for cozida a altas temperaturas ganha forte resistência física.
Barro
Clay
Argile
Argilla
Pasta
Barro preto
Black clay
Argile noire
Argilla nera
Barro vermelho
Red clay
Argile rouge
Argilla rossa
Produtos derivados do barro
Clay-based products
Peça feita em pasta argilosa que tenha sido submetida a alterações químicas devido a temperaturas iguais ou superiores a 600º.
Cerâmica (Produtos derivados do barro)
Cerâmica segundo a função
Ceramics according to fuction
Cerâmica decorativa
Ornamental ceramics
Céramique de décoration
Ceramica ornamentale
Cerâmica utilitária
Utility ceramics
Céramique utilitaire
Ceramica utile
Cerâmica decorativa que têm como característica comum a ausência de vidrado.
Terracota
Terracotta
Elemento paralelepipédico feito de barro ou cimento, podendo ser maciço ou furado, muito utilizado na construção civil, para feitura de paredes e muros.
Brick
Brique
Mattone
Tijolo (Produtos derivados do barro)
Tijolo artesanal
Handcrafted brick
Brique artisanale
Mattone artigianale
Tijolo burro
Donkey brick
Pequenos blocos de forma regular de argamassa de barro ordinário amassado com areia e palha, compactado em forma de tijolo e seco ao sol, usados na construção em zonas pobres em pedra. Antigamente a moldagem dos blocos era feita com uma forma de madeira rudimentar, normalmente construída pelo operário no local e denominada adobeira. Este método ainda é utilizado em alguns países. Atualmente existem máquinas que permitem a rápida execução destes blocos e a homogeneidade das suas dimensões.
Tijolo de adobe
Mudbrick
Tijolo de adobo
Tijolo lambaz
Lambast brick
Tijolo pré-industrial
Pre-industrial brick
Tijolo industrial
Industrial brick
Tijolo furado
Hollow brick
Tijolo vazado
Tijolo perfurado
Perforated brick
Tijolo refratário
Fire brick; Refractory
Massa de cimento, gravilha, areia e água usada na construção, para fixar silhares.
Betão
Concrete
Béton
Calcestruzzo
Formigão
Construção feita em betão, sem receber qualquer tipo de revestimento ou pintura.
Betão à vista
Exposed concrete
Béton brut de décoffrage
Massa de cimento, gravilha, areia e água, envolvendo uma estrutura metálica, sendo o ideal para encher lajes e pilares.
Betão armado
Reinforced concrete
Betão pigmentado
Pigmented concrete
Béton pigmenté
Calcestruzzo pigmentato
Massa de cimento, gravilha, areia e água, envolvendo uma estrutura metálica, que foi sujeita a testes de compressão semelhante aos que irá receber.
Betão pré-esforçado
Prestressed concrete
Béton précontraint
Calcestruzzo precompresso
Betão reforçado
Béton renforcé
Calcestruzzo rinforzato
Produtos derivados do betão
Concrete-based products
Areia reciclada
Recycled sand
Brita corrida
Sleet
Brita reciclada
Recycled sleet
Pedrisco reciclado
Recycled hail
Rachão
Cladding stone
Cal
Lime
Chaux
Calce
Cal aérea
Aerial lime
Cal hidratada
Hydrated lime
Cal apagada
Cal extinta
Leite de cal
Lime whitewash
Calda de cal
Pasta de cal
Lime slurry
Cal gorda
Fat lime; White lime
Cal magra
Grey lime
Cal pigmentada
Pigmented lime
Cal viva
Quick lime
Cal pura
Cal virgem
Cal hidráulica
Hydraulic lime
Cal segundo a composição
Lime according to composition
Cal cálcica
Calcic lime
Cal dolomítica
Dolomitic lime
Pó composto por silicato de alumínio e cálcio que, misturado com a água, forma uma argamassa de rápida secagem.
Cemento
Cimento
Cement
Ciment
Ligante hidráulico composto principalmente por silicatos de cálcio hidráulicos que fazem presa e endurecem em virtude de uma reação química à água chamada hidratação. Em 1825, o escocês Joseph Aspdin regista a patente de um novo tipo de cimento, com melhores qualidades que as misturas existentes até então. A este novo produto dá o nome de “cimento Portland”, pelo facto de a sua aparência e dureza serem semelhantes às das rochas do Jurássico superior existentes na região de Portland, no Sul da Inglaterra. Este material provinha de um novo processo de aquecimento dos fornos, que permitia obter temperaturas mais altas obtendo no processo de cozedura uma zona de clinquerização. Mais tarde, em 1853, Emile Dupon, fabricante francês de cimentos naturais, apoiado pelo químico Charles Demarle, consegue um notável processo de homogeneização da matéria-prima, moendo-a com o auxílio de moinhos verticais e juntando uma quantidade de água de modo a fazer uma pasta plástica. Este produto foi patenteado como um cimento hidráulico artificial análogo ao inglês. Em Portugal, após a instalação da indústria cimenteira no princípio do século XIX, o cimento Portland passa a ser usado na realização da esmagadora maioria dos rebocos de enchimento e acabamento, como ligante hidráulico das respetivas argamassas, substituindo na maioria das obras de construção civil a cal hidráulica e a cal hidratada.
Cimento Portland
Portland cement
Ciment Portland
Cemento Portland
Fibrocimento
Fibrociment
Fibrocemento
Fibre cement; Fibrocement
Gema
Gemstone
Gemme
Gemma
Pedra preciosa (Pedra - Materiais inorgânicos)
Pedra semipreciosa (Pedra - Materiais inorgânicos)
Tipo de rocha derivada do sílex, muito dura, formada por calcedónia, quartzo hialino e ametista, dispostos em faixas paralelas. Apresenta cores variadas e é usada na joelharia.
Ágata
Agate
Pedra do tipo calcite estalagmítica. Apresenta cores variadas como branco, amarelo, cinza, vermelho, marrom e alaranjado, sendo translúcido e possui uma textura macia, sendo muito utilizada na feitura de estatuetas.
Alabastro
Alabaster
Albâtre
Resina fóssil, da cor de mel, brilhante e translúcida, utilizada em objetos de adorno.
Âmbar
Amber
Ambre
Ametista
Amethyst
Améthyste
Espécie de lenhite negra e brilhante, que serve para executar objetos de adorno.
Houx
Azeviche
Jet-black
Âmbar negro
Diamante
Diamond
Diamant
Esmeralda
Emerald
Émeraude
Smeraldo
Granada
Garnet
Grenat
Granato
Quartzo
Quartz
Quarzo
Rubi
Ruby
Rubis
Rubino
Safira
Sapphire
Saphir
Zaffiro
Topázio
Topaz
Topaze
Topazio
Turmalina
Tourmaline
Tormalina
Turquesa
Turquoise
Turchese
Elemento químico cuja característica é o transporte de corrente elétrica.
Metais (Materiais e produtos inorgânicos)
Metals (Inorganic materials and products)
Métaux (Matériaux et produits inorganiques)
Metalli (Materiali e prodotti inorganici)
Metal prateado e maleável. Depois de transformado é muito aplicado na construção civil, principalmente sob a forma de perfis. É o elemento metálico mais abundante na crosta terrestre mas a dificuldade da sua extração faz com que somente no século XIX se tenha começado a comercializar. É muito utilizado na construção civil sendo aplicado geralmente nos vãos e também como revestimento de fachadas em painéis. As ligas mais comuns são as do tipo Al-Mg-Si, que aliam uma boa resistência à corrosão com uma boa resistência à tração, facilidade de extrusão e de soldadura. O alumínio começou a ser utilizado como material para vãos exteriores a partir dos anos 50. No início do fabrico, o alumínio não recebia qualquer tipo de acabamento após a sua extrusão, originando corrosão. O alumínio e as suas ligas (magnésio ou manganésio) têm alguma resistência à corrosão devido ao óxido (alumina) que se forma na sua superfície. Esta película fina forma-se quando uma superfície é cortada e exposta ao contacto com o ar. Quando realizada por processos artificiais, como a anodização, a película é mais espessa e oferece uma excelente proteção à corrosão. A maior parte do alumínio produzido atualmente é extraído da bauxite (hidrato natural de alumínio e ferro descoberto em Baux (França), é o minério mais importante do alumínio). Além deste, o único minério que serve de matéria-prima para o metal é a nefelina, um silicato de sódio, potássio e alumínio. Uma das características mais importantes do alumínio é o seu baixo peso específico (2,7g.cm-3, contra 7,8 g.cm-3 para o aço e 8,8 g.cm-3 para o cobre) mas, como apresenta uma fraca resistência mecânica, não pode competir com os aços em estruturas sujeitas a grandes esforços.
Alumínio (Metais)
Aluminium (Metals)
Aluminium (Métaux)
Aluminio (Metalli)
Amianto
Abestos
Amiante
Arame
Wire
Fil de fer
Filo
Metal cinzento prateado que funde aos 327ºC. A superfície do metal, brilhante quando fundida, escurece rapidamente quando entra em contacto com o ar. A sua grande maleabilidade possibilita a técnica de repuxar, mas a fraca resistência e o peso do material não permitem adelgaçá-lo muito.
Lead
Plomb
Piombo
Chumbo (Metais)
Litargírio
Litharge
Litargirio
Fezes de ouro
Metal de coloração avermelhada, dúctil e maleável, bom condutor de eletricidade e com variadas aplicações na construção civil, devido à elevada condutibilidade elétrica e térmica, aspeto, cor, brilho e resistência à corrosão, para além de ser utilizado nas indústrias de telecomunicações, eletrónica e informática. Os fatores que condicionam o seu comportamento face à corrosão são os inerentes ao próprio metal, como a estrutura, defeitos e rugosidade. O valor médio da velocidade de corrosão do cobre em atmosfera marítima é bastante mais lenta que a dos outros metais. O cobre é um metal que, à semelhança do alumínio, tem a capacidade de formar uma película à superfície, que o protege. Esta camada protetora de produtos de corrosão, uma pátina esverdeada característica do natural envelhecimento do cobre, é constituída principalmente por sulfato básico de cobre mas, apesar de proteger o metal, não evita completamente a corrosão. A sua degradação depende da poluição do ar e da concentração de cloretos, sendo o ambiente misto (marítimo e industrial) o mais prejudicial.
Copper
Cuivre
Rame
Cobre (Metais)
O bronze é uma liga resultante da conjugação do cobre com o estanho. É um material muito utilizado na arquitetura, principalmente em elementos pontuais como as caixilharias. A oxidação do bronze, devida ao contacto com a atmosfera, dá-lhe uma elevada resistência à corrosão, assim como um bom efeito estético com colorações diversas. O aumento da poluição atmosférica pode levar à perda da capacidade protetora das pátinas. As pátinas formadas numa atmosfera urbana ou numa atmosfera marítima refletirão a natureza das duas atmosferas. Através de ensaios, verificam-se diferenças significativas, quer na morfologia, quer na composição das pátinas, devidas ao grau de agressividade das duas atmosferas (natureza e quantidade de poluentes e condições atmosféricas mais ou menos agressivas).
Bronze
Bronzo
O latão é uma liga resultante da conjugação do cobre com o zinco. É um material muito utilizado em ferragens e em caixilharias. É um material muito suscetível à corrosão sendo o processo mais comum a deszincificação (desaparecimento do zinco) que deixa o cobre muito poroso e com fraca resistência mecânica.
Latão
Brass
Laiton
Ottone
Metal branco, maleável e muito resistente, que oxida em contacto com o ar. Para o evitar, a superfície é revestida com mínio (óxido salino de chumbo conhecido como vermelhão ou zarcão).
Iron
Fer
Ferro
Ferro (Metais)
O aço é uma liga formada por vários elementos químicos, tendo o ferro e o carbono como principais componentes. Embora seja uma liga, apenas inclui um metal na sua composição, o ferro, designação pela qual é geral, e erroneamente, chamado. Existem vários tipos de aço. O termo “aço” define uma gama de ligas de ferro que engloba conteúdos de carbono entre 0,03 e 2% [4.4]. Há restrições quanto à quantidade de outros elementos na liga nos aços não ligados, geralmente menos de 2% das adições totais. A junção destes elementos não implica, em geral, grandes reduções no comportamento à corrosão. As características mecânicas não são um dado constante, já que dependem dos elementos presentes para além do carbono (manganésio, silício, fósforo, crómio, vanádio, molibdénio). As suas propriedades mecânicas (tenacidade, maleabilidade, ductilidade, soldabilidade, fragilidade e resistência) podem assim variar de modo intencional e determinante. O aço tem boas prestações em ambientes secos (atmosferas rurais), mas a taxa de corrosão aumenta rapidamente em ambiente húmidos e salinos e em atmosferas industriais. Os metais ferrosos formam durante o processo de fabrico (por oxidação a altas temperaturas) um óxido chamado “calamina”, que geralmente não se mantém intacto. Este óxido não é aderente, pois cria escamas que se soltam da superfície do metal, provocando perda de massa e deixando-o exposto e vulnerável à continuação do processo corrosivo.
Aço
Steel
Acier
Acciaio
Aço que contém crómio na sua composição tornando-se muito resistente aos agentes corrosivos do ambiente. O aço inoxidável é um tipo de aço que contém, pelo menos, 12% de crómio. A máxima proteção à corrosão ocorre com o aumento da percentagem de crómio que pode chegar aos 30%. Os aços inoxidáveis são resistentes à corrosão devido ao fenómeno da passividade. Não é necessário tratar quimicamente o material para que isso aconteça; os elementos de liga presentes reagem com muita facilidade com o meio ambiente e um deles em particular, o crómio, ajuda a formar uma película invisível e aderente, que protege o material da corrosão. Esta película é conhecida por “camada passiva”. A camada passiva dos aços inoxidáveis resulta da reação entre o material, a água e o oxigénio. O produto dessa reação é um oxi-hidróxido de crómio e ferro. A adição de outros elementos à liga, como o níquel, o molibdénio e o titânio, permite que o aço inoxidável seja dobrado, soldado, estampado e trabalhado de forma a poder ser utilizado nas mais variadas situações.
Aço inoxidável
Stainless steel
Acier inoxydable
Acciaio inossidabile
Ouro
Gold
Oro
Fina lâmina de ouro.
Folha de ouro
Gold leaf
Feuille d'or
Foglia d'oro
Platina
Platine
Platino
Platinum
Prata
Silver
Argent
Fina lâmina de prata. Esta oxida facilmente e mostra-se enegrecida. Pode ser revestida com um verniz que lhe dá uma tonalidade de ouro pálido.
Folha de prata
Silver leaf
Feuille d’argent
Foglia d’argento
Ródio
Rhodium
Rodio
Produtos derivados do metal
Metal-based products
Produits dérivés du métal
Sottoprodotti metallici
Escória
Slag
Scorie
Scoria
Material obtido da rocha, a massa mineral homogénea que entra na composição da crosta terrestre.
Pedra
Stone
Pierre
Pietra
Pedra segundo a forma
Stone according to shape
Pierre selon la forme
Pietra secondo la forma
Ciottolo
Caillou
Calhau rolado
Pebble
Silhar (Pedra segundo a forma)
Ashlar (Stone according to shape)
Pierre de taille (Pierre selon la forme)
Sillar (Pietra secondo la forma)
Pedra segundo a natureza e a composição
Stone according to nature and composition
Pierre selon la nature et la composition
Pietra secondo la natura e la composizione
Tipo de rocha metamórfica cristalofiliana, transformada do xisto, apresentando-se em folhas de cor preta ou cinza.
Ardósia
Slate
Ardoise
Ardesia
Lousa
Ardósia cinza
Grey slate
Ardoise grise
Ardesia grigia
Ardósia cinza verde
Greenish grey slate
Ardoise grise verte
Ardesia grigia verde
Ardósia multicolor
Multicoloured slate
Ardoise multicolore
Ardesia multicolore
Ardósia pérola
Pearl slate
Ardoise perlée
Ardesia perlata
Ardósia preta
Black slate
Ardoise noire
Ardesia nera
Tipo de rocha ígnea vulcânica de cor negra ou parda e de granulação fina. É composta por feldspatos cálcicos e minerais de ferro, como olivinas (silicatos de magnésio e ferro), podendo apresentar óxidos de titânio, com uma composição semelhante à do Gabro, ambos formados a partir de magmas fluidos. Utilizada na construção civil.
Basalto (Pedra segundo a natureza)
Basalt Stone (Stone according to nature)
Basalte (Pierre selon la nature)
Basalto (Pietra secondo la natura)
Basalto com matriz vítrea
Basalt with glassy matrix
Basalte à matrice vitreuse
Basalto a matrice vitrea
Basalto de Ribeira Grande
Ribeira Grande basalt
Basalte de Ribeira Grande
Basalto di Ribeira Grande
Basalto malhadinho
Spotted basalt
Basalte moucheté
Basalto maculato
Basalto negro
Black basalt
Basalte noir
Basalto nero
Olivine basalt
Basalto olivina
Basalte à olivine
Calcário (Pedra segundo a natureza e a composição)
Limestone (Stone according to nature and composition)
Calcaire (Pierre selon la nature et la composition)
Calcare (Pietra secondo la natura e la composizione)
Conhecida como "mármore da Arrábida", esta pedra foi largamente utilizada na construção, passando, no séc. XV, a ser utilizada como pedra ornamental, empregue na feitura de património integrado, como pias batismais, mesas e credências. É formada por fragmentos calcários grandes e angulosos de diversas cores (branco, amarelo, vermelho, cinzento e negro), unidos por uma massa de cimentação composta de material mais fino, de matriz argilosa vermelha, particularmente vistosa após o polimento.
Brecha da Arrábida (Calcário)
Arrábida breccia (Limestone)
Brèche de l'Arrábida (Calcaire)
Breccia dell'Arrábida (Calcare)
Calcário branco
White limestone
Calcaire blanc
Calcare bianco
Calcário creme moca
Cream mocha limestone
Calcaire crème moka
Calcare crema moka
Calcário de moleanos
Moleanos limestone
Calcaire de Moleanos
Calcare di Moleanos
Calcário negro
Black limestone
Calcaire noir
Calcare nero
Variedade de calcário branco, compacto e cristalino.
Lioz
Lioz (Royal stone)
Lioz amarelo
Yellow Lioz
Lioz jaune
Lioz giallo
Lioz azul
Blue Lioz
Lioz bleu
Lioz blu
Lioz vermelho
Red Lioz
Lioz rouge
Lioz rosso
Tipo de calcário de cor clara, branco-amarelada, de granulado muito fino, compacto e homogéneo, bioclástico e calciclástico, de tendência oolítica com cimento micrítico pouco espatizado, extraído na região de Ançã, em Coimbra.
Pedra de Ançã
Ançã
Tipo de rocha que, pela sua textura, é utilizado na indústria cerâmica como fundente na fusão da massa cerâmica, aumentando a resistência mecânica dos revestimentos cerâmicos e também em alguns casos, é responsável pela cor de queima.
Filito (Pedra segundo a natureza)
Phyllite (Stone according to nature)
Phyllite (Pierre selon la nature)
Fillite (Pietra secondo la natura)
Tipo de rocha ígnea plutónica, cristalina, de grão fino, médio ou grosseiro, de cor negra ou mais clara, variando consoante a sua composição química. Resulta da consolidação de um magma rico em sílica, proveniente, por vezes, de uma refundição de rochas sedimentares, formada por uma mistura de quartzo, feldspato e micas, como a biotite (mica negra) e a muscovite (aluminossilicato de potássio). Os granitos negros são ricos em silicatos de ferro-magnesianos, sendo os mais claros ricos em feldspato ou quartzo. É utilizado como pedra ornamental ou em construção.
Granito (Pedra segundo a natureza)
Granite Stone (Stone according to nature)
Granit (Pierre selon la nature)
Granito (Pietra secondo la natura)
Granito amarelo
Yellow granite
Granit jaune
Granito giallo
Granito azul
Blue granite
Granit bleu
Granito blu
Granito cinzento
Grey granite
Granit gris
Granito grigio
Granito macheado
Mottled granite
Granit moucheté
Granito maculato
Granito preto
Black granite
Granit noir
Granito nero
Granito rosa
Pink granite
Granit rose
Tipo de pedra utilizado na construção ou na estatuária, podendo ser polido.
Mármore (Pedra)
Marble (Stone)
Marbre (Pierre)
Marmo (Pietra)
Alpinina
Alpinine
Azul Valverde
Valverde blue
Bleu Valverde
Blu Valverde
Brecha de Tavira
Tavira breccia
Brèche de Tavira
Breccia di Tavira
Tipo de mármore proveniente da região de Carrara, em Itália, que se caracteriza pelo grão fino e compacto, com uma tonalidade que pode variar entre o branco mais puro até ao branco cremoso, mantendo-se translúcido.
Mármore de Carrara
Carrara marble
Marbre de Carrare
Marmo di Carrara
Mármore de Estremoz
Estremoz marble
Marbre d’Estremoz
Marmo di Estremoz
Mármore de Moleanos
Moleanos marble
Marbre de Moleanos
Marmo di Moleanos
Xisto (Pedra)
Schist (Stone)
Schiste (Pierre)
Scisto (Pietra)
Micaxisto
Mica schist
Schiste micacé
Scisto micaceo
Xisto cloritico
Chlorite schist
Schiste chloriteux
Scisto cloritico
Xisto azul
Blue schist
Schiste bleu
Scisto blu
Xisto mosqueado
Mottled schist
Schiste moucheté
Scisto maculato
Xisto verde
Green schist
Schiste vert
Scisto verde
Produtos derivados da pedra
Stone-based products
Produits issus de la pierre
Prodotti derivati dalla pietra
Argamassa hidráulica de cimento e brita, utilizada na construção.
Aglomerado de pedra
Stone agglomerate
Agglomérat de pierre
Agglomerato di pietra
Pedra partida em pequenos pedaços, utilizada na construção de pavimentos, nomeadamente em vias rodoviárias.
Brita
Pierre concassée
Cascalho
Rubble
Chacota (Aglomerado de pedra)
Bisque (Stone agglomerate)
Pâte biscuitée (Agglomérat de pierre)
Biscotto (Agglomerato di pietra)
Gravel
Gravier
Ghiaia
Gravilha
Lã de rocha
Rockwool
Lana di roccia
Laine de roche/ de pierre
Pedrisco
Hail
Pietrisco
Caillou; Galet
Pó de pedra
Stone powder
Vidro
Glass
Verre
Vetro
Produtos derivados do vidro
Glass-based products
Lã de vidro
Glass wool
Laine de verre
Lana di vetro
Azulejo de parede em vidro, para aplicação em interiores. O seu acabamento pode ser colorido, metalizado ou gravado.
Ladrilho de vidro
Moulded-glass tile
Pastilha de vidro
Glass mosaic
Telha de vidro
Glass tile
Tijolo de vidro
Glass brick
Vidro segundo a função
Glass according to funtion
Vidro de isolamento
Insulating glass
Verre isolant
Vetro isolante
Os vidros duplos para vãos exteriores podem apresentar um revestimento de partículas metálicas na chapa interna que atua como uma resistência com ligação elétrica. Assim, o vidro interno aquece, enquanto o exterior se mantém à temperatura ambiente.
Vidro aquecido
Heated glass
Verre chauffé
Vetro riscaldato
Duas chapas de vidro aplicadas num caixilho, permitindo o isolamento térmico e/ou acústico dos espaços. Vidro para aplicação exterior. É composto por duas chapas de vidro, separadas entre si por um corte térmico que impede a passagem das condições térmicas do exterior para o interior e a formação de condensação na superfície interior dos vãos. Dependendo da espessura das chapas de vidro utilizadas e do tipo de caixilho pode-se obter um isolamento acústico de até 40 dB.
Vidro duplo
Double vitrage
Doppi vetri
Double-glazed glass
Vidro triplo
Triple-glazed glass
Triple vitrage
Triplo vetro
Vidro termo-acústico
Vidro de proteção
Protective glass
Verre de protection
Vetro di protezione
Vidro de protecção
Vidro de segurança que apresenta no interior da chapa uma rede metálica que retém o vidro em caso de quebra, reduzindo o risco de ferimentos. É aplicado normalmente em locais, onde se necessite de uma segurança adicional em caso de quebra, tais como coberturas, guarda-corpos, portas e sacadas entre outros.
Vidro aramado
Wired glass
Verre aramé
Vetro aramidico
Vidro de segurança composto por duas chapas de vidro, agregadas entre si por um filme plástico transparente, polivinil butiral (PVB). Um vidro laminado para proteção reforçada poderá ter um maior número de chapas com os respectivos filmes transparentes entre cada par. É um vidro antiferimentos que não estilhaça ao partir e impede o atravessamento de objetos.
Vidro laminado
Laminated glass
Verre feuilleté
Vetro stratificato
Vidro de segurança temperado, submetido a um tratamento térmico para aumentar a sua resistência. O vidro temperado chega a ser 5 vezes mais resistente que um vidro corrente. Em caso de quebra fragmenta-se em pequenos pedaços não cortantes. Geralmente é utilizado em divisórias interiores ou exteriores.
Vidro temperado
Tempered glass
Verre trempé
Vetro temperato
Vidro segundo o tipo
Glass according to type
Verre selon le type
Vetro secondo la tipologia
Vidro com aresta rematada em cunha.
Vidro biselado
Beveled glass
Verre biseauté
Vetro smussato
Vidro ao qual é dada uma coloração durante o fabrico através da adição de óxidos metálicos estáveis.
Vidro colorido
Coloured glass
Verre coloré
Vetro colorato
Vidro que através da ação da chuva fica limpo da sujidade exterior. O vidro com autolimpeza é revestido por uma capa transparente de um material mineral hidrofílico e fotocatálico que utiliza a dupla ação do Sol e da chuva: os raios ultravioleta da luz do Sol decompõem a sujidade e a chuva elimina-as.
Auto-clean glass
Vidro com autolimpeza
Vidro laminado que alterna entre transparente e opaco através da ativação de corrente elétrica. É geralmente utilizado como divisória interior por permitir privacidade imediata nos compartimentos. Entre dois vidros é aplicada uma película composta por dois filmes condutores elétricos preenchidos por cristais líquidos e polímeros. Quando a corrente elétrica está ligada as partículas ficam numa só direção deixando a luz passar e criando transparência. Quando a corrente elétrica é desligada as partículas espalham-se em várias direções, impedindo parcialmente a passagem da luz e causando opacidade.
Vidro de opacidade variável
Variable opacity glass
Vidro no qual uma das faces é despolida com ácido, originando um vidro homogéneo e translúcido que difunde a luz. O seu acabamento pode ser colorido.
Vidro despolido
Ground glass
Verre dépoli
Vetro smerigliato
Vidro em que sobre uma das faces é aplicada uma capa de prata ou outro metal, revestida em seguida por capas de proteção, aumentando a durabilidade do espelhado.
Vidro espelhado
Mirrored glass
Espelho
Vidro tratado através da eliminação de material em uma das faces. Utilizado geralmente em interiores, a sua superfície pode ser personalizada através da gravura e foscagem de elementos decorativos.
Vidro fosco
Frosted glass
Verre givré
Vetro satinato
Vidro translúcido, incolor ou colorido, impresso com relevo. Aquando do fabrico, a chapa de vidro passa entre dois cilindros recebendo em uma ou em ambas as faces, a impressão de um desenho (padrão ou estampa). É um produto muito versátil, podendo ser utilizado temperado, curvado, espelhado e laminado e aplicado em janelas, portas e coberturas ou em divisórias interiores, pavimentos e degraus de escadas.
Vidro impresso
Printed glass
Vidro em que na sua face inferior é aplicada uma capa lacada, obtendo-se um aspeto opaco e colorido.
Vidro lacado
Lacquered glass
Verre laqué
Vetro laccato
Vidro laminado em que a película existente entre as duas chapas de vidro é opaca e de cor branco originando um vidro de cor branca leitosa.
Vidro leitoso
Milk glass
Vidro martelado
Hammered glass
Verre martelé
Vetro martellato
Vidro que reflete através da aplicação de óxidos metálicos. Os vidros refletidos recebem um tratamento com óxidos metálicos, com a finalidade de refletir os raios solares, reduzindo a entrada de calor, proporcionando ambientes mais confortáveis e economia de energia com aparelhos de ar condicionado. A privacidade dos vidros refletidos está diretamente ligada à quantidade de luz do ambiente. Estando em um ambiente menos iluminado, é possível ver através do vidro. Estando em um ambiente mais iluminado, é possível ver a reflexão da imagem, como num espelho.
Vidro refletido
Reflected glass
Verre réfléchissant
Vetro riflesso
Vidro metalizado
Vidro serigrafado
Fritted glass
Elemento que guarnece um vão, constituído por uma rede de filetes de chumbo, onde são fixadas as vidraças coloridas, constituindo, simultaneamente, o contorno das figuras que formam a composição que orna o conjunto.
Vitral (Vidro segundo o tipo)
Stained glass window
Vetrata artistica
Materiais e produtos orgânicos
Organic materials and products
Matériaux et produits organiques
Materiali e prodotti organici
Cera
Wax
Cire
Materiais de origem animal
Animal-based materials
Matériaux d’origine animale
Materiali di origine animale
Cera de abelha
Bee wax
Cire d'abeille
Cera d'api
Concha
Shell
Coquille
Conchiglia
Couro
Leather
Cuir
Cuoio
Coral (Animal-based materials)
Corail (Matériaux d’origine animale)
Corallo (Materiali di origine animale)
Coral
Dente
Tooth
Dent
Material ósseo, de origem animal, de cor creme ou amarelada, extraída do dente ou presa do elefante, do hipopótamo ou da morsa, utilizada para elementos escultóricos, adquirindo brilho quando polida.
Marfim
Ivoire
Avorio
Osso
Bone
Pele
Pelle
Skin
Pergaminho
Parchment
Parchement
Pergamena
Velino
Vellum
Pelo
Fur
Poil
Pelliccia
Alpaca
Alapaga
Wool
Laine
Lana
Pérola
Pearl
Perle
Perla
Seda
Silk
Soie
Seta
Materiais de origem vegetal
Vegetal origin materials
Matériaux d’origine végétale
Materiali di origine vegetale
Açúcar
Sugar
Sucre
Zucchero
Algodão
Cotton
Coton
Cotone
Bambu
Bamboo
Bambou
Bambù
Cardboard
Cartão (Materiais de origem vegetal)
Celulose
Cellulose
Cellulosa
Cera de carnaúba
Carnauba wax; Palm wax
Cire de carnauba/ de palme
Cera de carnauba/di palma
Cortiça
Cork
Liège
Sughero
Colmo
Stem
Chaume
Palma
Colmo de centeio
Rye stem
Folhelo
Husk
Linho
Linen
Lin
Lino
Material obtido da casca e tronco das árvores, utilizável em carpintaria, marcenaria, entalhe e escultura. Só a parte central (o burame) é usada nos processos escultóricos de entalhe.
Madeira
Wood
Bois
Legname
O borne caracteriza-se por ser a zona periférica de um toro de madeira. O toro de madeira divide-se entre o cerne e o borne. O borne é a zona com menor durabilidade, mas maior facilidade de impregnação por produtos preservadores. É normalmente identificável pela coloração mais clara que a da madeira do cerne. A utilização de madeira com uma percentagem elevada de borne sem tratamento pode ocasionar problemas, mas é inevitável no caso das resinosas. No caso das folhosas, que têm uma pequena percentagem de borne, este deve ser totalmente eliminado.
Borne
Sapwood
Aubier
Alburno
O cerne caracteriza-se por ser a zona interior de um toro de madeira. O toro de madeira divide-se entre o cerne e o borne. O cerne, parte central do tronco, geralmente só começa a formar-se a partir dos quinze anos (varia de acordo com a espécie). É a zona com madeira mais durável pois, à medida que se vai formando, os compostos químicos vão-se depositando, impedindo a entrada de água que não encontra espaço para aí se depositar. O cerne tem a cor mais viva, correspondente à coloração característica da espécie. Segundo a norma NP EN 460, nas situações de serviço onde haja um risco significativo de ataque por térmitas ou por xilófagos marinhos, somente o cerne das espécies de madeira, que é classificado na EN 350-2 como “durável” (D) ou “moderadamente durável” (M) em relação ao ataque por térmitas ou por xilófagos marinhos, pode ser utilizado sem tratamento. A escolha entre uma madeira “durável” e uma “moderadamente durável” depende das exigências definidas como, por exemplo, a função, a utilização final, a duração de serviço esperada e as consequências da rotura.
Cerne
Heartwood
Duramen
Durame
Madeira segundo o grau de dureza
Wood according to hardness grade
Bois selon le degré de dureté
Legno per grado di durezza
Madeira dura
Hard wood
Bois dur
Legno massello/massiccio
Madeira proveniente do castanheiro, muito utilizada na construção, principalmente no norte do país. Encontra-se em países mediterrâneos, na América e no Japão; em Portugal, distribui-se pelo Norte e Centro, incluindo a região de Portalegre. É uma madeira de folhosa, de cor pálida ou castanha, de cerne distinto, poro em anel, textura grosseira e não uniforme, desenho venado (tem veios) e por vezes ondulado, e com anéis de crescimento bem visíveis. É dura, leve, estável, fácil de trabalhar e muito durável, e pode chegar a corroer reforços de ferro. De excelente qualidade e muito semelhante à madeira do carvalho. Apesar de ser atacada pelo caruncho, é muito usada nas construções.
Castanho
Chestnut
Châtaignier
Castagno
Madeira de bordo
Maple wood
Madeira macia
Soft wood
Madeira resinosa muito utilizada na construção. É uma madeira resinosa, pálida, de desenho venado, com cerne distinto, branda, leve, fácil de trabalhar, tanto manualmente como por meios mecânicos, embora essa facilidade esteja dependente da largura média dos anéis anuais (taxa de crescimento). Cola com facilidade, recebe e fixa bem os pregos e os parafusos e pode ser pintada ou envernizada, sendo bastante durável. Através do desenrolamento de toros que sejam isentos de defeitos, obtêm-se folhas destinadas a contraplacados. A sua aplicação na construção civil é vasta, quer como madeira de toscos, quer como madeira de limpos. Para a sua utilização em exteriores, é imprescindível a aplicação de um tratamento preservador adequado. É uma madeira com mais cerne do que o pinho, pelo que absorve melhor os produtos preservadores, se necessário. A chamada “casquinha branca” não está relacionada com a casquinha verdadeira, trata-se de espruce (Picea Abeas). É uma madeira mais grosseira, em que o cerne não se distingue do borne, o toro é todo esbranquiçado, daí a designação. Não se consegue tratar e é muito atacada pelo caruncho.
Casquinha
Scots pine; Baltic pine
Pinho de Riga
Madeira clara, pouco densa e branda, muito utilizada na construção civil, em acabamentos interiores. Proveniente de uma árvore muito comum nas florestas equatoriais da África Ocidental cujos principais exportadores são o Congo, a Nigéria e Angola. É fácil de trabalhar, quer manual quer mecanicamente. Por ser pouco retráctil, ter uma elevada durabilidade natural e um comportamento mecânico satisfatório relativamente à densidade, é uma madeira que tem tido uma aplicação generalizada na construção. É muito aplicada nos trabalhos de carpintaria de limpos assim como nas indústrias de contraplacados e de mobiliário e na construção naval. Reage muito bem à colagem e recebe bem as tintas, os vernizes e o polimento, possibilitando um bom acabamento, desde que não se verifiquem posteriormente exsudações de gomas. É uma madeira que propicia a obtenção de peças de grandes dimensões sem defeitos.
Tola Branca
Agba; White tola
Os produtos derivados da madeira são obtidos de desperdícios de madeira e permitem uma aplicação mais versátil e específica deste material. A transformação da madeira em derivados elimina alguns dos seus problemas, como a instabilidade dimensional e a impossibilidade de utilização de peças de grandes dimensões. Os produtos à base de madeira apresentam-se sob a forma de painéis e são geralmente classificados a partir do tipo de matéria-prima utilizada na sua produção: tábuas, folhas, partículas ou fibras. Podem ter desempenhos excelentes na faixa costeira, pois aliam o aspeto da madeira à resistência suplementar que lhes é conferida pelas colas e adesivos que são utilizados para aglomerar as partículas.
Produtos derivados da madeira
Wood-based products
Aglomerado
Chipboard; Fibreboard; Cluster
Aglomerado de fibras
Fibreboard
Placas feitas a partir de fibras de madeira (20 a 25%) aglutinadas através de cimento portland (75 a 80%). As placas de aglomerado de madeira - cimento apresentam-se com várias dimensões e espessuras e não contêm amianto, formol ou sílica. As fibras de madeira ficam mineralizadas conferindo ao painel qualidades excecionais e atuando como uma armadura. É um material inalterável e resistente à humidade. Pode ser apresentado no seu aspeto natural (bruto), calibrado (lixado), ou pré-pintado com tintas de base aquosa. É um material inócuo para o meio ambiente, não é tóxico, não liberta fibras, é isento de voláteis perigosos e amianto e, com a proteção adequada, sobretudo nos topos, pode empregar-se como revestimento exterior. Este material possui um bom comportamento face a: agentes atmosféricos (dimensões praticamente inalteráveis face a variações de humidade), fogo, choque e frio (elevada resistência), fungos e insetos (deterioração praticamente nula) e som (insonorização).
Aglomerado de madeira-cimento
Cement-bonded fibreboard
Painéis estratificados de madeira, constituídos interiormente por fibras de madeira, tratados com resinas termoendurecidas, comprimidos a altas pressões e temperaturas, que lhes conferem elevadas prestações físicas, térmicas e mecânicas, em que a camada superficial é uma folha de madeira. A aplicação de painéis baquelizados permite o aspeto de um acabamento em madeira em exteriores, sem quaisquer problemas de durabilidade, resistência e estabilidade dimensional. Estes painéis têm um processo de fabrico que os torna resistentes aos agentes atmosféricos, sem ser necessário qualquer tipo de manutenção. No entanto, como a camada superficial é constituída por madeiras nobres, as cores podem sofrer as variações naturais das madeiras.
Painéis baquelizados
Bakelite-based panels
Painéis obtidos através da aglomeração de partículas de madeira a seco, com adição de um ligante (geralmente são utilizadas colas sintéticas termo-endurecíveis), seguida de aplicação de pressão e calor (em prensas de pratos quentes). Na sua constituição, podem-se incluir alguns aditivos de modo a melhorar as características das placas, tais como: catalisadores, retardadores de presa, inseticidas / fungicidas (para aumento da durabilidade) e parafina (para melhor resistência à humidade e melhoria da estabilidade dimensional).
Aglomerados de partículas
Particle board
Aglomerados extrudidos
Extruded fibreboard
Aglomerados moldados
Moulded fibreboard
Apara de madeira
Chip; Snippet
Carvão vegetal
Vegetal charcoal
Charbon de bois
Carboncino
Os contraplacados apresentam-se sob a forma de placas que são obtidas através da colagem, a quente e sob pressão, de folhas de madeira entre si. As folhas de madeira que formam as placas de contraplacado são dispostas umas sobre as outras, com as fibras perpendicularmente em relação à folha anterior, aplicando-se sempre em número ímpar, para que a primeira e a última folha tenham as fibras na mesma direção. Esta técnica chama-se laminação cruzada e pretende conferir uma maior estabilidade dimensional e um aumento da resistência e da rigidez do painel. Os painéis de pouca espessura podem ser feitos em formas curvas. Podem-se apresentar em cru ou com uma camada final de revestimento. Os contraplacados a utilizar em exteriores deverão ter a colagem feita à base de colas fenólicas e são denominados por contraplacado marítimo.
Contraplacado
Plywood
Contreplaqué
Compensato
Serradura
Sciure de bois
Segatura
Sawdust; Sawmill
Serrim
Óleo
Oil
Huile
Olio
Óleo de linhaça
Huile de lin
Olio di lino
Linseed oil; Flaxseed oil
Palha
Paille
Paglia
Straw; Hey
Papel
Paper
Papier
Carta
Papiro
Papyrus
Plástico
Plastic
Plastique
Plastica
Plástico segundo a propriedade
Plastic according to characteristics
Plástico termoestável
Heat-stable; Thermostable plastic
Resina epóxi
Epoxi resin
Résine époxy
Resina epossidica
Epóxi
Termoplástico
Thermoplastic
Thermoplastique
Termoplastico
Poliepóxido
Acrílico
Acrylic
Acrylique
Acrilico
Vinil
Vinyl
Vinile
PVC
PVC; Polyvinyl chloride
Ráfia
Raphia
Rafia
Raffia; Raphia
Resina
Resin
Résine
Borracha
Rubber
Gomme/ Caoutchouc
Gomma/ Caucciù
Látex
Latex
Lattice
Sisal
Agave
Pita
Materiais e produtos segundo a função
Materials and products according to function
Matériaux et produits selon la fonction
Materiali e prodotti secondo la funzione
Materiais adesivos
Adhesive materials
Matériaux adhésifs
Materiali adesivi
Cola
Glue
Colle
Colla
Cola branca
White glue
Grude
Goo; Glue
Materiais e produtos corantes
Dye materials and products
Matériaux et produits de coloriage
Materiali e prodotti da colorare
Pigmentos
Pigments
Pigmenti
Pigmentos segundo a composição ou origem
Pigments according to composition or origin
Pigmentos inorgânicos
Inorganic pigments
Pigments inorganiques
Pigmenti inorganici
Pigmentos de cádmio
Cadmium pigments
Pigments de cadmium
Pigmenti di cadmio
Amarelo de cádmio
Cadmium yellow
Jaune de cadmium
Giallo cadmio
Laranja de cádmio
Cadmium orange
Orange de cadmium
Arancio cadmio
Vermelho de cádmio
Cadmium red
Rouge de cadmium
Rosso cadmio
Pigmentos de chumbo
Lead pigments
Pigments de plomb
Pigmenti di piombo
Amarelo de chumbo-estanho
Lead-tin yellow
Amarelo de Nápoles
Naples yellow
Jaune de Naples
Giallo napoli/ di Napoli
Branco de chumbo
White lead
Blanc de plomb
Bianco piombo
Alvaiade
Cerusa
Branco de prata
White silver
Blanc argenté
Bianco argento
Pigmentos de cobalto
Cobalt pigments
Pigments de cobalt
Pigmenti di cobalto
Amarelo cobalto
Cobalt yellow
Jaune cobalt
Giallo cobalto
Aureolin
Azul cerúleo
Cerulean blue
Bleu céruléen
Cerulean blu
Azul cerúleo-cromo
Cerulean blue- chrome
Azul cobalto
Cobalt blue
Bleu cobalt
Blu cobalto
Violeta cobalto
Cobalt violet
Violet cobalt
Viola cobalto
Verde cobalto
Cobalt green
Vert cobalt
Pigmentos de cobre
Copper pigments
Pigments de cuivre
Pigmenti di rame
Óxido de cobre
Copper oxide
Oxyde de cuivre
Ossido di rame
Verdigris
Verdigris; Vert-de-gris
Verdigris; Verderame
Pigmentos de crómio
Chromium pigments
Pigments de chrome
Pigmenti di cromo
Verde óxido de crómio
Chromium oxide green
Vert oxyde de chrome
Vert ossidi di cromo
Viridian
Viridienne
Viridiano
Pigmentos de enxofre
Sulphur pigments
Pigments de soufre
Pigmenti di zolfo
Azul ultramarino
Ultramarine blue
Bleu ultramarin
Blu oltremare
Violeta ultramarino
Ultramarine violet
Violet ultramarine
Viola ultramarina
Pigmentos de estanho
Tin pigments
Pigments d'étain
Pigmenti di stagno
Ouro musivo
Or musqué
Oro muschiato
Orpiment; Mosaic gold
Óxido de estanho
Tin oxide
Oxyde d’étain
Ossido di stagno
Pigmentos de ferro
Iron pigments
Pigments de fer
Pigmenti di ferro
Amarelo ocre
Yellow ocher
Jaune ocre
Gialo ocra
Azul da Prússia
Prussian blue
Bleu de Prusse
Blu di Prussia
Azul Paris
Óxido férrico
Ferric oxide
Oxyde ferrique
Ossido ferrico
Sena natural
Raw Siena
Sena queimada
Burnt Siena
Sombra natural
Natural shade
Ombre naturelle
Ombra naturale
Sombra queimada
Burnt shade
Ombre brûlée
Ombra bruciata
Terra verte
Vermelho indiano
Indian red
Rouge indien
Rosso indiano
Vermelho de Veneza
Pigmentos de malaquite e azurite
Malachite and azurite pigments
Pigments de malachite et d'azurite
Pigmenti di malachite e di azzurrite
Bluish-green (Malachite and azurite)
Verde azulado
Vert bleuâtre (malachite et azurite)
Verde bluastro (malachite e azzurrite)
Pigmentos de manganês
Manganese pigments
Pigments de manganèse
Pigmenti di manganese
Azul manganês
Manganese blue
Bleu manganèse
Blu manganese
Roxo manganês
Manganese purple
Violet / Pourpre manganèse
Viola/ Porpora manganese
Pigmentos de titânio
Titanium pigments
Pigments de titane
Pigmenti di titanio
Amarelo de níquel-titânio
Nickel-titanium yellow
Jaune nickel-titane
Gialo nichel-totanio
Branco de titânio
Titanium white
Blanc titane
Bianco titanio
Pigmentos de zinco
Zinc pigment
Pigments de zinc
Pigmenti di zinco
Branco de zinco
White zinc
Blanc zinc
Bianco di zinco
Pigmentos orgânicos
Organic pigments
Pigments organiques
Pigmenti organici
Pigmentos orgânicos de origem animal
Organic pigments of animal origin
Pigments organiques d'origine animale
Pigmenti organici di origine animale
Carmim
Carmin
Carmine; Crimson
Carminio/ Cremisi
Inseto de que se estrai uma tinta escarlate, utilizada na pintura durante a Idade Média.
Cochonilha
Cochineal
Cochenille
Cocciniglia
Cochonila
Coconilha
Goma-laca
Shellac
Gomme-laque
Gommalacca
Lacra
Laca indiana
Laca de Quermes
Kermes dye
Grã
Quermes
Murex
Pigmentos orgânicos de origem vegetal
Organic pigments of vegetal origin
Pigments organiques d’origine végétale
Pigmenti organici di origine vegetale
Pigmentos orgânicos de origem vegetal segundo a cor
Organic pigments of vegetal origin according to colour
Pigmentos amarelos
Yellow pigments
Pigments jaunes
Pigmenti gialli
Açafrão
Saffron
Zafferano
Saffron; Crocus
Crocus sativus
Fustete
Thorn plum
Fustet
Sommacco
Giesta-dos-tintureiros
Dyer ‘s greenweed
Genista tinctorum
Lírio-dos-tintureiros
Dyer’s rocker weed; Yellow weed
Gauda
Gonda
Reseda luteola
Pigmentos azuis
Blue pigments
Pigments bleus
Pigmenti blu
Pastel-dos-tintureiros
Pastel d'Isatis tinctoria
Dyer’s woad; Glastum
Lana di tintura
Anileira
Índigo
Isatis tinctória
Pigmentos verdes
Green pigments
Pigments verts
Pigmenti verdi
Verde-de-espinheiro
Aubépine
Common hawthorn; Mayblossom; Motherdie
Biancospino/ Fiordimaggio
Verde-de-íris
Iris green
Vert d'iris
Verde iris
Pigmentos vermelhos
Red pigments
Pigments rouges
Pigmenti rossi
Açafrão-bastardo
Safflower
Safran
Zafferano-bastardo
Carthamus tinctorus
Brasil
Brasil (Pigments)
Brésil (Pigments)
Brasile (Pigmenti)
Folium
Tournesol
Tursole; Folium
Morella
Garança
Garance
Rose madder; Turkey red
Robbia/ Garanza
Alizarina
Granza
Rubia tinctorum
Ruiva-dos-tintureiros-da-Índia
Pau-brasil
Bois du Brésil (Brésilette)
Brazilwood; Redwood
Legno rosso del Brasile
Urzela
Orchil
Orseille
Oricello
Roccella tinctoria
Vermelho Sangue de Dragão
Dragon’s blood red resin
Dragoeiro
Pigmentos orgânicos sintéticos
Synthetic organic pigments
Pigments organiques synthétiques
Pigmenti organici sintetici
Pigmentos orgânicos sintécticos
Antraquinona
Anthraquinone
Antrachinone
Azo
Dioxazina
Dioxazine
Diosazina
Ftalocianina
Phthalocyanine
Isoindolina
Isoindoline
Isoindolinona
Quinacridona
Quinacridone
Perileno
Perylene
Perylène
Perilene
Pirrol
Pyrrole
Pirro
Materiais e produtos de acabamento, isolamento, proteção e revestimento
Finishing; insulation, protection and covering materials and products
Matériaux et produits de finition, d'isolation, de protection et de revêtement
Materiali e prodotti di finitura, isolamento, protezione e rivestimento
Materiais e produtos de acabamento, isolamento, protecção e revestimento
Mistura de cal, areia e água, ou cimento, areia e água, que se coloca nas juntas dos silhares, dando consistência a uma construção.
Mortar
Mortiers
Mortai
Argamassa
Argamassa de gesso
Gypsum mortar
Mistura de cal, areia e água, que se coloca nas juntas dos silhares, dando consistência a uma construção.
Argamassa de cal
Lime mortar
Mistura de cimento, areia e água, que se coloca nas juntas dos silhares, dando consistência a uma construção.
Argamassa de cimento
Cement mortar
Argamassa romana, antecessora do betão, utilizada a partir do séc. II a.C., formada por cal, misturada com areia e pozolana ou pedaços de tijolo e turfa, ou mais simplesmente uma mistura de areia vulcânica com calcário e ladrilhos quebrados.
Opus cementicium
Opus caementicium
Papel de parede
Wall paper
Papier peint
Carta da parati/ Sfondo
Poliestireno expandido
Expanded polystyrene
Polistirene
Polystyrène (Styromousse)
Esferovite
EPS
Poliestireno extrudido
Extruded polystrene
Wallmate
XPS
Tela (Materiais e produtos de acabamento, isolamento, proteção e revestimento)
Mesh (Finishing; insulation, protection and covering materials and products)
Écran d'isolation (Matériaux et produits de finition, d'isolation, de protection et de revêtement)
Tela impermeabile (Materiali e prodotti di finitura, isolamento, protezione e rivestimento)
Tela betuminosa
Bituminous mesh
Tela de alumínio
Aluminium mesh
Tela em PVC
PVC mesh
Tinta de borracha
Rubber paint
Peinture en caoutchouc
Vernice gommata/ di gomma
Tecido
Fabric
Tinta
Encre
Vernice
Paint; Ink
Tinta de água
Water-based paint
Encre d'eau
Vernice all'acqua
Tinta de esmalte
Enamel paint
Vernice smaltato
Encre d'émail
Tinta de óleo
Oil ink
Encre à l'huile
Pastelli a olio
Produto de pintura que, quando aplicado sobre a madeira, pode ser totalmente absorvido pelo substrato ou formar uma película não contínua, transparente ou semitransparente, dotada de propriedades protetoras e decorativas, podendo distinguir-se o veio da madeira. As velaturas penetram na madeira, mas não formam película contínua na superfície, conferem decoração e proteção contra o desgaste e permitem uma manutenção simples. São consideradas revestimentos adequados para um grande conjunto de aplicações, em particular exteriores, graças às suas propriedades hidrorreguladoras que deixam respirar a madeira, mas a mantêm impermeável à chuva. Existem velaturas de espessura fina e velaturas de espessura média.
Velatura (Materiais e produtos de acabamento, isolamento, proteção e revestimento)
Glaze (Finishing; insulation, protection and covering materials and products)
Teinté (Matériaux et produits de finition, d'isolation, de protection et de revêtement)
Velatura (Materiali e prodotti di finitura, isolamento, protezione e rivestimento)
Produto de pintura, composto de resinas sintéticas ou naturais, que, quando aplicado sobre a madeira, forma uma película sólida, contínua, transparente, dotada de propriedades protetoras e decorativas. Os vernizes são produtos algo dispendiosos e que, em aplicações no exterior, requerem uma manutenção mais frequente do que as tintas e as velaturas. No entanto, dos produtos de revestimento, são os que favorecem mais a madeira: não encobrem o seu veio e aprofundam a cor. Estes produtos, em condições de exposição plena, têm geralmente uma baixa durabilidade. Isto deve-se ao facto de as películas de espessura grossa terem pouca permeabilidade, podendo assim ocorrer o arranque da camada superficial da madeira, situação frequente no caso de introdução de água sob a película de verniz, a partir de topos não protegidos. Por outro lado, os raios UV passam através da película e podem branquear ou degradar a superfície da madeira subjacente, originando o destacamento do verniz. Devido a estes factores, após o aparecimento das velaturas, o uso dos vernizes decaiu. Atualmente, existem no mercado vernizes que possuem alguma permeabilidade ao vapor de água, uma vez que a sua composição é à base de solventes orgânicos ou aquosos.
Verniz
Varnish
Vernis
Smalto
Produtos de revestimento genéricos
Generic coating products
Produits de revêtement génériques
Prodotti di rivestimento generici
Elemento empregue no revestimento de uma cobertura exterior, em cerâmica vidrada, terracota, metal, vidro, ardósia ou madeira.
Telha (Produtos de revestimento genéricos)
Tile (Ceramic coating products)
Tuile (Produits de revêtement génériques)
Tegola (Prodotti di rivestimento generici)
Telha segundo a forma
Tile according to shape
Tuile selon la forme
Tegola secondo la forma
Telha composta por um canudo hemisférico e por um elemento horizontal, onde encaixa a que lhe fica imediata.
Telha de aba e canudo
Flap and straw tile
Telha com forma hemisférica, colocada em fiadas alternadas côncavas e convexas. Pode apresentar-se com duas peças, o elemento côncavo (tégula) colocado sobre um elemento plano, o ímbrice.
Telha de canudo
Half-pipe tile
Ímbrice
Imbrex
Grande telha de rebordo, utilizada nos telhados gregos e romanos.
Tégula
Tegula
Telha decorativa
Decorative tile
Telha Marselha
Marseille tile
Telha plana
Flat tile
Telha segundo o material
Tile according to material
Tuile selon le matériau
Tegola secondo il materiale
Ceramic tile
Telha de cerâmica
Tuile en céramique
Tegola in ceramica
Telha de cimento
Cement/ Concrete tile
Tuile en verre
Tegola in vetro
Produtos de revestimento segundo o material
Coating materials according to material
Ceramic coating materials
Matériaux de revêtement céramique
Materiali di rivestimento ceramico
Produtos de revestimento cerâmicos
Peça cerâmica, com decoração policroma ou não, destinada ao revestimento de pavimentos. Tem forma hexagonal e é aplicada em combinação com losetas quadradas formando composições octogonais. Este tipo de revestimento foi muito utilizado nos séculos XV e XVI em Manises (Valência/Espanha) e em Itália.
Alfardon
Alfardón; Alfardon
Peça cerâmica, vidrada ou não, em geral monocroma, de formas variadas e de pequenas dimensões, utilizada em revestimentos cerâmicos dos quais se referem composições em alicatado.
Alicer
Tacelo
Peça em pasta argilosa, submetida a alterações químicas, advenientes da exposição a temperaturas iguais ou superiores a 600º, que lhe conferem forte resistência física. De forma quadrada, vidrada ou não numa das faces, destina-se essencialmente ao revestimento parietal. Pode ter espessuras e dimensões variáveis, sendo que, em Portugal, entre os séculos XVI e XIX, a dimensão estabelecida fosse de 14 x 14 cm. O azulejo pode ser liso ou relevado, monocromo ou polícromo. Nas composições mais complexas, como as cenas de temática figurativa/narrativa, o tardoz (face não vidrada a aplicar na parede) é identificado com letras e números que permitem a colocação correta dos azulejos.
Piastrella
Azulejo segundo o contexto de aplicação
Tiles according to application context
Carrelage selon le contexte d'application
Piastrelle secondo il contesto applicativo
Azulejos formando uma composição decorativa constituída pela repetição de um ou vários módulos, bastante utilizados nos revestimentos das fachadas dos edifícios, durante os séculos XIX e XX.
Azulejo de fachada
Façade "Azulejo" craft
Carrelage de façade
Piastrella per facciate
Designação aplicada ao azulejo de composição autónoma. Pode ser simples - flor, fruto, animal, barco, construção - ou mais complexa: várias figuras numa paisagem, cena campestre, cena religiosa, ou qualquer outra temática. Em Portugal divulgou-se a figura avulsa mais simples, com o respetivo motivo desenhado a cor (em geral a azul) em fundo branco, pintando-se nos quatro cantos do azulejo pequenos ornatos (uma estrela, cinco pintinhas, etc.), usados como elo de ligação entre os vários azulejos. A figura avulsa mais complexa, com uma composição incluindo vários elementos, foi divulgada através da azulejaria holandesa, de execução mais minuciosa. Ambas foram utilizadas durante todo o século XVIII em revestimentos parietais, destinados sobretudo a áreas de serviço: cozinhas, copas, refeitórios ou lances de escada, embora se encontrem também em revestimentos parietais de igrejas. No século XX, o azulejo de figura avulsa é recuperado e muito utilizado durante o Estado Novo, representando figurinhas folclóricas, campestres ou elementos do quotidiano.
Azulejo de figura avulsa
Isolated figure tile
Carrelage à motif isolé
Piastrella con figura isolata
Composição decorativa composta pela repetição de um ou vários módulos. O azulejo de padrão pode ter módulos de 2 x 2 até 16 x 16 azulejos. Foi largamente utilizado durante o século XVII e na primeira metade do século XVIII, em revestimentos parietais formando os chamados “tapetes”. No século 19 e 20 o azulejo de padrão foi utilizado como revestimento de fachadas.
Azulejo de padrão
Pattern "Azulejo" craft
Carrelage à motifs
Piastrella con motivi
Revestimento de azulejos representando motivos ornamentais em séries consecutivas, tendo como princípio a repetição dos mesmos módulos, composto por jarra ou vaso que pode ser ladeado por pássaros, figuras infantis, ou golfinhos. Utilizado como motivo decorativo autónomo no século XVII, vulgarizou-se no século XVIII, sendo aplicado em módulos repetitivos, por vezes separados uns dos outros por motivos vegetalistas ou arquitetónicos, constituindo silhares de forte efeito decorativo.
Azulejo de albarradas
Albarrada tile
Carrelage de albarrada
Piastrella di albarrada
Técnica de composição geométrica constituída por azulejos de duas ou mais cores, utilizados alternadamente, separados por secções retangulares de azulejo, geralmente de cores lisas. Estas composições, aplicadas essencialmente em revestimentos murais, foram utilizadas em Portugal a partir de finais do século XVI até meados do século XVIII.
Azulejo enxaquetado
Checkerboard tile
Carrelage enchequé
Piastrella a scacchi
Técnica de composição geométrica semelhante ao enxaquetado simples, conjugando azulejos decorados, geralmente de padrão, com os azulejos lisos.
Azulejo enxaquetado compósito
Composite checkerboard tile
Carrelage enchequé composite
Piastrella a scacchi composita
Azulejo figurativo
Figurative "Azulejo"
Carrelage glacée figurative
Piastrelle figurative
Azulejo figurativo profano
Profane figurative "Azulejo"
Carrelage glacée figuratif profane
Piastrelle figurative profane
Azulejo figurativo religioso
Religious figurative "Azulejo"
Carrelage glacée religieuse figurative
Piastrelle religiose figurative
Quadrado de barro relevado, vidrado numa das faces, policromo ou monocromo, destinado essencialmente ao revestimento parietal. Em geral, a decoração relevada é formada pela marcação de formas em volume no barro ainda cru, por meio de moldes. No azulejo hispano-mourisco destacam-se os azulejos de aresta e corda seca.
Azulejo relevado
High relief "Azulejo"
Carrelage glacée en relief
Piastrelle a rilievo
Revestimento de azulejo utilizado na cobertura de vastas superfícies murais, constituído por conjuntos de azulejos de padrão delimitados por frisos, cercaduras ou barras formando molduras e formando um “tapete".
Azulejo tipo tapete
Carpet tile
Carrelage de tapis
Piastrella tipo tappeto
Painel de azulejos recortados que representa uma figura humana em tamanho natural. São em geral lacaios, alabardeiros, guerreiros, fidalgos ou damas, vestidos a rigor, que, colocados nos patamares das escadas, em pátios ou átrios, geralmente integrados em silhares nos quais se destacam, parecem acolher os visitantes. Estas figuras foram produzidas nos séculos XVIII e XIX.
Figura de convite
Invitation motif
Figure d'invitation
Figura di invito
Azulejo segundo o contexto de produção
Tile according to production context
Carrelage selon le contexte de production
Piastrella secondo il contesto di produzione
Azulejo holandês
Dutch ceramic tile works
Carrelage hollandais
Piastrellatura olandese
Azulejo português
Portuguese "Azulejo" craft
Carrelage portugais
Piastrellatura portoghese
Peça de azulejo que já teve uma primeira cozedura, mas que ainda não foi vidrado.
Chacota (Azulejo)
Biscuit tile
Carrelage biscuit
Piastrella biscotto
Peça em pasta argilosa que, submetida a temperaturas iguais ou superiores a 600º, sofre alterações químicas, adquirindo forte resistência física. Pode ou não ser vidrada, lisa ou relevada, com ou sem decoração. Destina-se a peças de carácter funcional (pratos, chávenas e outros) ou decorativo. É igualmente utilizada em equipamentos domésticos e revestimentos de arquitetura.
Forcada
Quadrado cerâmico, mais pequeno que um azulejo, decorado em corda seca ou aresta e utilizado nos séculos XV e XVI para a decoração de pavimentos. Conjugava-se geralmente com placas cerâmicas lisas.
Lambrilha
Lambrilha tile; Olambrilla
Quadrado cerâmico, decorado ou não, destinado ao revestimento de pavimentos. É utilizado juntamente com alfardons, formando conjuntos simétricos de forte impacto decorativo.
Loseta
Loseta; Floor tile
Peça cerâmica de maiores dimensões do que o azulejo, de espessura e forma variáveis, composta por argila, lisa ou modelada. Pode ser decorada e vitrificada numa das faces.
Placa cerâmica
Ceramic plate
Tijoleira
Floor tile; Terrazzo floor
Carrelage en brique
Mattonelle; Piastrella di mattoni
Cement-based coating materials
Matériaux de revêtement en ciment
Materiali di rivestimento in cemento
Produtos de revestimento em cimento
Betonilha
Cement brick
Materiais decorativos
Decorative materials
Matériaux décoratifs
Materiali decorativi
Estuque decorativo
Plâtre décoratif
Intonaco decorativo
Decorative stucco
Materiais fixantes
Fixing materials
Matériaux de fixation
Materiali di fissaggio
Agrafo
Staple
Agrafe
Graffetta
Gato
Cramp
Crochet; Crampe
Gancio; Uncino
Parafuso
Screw; Bolt
Vis; Boulon
Vite; Bulonne
Prego
Nail
Clou
Chiodo; Unghia
Prego coutar
Wooden floor nail
Prego de costado
Broadside nail
Prego de galeota
Galiota nail
Prego caibral
Prego de rumo
Bearing nail
Prego de setia
Beam nail; Setia nail; Wire nail
Prego palmar
Palmar nail
Materiais ligantes
Matériaux liants
Materiali leganti
Materiais solventes
Solvent materials
Matériaux solvants
Materiali solventi
Aguarrás
Turpentine
Térébenthine
Trementina/ Acquaragia
Álcool
Alcohol
Alcool
Álcool etílico
Ethyl alcohol
Alcool éthylique
Alcool etilico
Etanol
Ethanol
Éthanol
Etanolo
Metanol
Methanol
Métanol
Metanolo
Amoníaco
Ammonia
Ammoniac
Ammoniaca
Benzina
Benzene
Benzine
Etileno
Ethylene
Éthylène
Etilene
Materiais solventes alcalinos
Solvent alkaline materials
Matériaux alcalins solvants
Materiali alcalini solventi
Barrilha
Barrille
Kelp (Soda ash)
Support materials
Matériaux de support
Materiali di supporto
Materiais para suporte
Pierre tombale (Matériaux de support)
Lápide (Materiais para suporte)
Tombstone (Support materials)
Lapide (Materiali di supporto)
Elemento de proteção da construção contra a humidade. É utilizado como revestimento exterior contra a ação direta dos agentes atmosféricos em zonas de terraço, empenas ou isolamento de pontos sensíveis da construção (chaminés, trapeiras, telhados) ou ainda como membrana interior de isolamento para paredes ou coberturas.
Mesh (Support materials)
Écran (Matériaux de support)
Telaio (Materiali di supporto)
Tela (Materiais para suporte)
OBJETOS, EQUIPAMENTOS, MOBILIÁRIO E VEÍCULOS
OBJECTS, EQUIPMENTS, FURNITURE AND VEHICLES
OBJETS, ÉQUIPEMENTS, MEUBLIER ET VÉHICULES
OGGETTI, ATTREZZATURA, MOBILI E VEICOLI
A hierarquia Objetos e equipamentos integra descritores que representam objetos materiais e desmaterializados de grandeza e escala variáveis - desde os complexos arquitetónicos até aos documentos ou ferramentas -, objetos esses que ora são recurso e instrumento de suporte das diversas Atividades, ora objeto das mesmas
Oggetti, attrezzatura, mobili e veicoli
Objectos, Equipamentos, Mobiliário e Veículos
Equipamentos
Equipments
Équipements
Attrezzature
Equipamentos específicos
Specific equipment
Équipement spécifique
Attrezzature specifiche
Equipamentos cénicos
Scenic equipment
Équipement de scène
Attrezzatura scenica
Primeira cortina montada e visível na caixa de palco, normalmente de montagem permanente, que permite fechar a boca de cena
Cortina de boca
Stage curtain
Rideau de bouche
Tenda per la bocca
Pano de boca
Cortina de boca segundo a forma de abrir
Stage curtain according to way of opening up
Forma de abertura da primeira cortina da caixa de palco, que enrola para cima
Cortina de boca à “polichinelo”
Polichinelo-style stage curtain
Forma de abertura da primeira cortina da caixa de palco, deslizando para cima
Cortina de boca de abrir para cima
Up-and-downers curtain (German-style stage curtain)
Cortina de boca à alemã
Forma de abertura da primeira cortina da caixa de palco, que enrola a parte inferior para os lados, deixando um enquadramento central
Cortina de boca de abrir para os cantos
Italian opening stage curtain
Cortina de boca à italiana
Forma de abertura da primeira cortina da caixa de palco, deslizando para os lados
Cortina de boca de abrir para os lados
Traveller curtain greek opening
Cortina de boca à grega
Conjunto de pernas, bambolinas e fundos que permitem ocultar do público a caixa de palco e os seus sistemas e equipamentos cénicos
Cena preta
Black scene
Peça de pano, normalmente de cor preta, em flanela ou veludo, mais larga do que alta e com atilhos na parte superior, que se suspende em varas de um lado ao outro do palco, para ocultar os projetores e cenários suspensos em varas fora de cena
Bambolina
Cyclorama
Peça de pano armada numa estrutura de madeira ou metal, colocada na vertical e com o lado inferior sobre o pavimento do palco. É mantido na vertical através de espias ou de escoras colocadas na face não visível pelo público
Bastidor
Embroidery frame (Backstage)
Peça de tecido para colocação em plano longitudinal ao palco, normalmente fixo na primeira varanda esquerda e direita, configurando uma cena fechada lateralmente
Fraldão
Gambeson
Backroom
Fundo (Equipamentos cénicos)
Theatre curtain; Stage curtain
Ciclorama
Concha acústica
Acoustic shell
Equipamentos de segurança
Safety equipment
Équipement de sécurité
Attrezzature di sicurezza
Superfície plana que corre ao longo de guias verticais junto à boca de cena, permitindo a compartimentação corta-fogo entre o palco e as áreas de assistência
Cortina de segurança
Safety curtain
Rideau de sécurité
Tenda di sicurezza
Cortina de ferro
Pano de ferro
Equipamentos mecânicos de cena
Mechanical stage equipment
Équipement mécanique de scène
Attrezzature meccaniche di scena
Elementos em forma de vara que servem para prender as cordas que sustentam os cenários, feitas de madeira ou ferro Cada uma das pequenas varas de madeira ou de ferro chanfrado nas extremidades, dispostas em série contínua nas traves da varanda, nas quais se amarram as cordas que sustentam os cenários do urdimento
Malagueta
Small pin rail rope system
Tipo de palco móvel, associado a mecanismos que permitem rápidas mudanças cénicas durante um espetáculo
Palco rotativo
Rotating stage
Scène tournante
Palco rotante
Plataforma elevatória
Tail lift
Plate-forme de levage
Piattaforma di sollevamento
Elemento preso ao urdimento, onde se fixam os elementos cénicos
Rod
Vara (Equipamentos mecânicos de cena)
Vara contrapesada
Counterweight rod
Vara manual
Manual counterweighing rod system
Vara motorizada
Motorized counterweighing rod system
Linóleo para dança
Stage linoleum
Praticável
Stage platform
Praticable
Praticabile
Equipamentos de conservação e restauro
Conservation and restoration equipment
Équipements de conservation et de restauration
Attrezzature per la conservazione e il restauro
Mesa de higienização de documentos
Document sanitising table
Table de nettoyage de documents
Tavolo per la sanificazione dei documenti
Equipamentos de deslocar objetos
Equipment for moving objects
Équipements pour déplacer des objets
Attrezzature per lo spostamento di oggetti
Equipamentos de deslocar objectos
Guindaste
Crane
Grue
Gru
Guindaresa
Guinda
Guindareta
Equipamentos oficinais e industriais
Workshop and industrial equipment
Atelier et équipement industriel
Attrezzature per officina e industriali
Elemento usado no processo de destilação, especialmente na produção de bebidas alcoólicas e óleos essenciais. É composto por uma caldeira onde se aquece o líquido a ser destilado, uma serpentina, onde se processa o arrefecimento do líquido, condensando os vapores, e um recipiente para coletar o produto destilado
Alambique
Alembic
Alambic
Alambicco
Câmara frigorífica (Equipamentos oficinais e industriais)
Cold room storage (Workshop and industrial equipment)
Chambre froid (Atelier et équipement industriel)
Celle frigorifere (Attrezzature per officina e industriali )
Equipamentos de carpintaria e marcenaria
Framework and carpentry equipment
Équipement de menuiserie et d'ébénisterie
Attrezzature per carpenteria e falegnameria
Área de trabalho onde se monta ou se encaixam componentes de um objeto, especialmente na marcenaria ou entalhe de madeira
Banco de ensamblagem
Assembly bench
Banc d'assemblage
Banco di montaggio
Banco de pinchar
Turning lathe machine
Banc de tournage
Banco di tornitura
Banco de tornear
Banco pinchado
Equipamentos de corte
Cutting equipment
Équipement de coupe
Attrezzature da taglio
Mesa de corte
Cutting table
Table de coupe
Tavolo da taglio
Mesa de corte de materiais cerâmicos
Cutting table for ceramics
Table de coupe en céramique
Tavolo da taglio per ceramica
Equipamentos de transformação de produtos
Product processing equipment
Équipements de transformation des produits
Attrezzature per la trasformazione dei prodotti
Equipamentos de produção de azeite
Olive oil production mechanisms
Mécanismes de production d'huile d'olive
Meccanismi di produzione dell’olio d’oliva
Equipamentos de encapachamento
Mat-packing mechanisms
Mécanismes d'encapachage
Meccanismi di insaccatura con stuoie
Seira
Mat (Seira)
Scourtin (Seira)
Stuoia (Seira)
Capacho
Tampa ou porta de forma circular em madeira que se coloca sobre as seiras, com a função de distribuir uniformemente a pressão exercida pela vara sobre as mesma
Adufa (Seira)
Adufa (Mat wrapper)
Adufa (Gaine de scourtin)
Adufa (Rivestimento della stuoia)
Na generalidade, é formado por um recipiente cilíndrico designado por vasa ou pio, onde giram a(s) galga(s), e serve para moer a azeitona, transformando-a em massa
Equipamentos de moenda
Milling mechanisms
Mécanismes de mouture
Meccanismi di macinazione
Moinho de pedra
Stone mill
Moulin en pierre
Mulino in pietra
Pedra ou mó do moinho de azeite que pode ser em forma cilíndrica ou cónica e de tamanhos variáveis, estas pedras rodam sobre a azeitona que se encontra na vasa
Galga
Millstone runner
Meule tournante
Macina mobile
Moinho de martelo
Hammer mill
Broyeur à marteaux
Mulino a martelli
Equipamentos de prensagem
Pressing mechanisms
Mécanismes de pressage
Meccanismi di pressatura
Haste grossa, de ferro ou de madeira que entra nas agulheiras para segurar a vara, também designada por agulha
Agulhão
Large spindle (Olive spike)
Poinçon
Aguglione
Agulha
Elemento que suporta a vara do lagar, correspondendo a duas pedras furadas, colocadas em posição vertical nas quais se enfia a agulha
Agulheira
Spindle support
Alçapremas
Press lift system (Archaic press lever)
Dispositif de levée de presse
Sollevatore della pressa
Pressa
Prensa
Presse
Corresponde a um grande tronco de árvore que de um lado encaixa na parede do lagar, fixa entre as agulheiras através de uma agulha, ficando a outra extremidade livre podendo esta ser ou não mais grossa, quando é mais grossa esta corresponde à raiz da árvore, chamada cabeça da vara, onde encaixa a concha que funciona como porca onde enrosca o fuso, este por seu lado faz-se girar, através de um pau comprido introduzido num orifício aberto abaixo da rosca. Na parte inferior está fixo a um peso de pedra que serve para ajudar a aumentar a potência da vara. A vara mantém-se equilibrada entre dois prumos verticais também designados por virgens, ligados por travessas que os mantém equilibrados
Prensa de vara
Beam press
Presse à levier
Pressa a leva
Peça de madeira furada que atravessa a vara, próximo da cabeça da vara, e na qual enrosca o fuso
Concha da vara
Beam socket
Douille du levier
Incavo della leva
Parafuso grosso de madeira, geralmente de sobreiro ou de azinheira, que enrosca na concha, o qual constitui o acionamento do sistema da prensa da vara, também conhecido por parafuso ou tarraxão
Fuso da vara
Fuseau
Fuso
Maquinaria oficinal e industrial
Workshop and industrial machinery
Machines d'atelier et industrielles
Macchinari per officine e industriali
Maquinaria oficinal e industrial específica
Specific workshop and industrial machinery
Machines d'atelier et industrielles spécifiques
Macchinari specifici per officine e industriali
Máquinas para armazenamento
Storage machines
Machines de stockage
Macchine per l'archiviazione
Equipamento industrial, em forma de funil, utilizado para armazenar temporariamente determinada matéria-prima e dosear a saída da mesma para a fase seguinte do processo, podendo ser dotado de sistema vibrador para garantir maior eficiência e ter integrado vários tipos de transportadores.
Tremonha
Hopper
Trémie
Tramoggia
Máquinas para tratamento da madeira
Wood processing machines
Machines pour le traitement du bois
Macchine per la lavorazione del legno
Conjunto de aparelhos que trabalham a frio e fazem ciclos de vácuo e/ou pressão de forma a forçar a entrada de produtos preservadores na madeira. O tratamento em autoclave, ou impregnação por pressão, confere à madeira uma grande durabilidade e resistência face à humidade e ao ataque de organismos xilófagos. Com este método, obtêm-se, de forma rápida e económica, as maiores retenções em produto preservador, qualquer que seja a espécie de madeira a tratar. Este tratamento pode ser de dois tipos: com sais hidrossolúveis, que contêm cobre e deixam uma cor esverdeada na madeira e os orgânicos (creosote) que respeitam a sua cor natural. As peças utilizadas em aros de vãos exteriores, ou em quaisquer guarnecimentos expostos ao tempo, onde haja o perigo frequente de absorção de humidade, ou sempre que a madeira fique embebida em massames, devem receber um tratamento que utilize pressão de forma que seja assegurada a penetração profunda do produto
Autoclave
Maquinaria oficinal e industrial genérica
General workshop and industrial machinery
Machines d'atelier et industrielles génériques
Macchinari generici per officine e industria
Máquina industrial automática utilizada para misturar, amassar e sovar de forma homogénea grandes quantidades de massas densas e pesadas, facilitando a produção em larga escala e garantindo uma consistência uniforme na qualidade dos produtos finais.
Amassadeira
Kneading tray
Pétrisseuse
Impastatrice
Equipamento utilizado na indústria para medir a massa de matéria-prima, peças, produtos ou mercadorias embaladas, em relação a certa unidade de medida.
Balança industrial
Industrial scale
Balance industrielle
Bilancia industriale
Equipamento automático utilizado na indústria alimentícia para misturar e bater de forma eficiente diversos tipos de ingredientes necessários à preparação de massas leves e areadas, características da confeitaria.
Batedeira industrial
Industrial mixer
Mélangeur industriel
Impastatrice industriale
Máquina automática ou manual que serve para embalar produtos, podendo dispor de mecanismos para depositá-los no interior da embalagem e fechá-la ou selá-la
Embaladoura
Packaging machine
Machine d’emballage
Equipamento utilizado para cortar diferentes tipos de produtos, com espessura padrão ou regulável, de forma prática e rápida.
Fatiadora industrial
Industrial slicer
Trancheuse industrielle
Affettatrice industriale
Forno (Maquinaria oficinal e industrial genérica)
Oven (General workshop and industrial machinery)
Four (Machines d'atelier et industrielles génériques)
Forno (Macchinari generici per officine e industria)
Bateria de fornos
Battery of ovens
Batterie de fours
Batteria di forni
Forno industrial composto por vários módulos, concebido para processar produtos de forma ininterrupta, com sistemas de controle da temperatura, tempo de exposição ao calor e ventilação, que lhes permitem ser cozidos de forma homogénea à medida que se movem continuamente através do forno.
Forno contínuo
Continuous oven
Four continu
Forno continuo
Forno segundo a fonte de energia
Oven by energy source
Four selon la source d’énergie
Forno secondo la fonte di energia
Forno a lenha
Wood-fired oven
Four à bois
Forno a legna
Equipamento industrial com câmara aquecida para processar diferentes tipos de produtos, podendo ter configuração e tamanho distintos e ser alimentados por diferentes fontes de energia. Possuem sofisticado sistema de controle de temperatura, de modo a garantir o aquecimento consistente e uniforme do produto.
Forno elétrico
Electric oven
Four électrique
Forno elettrico
Forno eléctrico
Equipamento utilizado para refrigerar e conservar em larga escala diferentes tipos de produtos perecíveis, utilizando sistemas de refrigeração para manter as temperaturas baixas e controladas.
Frigorífico industrial
Industrial refrigerator
Réfrigérateur industriel
Frigorifero industriale
Equipamento utilizado num processo de transformação do material, em que se faz passar a matéria-prima por dois rolos laminadores, que o comprimem em lâminas, deformando-o, mas sem alterar as suas propriedades.
Laminador
Rolling mill
Laminoir
Laminatoio
Equipamento industrial onde são colocados os grão de café para serem torrados a altas temperaturas, antes do processo de moagem.
Máquina de torra de café
Roasting machine
Machine à torréfier
Macchina per la tostatura
Equipamentos genéricos
Generic equipment
Attrezzature generiche
Équipement générique
Equipamentos genéricos segundo a função
Generic equipment according to function
Equipamentos de extração
Extraction equipment
Équipement d'extraction
Attrezzature per l'estrazione
Equipamentos de extracção
Máquina elevatória, fixa ou móvel, acionada pela força da água ou com a ajuda de um motor alimentado por uma outra fonte de energia. A água é deslocada por aspiração (bomba de aspiração) ou por refluxo. As bombas de água são frequentemente dissimuladas em elementos construídos
Bomba de água
Water pump
Pompe à eau
Pompa dell'acqua
Equipamentos de higienização, de desinfeção e de desinfestação
Hygiene, disinfection and disinfestation equipment
Équipement d'assainissement, de désinfection et de désinsectisation
Attrezzature per la sanificazione, disinfezione e disinfestazione
Equipamentos de higienização, de desinfecção e de desinfestação
Balcão de higiene
Hygiene counter
Compteur d'hygiène
Banco d'igiene
Câmara de desinfeção
Disinfection chamber
Chambre de désinfection
Camera di disinfezione
Câmara de desinfecção
Ferramentas e instrumentos
Tools and instruments
Outils et instruments
Strumenti e utensili
Ferramentas
Tools
Outils
Utensili
Ferramentas genéricas
Generic tools
Outils génériques
Utensili generici
Ferramenta metálica, com várias funções e assemelhando-se a uma tenaz, servindo para agarrar, segurar ou arrancar um objeto, ou mesmo para cortar
Turquês
Pincers; Nippers (Cutting tools)
Ferramentas segundo a função
Tools by function
Outils selon la fonction
Strumenti secondo la funzione
Ferramentas de afiação
Sharpening tools
Outils d'affûtage
Strumenti di affilatura
Ferramenta constituída por uma pedra de aguçar, de afiar ou de amolar
Aguçadeira
Grindstone
Aiguisoir
Affilatoio
Tightening tools
Outils de serrage
Strumenti di serraggio
Ferramentas de apertar
Ferramenta manual utilizada para apertar ou desapertar parafusos
Chave de parafusos
Screwdriver
Tournevis
Cacciavite
Ferramenta manual em formato de L com uma ponta hexagonal em cada extremidade, utilizada para apertar e soltar parafusos com encaixe interno também hexagonal, inventado por William G. Allen
Chave Allen
Allen screwdriver
Ferramenta manual utilizada para apertar ou desapertar parafusos com uma ranhura na cabeça
Chave de fendas
Spanner; Screwdriver
Ferramenta manual utilizada para apertar ou soltar parafusos com uma cabeça em forma de cruz
Chave Phillips
Phillips screwdriver
Chave Pozidriv
Pozidriv screwdriver
Ferramenta manual de encaixe quadrado, utilizada para apertar e desapertar parafusos com cabeça quadrada
Chave Robertson
Robertson screwdriver
Ferramenta manual utilizada para apertar ou desapertar porcas e parafusos, com uma abertura ajustável para se adaptar a diferentes dimensões
Chave Spanner
Spanner screwdriver
Chave Tri-Wing
Tri-Wing screwdriver
Ferramenta manual utilizada para apertar ou afrouxar parafusos com cabeça em forma de estrela
Chave Torq-Set
Torq-Set screwdriver
Chave Torx
Torx screwdriver
Tipo de grampo utilizado em trabalhos de marcenaria
Gastalho
Cramp; Clamp
Ferramentas de aspersão
Sprinkler tools
Outils d'arrosage
Strumenti per irrigazione
Ferramentas de corte
Cutting tools
Outils de coupe
Strumenti da taglio
Ferramenta utilizada para cortar vários materiais, assumindo especificidades para cada um deles
Serra (Ferramentas de corte)
Saw (Cutting tools)
Scie (Outils de coupe)
Sega (Strumenti da taglio)
Componentes da serra
Saw components
Peça de madeira, mais ou menos longa, que se encaixa nos testicos de uma serra de carpinteiro, entre o cairo e a lâmina, para os manter firmes
Alfeizar
Frame rod between wingnuts
Tipo de serra de grandes dimensões, composta por uma lâmina longa, operada por duas pessoas, uma de cada lado, utilizando a força dos braços para o corte
Serra braçal
Hacksaw
Scie de scieur de long
Tipo de serra, com lâmina dentada, executada em aço
Serra de cabelo
Hair saw
Tipo de serra para cortar metal, de lâmina fina e com dentes muito afiados
Serra de ferro
Iron saw
Tipo de serra utilizada na ourivesaria de lâmina muito fina, própria para trabalhos minuciosos
Serra de ourives
Fret saw
Serra de rodear
Band saw; Jigsaw
Serra de recorte
Ferramenta para cortar madeira com uma lâmina larga e dentes afiados
Serrote
Handsaw
Scie à main
Saracco
Tipo de serrote com lâmina fina e dorso reforçado, usado para cortes precisos
Serrote de costas
Back saw
Tipo de serrote com lâmina larga e curta e pega em madeira
Serrote de espada
Pruning saw
Serrote universal
Tipo de serrote utilizado em trabalhos de precisão, de carpintaria e de marcenaria, especialmente em curvas e contornos
Serrote de ponta
Keyhole saw
Serrote de traçar
Crosscut saw
Ferramentas de desbaste e alisamento
Roughing and smoothing tools
Ferramenta em forma de cunha com uma aresta de corte, utilizada para esculpir ou cortar materiais duros, como a madeira, pedra ou metal
Chisel
Scalpello
Cinzel
Ciseau
Ferramenta usada em carpintaria para alisar superfícies, especialmente curvas, com duas pegas laterais e uma lâmina ajustável
Corteché
Drawknife
Raspadeira
Corteché americano
American drawknife
Ferramenta de percussão, utilizada no desbaste da pedra, criando um acabamento muito rugoso
Escacilhadeira
Chipper; Pitcher
Escopro
Scalpel
Escopro de ponta
Pointed chisel
Escopro lâmina
Blade chisel
Escopro largo
Wide chisel
Escopro pico
Scope
Ferramenta utilizada em carpintaria e em entalhe para trabalhar madeira
Formão
Spokeshave
Tipo de formão estreito e comprido, de secção quadrada, usado para abrir encaixes na madeira
Bedame (Ferramentas de desbaste e alisamento)
Crosscut chisel (Roughing and smoothing tools)
Ferramenta para trabalhar a madeira com a parte superior delgada, própria para talhar zonas curvas
Goiva
Gouge
Sgorbia
Goiva em V
V-shaped gouge
Ferramenta em forma de cunha, para fender pedra
Guilho
Chisel point
Ferramenta em aço com estrias dispostas regularmente, utilizado no desbaste ou polimento de materiais duros
Lima
File
Tipo de lima para desbastar madeira, couro ou ferro
Grosa
Rasp
Grosa quadrada
Square rasp
Grosa redonda
Round rasp
Tipo de lima utilizada para desbaste de materiais, especialmente metais, onde é necessário remover uma quantidade significativa de material de forma rápida e eficiente
Lima bastarda
Bastard cut file
Lime demi-douce
Lima a taglio bastardo
Lima paralela
Parallel file
Folha de papel com material de superfície abrasiva composta geralmente por minerais, utilizado para polir madeira e metais
Lixa
Sand paper
Papier de verre (sablé)
Carta vetrata
Pico
Spike
Ferramenta usada por canteiros, composta por uma cunha de ferro com cabo, utilizada para alisar a pedra
Picola
Small chisel
Ferramenta utilizada para alisar, nivelar e determinar a espessura de peças de madeira, composta por um corpo com base plana, dotado de uma lâmina ou ferro, utilizado para desbastar materiais
Plaina
Rabot
Pialla
Planer
Tipo de plaina utilizada para alisar madeira
Cepilho
Plane
Tipo de plaina de grandes dimensões, utilizada para alisar e endireitar peças de madeira, dando-lhe acabamento
Garlopa
Large plane
Tipo de garlopa de menores dimensões
Meia-garlopa
Half plane
Tipo de plaina com dois ferros, utilizada para fazer encaixes em madeira
Goivete
Tipo de plaina estreita utilizada para trabalhos de precisão em carpintaria e marcenaria
Guilherme
Grooving plane
Tipo de plaina que tem a base serrilhada com pequenos dentes, visando tornar a superfície da madeira mais áspera, facilitando os processos de colagem
Plaina de dentes
Tooth plane
Plaina de topejar
Top planer
Ponteiro
Pointer
Meio-pontão
Half-pont
Pontão (Ponteiro)
Ferramenta de corte e desbaste, utilizada para talhar, ou abrir fendas, buracos ou mesmo demolir materiais duros como betão, pedra e tijolo
Talhadeira
Anvil
Tranchet
Tagliaferro
Ferramenta composta por uma ponta afiada, que afunila, utilizada para cortar, dar forma ou desbastar materiais como madeira ou metal
Talhadoura
Point chisel
Ciseau de tailleur
Scalpello appuntito
Talhadoura dupla
Double-pointed chisel
Ciseau à double pointe
Scalpello a doppia punta
Ferramentas de enchimento e regularização
Filling and levelling tools
Ferramenta em forma de espátula triangular e um cabo, usada para aplicar e espalhar argamassa, cimento, gesso, etc.
Colher de pedreiro
Mason's trowel
Truelle de maçon
Colher de folha
Sheet spoon
Colher redonda
Round spoon; Shovel
Ferramenta plana e quadrada usada por estucadores e ladrilhadores para colocar gesso, argamassa ou materiais semelhantes, durante a aplicação da mesma
Falcão
Hawk tool
Ferramenta utilizada para nivelar superfícies revestidas com argamassa, estuque ou reboco
Talocha
Trowel
Tipo de prancheta retangular, de madeira, metal ou plástico, com uma empunhadura ao centro, que serve para espalhar ou alisar substâncias de massa como argamassa, estuque, reboco, areia ou gesso numa superfície
Desempenadeira
Smoothing planer
Talocha de remates
Trimming trowel
Shovel
Pá de bico
Mouth shovel
Pá de corte
Cutting spade
Bêche de coupe
Vanga da taglio
Pá de valar
Trenching spade
Pelle à tranchée
Vanga per trincea
Pá quadrada
Border spade; Square shovel
Ferramentas de furo
Drilling tools
Outils de perçage
Strumenti di perforazione
Ferramenta utilizada para fazer furos na madeira. É composta por uma broca e uma manivela que provoca o movimento giratório da broca, fazendo o orifício
Arco de pua
Point drill
Ferramenta utilizada para fazer furos em vários materiais, sendo dotado de brocas adaptáveis de formas distintas
Berbequim
Drill machine
Perceuse
Trapano
Tipo de berbequim com motor interno, ligado à eletricidade
Berbequim elétrico
Electric drill machine
Berbequim eléctrico
Tipo de berbequim, que funciona com uma manivela
Berbequim manual
Manual drill machine
Borquim
Componentes do berbequim
Screwdriver components
Instrumento que serve para abrir furos
Broca
Vrille
Succhiello
Gimlet
Furador
Drill
Ferramenta de pequenas dimensões de ponta aguda, destinado a abrir furos na madeira
Verruma
Auger
Foret
Verrina
Ferramentas de lavoura
Farmers tools
Ferramenta agrícola constituída por uma travessa denteadas, presa a um cabo longo, e que se destina a juntar palha ou folhas secas
Ancinho com penteacos
Rake with combs
Enxada
Hoe
Houe
Zappa
Ferramenta agrícola semelhante a um sacho, usada para mondar ou limpar terrenos
Marra
Ferramentas de limpeza
Cleaning tools
Vassoura
Balai
Scopa
Brush; Broom
Ferramentas de movimento e acerto
Movement and setting tools
Alavanca
Lever
Levier
Leva
Alavanca oitavada
Octagonal lever
Alavanca redonda
Round lever
Alavanca sextavada
Hexagon lever
Ferro de acento
Setting iron
Fer d’ajustement
Ferro di assestamento
Pé de cabra
Crowbar
Pied-de-biche
Leva a piede di capra
Cabo náutico para levantar pesos ou reboque
Virador
Bow rope; Tow cable
Ferramentas de peneira
Sifting tools
Ferramenta composta por uma malha de arame, usada para separar sólidos de diferentes tamanhos ou para filtrar líquidos, removendo impurezas
Crivo
Sieve
Crible
Vaglio
Tipo de crivo, de pequenas dimensões
Peneira
Sifter
Tamis
Staccio
Ciranda
Joeira
Ferramentas de percussão
Percussion tools
Ferramenta de madeira utilizada para bater o balastro na construção de ferrovias
Bita
Stone chiselling pick
Maceta
Maul
Maço (Ferramentas de percussão)
Maillet (Outils de percussion)
Maglio (Strumenti a percussione)
Mallet (Percussion tools)
Calçadeira
Maço de madeira
Wood mallet
Ferramenta semelhante a um martelo de ferro, de grandes dimensões, usado para quebrar pedras
Marrão
Club hammer
Marreta
Sledgehammer
Marreta de pena
Quill sledgehammer
Marreta oitavada
Octave sledgehammer
Marreta quadrada
Square sledgehammer
Marreta sextavada
Hexagonal sledgehammer
Martelo
Hammer
Marteau
Martello
Martelo manual
Hammer (Manual)
Martelo de bico
Roofer hammer
Martelo de bola
Ball Pein hammer
Martelo de calceteiro
Boiler scaling hammer
Martelo de campo com cabro
Rubber hammer
Martelo de cofrador
Framing hammer
Martelo de orelhas
Claw hammer
Marteau à dents
Martelo de pena
Pattern maker hammer
Martelo mecânico
Mechanichal hammer
Martelo pneumático
Marteau pneumatique
Martello pneumatico
Pneumatic hammer; Jackhammer
Picadeira
Bush hammer
Boucharde (Marteau à pointes)
Martello bocciardato
Pickaxe
Picareta
Marteau à piquer
Piccone
Tipo de picareta
Alferça
Stone splitting pickaxe
Picão
Pick mattock
Pic à deux pointes
Piccone pesante
Tipo de martelo
Tira-teimas
Aligning bar
Barre d’alignement
Barra di allineamento
Ferramentas de torção
Twisting tools
Torna
Lathe
Tornadoura
Instrumentos
Strumenti
Instrumentos segundo a função
Tools according to function
Instrumentos agrícolas
Agricultural tools
Outils agricoles
Strumenti agricoli
Alfaia agrícola para arar o solo, podendo ter tração a sangue (humano ou animal) ou mecânica, nos exemplares mais recentes.
Arado
Plough
Araire/ Charrue
Aratro
Instrumentos de medir
Measuring instruments
Instrumentos de medir ângulos
Tools for measuring angles
Esquadro
Set square
Équerre
Squadra
Esquadro de ângulos
Angle iron
Esquadro de encosto com nível
Angle bracket with level
Tipo de esquadro com partes móveis que permite medir e traçar ângulos, sendo muito utilizada em trabalhos como carpintaria e marcenaria para transferir ângulos entre peças
Suta
Bevel
Instrumento utilizado para medir ângulos de inclinação
Inclinómetro
Inclinometer
Inclinomètre
Inclinometro
Transferidor
Protractor
Rapporteur
Goniometro
Instrumentos de medir comprimentos
Length measuring tools
Fita métrica
Tape measure
Ruban à mesurer
Metro a nastro
Metro
Meter
Mètre
Metre
Metro articulado
Folding ruler
Régua
Ruler
Règle graduée
Regolo
Escala metálica
Metal ruler
Instrumentos de medir distâncias
Distance measuring tools
Aparelho eletrónico que serve para medir distâncias, utilizado em topografia e construção civil. Utiliza feixes de luz, como lasers, ou ondas de rádio para determinar a distância entre o aparelho e o ponto desejado
Distanciómetro
Distance meter
Télémètre
Distanziometro
Tools for measuring hygrometric condition
Instrumentos de medir elementos climáticos
Instrumento utilizado para a medição contínua da humidade relativa do ar
Higrógrafo
Hygrograph
Hygrographe
Igrografo
Instrumento que mede a temperatura e humidade relativa do ar de forma contínua, sendo particularmente útil na monitorização destes valores em espaços que armazenam produtos sensíveis à oscilação destes fatores
Thermo-hygrograph
Thermo-hygrographe
Termoigrografo
Termohigrómetro
Instrumentos de medir o tempo
Time measuring instruments
Instrumento de medição de intervalos de tempo. É composta por dois bolbos de vidro, ligados por um canal estreito, por onde passa a areia, através da gravidade e com um fluxo fixo
Ampulheta
Hourglass
Ampoulette
Ampollina
Cronómetro
Chronometer
Chronomètre
Cronometro
Relógio
Montre
Orologio
Watch; Clock
Instrumentos de medir superfícies
Tools for measuring surfaces
Instrumento utilizado para medir a área de uma superfície plana arbitrária, em desenho técnico
Planímetro
Planimeter
Planimètre
Temperature measuring tools
Instrumentos de medir temperatura
Instrumento utilizado para medir a temperatura
Termómetro
Thermometer
Thermomètre
Termometro
Instrumentos de medir velocidades
Speed measuring tools
Instrumento utilizado para medir a velocidade do vento, sendo particularmente utilizado em estações ou postos meteorológicos
Anemómetro
Anemometer
Anémomètre
Anemometro
Instrumento utilizado para medir a velocidade de deslocação de um corpo
Velocímetro
Tachymètre
Tachimetro
Speedometer; Velocimeter
Instrumentos de medir viscosidade
Viscosity measuring tools
Viscosímetro
Viscosimètre
Viscosimetro
Viscometer; Viscosimeter
Instrumentos de medir volumes
Volume measuring tools
Objeto correspondente a uma antiga unidade de medida de capacidade portuguesa, equivalendo a quatro alqueires
Fanga
Fanègue
Bushel; Coomb
Instrumentos de registo gráfico
Graphic recording tools
Bedame (Instrumentos de registo gráfico)
Crosscut chisel (Graphic recording tools)
Bédane
Instrumento obtido de uma cana ou junco, cortado obliquamente, usado para escrever em superfícies como o papiro ou o pergaminho
Cálamo
Calamus
Calame
Calamo
Penna
Caneta
Pen
Stylo
Compasso de marcação ou de desenho
Compass for marking or drawing
Compas
Compasso
Compasso de ponta de ferro
Iron point compass
Compasso de ponta de lápis
Pencil point compass
Estilete
Stylus
Stylet
Stiletto
Instrumento utilizado para traçar linhas paralelas a uma borda ou superfície
Graminho
Marking gauge
Trusquin
Truschino
Lápis
Pencil
Crayon
Matita
Pena de ave
Bird feather
Plume d'oiseau
Piuma di uccello
Pena de corvo
Pena de galo
Pena de ganso
Pena de pato
Pena de pavão
Pincel
Brush
Brosse
Spazzola
Objeto utilizado para marcar ou fazer linhas em materiais diversos
Riscador
Scratching pen
Gratte-papier
Instrumentos de verificar planos
Plan checking tools
Instrumento composto por um recipiente que contém um fio de algodão enrolado no seu interior e dentro do qual se deita um corante azul em pó, que vai impregnar esse fio. O fio é posteriormente esticado em tensão sobre o paramento onde se pretende fazer a marcação. É então puxado à mão, perpendicularmente ao paramento, ao embater o pó azul fica depositado na superfície criando uma linha de marcação. Destina-se a marcar linhas orientadoras sobre alvenarias em tosco, geralmente para a aplicação de revestimentos, aberturas de roços e outros procedimentos
Fio blue
Blue chalk
Nível
Level
Niveau
Livella
Plumb (Hand lead)
Plomb à main
Piombo (Sonda a mano)
Prumo (Instrumentos de verificar planos)
Instrumento utilizado para verificar a verticalidade de um plano, como paredes, garantindo o seu alinhamento. Consiste num fio com um peso numa das pontas, que cai verticalmente com a força da gravidade, estabelecendo uma linha vertical perfeita
Fio de prumo
Plumb line
Fil à plomb
Filo a piombo
Instrumentos musicais
Musical instruments
Instruments de musique
Strumenti musicali
Instrumento musical de cordas, pertencente à família dos cordofones, com formato periforme e costas abauladas ou retas. Tem origem em Itália, no século XVI, relacionado com o alaúde
Bandolim
Mandolin
Mandoline
Mandolino
Instrumento composto por um conjunto de sinos, afinados e aptos a tocar uma peça musical, movidos por cordas ou por um jogo de martelos acionados por um mecanismo manual ou uma pedaleira
Carrilhão
Charillon
Carillon
Concerto di campane
Cítara
Zither
Cithare
Cetra
Instrumento musical que funciona a teclas e ar comprimido, composto por três partes distintas, mas interligadas, os foles, a tubagem e os registos, cujo som é comandado a partir de uma consola, onde surge a bancada do organista e onde se implantam os botões dos registos, as pedaleiras e de um a cinco teclados cromáticos, correspondentes aos possíveis cinco grandes agrupamentos de sonoridades, o grande órgão, o positivo, o recitativo, a bombarda e o eco. A estrutura funciona a partir da entrada do ar, fornecido pelos foles, em pequenos reservatórios, de onde partem tubos para o cerne do órgão, o someiro, que recebe o ar sob pressão, havendo uma espécie de válvulas que não permitem o seu retrocesso; o someiro possui pequenos orifícios, onde correm réguas, que acionadas pelas teclas, se movem, permitindo a entrada do ar nos tubos, no caso das flautas de maiores dimensões, que não assentam diretamente no someiro, permitindo a emissão dos sons. Cada órgão possui vários registos, com sonoridades distintas, conseguindo-se, entre eles, inúmeras combinações, acionadas por pedais existentes junto às pedaleiras, provocando as misturas; além destas, é possível adicionar efeitos de crescendo, obtidos pelas janelas venezianas, que abrem lentamente, fazendo soar os tubos das bombardas, encerrados numa caixa. Podem surgir, ainda, efeitos mecânicos, que emitem alguns sons específicos, como o canto das aves, ou fazem mover figuras que tocam instrumentos. Os órgãos têm origem numa forma primitiva de instrumento de sopro, a siringe ou flauta de Pã, adicionada a uma caixa de ressonância, com referências muito antigas, nomeadamente no Antigo Testamento. O primeiro exemplar organístico teria surgido cerca de 250 a.C., sendo a sua autoria atribuída ao matemático Ctesíbio de Alexandria, que consistia num órgão hidráulico, conhecido através de terracotas e dos tratados de Hero Alexandrino (120 a.C.) e de Vitrúvio. Foi largamente utilizado no mundo romano e bizantino, em festas particulares, em circos e lutas de gladiadores, bem como em batalhas, com o intuito de desmoralizar o inimigo; após as invasões bárbaras, a sua construção decai, até os árabes se interessarem pelos escritos clássicos e experimentarem a sua construção, nos séculos VIII e IX. Nesta data, desenvolve-se o órgão pneumático, cuja entrada de ar é controlada pela ação de foles, divulgado pela Europa e o mundo árabe. Carlos Magno foi o primeiro a possuir um instrumento deste tipo na sua capela particular, doado pelo imperador Bizantino; o Papa João VIII (872-882) solicitou um órgão semelhante a Annon, bispo de Freysinger, tendo introduzido o instrumento na Igreja católica romana, da qual não mais se desassociou, estando mesmo na origem do desenvolvimento das técnicas construtivas do instrumento. Os órgãos assumiam características próprias consoante os países onde eram construídos, reconhecendo-se particularidades nos órgãos alemães, franceses, ingleses, italianos e ibéricos
Órgão (Instrumentos musicais)
Organ (Musical instruments)
Orgue
Organo
Estrutura, normalmente de madeira, entalhada ou não, com grau variável de decoração, que encerra o mecanismo ou parte do mecanismo do órgão, servindo, simultaneamente, de caixa de ressonância e de mistura de sons, antes destes serem captados pelo ouvinte
Caixa de órgão
Organ case
Buffet d'orgue
Cassa d'organo
Cada um dos elementos proeminentes de uma caixa de órgão, onde se dispõem as flautas de maiores dimensões e, normalmente, rematada por cornijas e estatuária, intercalados por nichos, com flautas menores, por vezes sobrepostos
Castelo (Caixa de órgão)
Castle (Organ case)
Zona inferior da caixa do órgão, correspondente à bancada de comando do organista, onde se instalam os teclados, as pedaleiras, pedais e botões de registo. Por vezes, pode aparecer decorada com talha ou pintura
Consola (Caixa de órgão)
Console (Organ case)
Consolle
Consola rasgada na caixa do órgão, formando um retângulo, onde se integram o(s) teclado(s), flanqueada pelos botões de registo
Consola em janela
Window console
Elemento vazado e, frequentemente, decorado, pendente do topo de um castelo ou um nicho, escondendo a zona superior das flautas. Nos castelos, dispõem-se em cortina, imitando os drapeados de uma boca de cena e, nos nichos, em harpa, acompanhando a disposição diatónica das flautas
Gelosia (Caixa de órgão)
Swell (Organ case)
Cada um dos elementos intermédios e com flautas de pequenas dimensões, compreendido entre os castelos
Nicho (Caixa de órgão)
Niche (Organ case)
Estrutura sobre-elevada, composta por um varandim com guarda, assente numa ou mais mísulas, onde se instala o organista para aceder aos seus mecanismos e onde repousa parte ou a totalidade do órgão
Tribuna de órgão
Organ loft
Conjunto de elementos de vários tipos, que permitem o funcionamento deste instrumento, compostos pelos elementos que injetam o ar no interior (os foles), a zona de dedilhação e escolha de som do organista (registos), os tubos de condução de ar e as flautas
Mecanismo do órgão
Organ mechanism
Mécanisme d'orgue
Meccanismo dell'organo
Os tubos de um órgão são agrupados segundo as características de execução, formando os registos ou jogos, e cada grupo deve possuir tantos quantos as notas de cada teclado.
Tubos
Organ pipes
Tubes d'orgue
Tubi d'organo
As flautas dividem-se em duas categorias, flautados abertos ou fechados e flautas de palheteria. Os primeiros são simples, produzindo um único som pela vibração do ar na passagem pelo seu interior, emitindo sons ou notas variadas consoante a sua dimensão. São de várias dimensões e executadas em vários materiais, como madeira, papelão e, as mais importantes, de bronze, o denominado bronze de prumo, uma liga com os componentes equilibrados, para que o som sai mais perfeito. O seu número varia consoante as dimensões do órgão, podendo ascender, no caso de um órgão completo e de grandes dimensões, a cerca de 1600 tubos
Flautas
Flutes
Flûtes
Flauti
Tipo de flautas que funciona por ressonância, sendo o som produzido por uma lâmina metálica, acionada pela compressão do ar no tubo
Tubos de palheta
Reed pipes
Flautas de palheta, dispostas na horizontal, na base das caixas do órgão, permitindo a projeção direta do som, sendo a sua disposição em leque mais conseguida, uma vez que as ondas acústicas se propagam, no interior de um edifício, em ziguezague, ajudando à clareza do som. São típicas da organaria ibérica e utilizadas num tipo musical local, que imita a sonoridade das batalhas
Tubos em leque
Fan pipes
Elementos que têm por função alimentar de ar o interior do instrumento. Atualmente, este é feito através de um ventilador acionado por um mecanismo pneumático ou electropneumático, mas, até ao século XIX, era efetuado através de amplos foles, executados em pele e madeira, acionados pela força humana (pelo foleiro)
Foles
Bellows
Pedaleira
Pedalboard
Pédalier
Pedaliera
Os registos ou jogos correspondem a grupos de flautas, com características de execução semelhante e que emitem todas as notas de um instrumento musical. Os principais jogos de flautas imitam os sons dos seguintes instrumentos: Montras (contrabaixo e diapasão), Gambas (violão, violino, dulcina e voz celeste), flautas de pavilhão (corne), bordões (trompa e flauta doce), bordões tapados (flauta tapada). É possível combinar sons de vários agrupamentos de flautas, as misturas, surgindo as misturas compostas (címbalos, carrilhão e corneta), palheta livre (clarinete e corne inglês) e palheta batente (bombarda, trompete, clarim, trombone, fagote, oboé, cromorno, clarinete e museta)
Registos
Registres
Registri
Records; Registers
Elementos existentes junto à consola, que, ao serem puxados pelo organista, acionam um conjunto de flautas, estando, normalmente, identificados com uma inscrição, permitindo identificar o instrumento ou o som que permitem emitir
Botões dos registos
Record bottons; Drawknobs
Enorme caixa existente no interior do órgão, constituindo o centro de funcionamento do instrumento, fazendo confluir o ar para as flautas, todas elas ligadas diretamente à caixa, onde encaixam em pequenos orifícios, ou através de tubos, no caso das flautas de grandes dimensões; o ar entra nas flautas, quando as réguas que existem no interior dos someiros são movidas pelo organista, através da pressão nas teclas
Wind chest
Sommier
Somiere
Someiro (Órgão)
Cada um dos conjuntos de botões bicromáticos, que acionam cada um dos registos sonoros de um órgão, podendo ir de um teclado a cinco.
Teclado
Clavier
Tastiera
Keyboard; Manual
Órgão segundo a secção
Organ by division
Orgue par section
Organo secondo la sezione
Secção que aciona os registos de palheta
Bombarda
Bombarde
Secção cujos tubos por norma se encontram encerrados dentro de uma caixa, passível de ser aberta ou fechada através de mecanismo próprio, vulgarmente sob a forma de pedal
Eco
Echo
Écho
Secção correspondente a um grupo de tubos encerrados numa caixa com persianas, controladas por um pedal, que, ao abrir, permitem diferentes sonoridades e timbres.
Expressivo
Expressive
Expressif
Espressivo
Secção fundamental do órgão, mais nutrida e mais sonora, cujo teclado pode estar acoplado ao teclado das demais secções, acionando-as em conjunto.
Grande órgão
Grand orgue
Grande organo
Grand organ (Hauptwerk)
Secção com registos mais agudos e percetíveis, normalmente prestando-se bem para a prática de música de câmara. A maior parte dos órgãos possui esta secção e, em alguns casos, em órgãos de menor dimensão, apenas existe esta secção.
Orgue positif
Organo positivo
Positive organ; Choir organ
Secção que integra vários registos para tocar a solo.
Recitativo
Swell organ
Órgão segundo o tipo
Organ by type
Orgue par type
Organo secondo il tipo
Órgão hidráulico
Hydraulic organ
Orgue hydraulique
Organo idraulico
Órgão portativo
Portative organ
Orgue portatif
Organo portativo/ Organetto
Órgão positivo de armário
Cased positive organ
Mobiliário
Furniture
Meublier
Mobili
Componentes genéricos do mobiliário
Generic furniture components
Elementos metálicos e, por extensão, de outros materiais, que constituem acessórios estruturais ou decorativos de uma porta ou janela, como a fechadura, sistemas de fecho e dobradiças.
Ferragens
Ferrure
Ferrame
Iron fitting; Hardware
Ferragem em forma de argola ou pequeno elemento de metal, simples ou com espelho, que permite emitir som ao bater numa porta. Pode assumir formas decorativas zoomórficas
Aldrava
Heurtoir
Battente
Knocker; Latch
Aldraba
Batente (Ferragens)
Chamador
Peça metálica onde bate a aldrava de uma porta.
Espelho (Aldrava)
Mirror Knocker; Doorjamb (Doorpost)
Ferragem de metal ou madeira, formada por duas partes, unidas por um eixo móvel, que lhes permite movimentar uma ou ambas as partes, aplicada às folhas e protetores de portas ou janelas.
Dobradiça
Hinge
Charnière
Cerniera
Charneira
Fixa
Tipo de dobradiça
Bisagra
Old style hinge
Ferragem de metal, composta por duas pranchas, aplicada a uma porta ou janela, permitindo que se dobrem ou rodem.
Gonzo
Knuckle
Gond
Ganghero
Eixo da dobradiça de uma porta ou janela.
Leme
Rudder
Taramela
Uma das peças que constitui o leme da dobradiça, formada por uma ranhura, onde encaixa a sua oposta.
Female (Rudder)
Fêmea (Leme)
Uma das peças que constitui o leme da dobradiça, formada por um elemento saliente, que encaixa na sua oposta.
Macho (Leme)
Male (Rudder)
Eixo
Elemento metálico ou de outros materiais, nomeadamente madeira, que constitui um pequeno mecanismo, que, aplicado a portas e janelas, permite que estas sejam trancadas, garantindo a segurança
Fechadura
Lock
Serrure
Serratura
Componentes da fechadura
Lock components
Ferragem que protege o orifício da fechadura, onde penetra a chave para o acionar
Escudete
Escutcheon
Ferragem que envolve a ranhura onde é introduzida a chave, podendo apresentar-se simples ou com decoração profusa.
Espelho (Componentes da fechadura)
Mirror (Lock components)
Clasp
Fermoir
Chiusura
Elemento prismático que sai da fechadura e entra no fecho, permitindo o encerramento de uma porta
Latch
Lingueta
Pêne
Stanghetta
Componente de uma fechadura, que a faz mover por ação manual, podendo apresentar-se em vários materiais (madeira, metal, porcelana, vidro, cristal...).
Maniglia
Maçaneta
Doorknob
Poignée
Componente de uma fechadura, de forma alongada, que a faz mover por acção manual, podendo apresentar-se em vários materiais (madeira, metal, porcelana...).
Muleta (Componentes da fechadura)
Lock lever
Levier de serrure
Levetta
Espagnolette
Espagnolette fitting
Ferragem que constitui uma tranca horizontal que corre entre elementos protetores, as armelas, permitindo uma maior segurança em portas e janelas
Ferrolho
Bolt
Panneton
Chiavistello
Ferrolho colocado na batente da folha de uma janela ou porta, permitindo que esta se tranque na base e/ou no topo
Cremona
Cremone bolt
Crémone
Serratura cremonese
Barra de ferro ou madeira, aplicada transversalmente ao interior de uma porta ou janela impedindo a sua abertura pelo exterior
Tranca
Deadbolt; Bar lock
Verrou
Spranga
Motira
Mobiliário específico
Specific furniture
Mobili specifici
Meublier spécifique
Mobiliário comercial
Commercial furniture
Meublier commercial
Mobili commerciali
Móvel colocado num espaço comercial a separar o proprietário do cliente
Counter
Comptoir
Balcone
Balcão (Mobiliário genérico)
Mobiliário judicial
Judicial furniture
Mobilier judiciaire
Mobili giudiziari
Espaço composto por vários assentos, rodeados por uma vedação, onde se senta o júri durante um julgamento em tribunal.
Torre do júri
Jury tower
Tour du jury
Torre della giuria
Mobiliário recreativo
Recreational furniture
Mobilier de loisirs
Mobili per il tempo libero
Baloiço
Swing
Balançoire
Dondolo
Manège
Carrossel
Merry-go-round
Escorrega
Slide
Toboggan
Scivolo
Mobiliário religioso
Religious furniture
Mobilier religieux
Mobiliare religioso
Mobiliário religioso segundo a função
Religious furniture according to function
Mobilier religieux selon la fonction
Mobili religiosi secondo la funzione
Mobiliário religioso de ablução e de aspersão
Religious ablution and sprinkling furniture
Mobilier religieux pour ablution et aspersion
Mobili per abluzioni e aspersioni religiose
Estrutura com água perene ou com pequeno reservatório, situado junto à entrada do espaço de refeição de uma casa monástica-conventual, podendo ostentar profusa decorativa.
Lavabo de refeitório
Canteen washbasin
Estrutura com água perene ou com pequeno reservatório, situado na sacristia, permitindo aos celebrantes, lavarem as mãos antes e depois das cerimónias litúrgicas. O tamanho é variável, consoante se integre numa pequena capela ou num mosteiro de grandes dimensões
Lavabo de sacristia
Lavabo de sacristie
Lavabo da sacrestia
Vestry washbasin (Sacristy)
Recetáculo para colocar a água lustral, permitindo aos fiéis benzerem-se e purificarem-se ao entrarem num templo. Pode surgir adossada à parede ou mesmo embutida à mesma, ou na forma de uma estrutura assente em coluna; não é incomum surgirem inscritas nas colunas que suportam o coro-alto
Pia de água benta
Holy water font
Bénitier
Fontana da sacrestia
Mobiliário religioso de apoio
Supporting religious furniture
Mobilier religieux d'appui
Mobili religiosi di sostegno
Mesa, prateleira ou consola adossada a uma parede, junto a um altar, onde se colocam as alfaias necessárias às celebrações litúrgicas. Localizada normalmente na capela-mor, junto ao altar, pode aparecer isolada, no lado do Evangelho, ou em número de duas, dispostas simetricamente. Utilizada pelos celebrantes como suporte de alfaias (candelabro, cálice, missal) durante as celebrações litúrgicas, tende a substituir, a partir da Idade Média, a forma primitiva do nicho de alfaias embutido nos muros. A mesa ou prateleira é de madeira, por vezes em talha dourada, a que serve o altar-mor de maiores dimensões e com maior aparato decorativo, podendo atingir os 2 metros de comprimento. Pode surgir na forma de pequena consola, também de madeira ou talha dourada. Não deve ter qualquer ornato, imagem ou cruz, sendo apenas coberta com pano de linho.
Ábaco (Mobiliário religioso de apoio)
Abacus (Supporting religious furniture)
Crédence (Mobilier religieux d'appui)
Abaco (Mobili religiosi di sostegno)
Mesa de decoração elaborada, constituindo a evolução de um ábaco, adossada à parede, junto ao altar-mor, onde se colocam as alfaias necessárias às celebrações litúrgicas. Surge encostada à parede da capela-mor, junto ao altar, podendo aparecer isolada ou em número de duas, dispostas simetricamente. O termo aplica-se na Europa a toda a forma de suportes de alfaias (cálice, caixa de hóstias, patena) utilizadas pelos celebrantes durante as celebrações litúrgicas, aparecendo associado, no mundo mediterrânico, a uma forma específica de mesa difundido a partir do séc. XVII, derivada da consola francesa, uma mesa estreita usada para suporte de vasos e diversos enfeites. São, normalmente, de talha dourada, com profusa decoração fitomórfica, destacando-se a forma dos pés, com estrutura galbada ou volutada e o tampo em mármore ou calcário.
Credência
Credence
Crédence
Credenza
Mesa à volta da qual se reuniam os membros de uma confraria, periodicamente, para tratar dos assuntos referentes ao funcionamento da mesma. Pode apresentar várias configurações, sendo uma mesa corrida, com cadeiras dispostas ao longo da mesma, ou circular, destinando-se a ser ocupada pelos confrades que dirigem a instituição durante determinado período. Por vezes, apresenta gavetas, onde os membros guardam alguns bens pertencentes à confraria
Mesa de confraria
Brotherhood table
Table de confrérie
Tavolo di confraternita
Mesa à volta da qual se reúnem os membros de uma comissão fabriqueira, periodicamente, para tratar dos assuntos referentes ao funcionamento da mesma, podendo ter gavetas para arrecadação de bens e elemento iconográfico, identificador da paróquia
Mesa de fábrica
Factory table
Table de fabrique
Tavolo di fabbriceria
Mesa situada no interior de uma sacristia, onde o sacerdote coloca os paramentos antes de se revestir
Mesa de sacristia
Table de sacristie
Tavolo di sacrestia
Vestry table (Sacristy)
Nicho rasgado na espessura de uma parede, junto a um altar, sendo utilizado para depositar as alfaias litúrgicas, durante as cerimónias religiosas. Utilizado pelos celebrantes desde a Idade Média, para depositar as alfaias (cálice, caixa de hóstias, patena), durante a liturgia, é constituído por arco de volta perfeita, apresentando, por vezes, concheado interior e decoração fitomórfica, especialmente no fecho do arco. Executado em cantaria, do tipo dominante na região em que se integram, de calcário, no centro ou Sul do país, e de granito, nas zonas beirãs e no Norte. Utilizado pelos celebrantes desde a Idade Média, para depositar as alfaias (cálice, caixa de hóstias, patena), durante a liturgia, é constituído por arco de volta perfeita, apresentando, por vezes, concheado interior e decoração fitomórfica, especialmente no fecho do arco. Executado em cantaria, do tipo dominante na região em que se integram, de calcário, no centro ou Sul do país, e de granito, nas zonas beirãs e no Norte.
Nicho de alfaias (Mobiliário religioso de apoio)
Liturgical silverware niche (Supporting religious furniture)
Estrutura em talha, dourada, prateada, pintada ou em branco, que surge sobre o arco triunfal, podendo ser simples ou mais complexo, complementando as estruturas dos retábulos colaterais. Pode incluir elementos arquitetónicos, bem como pinturas e esculturas
Sanefão
Pelmet; Valance
Objeto móvel, que serve de suporte a uma cortina colocada sobre o altar quando o Santíssimo Sacramento se encontra exposto
Suporte da cortina do Santíssimo
Holy curtain support
Écran du Saint Sacrement
Supporto per la cortina per il Ss. Sacramento
Mobiliário religioso de armazenamento
Religious storage furniture
Mobilier religieux de rangement
Mobili religiosi d'immagazzinamento
Mobiliário religioso de armazenamento de alfaias
Religious furniture for storage of implements
Mobilier religieux pour le stockage des outils
Mobili religiosi per lo stoccaggio di attrezzi
Armário embutido na parede de uma sacristia, fechado por duas portas, por vezes envidraçadas, onde se arrecadam os cálices e demais alfaias litúrgicas
Armário para cálices
Chalice cupboard
Móvel de madeira, alto e com espaldar recortado, tendo suporte alto para dependurar o turíbulo quando não se encontra a ser utilizado. Pode, ainda, possuir um plano para apoiar a naveta e um gancho para dependurar a caldeirinha de água benta
Porta turíbulo
Porte-encensoir
Portaturibolo
Thurible holder; Censer stand
Mobiliário religioso de armazenamento de objetos de devoção
Religious storage furniture for devotional objects
Mobilier religieux pour ranger les objets de dévotion
Mobili religiosi per lo stoccaggio d' oggetti di devozione
Mobiliário religioso de armazenamento de objectos de devoção
Armário alto e estreito, de madeira, adossado à parede de um templo ou anexo deste, destinado a arrecadar as bandeiras processionais, possuindo dois volantes que a encerram e dois orifícios, um superior e outro inferior, por onde passam as hastes de remate e de segurar, respetivamente
Armário para bandeiras
Flag cabinet
Armoire à bannières
Armadio per stendardi processionali
Armário para arrecadar relicários, o qual serve, periodicamente, para os expor aos fiéis
Armário para relicários
Cabinet for reliquaries
Armoire à reliquaires
Armadio per reliquiari
Espécie de nicho na parede, onde se guardam os rolos da lei (Tora), na religião judaica
Ehal
Mobiliário religioso de armazenamento de paramentaria
Religious storage furniture for ecclesiastical vestments
Mobilier religieux de rangement pour vêtements ecclésiastiques
Mobili religiosi per la conservazione dei paramenti ecclesiastici
Móvel em forma de arca, instalado numa sacristia para armazenamento de alfaias e paramentos
Arca de sacristia
Vestry chest
Coffre de sacristie
Cassone di sacrestia
Móvel em forma de arca, com secção em arco de círculo ou losango, para arrecadar as capas e outros paramentos na posição horizontal
Arca para capas
Cloak chest
Chapier-coffre
Cassone per piviali
Móvel de sacristia, de dimensões variáveis e forma corrida, normalmente ocupando a totalidade de uma parede, composto por várias gavetas para a guarda de paramentaria e alfaias, encimado, normalmente, por espaldar entalhado e por oratório central
Arcaz
Parament chest (Religious storage furniture for ecclesiastical vestments)
Chapier (Armoire des ornements sacerdotaux)
Armário de madeira ou metálico que serve para arrumar os pertences a uma confraria ou irmandade, podendo ter elemento identificativo da mesma. Pode encontrar-se embutido no muro. Pode surgir um segundo armário para arrecadar o arquivo
Armário de confraria
Brotherhood closet
Armoire de confrérie
Armadio di confraternita
Armário de madeira ou metálico que serve para arrumar os pertences da comissão fabriqueira de uma paróquia, podendo ter elemento identificativo da mesma. Pode encontrar-se embutido no muro.
Armário de fábrica
Factory closet
Armoire de fabrique
Armadio di fabbriceria
Armário embutido na parede da sacristia, composto por várias gavetas, onde cada frade ou padre guarda os seus amitos e sanguíneos
Closet for amice and sanguines
Armoire pour amicts et purificatoires
Armadio per amitti e purificatoi
Armário para amictos e sanguíneos
Armário de madeira para guardar capas e outros paramentos, bastante fundo, contendo, no interior, um suporte giratório para as dependurar
Armário para capas
Cloak closet
Chapier-armoire
Armadio per piviali
Pequeno armário, composto internamente por várias prateleiras de madeira, geralmente forradas a tecido, para guardar as casulas ou outros paramentos
Armário para casulas
Chasuble closet
Chasublier-armoire
Armadio per casule
Armário de pequenas dimensões, composto por várias gavetas, também elas pequenas, para arrecadar as palas e os corporais
Armário para palas e corporais
Closet for pales and corporals
Armoire pour pales et corporaux
Armadio per palle e corporali
Cabide de pé, em madeira, para pendurar uma ou mais capas
Cabide para capas
Cloak rack
Porte-chape
Portapiviale
Cómoda grande e de gavetas profundas, semicirculares e girantes, para arrecadar, na horizontal, as capas ou outros paramentos
Cómoda para capas
Cape dresser
Chapier-commode
Comò per piviali
Cómoda com gavetas ou batentes para guardar as casulas ou outros paramentos
Cómoda para casulas
Chasuble dresser
Chasublier-commode
Comò per casule
Móvel de madeira para arrecadar paramentaria, em forma de cómoda ou armário, com ou sem espaldar
Paramentário
Parament chest
Armoire des ornements sacerdotaux
Mobile per paramenti liturgici
Mobiliário religioso de assento
Religious seat furniture
Mobilier religieux pour siège
Mobili religiosi per sedersi
Mobiliário de assento segundo os utilizadores
Religious seat furniture according to users
Mobilier d' assise selon les utilisateurs
Mobili a sedere secondo gli utenti
Bancos ou cadeiras, localizados nos templos, na nave e, por vezes, na zona do transepto, destinados aos fiéis que assistem aos atos litúrgicos ou procedem a atos de devoção individuais.
Mobiliário de assento dos assistentes
Seat furniture for assistants
Mobilier d’assise des assistants
Mobili a sedere degli assistenti
Fixed-seat furniture
Mobilier de siège fixe
Mobili a sedere fissi
Mobiliário de assento fixo (assistentes)
Conjunto de estalas ou cadeiras existentes num coro, destinados ao clero durantes os ofícios litúrgicos. Cada um deles integra uma espalda, braços e um assento, fixo ou articulado. Pode surgir numa fila única ou em mais filas escalonadas. Alguns assentos ostentam decoração mais elaborada, indicando que se destinam ao clero hierarquicamente mais importante
Cadeiral
Stalls
Stalles
Stalli del coro
Conjunto de assentos de madeira, protegidos ou não por estrutura do mesmo material, destinado aos membros mais importantes ou dirigentes de uma Confraria, sendo colocado na nave, normalmente próximo do altar-mor, ou mesmo na capela-mor. Ostenta as armas do proprietário
Cadeiral de confraria
Sorority stalls
Stalles de confrérie
Stalli di confraternita
Banco corrido, de madeira, destinado aos membros de uma família importante numa paróquia ou padroeira da mesma, situado na nave, normalmente próximo do altar-mor. Ostenta as armas do proprietário
Cadeiral de família
Family stalls
Conjunto de assentos de madeira, protegidos ou não por estrutura do mesmo material, destinado aos membros mais importantes ou dirigentes de uma Irmandade, sendo colocado na nave, normalmente próximo do altar-mor, ou mesmo na capela-mor. Pode ostentar as armas do proprietário
Cadeiral de irmandade
Sisterhood stalls
Mobile seat furniture
Mobilier de sièges mobiles
Mobili di sedile mobile
Mobiliário de assento móvel (assistentes)
Banco corrido, situado na nave ou no transepto, destinado à comissão fabriqueira, responsável pela manutenção da totalidade do templo ou da capela-mor. Feito em madeira, simples ou entalhado, compõem-se pelo assento e pelo espaldar, que pode exibir elementos decorativos e, eventualmente, uma inscrição identificativa da fábrica a que se encontra associado. Sob o assento, podem surgir gavetas ou caixas destinadas a arrecadar os bens da mesma.
Banco de fábrica
Factory bench
Banc d'ouvre
Banco d' Opera
Banco corrido situado na zona da nave ou transepto, destinado a uma família, padroeira de um templo ou de parte deste. Feito de madeira, é composto pelo assento e espaldar, liso ou decorado, apresentando a pedra de armas do proprietário, relevada ou pintada.
Banco de família
Family bench
Banc de famille
Banco di famiglia
Banco corrido existente na nave e / ou no transepto, destinado aos fiéis, normalmente móvel, mas podendo estar fixo e solidário a outros bancos similares, dispostos em fileiras regulares. Executado em madeira, é composto por assento e espaldar.
Banco de igreja
Church bench
Banc de fidèle
Banco da chiesa
Banco corrido existente na nave e / ou no transepto, destinado aos fiéis, executado em madeira e composto por assento, espaldar e genuflexório frontal, que integra elemento para apoio dos joelhos.
Banco genuflexório
Agenouilloir
Inginocchiatoio (Sgabello)
Kneeling bench; Kneeler; Prie-dieu
Conjunto de assentos individuais, normalmente de madeira, para uso dos fiéis, podendo ter um apoio para os cotovelos. Algumas podem estar ligadas entre si, formando uma fila
Cadeira de igreja
Church chair
Chaise d'église
Sedia da chiesa
Cadeira com uma zona almofadada sob o assento articulado, destinada a apoiar os joelhos, com espalda e pequena almofada para apoio dos cotovelos
Cadeira com genuflexório
Chaise prie-Dieu
Sedia-inginocchiatoio
Kneeling chair; Chair with kneeler
Bancos ou cadeiras, localizados no interior de um templo, na capela-mor, transepto ou coro, destinados ao clero que preside aos atos litúrgicos. A localização mais comum é no topo da capela-mor, junto ao altar, onde são dispostas três cadeiras, a central destinada ao celebrante principal e as laterais aos cocelebrantes ou aos diáconos assistentes; nas faces laterais, podem surgir várias cadeiras, destinadas ao demais clero (acólitos e chantres). No caso de se tratar de um templo de ordens religiosas, surgem assentos dispostos no(s) coro(s), destinados aos elementos da ordem, que acompanham as cerimónias com cânticos.
Mobiliário de assento dos celebrantes
Seat furniture of celebrants
Mobilier de siège des célébrants
Mobili per sedersi dei celebranti
Mobiliário de assento fixo (celebrantes)
Banco ou bancos corridos, dispostos numa abside, em hemiciclo, adaptando-se ao perfil da mesma. Apareceram nas basílicas paleocristãs, destinados aos celebrantes, sendo centradas por uma cátedra episcopal. São feitos em pedra ou, mais raramente, em madeira.
Banco de êxedra
Exedra bench
Banc d'exèdre
Sedile d'esedra
Conjunto de cadeiras fixas, em madeira, colocadas no coro-alto ou baixo, destinado aos religiosos regulares, composto por um conjunto de cadeiras, dispostas em U e viradas para a capela-mor, podendo ter duas ordens de cadeiras, a posterior mais elevada e com espalda, decorada ou não. O assento é móvel, normalmente possuindo uma misericórdia
Cadeiral de coro
Choir stalls
Stalles de choeur
Estala
Estrutura de talha ou madeira em branco, que se ergue sobre a última fila de um cadeiral de coro monástico-conventual, ostentando apainelados, ornados com pinturas de santos ou cenas alusivas à ordem religiosa, ou com elementos decorativos. Em alguns casos, pode conter relicários embutidos na estrutura
Espaldar (Cadeiral de coro)
Backrest (Choir stalls)
Dossier (Stalles de choir)
Schienale (Stalli del coro)
Mísula decorada ou não, colocada no reverso de um assento articulado, permitindo ao utilizador encostar-se à mesma enquanto permanecia de pé durante os atos litúrgicos
Mercy seat (Choir stalls)
Miséricorde (Stalles de choir)
Misericordia (Stalli del coro)
Misericórdia
Mobiliário de assento móvel (celebrantes)
Assento em forma de banco, utilizado nas concelebrações
Banco de celebrante
Celebrant bench
Banc de célébrant
Banco del celebrante
Banco ou bancos corridos, dispostos no coro, podendo ser fixo, reservado ao clero menor, acólitos e cantores
Banco de coro
Choir bench
Banc de choeur
Banco del coro
Pequeno banco, podendo ser estofado, utilizado nas concelebrações
Banqueta de celebrante
Celebrant stool
Banquette de célébrant
Panchetta del celebrante
Cadeira utilizada nas concelebrações, em número de duas, que centram a cadeira do celebrante principal
Cadeira de celebrante
Celebrant chair
Chaise de célébrant
Sedia del celebrante
Cadeira com assento alto e inclinado, permitindo ao leitor estar sentado, mas dando a sensação de que se encontra de pé
Cadeira de leitor
Reading chair
Chaise de lecteur
Sedia del lettore
Cadeirão estofado utilizado nas concelebrações, reservada ao principal celebrante, podendo ser ladeado por dois assentos semelhantes, mas de menores dimensões
Cadeirão de celebrante
Celebrant armchair
Fauteuil de célébrant
Poltrona del celebrante
Cadeira destinada a um abade, colocado no coro e em zona sobre-elevada
Cátedra abacial
Trône abbatial
Abbey chair
Cadeirão reservado ao bispo ou arcebispo, existente numa catedral, colocado sobre um estrado de três degraus
Cátedra episcopal
Trône épiscopal
Cattedra episcopale
Episcopal chair
Cadeira de braços utilizada nas cerimónias litúrgicas, dobrável, com os pés cruzados e sem espalda, reservado aos prelados hierarquicamente superiores. É revestida a tecido e possui uma almofada, que serve de genuflexório
Faldistório
Faldstool
Faldistoire
Faldistorio
Assento semelhante a um tamborete, sem estofo, utilizado nas concelebrações. Surge sempre em número de dois, a ladear o assento do celebrante principal
Mocho de celebrante
Escabeau de célébrant
Sgabello del celebrante
Pequeno banco com tecido, bastante baixo, utilizado nas celebrações litúrgicas. Surge em número de dois, a ladear o assento do celebrante principal
Tamborete de celebrante
Celebrant footstool
Tabouret de célébrant
Assento em forma de banco, composto por um degrau e assento bastante elevado, destinado ao chantre, permitindo-lhe estar sentado, parecendo estar de pé. Pode ser colocado no coro litúrgico
Tamborete de chantre
Chorister footstool
Tabouret de chantre
Sgabello del cantore
Trono destinado ao Papa, possuindo, no remate, as suas armas e emblemas litúrgicos. Em algumas ocasiões, pode ser transportado em ombros, transformando-se numa sedia gestatória
Trono papal
Papal throne
Trône papal
Trono papale
Trono papal que, em determinadas cerimónias, era transportado em ombros.
Sedia gestatória
Gestatorial chair (Sedia gestatoria)
Sedia gestatoria
Assento imponente, destinado ao abade, bispo ou Papa, revestido a tecido, podendo ser encimado por baldaquino.
Trono pontifical
Pontificial throne
Trône pontifical
Cattedra pontificale
Mobiliário religioso de iluminação
Religious lighting furniture
Mobilier religieux d' éclairage
Mobili religiosi di illuminazione
Luminárias fixas (Mobiliário religioso de iluminação)
Fixtures (Religious lighting furniture)
Suporte de dois ou mais lumes, suspenso do teto, destinado a velas, lamparinas ou lâmpadas.
Lampadário
Lustre d' église
Lampadario da chiesa
Chandelier; Lampadaire
Luminárias móveis (Mobiliário religioso de iluminação)
Movable luminaires (Religious lighting furniture)
Figura antropomórfica alada, de dimensões distintas, sustentando uma tocha, para colocar velas, que acendiam durante os momentos litúrgicos. Existem anjos tocheiros de capela, colocados à entrada da mesma, e anjos tocheiros de retábulo, colocados nos vários degraus do trono ou à entrada do mesmo
Anjo tocheiro
Torch angel
Candelabro de grandes dimensões, de forma triangular, utilizado durante o Ofício das Trevas, durante a Semana Santa, altura em que é colocado junto ao altar-mor. A zona superior é composta por treze ou quinze lumes
Candeeiro das trevas
Chandelier des Ténèbres
Saettia
Lamp of darkness
Candelabro das trevas
Tenebrário
Tocheiro de coro
Suporte de um lume para velas, de dimensões variadas, surgindo alguns de grandes dimensões, a iluminar espaços de culto, ou de menores dimensões, colocados sobre a banqueta de um altar
Tocheiro
Torch holder
Chandelier
Candelabro
Suporte de grandes dimensões e de um lume bastante largo para albergar o círio pascal
Tocheiro pascal
Paschal torch holder
Chandelier pascal
Candelabro per il cero pasquale
Mobiliário religioso de pregação, leitura e canto
Religious furniture for preaching, reading and singing
Mobilier religieux pour la prédication, la lecture et le chant
Mobili religiosi per predicare, leggere e cantare
Tipo de tribuna fixa, com uma ou mais estantes, fechada por parapeito e colocada à entrada da capela-mor ou do coro, surgindo em número de duas, uma no lado do Evangelho e outra no da Epístola
Ambão
Ambo
Ambon
Ambone
Móvel utilizado nos edifícios monástico-conventuais, nos coros, com quatro faces inclinadas, permitindo a colocação dos livros de cantochão, visíveis por todos os religiosos e podendo ter o suporte rotativo.
Lectern
Lutrin
Leggio
Estante de coro
Estante de cantochão
Estante de coro, com o plano inclinado sustentado por uma águia de asas abertas
Facistol
Grand lutrin
Faldstool; Falsistory
Leggio del coro; Faldistorio
Elemento da grade do coro onde era lido o Evangelho. Em forma de tribuna, era composto por uma plataforma elevada sobre o coro, com guarda e marcado pela existência de uma cruz ou de um Calvário
Jubéu
Jube
Jubé
Pontile
Estrutura sobre-elevada, colocada no centro da nave de um templo católico, destinado à pregação. Pode surgir adossado a uma coluna ou à parede, com acesso por escadas, ou elevado, com acesso por uma porta e por um corredor rasgado na espessura do muro do edifício. É composto por uma bacia, circular, quadrangular, a mais comum, ou poligonal, assente em mísula, com guarda plena ou vazada, sendo encimado por um guarda-voz, que protege o pregador e cria os efeitos acústicos necessário à colocação da voz. Esta estrutura vem substituir o ambão e prolifera a partir do século XVI, podendo aparecer dois em cada templo, confrontantes, permitindo disputas entre os pregadores
Púlpito
Pulpit
Chaire à prêcher
Pulpito
Púlpito executado em materiais leves, permitindo o seu transporte para onde for necessário o ato de pregar
Púlpito móvel
Mobile pulpit
Chaire à prêcher mobile
Pulpito mobile
Púlpito segundo a localização
Pulpit according to location
Chaire à prêcher en fonction de l'emplacement
Pulpito in base alla posizione
Estrutura colocada numa das paredes do refeitório de um edifício monástico-conventual, onde um dos religiosos se entregava à leitura de obras teológicas durante a refeição. Surge sobre-elevado, com acesso por escadas ou pela espessura do muro. Em algumas ordens religiosas, pode apresentar um atril para a colocação dos livros
Púlpito de refeitório
Canteen pulpit
Chaire de lecture
Pulpito da refettorio
Púlpito colocado no exterior de um templo, normalmente junto a capelas de pequenas dimensões, permitindo, no exterior, reunir um maior número de fiéis. Surgem, normalmente, associados a capelas com a invocação do Calvário, permitindo a pregação exterior nas festividades pascais e no final da procissão da Via Sacra
Púlpito exterior
Exterior pulpit
Mobiliário religioso devocional
Devotional religious furniture
Mobilier religieux dévotionnel
Mobili religiosi devozionali
Altar votivo
Votive altar
Autel de dévotion
Altare di monumento devocionale
Peça de mobiliário em madeira, composta por uma zona almofadada para ajoelhar e outra zona também almofadada para apoiar os cotovelos, que serve para orar, podendo possuir, no caso de ser individual, prateleiras ou gavetas para arrecadação de livros
Genuflexório
Prie-Dieu
Inginocchiatoio
Genuflexorium (Prie-dieu)
Estrutura de talha ou madeira em branco, envidraçada, onde se coloca uma imagem ou uma composição religiosa
Maquineta
Sacrarium
Paradis
Scarabattolo
Cena religiosa, normalmente encerrada numa maquineta, de dimensões e número de figuras e acessórios variáveis, representando a Natividade, mas podendo ter várias cenas associadas. As figuras são de madeira, barro (o mais comum) ou papel. Se for um presépio de grandes dimensões, pode contar todo o ciclo da Natividade e cenas da Infância de Cristo. A montagem dos presépios tem origem nas representações ao vivo, nascidas na Idade Média, impulsionadas pelos Franciscanos
Presépio
Christmas crib
Crèche
Presepio
Mobiliário religioso divisório de espaço
Religious space partition furniture
Mobilier religieux séparant l'espace
Mobili religiosi divisori
Elemento de madeira ou metal, normalmente vazado, possuindo uma folha central ou dividindo-se em duas, permitindo o acesso à zona onde se encontra a pia batismal. No caso de existir um batistério, esta fecha o arco de acesso; quando a pia batismal se encontra isolada, a grade rodeia toda a estrutura, protegendo-a
Grade de batistério
Baptistery grille
Clôture des fonts baptismaux
Recinzione del fonte battesimale
Elemento de madeira ou metal, normalmente vazado, possuindo uma folha central ou dividindo-se em duas, permitindo o acesso à zona onde se encontra um altar, com culto. No caso das Capelas dedicadas ao Santíssimo Sacramento, onde este era ou é exposto, surge sempre uma grade de metal ou madeira entalhada e dourada, a proteger a entrada da mesma
Grade de capela
Chapel grille
Clôture de chapelle
Recinzione di cappella
Elemento de metal, normalmente vazado, com acesso por duas folhas centrais, que isola um coro litúrgico, situado no centro da igreja ou na zona do transepto
Grade de coro
Choir grille
Clôture de choeur
Recinzione del coro
Elemento de metal, normalmente vazado, possuindo uma ou duas folhas centrais, permitindo o acesso ao coro, servindo para dividir a zona de clausura da zona dos fiéis, num templo
Grade de coro monástico
Monastich choir grille
Clôture de choeur monastique
Recinzione del coro monastico
Elemento, normalmente metálico, que protege a entrada numa cripta no interior de um templo
Grade de cripta
Crypt grille
Clôture de confession
Recinzione della confessione
Elemento metálico, chumbado nas paredes que o emolduram, por vezes duplo, fechando o vão que permite, numa casa monástico-conventual, a troca de palavras entre os religiosos e os familiares que os visitam
Grade de parlatório
Parlatory grille
Elemento metálico, normalmente vazado, que, nos antigos templos, dividia a zona baixa do coro, reservada aos cantores
Grade de schola cantorum
Schola cantorum grille
Clôture de scola cantorum
Recinzione della schola cantorum
Porta metálica que fecha a porta regral, podendo ser dupla
Grade regral
Regral grille
Estrutura de madeira entalhada ou de madeira e vidro, que protege o interior do templo do vento e frio que penetra através das portas de acesso ao imóvel
Guarda-vento
Windguard
Tambour de porte
Bussola
Estrutura divisória em cantaria, por vezes de origem semipreciosa, que divide a nave da capela-mor nas igrejas de rito oriental, apresentando-se arquitravada e encimada por escultura, ostentando vários ícones no corpo principal
Iconostase
Iconostasis
Iconostasi
Pérgula (Mobiliário religioso divisório de espaço)
Trave triunfal
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria, de pequenas dimensões e que veda o acesso a determinados espaços litúrgicos dentro de um templo
Teia (Mobiliário religioso divisório de espaço)
Web (Religious space partition furniture)
Clôture (Mobilier religieux séparant l'espace)
Recinzione (Mobili religiosi divisori)
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria, de pequenas dimensões e que veda o acesso a uma altar com culto
Teia de altar
Altar web
Clôture d' autel
Recinzione di altare
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria que isola numa nave o espaço destinado ao batismo, onde se encontra a pia batismal
Teia de batistério
Baptistery web
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria, de pequenas dimensões e que veda o acesso ao interior de uma capela com culto
Teia de capela
Chapel web
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria, de pequenas dimensões e que envolve a zona central da nave, protegendo as capelas laterais e criando um corredor de circulação, normalmente mais elevado.
Teia de nave
Aisle web
Clôture de la nef
Recinzione della navata
Estrutura de madeira, ferro ou cantaria, de pequenas dimensões e que veda o acesso à zona do cruzeiro do transepto, protegendo o altar-mor, localizado nesta zona
Teia de presbitério
Presbytery web
Teia comungatória
Mobiliário religioso litúrgico
Liturgical religious furniture
Mobilier religieux liturgique
Mobili religiosi liturgici
Mobiliário batismal
Baptismal furniture
Mobilier de baptême
Mobili battesimali
Taça hemisférica ou poligonal, para onde é vertida a água do batismo, durante o processo deste sacramento, tendo um processo de escoamento da água para o solo ou para canalização; encontra-se total ou parcialmente tapada com tampa de madeira ou outro material. Divulga-se a partir do século XIV, a substituir o batismo por imersão, praticado em piscinas
Pia batismal
Font
Fons baptismaux
Fonte battesimale
Cavidade praticada no solo, normalmente com degraus de acesso, onde se conservava a água destinada ao batismo por imersão, utilizado desde os primeiros tempos do Cristianismo até à Idade Média
Piscina (Mobiliário batismal)
Baptismal pool (Baptismal furniture)
Lavabo (Mobilier de baptême)
Piscina (Mobili battesimali)
Mobiliário de confissão
Confession furniture
Mobilier de confession
Mobili confessionali
Cubículo ou grande móvel, situado na nave ou no sub-coro, servindo para a confissão. Normalmente possui um assento central, para o padre, flanqueado por um ou dois genuflexórios, junto aos quais surge um ralo que permite a comunicação oral entre o confessor e o fiel. Os confessionários podem ser móveis, transportáveis ou pivotantes. Podem surgir, ainda, como uma estrutura embutida na parede do templo, ficando deste lado o fiel e no oposto, na estrutura de um muro ou num espaço anexo, o confessor, sendo o esquema mais utilizado em edifícios monástico-conventuais. Utilizados desde a Idade Média, proliferaram no interior dos templos a partir das normas do Concílio de Trento, no século XVI
Confessionário
Confessional
Confessionnal
Confessionale
Confessionário em forma de painel, móvel ou articulado e fixo à parede, tendo, na face posterior um assento para o sacerdote e, na frontal, um genuflexório para o penitente. A comunicação é feita através de um ralo metálico
Confessionário móvel
Mobile confessional
Confessionnal-écran
Confessionale mobile
Teia-confessionário
Web confessional
Mobiliário eucarístico
Eucharistic furniture
Mobilier eucharistique
Mobili eucaristici
Estrutura fixa ou móvel, sobre a qual se celebra o sacrifício da missa, nas religiões cristãs, composta por um tampo, assente em suportes de formas variadas. Ergue-se no interior de uma capela, no cruzeiro do transepto, adossado às paredes do interior de um templo, ou no exterior, em posição elevada relativamente ao espaço envolvente, implantado sobre escada formada por um número ímpar de degraus, três no mínimo. Filia-se na mesa de sacrifícios clássica e no altar judaico; os primeiros altares cristãos eram, provavelmente, de madeira ou de mármore, maioritariamente portáteis. A partir de 313, com a cristianização do imperador Constantino, fixa-se o material de construção, em pedra, mármore ou metal, tendo que estar associado a relíquias dos mártires, que eram depositadas no interior. Até ao Vaticano II, surgiam fixos à parede e o celebrante dirigia a cerimónia litúrgica de costas para os fiéis, invertendo-se o processo naquela data, dando origem ao altar isolado, colocado no centro de uma capela ou no cruzeiro do transepto, permitindo a visualização das celebrações por todos os assistentes. Constitui uma estrutura composta por um tampo, assente em suporte de formas variadas, executada em madeira ou pedra, e possui uma invocação, sendo os principais titulares a Virgem, Cristo, santos, heróis ou as almas do purgatório; nos ângulos e no frontal apresenta cruzes latinas, revelando que se encontra sagrado. Até ao séc. XII, sobre o altar, apenas eram colocados o missal e o cálice, passando, nesta data, a surgir os tocheiros e uma cruz.
Altar
Autel
Altare
Caixa que, ao ser aberta, configura um altar, permitindo a celebração em qualquer local, normalmente acompanhando os viajantes, os monarcas e guerreiros em ocasião de batalhas. Pode constituir um altar provisório, que se coloca no interior de um edifício religioso, permitindo uma celebração extraordinária; é de forma retangular, recoberto de materiais preciosos e tecidos, e possui uma pedra preciosa consagrada. A caixa assume a forma de cofre, arca ou mala de viagem, que se transforma num altar. Apesar de serem referenciados desde o séc. IV, atingiriam o seu apogeu na Idade Média, para permitir aos monarcas e heróis, a celebração eucarística no campo de batalha. A partir do séc. XIII, com o fim das cruzadas e com a definição das fronteiras dos estados europeus, começa o seu declínio, mantendo-se em alguns países, correspondendo à necessidade de acompanhar os viajantes nas grandes epopeias marítimas. O bispo ou presbítero concedia-lhe o privilégio de celebração em qualquer local, tendo, no interior, a pedra de ara e compartimentos para arrecadar as alfaias e paramentos litúrgicos necessários. Eram de madeira, com embutidos de madeiras exóticas ou de marfim, ou de materiais preciosos, como a prata.
Altar portátil
Portable altar
Autel itinéraire
Altare da viaggio
Altar segundo a forma
Altar according to form
Autel selon la forme
Altare secondo la forma
Altar paralelepipédico, mas cujas formas são galbadas, podendo possuir elementos arquitetónicos nos ângulos, com decoração permanente no frontal e, por vezes, nos costados. Situado no interior de uma capela ou adossado a uma estrutura retabular, divulga-se no séc. XVIII, a partir da Europa central, tendo sido introduzido em Portugal pela ação da rainha D. Maria Ana de Áustria, esposa de D. João V. Consiste numa caixa paralelepipédica, cujas formas são galbadas, assumindo a forma de uma urna, podendo possuir elementos arquitetónicos nos ângulos, como pilastras, estípides ou atlantes, com decoração permanente na zona do frontal e, por vezes, nos costados. O seu interior é oco, permitindo utilizações variadas, nomeadamente torná-lo num altar expositivo.
Altar em forma de urna
Urn shapped altar
Altar em forma de sarcófago
Altar formado pelos suportes e o tampo, constituindo a forma mais antiga conhecida. Situado no interior de uma capela ou no cruzeiro, foi utilizado nos primeiros templos. A partir do Vaticano II, com a norma de colocar o altar de forma isolada, permitindo ao celebrante posicionar-se na zona posterior do mesmo, esta forma voltou-se a utilizar. É em madeira, por vezes de talha dourada, de cantaria ou metal, formado pelo tampo e pelos suportes, na forma de pernas simples, pilares ou colunas, sendo comum o reaproveitamento de antigos materiais entalhados.
Altar mesa
Table altar
Altar de caixa
Altar em forma de caixa, adossado a uma estrutura retabular, de formas retilíneas, apresentando decoração na zona do frontal e, por vezes, nos costados. Divulga-se a partir da Idade Média, constituindo uma caixa de linhas retas, com decoração fixa ou armada, utilizando-se, neste caso, estruturas móveis para esse fim, variando consoante o período litúrgico.
Altar paralelepipédico
Parallelepipedal altar
Altar segundo a função
Altar according to function
Autel selon la fonction
Altare secondo la funzione
Altar fundado e fabricado por uma confraria ou irmandade, situado no interior de um templo, consagrado ao santo patrono da mesma, onde decorrem as cerimónias litúrgicas da festividade do santo e as relativas às obrigações impostas por legados. Situado normalmente numa capela lateral ou colateral, surge na Idade Média, correspondendo à necessidade de espaços de culto destinados às confrarias, aumentando de número após o Concílio de Trento (séc. XVI), com a proliferação do culto de santos e beatos, então canonizados. Consiste numa mesa, com tampo e estrutura de madeira, revestido de materiais mais nobres, normalmente de pano (brocados, adamascados, seda, linho), encimado por retábulo. Eram propriedade de uma confraria ou irmandade, criada com a função de proceder a atos caritativos, divulgados, na Idade Média, pelas ordens mendicantes, e, simultaneamente, satisfazendo uma necessidade de salvação pessoal, garantindo-se, no momento da morte, as orações de toda a comunidade de irmãos e a proteção do santo tutelar; as confrarias eram, também, centros aglutinadores de mesteres, garantindo uma coesão de grupo, essencial ao estabelecimento de estatutos mais favoráveis e à sobrevivência da classe. O número de irmãos era variável, podendo atingir as centenas e envolvendo pessoas de várias classes sociais, sobrevivendo pelas quotas pagas pelos mesmos e pelos legados testamentários.
Altar de confraria
Autel de confrérie
Altare di confraternita
Brotherhood/ Sorority altar
Altar situado na capela-mor ou junto a esta, utilizado para a arrecadação da partícula consagrada e sua exposição, estando permanentemente iluminado por uma ou mais lâmpadas. Situado na capela-mor ou junto a esta, normalmente no lado do Evangelho, era o segundo altar mais importante do templo. Após o Concílio de Trento (séc. XVI), a exposição do Santíssimo Sacramento torna-se obrigatória, sendo nomeadas irmandades para zelar por este culto, normalmente estabelecido no altar-mor. Contudo, nos templos de maiores dimensões, foi proibida a sua exposição na capela-mor, utilizada como espaço coral, dando origem ao aparecimento de altares e capelas com a função exclusiva de expor e arrecadar o Santíssimo. Tinha como condição a permanente iluminação do espaço por uma ou mais lâmpadas e a de não possuir celebrações litúrgicas. O altar do Santíssimo é constituído por uma mesa, de materiais vários, onde o sacrário e os objetos de exposição, em materiais nobres, assumem o papel relevante.
Altar do Santíssimo Sacramento
Altar of the Blessed Sacrament
Autel du Saint Sacrement
Altare per il Ss. Sacramento
Altar situado na nave de um templo, servindo para expor o corpo jacente de um santo, que pode não ser o seu orago principal. Dedicado a um ou mais santos, proliferou em Portugal a partir do séc. XVII, servindo para expor o corpo jacente de um santo, normalmente a figura de Cristo morto, particularmente venerado durante o período pascal; frequentemente a imagem era articulada, permitindo a sua utilização na procissão da Via Sacra. Por vezes, a figura de Cristo morto estava rodeada pelas imagens de vulto das santas mulheres (Virgem, Maria Salomé, Maria Cleófas e Maria Madalena) e por Nicodemus e José de Arimateia. No séc. XVIII, divulga-se a figura da Virgem morta, especialmente nas zonas piscatórias, com o orago de Senhora da Boa Viagem, podendo aparecer outros santos, como os fundadores de ordens religiosas. A mesa de altar, de madeira ou cantaria, é, neste caso, em forma de urna ou paralelepipédica, tendo a zona frontal aberta ou envidraçada, onde surge a figura jacente do santo.
Altar expositivo
Display altar
Altar segundo a localização
Altar according to location
Autel selon l'emplacement
Altare in base alla posizione
Altar integrado numa capela colateral ou encostado às paredes que flanqueiam o arco triunfal de um templo, consagrado a um santo, permitindo celebrações quotidianas ou periódicas, podendo surgir disposto em ângulo. É composto por uma mesa, com tampo e estrutura de madeira, revestido de materiais mais nobres, normalmente de pano (brocados, adamascados, seda, linho), cuja cor muda segundo os períodos litúrgicos. O situado no lado do Evangelho é hierarquicamente mais importante.
Altar colateral
Side altar
Autel latéral
Altare laterale
Altar colocado no exterior do templo principal de um santuário, permitindo ser visualizado por um maior número de fiéis, normalmente protegido por um alpendre. Surge implantado no exterior, em zona bastante elevada, para ser facilmente visualizado. Divulga-se a partir do século XVII, com o eclodir dos santuários de peregrinação marianos. Consiste numa mesa, normalmente protegida por um alpendre, tudo em cantaria, cujo revestimento decorativo só é armado no dia das festividades.
Altar exterior
Exterior altar
Altar integrado numa capela lateral, profunda ou à face, ou encostado às paredes da nave de um templo, consagrado a um santo, permitindo celebrações quotidianas ou periódicas. É composto por uma mesa, com tampo e estrutura de madeira, revestido de materiais mais nobres, normalmente de pano (brocados, adamascados, seda, linho), cuja cor muda segundo os períodos litúrgicos. O situado no lado do Evangelho é hierarquicamente mais importante.
Altar lateral
Altar principal de um templo, situado na zona da cabeceira, normalmente virado a Este, onde se celebra quotidianamente e consagrado ao orago principal do imóvel. Nos edifícios de maiores dimensões, em que existem vários altares, aplica-se este termo ao altar situado no eixo da nave, no centro da capela-mor ou no cruzeiro do transepto, para permitir diferenciá-lo dos altares secundários. Durante a Idade Média, era virado a Este, norma que perdurou até ao Renascimento, data em que o templo deixou de ser obrigatoriamente orientado. É de grandes dimensões, composto por uma mesa, com tampo e estrutura de madeira, revestido de materiais mais nobres, normalmente de pano (brocados, adamascados, seda, linho), cuja cor muda segundo os períodos litúrgicos.
Altar-mor
High altar
Maître-autel
Altare maggiore
Altar segundo o estatuto
Altar according to status
Autel selon le statut
Altare in base allo stato
Altar que recebeu do Papa privilégios vários, os quais surgem enumerados numa cartela ou quadro, na ilharga do mesmo ou no topo. Situado numa capela ou encostado às paredes do templo, distingue-se por ter recebido bula papal, que outorgou indulgências plenárias ou temporárias aos seus utilizadores e celebrantes ou aos devotos que o visitem em épocas determinadas na mesma; estes privilégios eram solicitados por confrarias ou ordens religiosas, através de intermediários ou enviados à corte papal. A bula surge exposta em cartela ou quadro, junto ao altar ou no topo do mesmo. No caso da bula se achar arrecadada em arquivo, a memória do privilégio era inscrita em lápide ou na parede junto ao altar.
Altar privilegiado
Priveleged altar
Componentes do altar
Altar components
Composants d' autel
Componenti d' altare
Estrutura arquitetónica, sustentada por colunas ou pilares, em forma de dossel, que serve para cobrir um altar, normalmente o mor. Estrutura de aparato e honorífica, que se difunde na época moderna, consistindo em quatro suportes verticais, pilares ou colunas das várias ordens arquitetónicas, que sustentam o dossel, elemento abobadado ou em cúpula. São executadas em madeira ou metal. Na sua forma mais simples, pode-se assemelhar a um pálio, composto por um pano, armado em quatro varas metálicas.
Baldaquino de altar
Baldachin altar
Baldaquin d' autel
Baldacchino architettonico d' altare
Estrutura fixa ou móvel, que constitui o altar, sobre a qual se celebra o sacrifício da missa, composta por um tampo, assente em suporte de formas variadas. Existente desde os primórdios do Cristianismo, é composta por um tampo, encimado pela banqueta, onde surge a pedra de ara, e a caixa, constituindo o sepulcro, construída em cantaria, madeira ou metal.
Cibório
Ciborium
Ciborio
Componentes do baldaquino de altar
Altar baldachin components
Composants du baldaquin d' autel
Componenti del baldacchino d' altare
Elemento arquitetónico medieval, sustentado por colunas ou pilares, em forma de dossel, que serve para cobrir um altar, normalmente o mor. Com carácter de aparato e honorífica, difunde-se no período medieval, sendo reutilizado nos imóveis revivalistas dos séculos XIX e XX, consistindo em quatro suportes verticais, pilares ou colunas, que sustentam o dossel, elemento abobadado ou em cúpula. É executada em madeira ou cantaria e decorada com materiais e cores diversas.
Dossel
Canopy; Dossal; Dossel
Dais d' autel
Baldacchino d' altare
Elemento recortado, formando pequenas palas, que se dependuram de um baldaquino ou de uma sanefa.
Lambrequin
Lambrequim (Baldaquino de altar)
Pente de dais d' autel
Drappellone del baldacchino d' altare
Elemento suspenso, em forma de coroa, ornamentado com armação em tecido, que cobre um altar, normalmente o mor. Contudo, a estrutura pode surgir em talha fingida ou em pintura mural. Estrutura de aparato e honorífica, que cobre um altar nas festividades. Difunde-se no período barroco, consistindo numa coroa suspensa, por vezes sustentada por anjos, de onde evolui uma armação em tecido que abre em boca de cena, podendo existir em várias cores, consoante o calendário litúrgico. A coroa pode ser de madeira, por vezes em talha dourada ou pintada.
Dossel de altar
Altar canopy
Expositório eucarístico
Eucharistic display
Tronetto per esposizione eucaristica
Peça horizontal que compõe a parte superior de um altar. Pode ser de vários materiais e encontra-se coberto pela toalha de altar
Mesa de altar
Altar table
Table d' autel
Mensa d' altare
Componentes da mesa de altar
Altar table components
Composants de la table d' autel
Componenti della mensa d' altare
Pequeno degrau, assente sobre a mesa de altar e adossada à estrutura retabular, onde se colocam a cruz e os tocheiros. Começou a surgir na Idade Moderna, altura em que começam a ser colocados, sobre a mesa de altar, vários tocheiros e uma cruz, dando origem a um pequeno degrau. Sobre este, maioritariamente de madeira ou cantaria, são colocados a cruz, ao centro, normalmente com a figura do Crucificado, construída em madeira ou metal (prata, bronze, estanho ou folha, consoante o poder económico do encomendador), flanqueada pelos tocheiros, dispostos simetricamente, num total de quatro ou, a partir do séc. XVIII, de seis, executados no mesmo material da cruz; sobre a banqueta, surgem os palmitos ou ramos, elementos florais em prata ou formando arranjos artificiais ou naturais, inseridos em jarras de vários materiais, optando-se, normalmente, pela faiança ou porcelana. Ainda, na banqueta, pode surgir um Apostolado ou os Evangelistas, na forma de bustos ou em corpo inteiro.
Banquette (Altar table)
Banqueta (Componentes da mesa de altar)
Gradin d' autel
Gradino d' altare
Pequeno degrau, assente sobre a mesa de altar e adossada à estrutura retabular, onde se colocam a cruz e os tocheiros, rasgada por vários nichos, contendo relíquias. A partir do Concílio de Trento (séc. XVI), com a difusão do culto dos santos e objetos a eles pertencentes, e pela proibição da cruz da banqueta ter relíquias engastadas, passando apenas a ostentar o Crucificado, as banquetas começam a exibir pequenos orifícios ou nichos, onde passam a ser expostas as relíquias.
Banqueta relicário
Banquette reliquary
Gradin-reliquaire
Gradino-reliquario
Faces laterais ou ilhargas de uma mesa de altar, podendo aparecer simples ou ostentando decoração variada. Os elementos decorativos surgem a partir dos períodos maneirista e barroco, com revestimentos em pintura mural, no caso de serem em cantaria, talha ou azulejo, normalmente prolongando a decoração do frontal. Por vezes, têm, adossados, os suportes da estrutura retabular.
Costado
Backside; Flank
Parte anterior da mesa de altar, guarnecida com profusa decoração fixa ou móvel. Com a reforma manuelina das ordens religiosas (séc. XVI), começa a ser imposto, por uma necessidade de economia de meios, o recurso a uma decoração fixa do altar, que se mantivesse todo o ano litúrgico, optando-se pela utilização da cantaria, azulejo, pintura mural, talha, metal ou embutidos de pedra para revestir essa zona; no caso da utilização do metal, este ostenta esmaltes e incrustações de pedraria preciosa ou semipreciosa. Por vezes, o de cantaria ou de talha pode representar cenas religiosas historiadas, ocorrência frequente no que reveste o altar-mor. Pode ser guarnecida com decoração móvel, composta por grandes painéis de brocado, adamascado ou de couro, com cores distintas, adaptáveis ao calendário litúrgico.
Frontal
Frontal (Componentes da mesa de altar)
Devant d' autel
Frontale d' altare
Painéis móveis, de tecido, couro ou papel, que guarnecem as faces anteriores dos altares. Revestem a estrutura de madeira ou alvenaria que forma a mesa de altar, constituído por grande painel de pano, brocado ou adamascado, bordado a fio de ouro ou de prata, de couro ou papel, com diferentes cores, correspondendo aos vários períodos litúrgicos, arrecadado na sacristia em armários apropriados para este fim.
Antependium
Antepedium
Paliotto
Componentes do frontal
Frontal components
Zona central do frontal, decorada com motivos diversos consoante o estilo artístico em que foram executados. No período maneirista e início do barroco, o pano apresentava-se simples ou dividido em apainelados (bipartido ou tripartido), ornados por vegetação variada, onde se incluíam, frequentemente, animais exóticos, influenciados pelos tecidos orientais, de que subsistem vários exemplares em azulejo. Com o desenvolvimento do período barroco, o pano passa a ostentar cartela envolvida por acantos, podendo ter símbolos ou cenas alusivas ao orago do altar. Esta decoração era aplicada, independentemente do material utilizado.
Pano (Frontal)
Liturgical cloth (Frontal)
Guarnizione d' altare
Tour d' autel
Zona superior do frontal, disposta horizontalmente, apresentando decoração simétrica, vegetalista e geométrica, formando acantos clássicos ou barrocos, pequenos rosetões e, na zona inferior, franja dourada.
Mantovana d' altare
Sanefa (Frontal)
Lambrequin d' autel
Zona vertical do frontal, que enquadra o pano e apresenta decoração diversa, dependendo do período artístico em que foi concebido.
Sebasto
Clavi
Clavi; Orphrey
Pedra de pequenas dimensões, inserida no tampo da mesa de um altar não consagrado, normalmente destacada e com as dimensões suficientes para receber, durante as celebrações litúrgicas, o cálice e a patena, ostentando as cinco cruzes de sagração.
Pedra de ara
Altar stone
Pietra sacra
Pierre d' autel
Cavidade no interior da mesa de altar, onde se colocam as relíquias dos santos patronos ou imagens, no caso de um altar expositivo.
Sepulcro
Sepulchre
Sépulcre
Sepolcro
Estrutura embutida no altar ou de forma arquitetónica, onde se colocam as partículas sagradas, tendo de ser forrado interiormente, com uma porta cerrada e decorada com elementos eucarísticos, como o cálice, espigas, vides, Cristo redentor ou o Agnus Dei. Costuma estar tapado com um pavilhão de pano, cuja cor se altera consoante a época litúrgica
Sacrário
Tabernacle
Tabernacolo
Sacrário com forma arquitetónica, formando um pequeno templo, de um ou mais andares e remate em cúpula.
Tabernáculo
Mobiliário religioso para oferendas
Religious furniture for offerings
Meublier religieux pour offrandes
Mobili religiosi per offerte
Móvel de dimensões e formas variadas, em forma de caixa com uma ranhura, para permitir a recolha das oferendas dos fiéis, podendo surgir isolada ou embutida na estrutura murária, junto a um altar ou à entrada do templo, identificando o santo ou a causa a que se destinam as dádivas
Caixa de esmolas
Collection box
Tronc
Contenitore per elemosine
Mesa de grandes dimensões, por vezes em pedra, colocada junto à entrada de um templo, exterior ou interior, onde são depositadas oferendas pelos fiéis
Mesa de oferendas
Offering table
Table à offrandes
Tavola per le offerte
Mesa de pequenas dimensões sobre a qual se dispõem pedaços de pão (pães bentos) no final de uma cerimónia litúrgica, destinados aos fiéis, que, em troca, deixam uma oferta
Mesa de pães bentos
Blessed bread table
Table à pains bénits
Tavola per i pani benedetti
Mobiliário genérico
Generic furniture
Mobilier général
Mobili generici
Peça de mobiliário em forma de grande caixa fechada por uma tampa, para arrecadar roupa ou objetos, podendo ostentar decoração pintada ou esculpida
Coffre
Arca
Ark (Chest)
Arca/Cassa
Móvel de madeira ou metal, munido de prateleiras para arrecadar objetos variados
Armário
Cabinet
Armoire
Armadio
Armário para arrecadar armas, com suportes específicos para as suportar. Pode possuir um código para abertura, dificultando o seu furto
Armeiro
Gunsmith; Armorer
Armurier
Armaiolo
Banco que integra uma caixa sobre o assento, que lhe serve de tampa, permitindo arrecadar vários objetos
Arquibanco
Cassapanche; Ark bench
Archibanque
Arcibanca
Bancada (Mobiliário genérico)
Banc (Mobilier générique)
Countertop(Generic furniture)
Banco (mobili generici)
Móvel espanhol muito popular do século XVI ao século XVIII, com vários compartimentos para guardar documentos e com uma área para escrita.
Bargueño
Bargueños furniture (from Bargas)
Meubles Bargueños (de Bargas)
Mobili Bargueños (da Bargas)
Caixa de madeira ou metal, com tampa convexa, utilizada como objeto de armazenamento
Baú
Chest
Bahut
Baule
Mesa
Table
Tableau
Tavolo
Mobiliário genérico segundo a função
Generic furniture according to function
Mobilier générique selon la fonction
Mobili generici secondo la funzione
Mobiliário de alojamento
Accomodation furniture
Mobilier d'hébergement
Mobili per alloggi
Mobiliário de alojamento de animais
Animal accomodation furniture
Mobilier d'hébergement pour animaux
Mobili per l'alloggio degli animali
Estrutura metálica para abrigo de aves.
Gaiola
Birdcage
Clapier
Gabbietta
Jaula
Gabbia
Cage; Crate
Mobiliário de armazenamento
Storage furniture
Meubles de rangement
Mobili per l'archiviazione
Mobiliário de armazenamento de documentação
Document storage furniture
Meubles de rangement pour la documentation
Mobili per l'archiviazione della documentazione
Armário de madeira ou metálico, de formas variadas, permitindo arrecadar o arquivo de uma entidade
Armário de arquivo
File cabinet
Armoire à archives
Armadio di archiviazione
Móvel construído em metal ou madeira, provido de estantes, gavetas e outros compartimentos, destinado a guardar documentos
Arquivador
Filing cabinet
Classeur
Armadio per archiviazione
Contador
Cabinet (armoire)
Cabinet (armadio)
Estante
Shelf
Bibliothèque
Scaffale
Mobiliário de armazenamento de valores
Valuables storage furniture
Meubles de rangement pour objets de valeur
Mobili per l'archiviazione dei titoli
Arca de madeira, revestida com chapas metálicas, utilizada para guardar bens, possuindo dois ou mais fechos, exigindo que mais do que uma pessoa a pudesse abrir
Burra
Strongbox; Safe
Objeto isolado ou embutido num muro, permitindo guardar objetos preciosos, podendo ter uma ou mais fechaduras, acionado por chave ou por código
Cofre
Cassa
Safe; Vault
Mobiliário de assento
Sitting furniture
Meubles d'assise
Mobili per sedersi
Tipo de assento simples, sem encosto
Banco (Mobiliário de assento)
Bench (Sitting furniture)
Tabouret (Meubles d'assise)
Sgabello (Mobili per sedersi)
Banco de jardim
Garden bench
Banc de jardin
Panchina da giardino
Assento individual provido de encosto
Cadeira
Chair
Chaise
Sedia
Tipo de cadeira que possui uma base curva, onde assentam os pés, permitindo a sua oscilação
Cadeira de baloiço
Rocking chair
Chaise à bascule
Sedia a dondolo
Espreguiçadeira
Chaise longue
Sedia a sdraio
Lounge chair; Chaise longue
Par de bancos voltados um para um outro, geralmente construída em muros ou janelas de onde se podem obter vistas largas
Conversadeira
Cosy
Banco em forma de “S”, com assentos de costas um para o outro
Namoradeira
Loveseat
Rede
Hammock
Hamac
Amaca
Mobiliário de iluminação
Lighting furniture
Mobilier d'éclairage
Mobili di illuminazione
Luminárias fixas (Mobiliário de iluminação)
Fixed luminair (Lighting furniture)
Luminaires fixes (Mobilier d'éclairage)
Apparecchi d'illuminazione fissi (Mobili di illuminazione)
Lampadário com vários lumes decorado com vidro ou cristal, suspenso do teto por correntes e podendo ter um sistema de roldanas para o içar e baixar, facilitando a sua manutenção e limpeza
Lustre (Mobiliário de iluminação)
Lustre (Mobilier d'éclairage)
Chandlier (Lighting furniture)
Lustro (Mobili di illuminazione)
Luminária fixa à parede, podendo estar junto à mesma ou distanciando-se desta por um braço. Pode assumir a forma de uma candeia de azeite, castiçal ou foco de luz
Candeeiro de parede
Wall lamp
Chandelier murale
Lampada da parete
Suporte para uma ou mais lamparinas de azeite
Candeia de parede
Wall lantern
Chandelle murale
Lucerna da parete
Suporte para velas, fixo à parede, podendo ter um ou mais braços, podendo assumir formas decorativas ou torsas
Castiçal de braço
Candlestick
Chandelier à bras
Candeliere a braccio
Suporte para velas, fixo à parede por um braço único, com um ou mais lumes
Castiçal de placa
Chandelier à plaque
Candeliere a placca
Candleholder; Lampstand
Projetor
Projector
Projecteur
Proiettore
Suporte para velas com dois ou mais braços espiralados, fixos à parede
Serpentina
Serpentine
Luminárias móveis (Mobiliário de iluminação)
Mobile luminaires (Lighting furniture)
Luminaires mobiles (Mobilier d'éclairage)
Apparecchi d'illuminazione mobili (Mobili di illuminazione)
Lamparina
Oil lamp
Lampe à huile
Lampada a olio
Lanterna
Lantern
Lanterne
Lâmpada de azeite, executada em vários materiais e podendo ostentar elementos decorativos
Roman lamp
Lucerne romaine
Lucerna romana
Mobiliário de leitura
Reading furniture
Meubles de lecture
Mobili da lettura
Móvel com uma estrutura inclinada, permitindo o encosto de livros para facilitar a leitura dos mesmos, especialmente quando são de grandes dimensões. Nos templos, surgem várias estruturas deste tipo, aparecendo uma ou duas fixas, onde se processam as leituras do Evangelho e Epístola, e um móvel sobre o altar
Atril
Mobiliário de proteção
Protection furniture
Meubles de protection
Mobili di protezione
Mobiliário de protecção
Objeto de vidro, em forma de sino, que protege uma imagem religiosa ou qualquer elemento decorativo
Campânula
Campanule
Campanula
Campanula; Bellflower
Guarda-sol
Sunshade
Parasol
Ombrellone
Mobiliário de proteção vegetal
Plant protection furniture
Mobilier de protection des plantes
Mobili per la protezione delle piante
Mobiliário de protecção vegetal
Abrigo vegetal
Abri pour plantes
Riparo per piante
Plant shelter; Greenhouse
Cobertura (Abrigo vegetal)
Roofing; Penthouse (Greenhouse)
Esteira
Mat
Estufa portátil
Portable greenhouse
Serre portable
Serra portatile
Para-vento
Windshade
Brise-vent
Frangivento
Mobiliário de suporte
Support furniture
Mobilier de support
Mobili di supporto
Mobiliário de suporte de vegetação
Plants support furniture
Mobilier de support pour plantes
Mobili di supporto per la vegetazione
Floreira ou canteiro, muitas vezes construído na parte superior de muros de suporte e muretes, geralmente em pedra ou tijolo
Alegrete
Lit de flures
Aiuola
Flower stands
Caldeira (Mobiliário de suporte de vegetação)
Flower pot (Plants support furniture)
Chaudière (Mobilier de support de la végétation)
Caldaia (Mobili di supporto per la vegetazione)
Porção de terra preparada para cultivo, especialmente em jardins ou hortas
Flowerbed (Plants support furniture)
Parterre de fleurs (Mobilier de support de la végétation)
Aiuola per piante (Mobili di supporto per la vegetazione)
Porção de terra preparada para cultivo, situada acima do solo, em jardins ou hortas
Canteiro sobrelevado
Raised flowerbed
Parterre surélevé
Aiuola rialzata
Cuba (Mobiliário de suporte de vegetação)
Vat; Tub (Plants support furniture)
Floreira
Parterre de fleurs
Fioriera
Planter; Flower holder; Flower pot
Platibanda (Mobiliário de suporte de vegetação)
Platband (Plants support furniture)
Bordura (Mobili di supporto per la vegetazione)
Chantier (Mobilier de support de la végétation)
Vaso (Mobiliário de suporte de vegetação)
Vase (Plants support furniture)
Vaso (Mobili di supporto per la vegetazione)
Vase (Mobilier de support de la végétation)
Sanefa (Mobiliário de suporte de vegetação)
Fioriera (Mobili di supporto per la vegetazione)
Pelmet; Valance (Plants support furniture)
Jardinière (Mobilier de support de la végétation)
Vaso de parede
Wall vase
Pot mural
Vaso a muro
Vaso suspenso
Hanging vase
Pot suspendu
Vaso sospeso
Mobiliário divisório de espaço e de proteção
Room dividers and protective furniture
Meubles de séparation et de protection
Divisori di spazio e mobili di protezione
Mobiliário divisório de espaço e de protecção
Conjunto de painéis pintados ou lavrados, articulados entre si por dobradiças, permitindo dividir ou proteger um compartimento ou espaço
Biombo
Folding screen
Paravent
Paravento pieghevole
Componentes do mobiliário divisório de espaço e de proteção
Space divider and protection furniture components
Componentes do mobiliário divisório de espaço e de protecção
Elemento de madeira ou metal que guarnece um vão de uma porta ou janela.
Aro (Componentes do mobiliário divisório de espaço e de proteção)
Hoop; Ring; Frame (Space divider and protection furniture components)
Alizar (Porta)
Pequeno orifício aberto nas cantarias que constituem o aro de uma porta ou janela, que permitem a introdução de chumbo para fixar uma grade ou as ferragens de uma folha.
Chumbadouro
Rag-bolt
Peça saliente, que forma um pequeno degrau, onde assentam as ombreiras de uma porta
Couceira
Hindmost
Pequena janela fixa ou de abrir em eixo, colocada sobre uma porta ou uma janela, permitindo uma maior luminosidade de um espaço, muito utilizada na arquitetura civil do final do século XIX e início do século XX.
Bandeira (Vão)
Fanlight (Window opening)
Elemento saliente existente no aro, que trava o movimento das folhas de um vão de porta ou janela.
Batente (Vão)
Doorjamb; Doorpost (Window opening)
Vedação executada em variados materiais que separa dois espaços
Cancela
Grille (Portail)
Cancelo
Wrought-iron gate; Grilled gate
Elemento móvel que protege exterior ou interiormente um vão, composto por vários elementos móveis (em madeira, metal ou PVC), que enrola superiormente, acionado manual ou mecanicamente. A caixa onde o estore recolhe pode estar no interior ou no exterior
Estore
Shutter
Store
Stuoia
Persiana
Calha colocada nos aros dos vãos, onde corre um estore
Seguintes (Estore)
Blinds (Shutter)
Jalousie
Volet
Gelosia
Gelosia (Mobiliário divisório de espaço e de proteção)
Reixa
Rótula
Trelissa
Gradão
Railing
Estrutura em metal ou madeira, vazada ou não, que protege determinado espaço ou elemento
Grade
Grille
Grata
Grid
Grade em papo de rola
Curved bar grille
Grille à barreaux galbés
Grata con barre curve
Elemento de madeira, metal ou PVC e rede, que protege exterior ou interiormente uma janela ou porta, evitando o acesso de insetos ao interior
Mosquiteiro
Mosquito net
Moustiquaire
Zanzariera
Elemento de madeira, metal ou PVC que funciona como uma barreira num vão, fechando-o, mas de forma articulada, permitindo a entrada ou saída dum espaço, ou funções de garantir a privacidade, separando áreas com funções diferentes ou controlando a ventilação.
Porta (Mobiliário divisório de espaço e de proteção)
Door (Space and protective division furniture)
Porte (Meubles de séparation et de protection)
Porta (Divisorio e mobile di protezione)
Cada um dos componentes verticais que fecham uma porta ou uma janela
Folha (Porta)
Panel (Door)
Panneau (Porte)
Panello (Porta)
Componentes da folha
Door panel components
Composants du panneau de porte
Componenti del pannello della porta
Cada um dos elementos salientes que ornam uma folha.
Almofada
Door pad
Relega
Elemento saliente existente numa folha, onde encosta uma das folhas de uma porta ou janela
Batente (Folha)
Casement (Door panel)
Elementos de madeira, metal ou cantaria, onde se fixam as vidraças, que protegem uma folha.
Caixilho
Frame
Châssis
Infisso
Cada um dos vidros colocados no caixilho.
Vidraça
Vitrage
Pane; Window pane
Superfície lisa de uma folha.
Espelho (Folha)
Mirror (Panel)
Pequena abertura móvel ou fixa, existente numa folha.
Postigo (Folha)
Hatch (Panel)
Portillon (Panneau)
Sportello (Panello)
Espreitadela
Puxador
Handle
Tirant (Poignée)
Peça de madeira ou metal, crivada de pequenos orifícios, existente nas folhas, permitindo a observação de quem está no interior ou permitir a comunicação verbal entre o interior e o exterior.
Ralo
Crivello
Drain; Sieve
Tábua que atravessa diagonalmente uma folha, reforçando-a.
Relha
Ploughshare
Peça colocada na espessura de uma folha de grandes dimensões ou num painel, evitando que a madeira se deforme com o tempo.
Taleira
Spline
Cada um dos elementos salientes na orla de uma folha ou os elementos salientes que dividem as várias almofadas que a compõe
Platter
Travessa (Folha)
Pequeno elemento estreito e, normalmente, liso que separa as almofadas de uma folha
Regulete
Reglet
Elemento saliente existente na base da folha de uma janela
Travessa de peitoril
Windowsill crossbeam
Elemento saliente existente na base da folha de uma porta
Travessa de soleira
Doorsill crossbeam
Elemento saliente existente no topo da folha de uma porta ou janela
Travessa de verga
Lintel crossbeam
Cada um dos elementos móveis que protege a folha de uma porta ou de uma janela. Pode ser de uma, duas, três ou mais folhas, que se apresentam almofadadas ou lisas.
Portada
Portaille
Doorway; Gateway; Shutter
Contravento
Portada de tabuinhas dispostas em ângulo oblíquo, que protege exteriormente a folha de uma janela ou de uma porta
Venetian blind (Shutter)
Volet (Portaille)
Otturatore (Portone)
Veneziana
Vedação móvel que protege uma porta
Outside shutter
Taipal
Taipal (Mobiliário divisório de espaço e de proteção)
Objetos
Objects
Objets
Oggetti
Objectos
Corda
Rope
Objetos móveis
Mobile objects
Objets mobiles
Oggetti mobili
Objectos móveis
Objetos amovíveis pela sua função ou dimensão
Objetos móveis integrados
Integrated mobile objects
Objets mobiles intégrés
Oggetti mobili integrati
Objectos móveis integrados
Objetos móveis integrados genéricos segundo a função
Generic integrated mobile objects according to function
Objets mobiles intégrés génériques selon la fonction
Oggetti mobili integrati generici secondo la funzione
Objectos móveis integrados genéricos
Objetos genéricos comemorativos e de devoção
Generic commemorative and devotional objects
Objets commémoratifs et dévotionnels génériques
Oggetti commemorativi e devozionali generici
Objectos genéricos comemorativos e de devoção
Escultura (Objetos genéricos comemorativos e de devoção)
Sculpture (Generic commemorative and devotional objects)
Sculpture (Objets commémoratifs et dévotionnels génériques)
Scultura (Oggetti commemorativi e devozionali generici)
Escultura arquitetónica
Architectural sculpture
Sculpture architecturale
Scultura architettonica
Escultura arquitectónica
Elemento decorativo
Decorative element
Élément décoratif
Estrutura de dimensões variáveis, colocada atrás do altar, normalmente fixo à parede, ostentando elementos decorativos ou narrativas religiosas. Pode ser pintado, em alvenaria, estuque ou madeira entalhada
Retábulo
Retable
Pala d'altare
Componentes do retábulo
Retable components
Composants du retable
Componenti di pala d'altare
Componente de remate de um retábulo
Ático (Retábulo)
Attic (Retable)
Attique (Retable)
Attico (Pala d'altare)
Tipo de ático profusamente decorado e recortado, que prolonga o corpo do retábulo até à cobertura do espaço em que se insere
Espaldar (Retábulo)
Backrest (Retable)
Pintura de forma ovalada ou semicircular colocada no topo de um retábulo. Pode também surgir sobre um políptico ou um quadro de altar
Luneta (Retábulo)
Tympanum; Lunette (Retable)
Lunette (Retable)
Lunetta (Pala d'altare)
Painel pintado ou relevado, emoldurado, que compõe o ático de um retábulo, colocado em eixo com o nicho ou tribuna do corpo da estrutura.
Tabela
Register; Chart; Counterstamp
Curva ou voluta colocada no remate de um retábulo a ladear uma tabela. Por extensão, pode referir outro elementos decorativo que flanqueia a tabela
Aleta (Tabela)
Wing; Side panel (Register)
Painel pintado ou relevado, circular, colocado no ático de um retábulo
Tondo (Retábulo)
Tondo; Retable circular panel
Zona que compõe o retábulo, situada entre a base, o sotobanco, e o corpo
Banco (Retábulo)
Platform; Step (Retable)
Área principal do retábulo, onde se encontram os objetos de devoção e constituindo a área mais decorada. Situa-se entre o banco e o ático.
Corpo
Corpus; Body (Retable)
Cada um dos elementos verticais que compõem o corpo do retábulo
Eixo (Retábulo)
Axle (Retable)
Reentrância no corpo do retábulo, normalmente côncavo, onde é colocada a imagem do orago.
Niche (Retable)
Nicho (Retábulo)
Édicule (Retable)
Edicola (Pala d'altare)
Elemento integrado num retábulo, individualizado e com moldura própria, que ostenta pintura, elementos relevados ou entalhados
Painel (Retábulo)
Panel (Retable)
Panneau (Retable)
Scomparto (Pala d'altare)
Quadro de altar
Representação pictórica ou relevada existente na base de uma estrutura retabular, normalmente entre o sacrário e a zona principal do retábulo, dedicada ao orago
Quadro devocional
Devotional chart
Tableau de dévotion
Quadro d' altare
Cada um dos painéis pintados ou relevados, articulados ao painel fixo de um políptico
Volante
Wing panel
Anta
Estrutura que protege o topo de um retábulo, saliente e adornado por drapeados em boca de cena, fingidos ou verdadeiros.
Guarda-céu
Canopy; Pediment
Auvent
Estrutura que compõe a base de sustentação do retábulo
Sotobanco
Sotabanco
Edícula (Retábulo)
Espaço existente sobre o altar, na base de uma estrutura retabular, podendo estar ornada por painel ou conjunto de painéis, ostentando elementos ornamentais ou figurativos, pintados ou relevados, criando, frequentemente, uma narrativa
Predela
Prédelle
Tenente
Supporter
Amplo vão rasgado no corpo do retábulo, onde surge o trono eucarístico. Encontrava-se, normalmente encerrado por tela pintada, que se movia nas épocas festivas. A tribuna poderia ser dupla, abrindo para um compartimento (casa da tribuna) na face posterior, permitindo a devoção particular do clero ou da comunidade que detém aquele altar. Tem acesso para manutenção por escadas no interior da estrutura retabular
Tribuna (Retábulo)
Rostrum (Retable)
Tribune (Retable)
Tribuna (Pala d'altare)
Tipo de tribuna de um retábulo que recebe luz natural pelo rasgamento dos vãos, por vezes zenital, atribuindo-lhe um forte carácter místico
Camarim transparente
Niche
Estrutura escalonada existente no interior da tribuna ou do camarim de um retábulo-mor, com degraus em número ímpar, no topo do qual se coloca a exposição eucarístico. Esta estrutura teve grande difusão em Portugal a partir da Contra-Reforma
Throne
Trône
Trono
Trono eucarístico
Retábulo segundo a época
Retable according to period of time
Retable selon l' époque
Mostra d' altare secondo il periodo
Retábulo gótico
Gothic retable
Retable gothique
Mostra d'altare gotica
Retábulo renascentista
Renaissance retable
Retable de la Renaissance
Mostra d'altare del Rinascimento
Retábulo renascentista coimbrão
“Coimbrão” Renaissance retable
Retábulo maneirista
Manneirist retable
Retábulo de pequenas dimensões, com o corpo marcado pela existência de um nicho simples, onde é integrada a imagem do orago.
Retábulo tipo nicho
Niche-type retable
Retábulo de pequenas dimensões, com o corpo marcado pela existência de uma edícula, um nicho com profuso envolvimento de elementos arquitetónicos, assemelhando-se a um pequeno edifício, onde é integrada a imagem do orago.
Retábulo tipo edícula
Retábulo formado por várias fiadas horizontais de apainelados pintados ou integrando nichos com imaginária, evoluindo em vários andares.
Retábulo de andares
Storey retable
Retábulo jesuíta
Retábulo barroco
Baroque retable
Retable baroque
Mostra d'altare barocca
Tipificação atribuída por Robert C. Smith aos retábulos que rematam em várias arquivoltas concêntricas.
Retábulo barroco nacional
National baroque retable
Retábulo barroco joanino
Joanine baroque retable
Retábulo tardo-barroco
Late-baroque retable
Retábulo rococó
Rococo retable
Retable rococo
Mostra d' altare rococò
Retábulo neoclássico
Neoclassical retable
Retábulo revivalista
Revivalist retablae
Retábulo neobarroco
Neo-baroque retable
Retábulo neorrococó
Neo-rococo retable
Retábulo neo-rococó
Neo-romanesque retable
Retábulo neorromânico
Retábulo neo-românico
Retábulo neogótico
Neo-gothic retable
Retábulo segundo a forma
Retable according to shape
Retable selon la forme
Mostra d'altare secondo la forma
Estrutura decorativa que encima um altar, de grandes dimensões, ocupando toda uma parede e recriando, através dos seus componentes, uma estrutura arquitetónica, normalmente baseada na decoração de pórticos
Retábulo arquitetónico
Architecture retable
Retable architectonique
Mostra architettonica d' altare
Retábulo à romana
Retábulo arquitectónico
Retábulo que recebeu todas as camadas preparatórias para aplicação de folha de ouro ou pintura, mas que ficou por terminar
Retábulo de talha com preparação para douramento
Gilding-prepared carved retable
Retábulo de talha dourada
Gilded carved retable
Retábulo de madeira entalhada, sem qualquer tipo de revestimento.
Retábulo de talha em branco
Plain carved retable
Retábulo de talha pintada
Painted carved retable
Retábulo em alvenaria pintada
Painted masonry retable
Retábulo em cantaria
Masonry retable
Retábulo pintado sobre uma superfície, dando a ilusão de um retábulo arquitetónico
Retábulo fingido
Faux retable
Tipo de retábulo formado por painéis pintados, alguns deles articulados por dobradiças permitindo o seu fecho.
Retábulo de volantes
Wing-panelled retable
Retable à volets
Retablo adante
Retábulo composto por dois painéis, fechando um deles sobre o outro. Podem ter o reverso pintado.
Díptico
Diptych
Diptyque
Dittico
Retábulo composto por vários painéis, alguns deles articulados, permitindo o fecho da estrutura.
Políptico
Polyptych
Polyptyque
Polittico
Retábulo composto por um painel central e dois volantes laterais, de menores dimensões, permitindo o seu encerramento. Os painéis podem estar pintados no seu reverso.
Tríptico
Triptych
Triptyque
Trittico
Retábulo segundo a função
Retable according to function
Retable selon la fonction
Mostra d' altare secondo la funzione
Retábulo expositivo
Display retable
Retábulo com o corpo vazado por vários nichos e edículas, contendo relicários.
Retábulo relicário
Reliquary retable
Sculpture in the round (ronde-bosse)
Escultura de vulto segundo o tipo
Sculpture in the round by type
Sculpture en ronde-bosse selon le type
Scultura a tutto tondo per tipo
Representação da cabeça e parte do tronco de uma figura humana, assente numa peanha
Busto
Bust
Buste
Representação da cabeça humana ou da extremidade anterior do corpo de um animal incluindo a cabeça e o pescoço
Cabeça
Head (Sculpture)
Tête (sculpture)
Testa (scultura)
Escultura de vulto colocada na popa de uma embarcação
Figura de popa
Stern figurehead (Nautical)
Figure de poupe
Figura di poppa
Escultura de vulto colocada na proa de uma embarcação
Figura de proa
Bow figurehead (Nautical)
Figure de proue
Figura di prua
Escultura de pequenas dimensões, atingindo, no máximo, a altura de 25 centímetros
Grupo escultórico
Sculptural group
Groupe sculpté
Gruppo scultoreo
Grupo escultórico agregado
Assembled sculptural group
Groupe sculpté assemblé
Gruppo scultoreo assemblato
Imaginária
Religious imagery
Imagerie religieuse
Immaginaria sacra
Modelo, em tamanho reduzido e numa escala conveniente, de uma forma ou objeto que se pretende construir ou fabricar
Modelo
Model
Maquette
Modello
Placa escultórica
Sculptural plaque
Plaque sculptée
Placca scolpita
Lâmina
Relief plate
Feuille gravée
Lamina incisa
Plaqueta
Small plaque (Plaquette)
Plaquette
Plachetta
Escultura em vulto, representando um tronco humano, sem cabeça e sem membros.
Torso
Torse
Estatuária
Statuary
Statuaire
Statuaria
Estátua de pé
Standing statue
Statue debout
Statua in piedi
Escultura ou grupo escultórico representando uma personagem montada a cavalo
Estátua equestre
Equestrian statue
Statue équestre
Statua equestre
Escultura funerária, geralmente esculpida em vulto, representando o morto deitado e vestido sobre a tampa do túmulo
Estátua jacente
Recumbent statue
Statue couchée
Statua giacente
Escultura funerária
Funerary sculpture
Sculpture funéraire
Scultura funeraria
Escultura heráldica
Heraldic sculpture
Sculpture héraldique
Scultura araldica
Insígnia ou distintivo de pessoa ou família nobre conferidos, geralmente, por merecimento, constituído por figuras e ornatos dispostos num escudo; escudo de armas
Pedra de armas (Escultura heráldica)
Coat of arms stone (Heraldic sculpture)
Pierre d'armoiries (Sculpture héraldique)
Pietra d'armi (Scultura araldica)
Emblema em forma de escudo onde se representam as armas de uma família, corporação, cidade, nação, etc.
Stemma
Escudo de armas
Coat of arms
Blason
Área do escudo propriamente dita, onde surgem representadas as armas
Campo (Escudo de armas)
Field (Coat of arms)
Cada uma das partes em que o escudo pode ser dividido, ostentando representações próprias
Partes
Sections
Área superior do escudo, que pode ser dividida em três partes.
Chefe
Chief
Área inferior do escudo, que pode ser dividida em três partes.
Contrachefe
Base (Counter-chief)
Área lateral direita do escudo, que pode ser dividida em três partes
Flanco dextro
Right flank
Área lateral esquerda do escudo, que pode ser dividida em três partes
Flanco sinistro
Left flank
Pontos
Spots
Cada uma das partes em que se dividem os flancos
Cantão
Canton
Cada uma das partes em que se divide o centro
Ponto central sobre as linhas horizontais de limitam o chefe ou o contrachefe
Ponto de honra
Point of honor
Escudo segundo a forma
Shield according to shape
Escudo clássico
Classic shield
Escudo francês
French shield
Escudo nacional
National shield
Escudo oval
Oval shield
Escudo tipo lisonja
Lozenge-shaped shield
Escudo segundo a forma de divisão
Shield according to division form
Escudo dividido em duas partes desiguais, a de menor dimensão no lado sinistro
Escudo adextrado
Dexter-bearing shield
Escudo dividido de forma simétrica por uma linha horizontal
Escudo cortado
Per fess shield
Escudo dividido em quatro áreas, por uma cruz simples
Escudo esquartelado
Quarterly shield
Escudo dividido por uma linha transversal, que se inicia no chefe sinistro até ao contrachefe dextro
Escudo fendido
Per pale shield
Escudo dividido em três áreas, as laterais de menores dimensões, mas iguais entre si
Escudo flanqueado
Flanked shield
Escudo dividido em quatro áreas, por uma cruz em aspa
Escudo frechado
Chevroned shield
Escudo dividido em oito áreas, cortado por duas cruzes, uma simples e uma em aspa
Escudo gironado
Gyronny shield
Escudo dividido em três áreas, por uma linha vertical, que diverge em duas linhas curvas na base
Escudo mantelado
Per mantle shield
Escudo dividido em duas áreas, a superior de menores dimensões e formando um triângulo
Escudo mantelado em chefe
Mantled in chief shield
Escudo dividido de forma simétrica por uma linha vertical
Escudo partido
Party per pale
Escudo dividido em duas partes desiguais, a de menor dimensão no lado dextro
Escudo sinistrado
Sinister-bearing shield
Escudo dividido por uma linha transversal, que se inicia no chefe dextro até ao contrachefe sinistro
Escudo talhado
Party per fess
Escudo dividido em três áreas por duas linhas transversais paralelas, que se iniciam na dextra e se prolongam para a sinistra
Escudo terciado em contrabanda
Tierced in bend
Escudo dividido em três áreas por duas linhas horizontais paralelas
Escudo terciado em faixa
Tierced in fess
Escudo dividido em três áreas por duas linhas verticais paralelas
Escudo terciado em pala
Tierced in pale
Escudo segundo o detentor
Shield according to the bearer
Armas de cidade
City arms
Armas de entidades
Institutional arms
Armas de família
Family arms
Armas de vila
Borough arms
Armas eclesiásticas
Ecclesiastical arms
Armas republicanas
Republican arms
Armas monárquicas
Royal arms
Paquife
Mantling
Mantello
Signo exterior colocado sobre uma pedra de armas, em forma de coroa, remetendo para o estatuto hierárquico do seu detentor
Coroa (Pedra de armas)
Crown (Coat of arms)
Couronne (Pierre d'armoiries)
Corona (Pietra d'armi)
Signo exterior colocado sobre uma pedra de armas, em forma de elmo
Elmo
Helmet (Heraldic)
Casque (Héraldique)
Elmo (Araldico)
Pavilhão
Heraldic pavilion
Conjunto de dobras de tecido que adornam o elmo e o escudo, feito de diferentes materiais e cores, e sua forma e posição podem variar dependendo da nobreza e linhagem do indivíduo
Rolete
Volute; Roulade
Peça de tecido feita de duas cordas entrelaçadas, que adornam o elmo e o escudo.
Virol (Pedra de armas)
Ferrule (Coat of arms stone)
Virolle (Pierre d'armoiries)
Virola (Pietra d'armi)
Peça ou figura colocada sobre o elmo ou sob a coroa de uma pedra de armas
Crest
Timbre
Cimier
Cimiero
Objetos funerários
Funerary objects
Objets funéraires
Oggetti funerari
Objectos funerários
Estrado alto para a exposição do esquife funerário, podendo estar sobre degraus
Catafalco
Catafalque
Essa
Objeto onde se colocam as cinzas de um defunto
Cinerário
Cinerary urn
Urne cinéraire
Urna cineraria
Cruz funerária
Funerary cross
Croix funéraire
Croce funeraria
Pequeno monólito colocado sobre uma sepultura ou um cenotáfio, com inscrições ou decoração gravada ou esculpida. No caso de assumir a forma de uma coluna ou pilastra, é um cipo
Estela funerária
Funerary stele
Stèle funéraire
Stele funeraria
Laje sepulcral
Burial slab
Dalle funéraire
Lasta sepolcrale
Lâmina funerária
Funerary plaque
Plaque funéraire
Lamina funeraria
Pedra que cobre o túmulo e constitui a parte superior de uma campa rasa, podendo ser removida e aceder à campa ou a um carneiro. Pode encontrar-se embutida numa parede e apresenta inscrições, como epitáfios e, por vezes, elementos heráldicos
Pierre tombale
Lápide (Laje sepulcral)
Headstone (Burial slab)
Lapide (Lastra sepolcrale)
Objeto destinado a recolher os ossos retirados de uma sepultura
Tomba
Túmulo
Tomb
Tombe
Elemento que compõe um túmulo, por norma paralelepipédico, onde se deposita o féretro
Arca tumular
Tomb ark
Coffre funéraire
Cassa di sepoltura
Edícula (Túmulo)
Tomb shrine (tomb)
Édicule (tombe)
Edicola (tomba)
Face da arca tumular que indica a zona da cabeça do tumulado
Facial da cabeceira
Head panel (tomb)
Panneau de tête (tombe)
Facciata della testa (tomba)
Face da arca tumular que indica a zona dos pés do tumulado
Facial dos pés
Foot panel (tomb)
Panneau des pieds (tombe)
Facciata dei piedi (tomba)
Frontal (Túmulo)
Frontal (of the tomb)
Fronton (tombe)
Frontale (tomba)
Tampa
Cover
Couvercle
Copertura
Elementos arquitetónico, decorado, colocado no topo da cabeça do tumulado
Baldaquino funerário (Túmulo)
Funerary baldachin
Baldaquin funéraire
Baldacchino funebre
Representação do tumulado em vulto, representando-o morto deitado e com as suas melhores vestes. Encimam as tampas dos túmulos, ou são representados sobre um leito de aparato
Jacente
Recumbent
Couché (Recouvert)
Giacente
Objetos móveis segundo a forma de agregação
Objects according to aggregation form
Objets selon la forme d'agrégation
Oggetti secondo la forma di aggregazione
Objectos móveis segundo a forma de agregação
Conjunto ou coleção de bens, objetos, conhecimentos ou valores que pertencem a alguém ou a uma instituição, acumulados ao longo do tempo
Collection
Acervo
Colletta
Conjunto ou coleção de bens arqueológicos, resultantes de uma escavação num sítio arqueológico
Acervo arqueológico
Archaeological collection
Collection archéologique
Collezione archeologica
Conjunto ou coleção de documentos que pertencem a alguém ou a uma instituição, acumulados ao longo do tempo
Acervo documental
Document archive/collection
Collection documentaire
Collezione documentaria
Conjunto ou coleção de bens existentes num museu
Acervo museológico
Museum collection
Collection muséologique
Collezione museale
Coleção (Objetos)
Collection (Objects)
Collection (Objets)
Collezione (Oggetti)
Coleçcão (Objectos)
Objetos móveis segundo a função
Mobile objects according to function
Objets mobiles selon la fonction
Oggetti mobili secondo la funzione
Objectos móveis segundo a função
Conjunto de armas e equipamento bélico para defesa militar ou pessoal
Armamento
Weaponry
Armement
Objeto portátil, possuindo uma lâmina cortante ou perfurante. São consideradas armas brancas uma faca, canivete, punhal, adaga, espada, machado, etc.
Arma branca
Melee/ Cold weapon
Arme blanche
Arma bianca
Objeto portátil ou fixo que usa a força expansiva dos gases produzidos pela queima de um propelente, normalmente pólvora, para lançar um projétil a alta velocidade através de um cano. São consideradas armas de fogo pistolas, revólveres, rifles, espingardas, etc.
Arma de fogo
Firearm
Arme à feu
Arma da fuoco
Objetos móveis de ablução
Mobile ablution objects
Objets mobiles pour les ablutions
Oggetti mobili per l'abluzione
Objectos móveis de ablução
Recipiente do tipo jarro, que armazena água para lavar as mãos, em metal ou cerâmica e apresentando decoração antropomórfica ou zoomórfica.
Aquamanil
Aquamanile
Bacia larga e profunda, utilizado pelo Papa, bispos e arcebispos nas cerimónias de lava-pés, que ocorre no dia de Quinta-feira Santa, sendo-lhe associado um jarro, que verte a água sobre os pés para dentro do recipiente. Este tipo de cerimónia é realizado, na mesma data, pelos irmãos das Misericórdias.
Bacia de lava-pés
Foot wash basin
Bassin pour le lavement des pieds
Bacile per la lavanda dei piedi
Objetos móveis de acesso
Mobile access objects
Objets mobiles d'accès
Oggetti mobili di accesso
Objectos móveis de acesso
Bailéu (Equipamentos de acesso)
Scaffolding (Access equipments)
Escada de mão
Handhold ladder
Échelle
Escadote
Escabeau
Scala a libretto
Objetos de armazenamento e transporte
Agricultural equipment
Attrezzi agricoli
Objectos de armazenamento e transporte
Vaso cerâmico, decorado ou não, composto por corpo bojudo, mais estreito na base, com duas asas, para armazenamento de líquidos, como o vinho ou o azeite
Ânfora
Amphora
Amphore
Anfora
Bilha
Clay jug (Churn)
Cruche
Orciolo
Caixa
Boîte
Scatola
Pote
Pot
Vaso
Talha
Jug
Objetos de brincar
Toy objects
Objets jouets
Oggetti giocattolo
Objectos de brincar
Boneco
Puppet
Poupée; Petit bonhomme
Pupazzo
Brinquedo infantil composto por figuras humanas de papel que são recortadas, com roupas e acessórios cortados separadamente, permitindo várias combinações de adereços
Boneca de papel
Paper dolls
Poupée en papier
Bambola di carta
Loading and transport equipments
Équipement de chargement et de transport
Attrezzature di carico e trasporto
Objetos móveis genéricos de carga e transporte
Objetcos móveis genéricos de carga e transporte
Balde
Bucket
Seau
Benna
Carretão
Charriot
Carro de mão
Brouette
Carriola
Handcarts; Wheelbarrow
Coucho
Cork container
Cubo
Pail (Loading and transport equipments)
Seau (Équipement de chargement et de transport)
Secchio (Attrezzature di carico e trasporto)
Padiola
Brancard
Barella
Strecher; Handbarrow
Polé
Pulley
Objetos de cozinha e de mesa
Kitchen and table tools
Ustensiles de cuisine et de table
Utensili da cucina e da tavola
Objectos de cozinha e de mesa
Açucareiro
Sugar bowl
Sucrier
Zuccheriera
Baixela
Tableware
Vaisselle
Stoviglie
Plateau
Bandeja
Tray
Vassoio
Bule
Teapot
Théière
Teiera
Cafeteira
Coffee maker
Cafetière
Caffettiera
Copo
Bicchiere
Faqueiro
Cutlery set
Batterie de cuisine
Posate
Galheteiro
Cruet set
Salière et vinaigrier
Set di condimenti
Jarro
Jarre
Panela
Pan
Casserole
Pentola
Prato
Plate
Assiette
Piatto
Púcaro
Pitcher
Saleiro
Salt shaker
Salière
Saliera
Coupe
Taça
Goblet
Coppa
Tacho
Marmite
Pentola grande
Terrina
Terrine
Tigela
Bowl
Bol
Ciotola
Objetos distintivos
Distinctive objects
Objets distinctifs
Oggetti distintivi
Objectos distintivos
Pano geralmente de forma retangular, de uma ou mais cores, por vezes com emblemas e legendas, preso a uma haste, que serve de distintivo e de símbolo de uma nação, corporação, partido, regimento, etc.
Bandeira (Objetos distintivos)
Flag (Distinctive objects)
Drapeau (Objets distinctifs)
Bandiera (Oggetti distintivi)
Pano que serve como insígnia de uma entidade
Bandeira institucional
Institutional flag
Drapeau institutionnel
Bandiera istituzionale
Pano que serve como insígnia de uma unidade militar
Bandeira militar
Military Flag
Drapeau militaire
Bandiera militare
Pano que serve de distintivo e de símbolo de uma nação
Bandeira nacional
National flag
Drapeau national
Bandiera nazionale
Motivo que adorna a cabeça, sendo símbolo de dignidade, já utilizado, com esse fim, no Oriente Antigo, surgindo, na Idade Média, como símbolo da soberania temporal, podendo adotar várias formas.
Coroa (Objetos distintivos)
Crown (Distinctive objects)
Couronne (Objets distinctifs)
Corona (Oggetti distintivi)
Coroa condal
Count’s coronet
Couronne comtale
Corona comitale
Coroa de marquesado
Marquess’s coronet
Couronne marquisale
Corona marchesale
Coroa de principado
Prince’s coronet
Couronne princière
Corona principesca
Coroa ducal
Ducal coronet
Couronne ducale
Corona ducale
Coroa imperial
Imperial crown
Couronne impériale
Corona imperiale
Coroa aberta ou fechada, apanágio dos soberanos de um estado monárquico ou principado
Coroa real
Royal crown
Couronne royale
Corona reale
Coronel
Torse; Wreath
Bourrelet; Cimier
Cercine; Torciere
Coronel de nobreza
Nobiliary torse; Nobiliary wreath
Bourrelet nobiliaire
Cercine nobiliare
Barão
Baron
Barone
Visconde
Viscount
Vicomte
Visconte
Virol (Coronel)
Ferrule (Wreath)
Virolle
Virola
Objetos para equitação
Equestrian objects
Objets d’équitation
Oggetti equestri
Objectos para equitação
Conjunto de elementos que se colocam num cavalo para permitir a sua condução
Arreios
Horse harness
Attelage de chevaux
Imbrigliamento dei cavalli
Objetos para navegação
Objects for navigation
Objets pour la navigation
Oggetti per la navigazione
Objectos para navegação
Instrumento astronómico antigo, utilizado na atividade náutica, para determinar a posição dos astros no céu e, por consequência, a orientação naval
Astrolábio
Astrolabe
Astrolabio
Objetos para trituração
Shredding objects
Objets à broyer
Oggetti da triturare
Objectos para trituração
Vaso executado em diferentes materiais, que servia para pulverizar com um pilão pigmentos para tintas ou drogas medicinais
Almofariz
Mortier
Mortaio
Objetos relacionados com a superstição
Superstition-related objects
Objets liés à la superstition
Oggetti correlati alla superstizione
Objectos relacionados com a superstição
Objeto que, segundo a crença de quem o transporta, atribui proteção
Amuleto
Amulets
Amulette
Objetos religiosos
Religious objects
Objets religieux
Oggetti religiosi
Objectos religiosos
Objetos cultuais
Cultic objects
Objets cultuels
Oggetti cultuali
Objectos cultuais
Utensílios utilizados pelos religiosos, durante as várias cerimónias litúrgicas
Alfaias litúrgicas
Liturgical silverware
Attrezzi liturgici
Garnitures/ Objects liturgiques
Alfaias litúrgicas segundo a função
Liturgical silverware according to function
Instruments liturgiques selon la fonction
Attrezzi liturgici secondo la funzione
Alfaias litúrgicas relacionadas com a purificação do celebrante, através da água, antes ou durante as cerimónias religiosas
Alfaias litúrgicas de ablução
Liturgical silverware of ablution
Instruments liturgiques d'ablution
Attrezzi liturgici di abluzione
Alfaia litúrgica, em forma de vaso bojudo, com uma asa, que permite a sua manipulação, e um bico, por onde é vertida a água benta para uma bacia, destinada às abluções durante as cerimónias litúrgicas
Gomil
Ewer
Aiguière à ablutions
Brocca per abluzioni
Alfaia litúrgica, na forma de recipiente de grandes dimensões e forma troncocónica invertida, destinado a armazenar a água benta, utilizado, especialmente, durante a Idade Média
Sítula
Situle
Situla
Vaso de abluções
Ablution vase
Vase à ablutions
Vasetto per la purificazione
Alfaias litúrgicas de aspersão
Instruments liturgiques d'aspersion
Attrezzi liturgici di aspersione
Arpersion liturgical silverware
Recipiente de forma bojuda, com asa, contendo água benta para as aspersões rituais, acompanhada pelo hissope, o elemento que permite a aspersão. Executado em metal nobre ou simples, consoante as posses económicas do proprietário, podendo possuir decoração, normalmente gomada e geométrica
Caldeirinha de água benta
Holy water kettle
Seau à eau bénite
Secchiello per l' acqua benedetta
Instrumento metálico que forma conjunto com a caldeirinha de água benta, constituindo por uma vara, tendo, num dos extremos, um tufo de cerdas ou um pomo perfurado, permitindo a saída da água benta, durante as cerimónias litúrgicas. Executado em metal nobre ou simples, consoante as posses económicas do proprietário, podendo possuir decoração, normalmente geométrica
Hissope
Aspergillum
Goupillon
Aspersorio
Aspersório
Alfaias litúrgicas destinadas a colocar livros durante cerimónias litúrgicas, facilitando a sua leitura pelo sacerdote ou auxiliares
Alfaias litúrgicas de leitura
Reading liturgical silverware
Instruments liturgiques de lecture
Attrezzi liturgici di lettura
Pequeno atril, normalmente de madeira ou, em alguns casos, de materiais preciosos, destinado à colocação do missal, durante as celebrações eucarísticas
Estante de missal
Missal stand
Pupitre d' autel
Leggio d' altare
Painel emoldurado, normalmente em prata, contendo textos imutáveis das missas, utilizado pelo celebrante. Normalmente, é composta por três peças, uma delas de maiores dimensões, que é colocada no centro
Sacra
Cartagloria
Altar card; Canon
Canon d' autel
Alfaias litúrgicas de purificação
Purification liturgical silverware
Instruments liturgiques de purification
Attrezzi liturgici de purificazione
Alfaia litúrgica, composta por uma zona onde se colocam as brasas, permitindo aquecer a parte superior, em forma de prato, onde se queimam matérias odoríferas ou flores
Defumador litúrgico
Liturgical censer
Brûle-parfums liturgique
Bruciaprofumi liturgico
Alfaia onde se arrecada o incenso, em forma de nau estilizada, o que lhe dá o nome, abrindo na zona superior por uma ou duas tampas, permitindo retirar o incenso com uma colher, a qual se encontra ligada ao objeto por uma pequena cadeia metálica. Este assenta num pé circular. É executado em metal, por vezes nobre, com elementos decorativos vegetalistas ou geométricos
Naveta
Navette à encens
Navicella portaincenso
Navette; Incense boat
Alfaia onde se coloca o incenso, aquecido por brasas e perfurada na zona superior, suspensa por quatro cadeias, uma delas içando uma tampa, permitindo a saída do fumo e odor do mesmo, purificando, durante as cerimónias litúrgicas, o ambiente do templo ou do local onde se faz a celebração
Turíbulo
Thurible
Encensoir
Turibolo
Alfaias litúrgicas expositivas
Liturgical silverware for display
Instruments liturgiques d’exposition
Attrezzi liturgici espositivi
Alfaia litúrgica destinada à exposição do Santíssimo Sacramento, ou grande hóstia consagrada, nos templos que receberam autorização Papal para tal. Apresentam-se em vários modelos, sendo o mais comum o composto por uma base tripartida, ornada por vários elementos escultóricos ou decorativos, sobre a qual se situa o viril ou a lúnula expositiva, de forma circular, rodeada por raios, formando um resplendor e rematada por cruz. Pode ser em talha dourada ou prateada ou em metal nobre, como o ouro ou a prata, por vezes pontuados por pedras preciosas
Custódia (Alfaias litúrgicas expositivas)
Monstrance; Ostensory (Liturgical silverware for display)
Ostensoir (Instruments liturgiques d’exposition)
Ostensorio (Attrezzi liturgici espositivi)
Ostensório
Suporte, mais ou menos decorado, que serve para elevar a custódia, durante a exposição do Santíssimo aos fiéis. É, normalmente, de metal precioso e encontra-se muito difundido em Portugal e França.
Base de custódia
Base d' ostensoir
Base per ostensorio
Monstrance base; Ostensory base
Objeto circular, colocado no interior de uma custódia, composta por dois vidros ou cristais circulares, engastados em ouro ou prata, que encaixam, permitindo encerrar a Sagrada partícula
Lúnula
Half-moon
Lunule
Teca-lunetta
Viril
Objeto em forma de urna, onde se coloca a hóstia consagrada entre a Quinta-feira e a Sexta-feira santas, altura em que é, solenemente, exposta aos fiéis, normalmente sobre o trono eucarístico, decorado com tocheiros para o efeito
Urna expositiva
Display urn
Repositorio
Tabernacle du jeudi Saint
Urna do Santíssimo
Alfaias litúrgicas utilizadas durante a administração dos vários sacramentos, como a celebração da missa, o batismo ou a extrema-unção
Alfaias litúrgicas sacramentais
Sacramental liturgical silverware
Instruments liturgiques sacramentels
Attrezzi liturgici sacramentali
Alfaias litúrgicas destinadas à fabricação, acondicionamento e consagração das hóstias e do vinho, algumas utilizadas durante os momentos litúrgicos.
Eucharistic liturgical silverware
Instruments liturgiques eucharistiques
Attrezzi liturgici eucaristici
Alfaias litúrgicas eucarísticas
Vaso pequeno de gargalo estreito, destinado a recolher os Santos Óleos, feita em prata ou estanho
Âmbula
Ampula
Ciboire des malades
Pisside da viatico
Píxide dos enfermos
Alfaia rara, de ouro ou prata dourada, em forma de estrela e de pontas arqueadas, para manter a hóstia firme sobre a patena, em cerimónias ao ar livre ou nas missas solenes celebradas pelo Papa ou pelo Patriarca de Lisboa
Asterisco (Alfaias litúrgicas eucarísticas)
Asterisk (Eucharistic liturgical silverware)
Astérisque
Asterisco
Alfaia destinada a arrecadar as hóstias não consagradas, podendo ter uma placa interior, revestida a seda branca, servindo de prensa para que as hóstias não deformem
Caixa de hóstias
Boîte à hosties
Scatola per ostie
Host box
Alfaia destinada a consagrar o vinho, durante as cerimónias litúrgicas. Executado em metal precioso, tendo que ter o interior dourado, é composto pela copa, pelo nó, onde o celebrante segura o utensílio, e o pé, normalmente decorado com cenas ou figuras religiosas. O cálice faz conjunto com a patena e com a píxide
Calice
Cálice
Calyx
Tipo de cálice antigo, composto por copa, flanqueada por duas asas, que permitiam ao celebrante erguê-lo e expô-lo aos fiéis
Cálice com aletas
Calyx with fins
Calice à anses
Calice ansato
Tipo de cálice que apresenta, na base da copa, pequenas campainhas, em volta de todo o perímetro, sendo específico do mundo ibérico
Cálice com tintinábulos
Calyx with small bells
Calice à clochettes
Calice com campanelli
Alfaia destinada a coar o vinho para o cálice, antes de ser consagrado. É de forma oval, com uma pequena asa, sendo comum que os elementos perfurados formem um símbolo eucarístico.
Coador
Strainer
Couloire
Colatoio
Alfaia utilizada no momento da consagração do vinho, servindo para lhe juntar e misturar água. O objeto é executado, quase sempre, em metais preciosos, com elementos decorativos
Colher eucarística
Eucharistic spoon
Cullière eucharistique
Cucchiaio eucaristico
Alfaia em forma de tesoura, com uma lâmina circular para recortar as hóstias, após a cozedura
Cortador de hóstias
Découpoir à hosties
Tagliaostie
Host cutter; Holy wafer cutter
Objeto de devoção colocado em cada altar onde se celebra culto, estando, normalmente, rodeado de tocheiros em número par, normalmente seis. Surge colocado sobre a banqueta e pode ser executada de materiais simples, como a madeira (em branco, dourada prateada) ou o metal, surgindo, nos templos com mais posses ou no altar-mor, em materiais preciosos, como o ouro, prata ou prata-dourada. É frequente a cruz possuir algumas relíquias, nomeadamente pedaços de um Santo Lenho
Cruz de altar
Altar cross
Croix d' autel
Croce d' altare
Alfaia em forma de pinça que serve como molde na confeção das hóstias, para as grandes e pequenas, tendo, numa das faces, símbolos eucarísticos incisos
Ferro de hóstias
Host iron
Fer à hosties
Ferro per ostie
Alfaias litúrgicas, em forma de dois pequenos vasos, com uma asa num dos lados e bico no oposto, servindo para conter o vinho e a água para as cerimónias litúrgicas. Normalmente são de vidro ou cristal, com as pegas e elementos decorativos metálicos, mas podem ser metálicas, tendo, nesse caso, uma inscrição que permite identificar o tipo de líquido que cada uma contém. São colocadas num recipiente próprio, depositadas na credência ou no ábaco
Galhetas
Flagon
Burettes
Ampoline
Objeto que serve para sustentar as galhetas, composto por uma base e por dois aros, que servem para suster cada um dos recetáculos
Porta-galhetas
Flagon holder
Porte-burettes
Ampolliera
Objeto em forma de prato, que serve para colocar as galhetas
Prato de galhetas
Flagon tray
Bassin à burettes
Bacile portampolline
Alfaia litúrgica, em forma de pequeno prato, utilizado pelo celebrante para colocar a hóstia antes e depois da consagração, fazendo conjunto com o cálice e com a píxide. É executado em metal, normalmente precioso, podendo apresentar elementos decorativos no reverso
Patena
Paten
Patène
Alfaia litúrgica em forma de taça, composta por um pé, decorado ou não, e tampa, servindo para arrecadar as hóstias consagradas, fazendo conjunto com o cálice e a patena. É executada, normalmente, em metal precioso, mas, se não o for, deve ter o interior dourado
Píxide
Pyx
Ciboire
Pisside
Alfaia litúrgica em forma de pomba, com uma tampa no dorso, servindo para arrecadar as hóstias consagradas no interior, estando, normalmente, suspensa sobre o altar. É executada em metal, prata ou ouro, sendo apanágio de alguns templos, nomeadamente das catedrais
Pomba eucarística
Eucharistic dove
Colombe eucharistique
Colomba eucaristica
Objeto utilizado durante as cerimónias litúrgicas, em forma de painel, normalmente de metal, podendo ser de prata, ostentando representações religiosas de tipo variado, sendo as mais comuns a Natividade e a Crucificação, beijada, em sinal de paz, pelos fiéis e pelo celebrante. Pode possuir um elemento no reverso, que permite integrá-lo numa haste, para ficar em exposição
Porta-paz
Pax
Baiser de paix
Pace
Salva de comunhão
Plateau de communion
Piattino di comunione
Communion tray
Alfaias litúrgicas destinadas ao sacramento do batismo
Alfaias litúrgicas batismais
Liturgical baptismal silverware
Instruments liturgiques baptismaux
Attrezzi liturgici battesimali
Vaso de forma bojuda e com duas enormes asas, dando-lhe a aparência de uma ânfora, destinada a arrecadar os óleos a utilizar por cada paróquia durante os sacramentos e cerimónias litúrgicas, benzidos pelo bispo ou arcebispo nas cerimónias pascais
Ânfora dos Santos Óleos
Holy Oils amphora
Amphore aux Saintes Huiles
Anfore per la riserva degli oli santi
Alfaia em forma de concha, podendo surgir uma concha verdadeira, nacarada no interior, com iconografia incisa relativa ao batismo, servindo para derramar a água sobre o fiel que está a ser batizado
Concha batismal
Baptismal shell
Coquille de baptême
Conchiglia battesimale
Concha baptismal
Alfaia muito rara, em forma de pomba, que existia nos templos antigos, suspenso sobre as pias batismais, contendo, no corpo duas concavidades, existindo, num deles, um recipiente com o óleo destinado aos Catecúmenos e, no outro, o recipiente para o óleo destinado ao Crisma
Pomba batismal
Baptismal dove
Colombe de baptême
Colomba battesimale
Pomba baptismal
Pequeno recipiente em vidro, contendo uma tampa, onde se arrecada o sal destinado ao batismo
Saleiro batismal
Baptismal salt cellar
Salière baptismale
Sallera battesimale
Saleiro baptismal
Liturgical silverware for offering
Instruments liturgiques de l' offertoire
Alfaias litúrgicas para oferenda
Attrezzi liturgici dell' offertorio
Recipiente onde são depositados itens como oferendas, donativos ou sacrifícios para divindades ou entidades espirituais
Caixa de oferendas
Offertory box
Bussolotto per elemosine
Tronc à quêter
Alfaia em forma de caixa, composta por uma asa e uma pequena ranhura onde se introduzem os donativos durante um ato litúrgico, executada, normalmente de madeira
Caixa de ofertório
Prato metálico, podendo ser de material nobre, como prata, prata dourada ou ouro, utilizado na coleta de donativos durante um ato litúrgico. As mais ricas apresentam decorações de vários tipos, podendo ter a representação de cenas religiosas, rodeada por molduras de cariz vegetalista ou geométrico
Salva de ofertório
Plat de quête
Piatto per elemosine
Offertory tray
Objetos de distinção
Objects of distinction
Objets de distinction
Oggetti di distinzione
Objectos de distinção
Anel utilizado por um abade, caracterizando-se por não ser de grandes dimensões e ter uma única pedra engastada
Anel abacial
Abbatial ring
Anneau abbatial
Anello abbaziale
Anel entregue pelo Papa a um cardeal, em ouro, com uma pedra engastada, normalmente um safira, possuindo, sobre o engaste ou no aro, as armas pontifícias
Anel cardinalício
Cardinalitial ring
Anneau de cardinal
Anello cardinalizio
Anel utilizado por um bispo, podendo surgir sobre as luvas, em ouro, com uma pedra engastada, normalmente uma ametista ou um rubi
Anel episcopal
Episcopal ring
Anneau épiscopal
Anello episcopale
Anel utilizado pelo Papa, durante os ritos a que preside, podendo surgir sobre as luvas, feito em materiais preciosos, tendo um camafeu ou um elemento gravado com a heráldica pontifícia
Anel papal
Papal ring
Anneau papal
Anello pontificale
Vara volutada na zona superior, de metal simples ou precioso, ornada ou não, constituindo um atributo de um indivíduo do alto clero
Báculo pastoral
Pastoral crozier
Crosse pastorale
Pastorale
Vara utilizada por um abade ou abadessa, tendo a voluta virada para o interior durante as cerimónias a que presidem
Báculo abacial
Abbatial crozier
Crosse abbatiale
Bastone abbaziale
Vara utilizada por um bispo ou arcebispo, tendo a voluta virada para o exterior durante as cerimónias a que presidem
Báculo episcopal
Episcopal crozier
Crosse épiscopale
Bastone episcopale
Cruz utilizada pelo Papa, cardeais, bispos e altos dignitários da Igreja, suspenso por um cordão, executada no mesmo material do anel pastoral
Cruz peitoral
Pectoral cross
Croix pectorale
Croce pettorale
Fita ou cordão de seda que serve para dependurar a cruz peitoral, tendo, na zona oposta, uma borla. A dignidade eclesiástica determina a cor da fita, com fio de ouro para o Papa, vermelha e de ouro para um cardeal, verde e ouro para um bispo, negro e ouro para um abade
Cordão de cruz peitoral
Pectoral cross cord
Cordon de croix pectorale
Cordone di croce pettorale
Vara ou bastão de metal utilizado por uma alta dignidade eclesiástica, composto por um nó decorado, encimado por uma cruz ou pelas insígnias papais
Férula
Ferula
Férule
Leque utilizado nas cerimónias litúrgicas, composto por cabo metálico, com a zona do leque, em tecido, madeira ou plumas, sendo exclusivo do Papa e do Patriarca de Lisboa
Flabelo
Flabellum
Éventail liturgique
Flabello
Peça de ourivesaria utilizada pelos bispos durante a Idade Média, dependurada no pescoço e decorada com motivos simbólicos, em número de doze. Esta peça baseava-se no ornato que os sacerdotes utilizavam, segundo nos relata o Antigo Testamento
Racional
Rationale
Razionale
Razionale; Rationale
Objeto de madeira, por vezes em talha dourada, sustentando uma ou mais campainhas, constituindo uma das insígnias de uma Basílica, sendo o elemento que precede o cortejo processional que sai de um edifício com este título honorífico
Tintinábulo
Small ball
Clochette de basilique
Tintinnabolo
Sombrinha com estrutura de madeira ou metal, sustentada por uma haste, forrada em tecido com as cores papais, sendo uma das insígnias de uma Basílica
Umbela basilical
Ombellino de basilique
Padiglione basilicale
Umbraculum; Pavilion
Maça revestida a veludo vermelho e com aplicações de prata, nas hastes e remate, constituindo uma das insígnias de uma basílica, sendo transportada durante as procissões que têm início nos edifícios com este título honorífico
Virga rubra
Objetos de peregrinação
Pilgrimage objects
Objets de pèlerinage
Oggetti di pellegrinaggio
Objectos de peregrinação
Objeto em forma de frasco achatado e circular, onde se recolhem elementos considerados miraculosos ou santificados, como água, terra ou qualquer elemento que esteja em contacto com o corpo de um santo. Pode possuir duas asas laterais, permitindo-lhe ser pendurado ao pescoço
Ampola de peregrinação
Pilgrimage bottle
Ampoule de pèlerinage
Ampolla di pellegrinaggio
Frasco de peregrinação
Garrafa de peregrinação
Bastão de madeira ou metal, possuindo um gancho, de onde se dependura a cabaça de peregrino, podendo ser ornado com cenas ou inscrições religiosas, normalmente sustentado por quem encabeça o grupo da peregrinação
Bordão de peregrino
Pilgrim’s gourd
Bâton de pèlerin
Bordone
Objeto para transportar água, em forma de cabaça, refletindo a forma dos primeiros recipientes utilizados pelos peregrinos, colocado no bordão ou à cintura
Gourde de pèlerin
Cabaça de peregrino
Fiasca di pellegrinaggio
Insígnia utilizada por todos aqueles que fizeram uma peregrinação a um lugar santo, normalmente a Jerusalém ou a Santiago de Compostela
Concha de peregrino
Pilgrim's shell
Coquille de pèlerinage
Conchiglia di pellegrinaggio
Concha de Santiago
Objetos de registo (Objetos religiosos)
Registration objects (Religious objects)
Objets d’enregistrement (Objets religieux)
Oggetti di registrazione (Oggetti religiosi)
Objectos de registo (Objectos religiosos)
Pauta existente na sacristia, onde se anotam as celebrações diárias, por ordem de importância e o nome dos celebrantes
Pauta de missas
Mass schedule
Objeto retangular, de madeira, papel ou pergaminho, onde se anotam os nomes dos beneméritos de uma instituição
Quadro de beneméritos
Benefactors board
Tableau des bienfaiteurs de la confrérie
Tabella dei benemeriti di confraternita
Objeto retangular, de madeira, papel ou pergaminho, onde se anotam os nomes e cargos dos confrades
Quadro de confraria
Brotherhood board
Tableau de confrérie
Tabella di confraternita
Objetos decorativos (Objetos religiosos)
Decorative objects (Religious objects)
Objets décoratifs (Objets religieux)
Oggetti decorativi (Oggetti religiosi)
Objectos decorativos (Objectos religiosos)
Pequena jarra, bojuda, com ou sem asas, onde se colocam flores naturais ou artificiais, para colocar sobre ou junto ao altar
Jarra de altar
Altar jar
Vase d' autel
Vaso d' altare
Pequeno ramo artificial, normalmente utilizado na decoração dos altares ou do trono, em dias festivos
Palmito
Palm heart
Branche de palmier bénie
Ramo di palma benedetto
Objetos devocionais
Devotional objects
Objets dévotionnelles (Objets religieux)
Oggetti devozionali (Oggetti religiosi)
Objectos devocionais
Painel pintado, servindo de insígnia de uma Confraria ou Irmandade, geralmente pintado de ambos os lados, com representações alusivas ao orago a que a congregação pertence, possuindo uma haste e um remate crucífero, sendo transportada nas procissões
Bandeira (Objetos devocionais)
Banner (Devotional objects)
Enseigne
Insegna
Painel em tela pintada ou tecido bordado, identificando uma Confraria, podendo apresentar uma insígnia ou imagem religiosa associada à mesma
Bandeira de confraria
Enseigne de confrérie
Insegna di confraternita
Brotherhoodbanner
Insígnia de uma Misericórdia, confraria difundida em Portugal e em zonas de influência portuguesa, com painel pintado com a Virgem da Misericórdia no anverso, tendo no reverso, a representação da Pietà ou uma cena da Paixão, sustentada por uma haste
Bandeira da Misericórdia
Enseigne de confrérie de la Miséricorde
Insegna di confraternita della Misericordia
Banner of Mercy
Bandeira real
Painel em tela pintada ou tecido bordado, representando os Passos da Paixão de Cristo.
Bandeira da Paixão
Enseigne de la Passion
Insegna della Passione
Passionbanner
Painel em tela pintada ou tecido bordado representando o tema das Almas no Purgatório, onde domina a figura de São Miguel Arcanjo.
Bandeira das Almas
Order of souls banner
Enseigne des Âmes
Insegna delle Anime
Painel em tela pintada ou tecido bordado destinado a acompanhar os condenados
Bandeira de condenados
Banner of the condemned
Enseigne des Condamnés
Insegna dei Dannati
Painel em tela pintada ou tecido bordado representando cenas iconograficamente distantes dos temas utilizados pelas Misericórdias, que resultarão de devoção pessoais ou locais.
Bandeira votiva
Votive banner
Enseigne votive
Insegna votiva
Escultura em pedra, geralmente representando figuras zoomórficas, normalmente o porco ou o touro, muito comum nas regiões de Trás-os-Montes e Beira Alta, bem como em algumas regiões da Espanha
Berrão
Berry
Escultura políptico
Polyptych sculpture
Statue ouvrante
Statua apribile
Virgem abrideira
Elemento devocional, ofertado por um fiel como agradecimento por uma graça concedida, podendo assumir a forma de pinturas, elementos antropomórficos (normalmente em cera), barcos, etc.
Ex-voto
Ex voto
Elemento expositivo de formas e dimensões variáveis destinado a conter relíquias, podendo constituir peças móveis, expostas periodicamente à adoração dos fiéis, ou estarem integrados em peças imobilizadas pela função, como retábulos, espaldares de arcazes, banquetas, sacrários, etc.
Relicário
Reliquary
Reliquaire
Reliquiario
Tipo de relicário, em forma de braço, assente numa base, normalmente circular, refletindo a zona específica de onde provém a(s) relíquia(s), visível através de um pequeno nicho envidraçado, rasgado na estrutura. Pode ser executado em madeira em branco, talha dourada ou metal
Braço-relicário
Reliquary-arm
Bras-reliquaire
Reliquiario a braccio
Tipo de relicário em forma de busto, representando o santo com que se relacionam as relíquias, normalmente colocadas num recetáculo existente na base, a qual pode possuir inscrição identificativa do santo ou certificado da veracidade das relíquias. Pode ser executado em madeira em branco, talha dourada ou policroma ou metal
Busto-relicário
Reliquary-bust
Buste-reliquaire
Reliquiario a busto
Tipo de relicário em forma de cabeça, representando o santo com que se relacionam as relíquias, refletindo a zona específica de onde provêm a(s) relíquias(s). Pode ser executado em madeira em branco, talha dourada ou policroma ou metal
Cabeça-relicário
Reliquary-head
Chef-reliquaire
Reliquiario a testa
Tipo de relicário em forma de cruz
Cruz-relicário
Reliquary-cross
Croix-reliquaire
Reliquiario a croce
Relicário em forma de cruz, contendo um fragmento da Santo Lenho
Estauroteca
Staurotheca
Reliquaire de la Vraie Croix
Stauroteca
Custódia-relicário
Reliquary-monstrance; Reliquary-custody
Tipo de relicário portátil, de dimensões diminutas e formando duas partes que encaixam, contendo uma relíquia e permitindo que seja pendurado ao pescoço do seu possuidor. Pode assumir a forma de cruz, de medalhão ou de pendente e ser executado em materiais preciosos
Encólpio
Encolpius
Encolpion
Reliquiario a capsula
Tipo de relicário, em forma de mão, assente numa base, normalmente circular, refletindo a zona específica de onde provém a(s) relíquia(s), visível através de um pequeno nicho envidraçado, rasgado na estrutura. Pode ser executado em madeira em branco, talha dourada ou metal
Mão-relicário
Reliquary-hand
Main-reliquaire
Reliquiario a mano
Tipo de relicário, em forma de pirâmide, com vários orifícios para conter relíquias, sendo muito utilizado pelo seu significado de união entre o mundo terreno e o mundo celeste. Pode ser executado em madeira em branco, talha dourada ou metal
Pirâmide-relicário
Reliquary-pyramid
Reliquaire en pyramide
Reliquiario a piramide
Caixa de madeira ou metal, em forma de urna, possuindo, no interior, várias relíquias, podendo ser visualizadas através da existência de um vidro numa das faces, ou ostentando inscrições alusivas ao seu conteúdo
Urna-relicário
Reliquary-urn
Urne-reliquaire
Reliquiario a urna
Objeto de devoção, composto por quinze conjuntos de dez contas, constituindo as Avé Marias e, normalmente, em forma de rosas, separados por uma conta de maior dimensão, constituindo o Pai-Nossos, podendo ter pequenos instrumentos da Paixão. Normalmente é de grandes dimensões e pode ser de materiais variáveis, de madeira, vidro, cristal, pedras semipreciosas ou metálico
Rosary (Devotional objects)
Rosaire
Salterio
Rosário
Componente do rosário, constituída por um cilindro, que se abre e apresenta elementos decorativos internos, podendo também possuí-los externamente. Normalmente, é executado em marfim ou madeira
Conta de rezar
Prayer beads
Grain de chapelet
Grano devozionale
Objeto devocional, constituído por dez contas de rosário, executadas em materiais vários, como o vidro, cristal, madeira, marfim ou metal, enfiadas num cordão ou fio, tendo suspensa uma cruz, permitindo rezar um mistério de um rosário
Dezena
Rosary ring
Dizainier
Decina di rosario
Anel metálico, de madeira ou plástico, com dez saliências, cada uma correspondendo a uma Avé Maria, e uma cruz ou símbolo, marcando o Pai Nosso, permitindo rezar o terço
Anel de dezena
Bague-chapelet
Rosario ad anello
Objeto devocional constituído por cinco conjuntos de dez contas, constituindo as Avé Marias, separados por uma conta de maior dimensão, constituindo os Pai Nossos, enfiados num fio ou cordão metálico, possuindo, no extremo, um pendente composto por três contas de pequenas dimensões, correspondendo a mais três Avé Marias, e duas de maiores dimensões, aos Pai Nossos, rematando em cruz. Pode ser executado em materiais variáveis como a madeira, vidro, cristal, pedras semipreciosas ou metálico. Constitui um terço do rosário completo, o que lhe atribui a designação
Terço
Rosary
Chapelet
Corona del rosario
Objetos processionais
Processional objects
Objets processionnels
Oggetti processionali
Objectos processionais
Andor
Brancard de procession
Base processionale
Float; Portable platform
Estrutura de madeira ou outro material mais leve, constituindo uma plataforma onde se colocam santos, grupos escultóricos ou relíquias, normalmente protegidos por uma estrutura de pano ou madeira, formando um baldaquino, para integrarem uma procissão
Andor de oferendas
Offering float
Brancard à offrandes
Portantina per le offerte
Objeto de grandes dimensões, composto por vários tabuleiros escalonados, onde se dispõem os objetos a serem ofertados, como pão, fruta ou fogaças. Tendo dois varais para permitir o seu transporte, durante a distribuição
Componentes do andor
Float components
Composants du brancard
Componenti di fercolo
Elemento metálico, em forma de forquilha, onde assentam os varais de um andor durante as paragens de uma procissão
Support de procession
Supporto per macchina processionale
Prop; Stay
Bandeira transportada numa procissão, geralmente em tecido e fixada numa haste horizontal
Bandeira processional
Processional banner
Bannière de procession
Stendardo processionale
Campainha que abre a procissão do Corpo de Deus, anunciando a passagem do viático
Campainha processional
Processional bell
Clochette de procession
Campanella processionale
Cinto bastante largo, de couro, possuindo um elemento, o boldrié, para sustentar a vara de um andor ou de uma bandeira, durante as procissões
Cinturão processional
Processional belt
Baudrier pour instruments de procession
Bossolo per arrendi processionali
Objeto devocional que abre a procissão, apresentando, normalmente, a figura de Cristo e a da Virgem ou outro santo no reverso
Cruz processional
Processional cross
Croix de procession
Croce processionale
Lanterna fechada, sustentada por uma haste e decorada com motivos religiosos, sendo levada na procissão a anteceder a passagem do viático, na procissão do Corpo de Deus.
Lanterna processional
Processional lantern
Lanterne de procession
Lanterna processionale
Bastão transportado pelo juiz de uma Confraria, Irmandade ou pelo presidente de uma Comissão Fabriqueira, composto por uma vara encimado por um pomo, uma cruz, a figura do santo patrono ou uma insígnia destas entidades religiosas
Maça processional
Bâton de procession
Mazza processionale
Processional mace; Bludgeon
Objeto móvel utilizado numa procissão, composto por um pano que forma baldaquino, sustentado por quatro, seis ou oito varas, cada uma transportada por uma pessoa, que serve para proteger um andor, relíquias ou um alto dignatário da Igreja Católica
Pálio processional
Processional pallium
Dais de procession
Baldacchino processionale
Objeto em forma de cesto ou tabuleiro, de pequenas dimensões, onde se dispõem os objetos as serem ofertados, como o pão, fruta ou fogaças, transportado à cabeça durante as procissões. É um ritual comum em Portugal, durante as festividades do Espírito Santo, de que a Festa dos Tabuleiro, em Tomar, é um dos melhores exemplos
Tabuleiro de oferendas
Plateau pour les offrandes
Vassoio per le offerte
Objeto em forma de guarda-sol, formando um pálio que, nas procissões, protege o Santíssimo Sacramento, o Papa, cardeais, bispos ou alto clero, mudando de cor conforme proteja cada um destes casos, sendo branca, branca ou vermelha, vermelha ou roxa, roxa ou verde e azul, respetivamente.
Umbela processional
Processional ombellino
Ombellino de procesion
Ombrellino processionale
Bastão sustentado por um juiz de confraria ou Irmandade, durante uma procissão.
Vara de juiz
Judge’s mace
Bâton du juge
Mazza del giudice
Bastão comprido, normalmente simples e utilizados pelos mesários de uma Confraria ou Irmandade.
Vara de mesário
Staff of the Confraternity of Mercy
Bâton de confrérie de la Miséricorde
Mazza di confraternita della Misericordia
Objetos tauromáquicos
Bullfighting objects
Objectos tauromáquicos
Haste de madeira de diferentes tamanhos, ornamentada com papel de seda às cores, tendo numa das pontas um arpão que se crava no dorso do touro durante uma lide tauromáquica
Bandarilha
Banderilla
Bandarilha curta
Short banderilla
Bandarilha negra
Black banderilla
Red cape
Muleta (Objetos tauromáquicos)
Trajes
Costumes
Vêtements
Abbigliamento
Adereços domésticos
Household accessories
Accessoires ménagers
Oggetti domestici
Alcatifa
Carpet
Tapis
Tappeto
Colcha
Bedspread; Coverlet
Couvre-lit
Copriletto
Curtain
Cortinado
Rideau
Tenda
Tapete
Rug
Scendiletto
Toalha
Towel
Serviette
Asciugamano
Religious costumes
Vêtements religieux
Abbigliamento religioso
Vêtements spécifiques
Abbigliamento specifico
Adereços religiosos
Religious ornaments
Vêtements eucharistiques
Paramenti eucaristici
Adereços eucarísticos
Eucharistic ornaments
Pano branco, de linho ou cânhamo, que serve para o padre limpar as mãos durante a missa, no momento da oração do lavabo
Manuterge
Manutergio
Manustérgio
Pano que reveste a zona frontal e, por vezes, as laterais do altar, preso ao bordo da mesa, ostentando, nas orlas, franjas decorativas
Tour d'autel
Pano de altar
Altar cloth
Pano branco de linho ou cânhamo de forma retangular, com 28 a 35 cm por 40 a 50 cm, a qual se dobra em três partes e serve para purificar o cálice, os lábios e os dedos do celebrante após as abluções. Tem uma cruz ao centro para o distinguir do Manustérgio e pode ser orlado de rendas e bordados
Sanguíneo
Sanguine
Purificatoire
Purificatoio
Sanguinho
Faixa de linho, utilizada pelos bispos nas abluções da missa solene, podendo ter bordadas as suas armas
Toalha das lavandas
Bishop’s towel
Serviette épiscopale
Salvietta episcopale
Conjunto de panos retangulares de dimensões diferentes, de linho ou cânhamo branco, que cobrem a superfície da mesa de altar, de forma sobreposta, pendendo nos costados até quase ao pavimento do supedâneo
Toalha de altar
Nappe d'autel
Tovaglia d' altare
Pano retangular de linho ou cânhamo branco, que cobre a superfície do ábaco ou credência, caindo ligeiramente; pode apresentar as orlas bordadas
Toalha de credência
Credence cloth
Nappe de crédence
Tovaglia da credenza
Toalha episcopal
Pano quadrado, de seda, variando consoante as cores litúrgicas, cobrindo totalmente o cálice desde o princípio do ato litúrgico até ao ofertório e desde a comunhão até ao fim da celebração litúrgica
Véu de cálice
Chalice veil
Voile de calice
Velo di calice
Pano quadrado de seda branca ou seguindo as cores dos períodos litúrgicos, que cobre a custódias antes de ser utilizada e quando é colocada sobre o altar
Véu de custódia
Custodial veil
Voile d'ostensoir
Velo d' ostensorio
Adereços litúrgicos
Liturgical ornaments
Ornements liturgiques
Oggetti liturgici
Adereços litúrgicos para cobrir a cabeça
Liturgical head covering ornaments
Ornements liturgiques pour couvrir la tête
Oggetti liturgici per coprire il capo
Cobertura para a cabeça, de forma quadrangular, executada em tecido e forro espesso, tendo, no topo, uma borla ou um cordão, de onde partem quatro pontas. É utilizado pelos religiosos dentro ou fora da igreja e a cor varia segundo a dignidade eclesiástica, sendo de lã roxa para o bispo, tecido preto para os presbíteros
Barrete
Biretta
Barrette
Berretta
Barrete semelhante ao anterior, de seda vermelha e sem borla, entregue pelo Papa a um cardeal como insígnia da sua nova dignidade
Barrete cardinalício
Barrette de cardinal
Berretta cardinalizia
Cardinal biretta; Barretta cardinalizia
Cobertura para a cabeça exclusivamente utilizada pelo Papa, em veludo vermelho, guarnecido a cetim da mesma cor com plumas de cisne e forrado a pele de arminho. Durante a semana in albis, é branco
Camauro
Camauro (Red velvet cap)
Cobertura para a cabeça de forma circular e de abas largas, em feltro vermelho e com um cordão nas extremidades, entregue pelo Papa a um cardeal na cerimónia de nomeação, tornando-se uma das suas insígnias
Chapéu cardinalício
Cardinal hat
Chappeau de cardinal
Cappello cardinalizio
Cobertura para a cabeça, de forma cónica, usada sobre o solidéu pelo Papa, cardeais, bispos e abades. Inicialmente era um barrete com correia e fitas sob o pescoço. Atualmente encontra-se dividido ao meio com duas pontas cónicas mantidas rígidas por cartão ou couro, tendo duas tiras pendentes sobre as costas. Normalmente é de tecido branco com bordado de ouro, prata ou outras tonalidades em fios de seda
Mitra
Mitre
Mitria
Mitra de tecido bordado ou de seda branca com ouro, forrada de seda vermelha e com aplicação de pérolas, usada pelo Papa, cardeais ou bispos
Mitra aurifrigiada
Auriphrygiata mitre
Mitre orfrayée
Mitria aurifrigiata
Mitra utilizada pelo Patriarca de Lisboa nas procissões, ornada por três arcos horizontais, que a aproximam da tiara papal
Mitra de aparato
Mitre du Patriarche de Lisbonne
Mitria del patriarca di Lisbona
Mitre of the Patriarch of Lisbon; Adorned mitre
Mitra de tecido dourado, prateado e, opor vezes, de seda vermelham bordada e com pedras preciosas, utilizada pelo Papa, cardeais e bispos
Mitra preciosa
Pretiosa mitre
Mitre précieuse
Mitria preziosa
Mitra utilizada no tempo de penitência, como a Quaresma, ou de luto, variando consoante a dignidade eclesiástica que a enverga, sendo prateada com orlas e franjas dos pendentes dourados para o Papa, de seda branca adamascada com franjas brancas para o cardeal, de seda ou tecido branco com franjas vermelhas para o bispo
Mitra simples
Mitre simplex
Mitre simple
Mitria semplice
Cobertura em forma de calote utilizada nos ofícios litúrgicos por toda a classe sacerdotal, por vezes mesmo pelos meninos do coro. Tem seis panos e pequena borla ao centro. Branca ou vermelha para o Papa, vermelha para o cardeal, roxa par ao bispo, preta para o presbítero, vermelha, preta, roxa ou azul para os meninos do coro
Solidéu
Calotte
Zucchetto
Skull-cap; Zucchetto
Cobertura ultra-semicilíndrica, utilizada pelo Papa, encimada por uma cruz e seccionada, horizontalmente por motivos entrelaçados que formam três coroas sobrepostas. Estas só surgem a partir do século XIV, existindo, inicialmente, apenas uma coroa, sucedendo-lhe a presença de duas. Possui duas tiras sobre as costas, as pendentes da tiara, ornadas de ouro, prata e pedras preciosas
Tiara papal
Tiare du pape
Tiara papali
Papal tiara (Triregnum)
Meias usadas durante a missa pontifical pelos altos dignitários da Igreja Católica. De tecido ou malha, seguem as cores dos períodos litúrgicos. Podem ser bordadas ou decoradas com seda ou prata e têm fitas com borlas para atar acima do joelho. São usadas com as sandálias pontificais
Cáligas
Bas liturgiques
Calze pontificali
Liturgical sandals
Luvas usadas pelos Papas, cardeais, bispos e abades durante a missa pontifical, sendo geralmente de seda e seguindo as cores do período litúrgico, ornadas com bordados, pedras preciosas, vidrilhos, placas metálicas ou esmaltes. Por vezes, ostentam punhos largos com botões ou borlas
Luvas pontificais
Pontifical gloves
Gants pontificaux
Guanti pontificali
Sapatos utilizados pelo Papa durante as cerimónias ou fora da igreja. São em marroquim, lã ou veludo de seda para o Inverno e em seda no Verão, vermelhas ou brancas e com cruzes bordadas; possui um cordão de ouro com borlas
Múleos
Papal shoe
Mules du pape
Pantofole papali
Sapatos fechados e de tacão raso utilizados na missa pontifical pelos altos prelados. São de seda e seguem as cores dos períodos litúrgicos, com atacadores e borlas nas pontas. São utilizados com as cáligas
Sandálias pontificais
Papal sandals
Sandales liturgiques
Sandali pontificali
Guarnição de mobiliário
Furniture trim
Garniture de meubles
Rivestimento per mobili
Almofada de veludo e debruado a ouro, para colocar num faldistório, podendo formar parelha com uma segunda almofada, colocada em frente da peça de mobiliário, para que um dignatário religioso se ajoelhasse. Ambas podem ter borlas nos ângulos. Seguem a cor do tempo litúrgico ou a cor atribuída à dignidade eclesiástica que utiliza a peça de mobiliário, sendo vermelha para um cardeal, verde para um bispo titular, roxa para um bispo visitante e pata todos na altura da Quaresma ou em período de luto oficial
Almofada de faldistório
Faldstool cushion
Coussin de faldistoire
Cuscino del faldistorio
Par de almofadas bordadas, colocadas na zona dos joelhos e nos braços do genuflexório, quando este se destina a um cardeal, bispo ou abade, durante uma missa solene ou pontifical. As cores devem corresponder à época litúrgica ou à atribuída à dignidade eclesiástica que utiliza a peça de mobiliário, sendo de seda vermelha para um cardeal, de lã vermelha para o clero em geral, lã verde para uma confraria e lã roxa para um bispo visitante ou para todos na altura da Quaresma ou em período de luto oficial
Almofada de genuflexório
Genuflexorium cushion
Coussin de prie-Dieu
Cuscino di inginocchiatoio
Almofada acolchoada, colocada no trono papal ou na cátedra episcopal ou abacial, durante as missas solenes, podendo ser colocada uma segunda almofada na espalda. Devem seguir as cores da época litúrgica, podendo apresentar as armas do utente. A do trono pontifical é de veludo de seda vermelha ou branca, a episcopal é de seda vermelha, sendo as dos altos dignitários de lã vermelha, verde para o bispo diocesano e roxa para todos na altura da Quaresma ou em período de luto oficial
Almofada de trono
Throne cushion
Coussin de trône pontifical
Cuscino della cattedra pontificale
Tecido retilíneo que cobre o trono pontifical durante as missas mais solenes, seguindo a cor do tempo litúrgico ou correspondendo à dignidade do utilizador, sendo de seda vermelha ou branca para o Papa, de seda vermelha para um cardeal, de lã vermelha para os altos dignitários, de seda verde para um bispo diocesano e roxa para todos na altura da Quaresma ou em período de luto oficial
Cobertura de trono pontifical
Pontifical throne cover
Tenture de trône pontifical
Copertura della cattedra pontificale
Cortina mais ou menos decorada, formando o pano de fundo ao trono pontifical, episcopal ou abacial, sendo sustentado pelo baldaquino
Cortina de baldaquino
Baldachin curtain
Rideau de dais de trône pontifical
Cortina del baldacchino della cattedra pontificale
Elemento de paramentaria, destinado a revestir os altares de caixa, feito em tecidos preciosos e com as cores litúrgicas.
Devant d'autel
Frontal de altar (Guarnição de mobiliário)
Frontal; Antependium (Liturgical vestments)
Pano mais ou menos decorado que cobre o faldistório, caindo nos quatro lados, apresentando as cores do tempo litúrgico e podendo estar decoradas com as armas do bispo a que pertence
Pano de faldistório
Faldstool cloth
Housse de faldistoire
Copertura del faldistorio
Guarnição de pavimentos
Floor trim
Garniture du plancher
Rivestimento del pavimento
Tapete que cobre o degrau superior do supedâneo, onde assenta diretamente a mesa do altar-mor de um templo
Tapete de altar
Altar mat
Tapis d' autel
Tappeto d' altare
Tapete que cobre praticamente toda a capela-mor ou as zonas imediatas ao altar-mor
Tapete de coro
Choir mat
Tapis de choir
Tappeto del coro
Vêtements religieux liturgiques
Abbigliamento religioso liturgico
Vestes religiosas litúrgicas
Liturgical religious vestments
Túnica de linho ou cânhamo branco, ampla e talar, com abertura para a cabeça, para as mangas e possuindo, eventualmente, algibeiras, encontrando-se cingida junto aos rins, adaptando-se a quem a enverga. Nos primeiros tempos era reservada aos bispos, presbíteros, diáconos e leitores, sendo, atualmente, a veste utilizada por todo o clero secular durante os momentos litúrgicos, procissões ou durante a bênção do Santíssimo Sacramento. Pode-se apresentar adornada nas extremidades, nas costas, peito e mangas
Alva
Alb
Aube
Camice
Pano retangular de cânhamo ou linho branco usado sob a alva para proteger o pescoço dos paramentos e do frio, enrolado no colarinho da sotaina, passa sob os ombros e ara no peito com fios ou cordões que correm em presilhas laterais. Têm cor branca ou variam consoante a dignidade eclesiástica, sendo vermelho para o cardeal, verde para o bispo e violeta para os restantes. Tem uma cruz bordada, ao meio
Amice
Amict
Amitto
Amicto
Tipo de amito decorado nas alas com tecido bordado, fios polícromos ou pedraria
Adorned amice
Amict paré
Amitto bordato
Amicto adornado
Cordão executado em cânhamo, linho, seda ou lã brancos, com as pontas franjadas, permitindo ajustar a alva na cintura de quem a enverga. Apesar de ser, normalmente, branco, pode seguir as cores dos vários períodos litúrgicos, podendo atingir os 4 m de comprimento, permitindo dar várias voltas
Cíngulo de alva
Alb cincture
Cingolo di camice
Cordon d' aube
Faixa de seda branca com as extremidades em franja, esta pontuada por fios de ouro ou prata, permitindo ajustar a veste. Durante os primeiros tempos, era apenas reservada aos bispos
Faixa de alva
Girdle
Cintura di camice
Ceinture d' aube
Renda ou tecido bordado que decora as mangas das alvas
Maniquete
Cuffs
Manchettes
Manichetti
Capa usada por todo o clero durante os ofícios litúrgicos, procissões ou bêenção do Santíssimo Sacramento, formando um semicírculo com um raio de 1,60m, unindo à frente por um firmal ou colchete, sendo a abertura orlada por uma banda, os sebastos, de tecido muito adornado. Feita geralmente de seda ou tecido adamascado ou brocado, bordado a ouro ou prata, cujas cores variam consoante o período litúrgico. Inicialmente vinha munida de um capuz, que se tornou uma peça destacada. Tem origem na casula com a qual apresenta algumas semelhanças
Capa de asperges
Cope
Chape
Piviale
Pluvial
Peça que se destacou da capa, abandonando a sua forma primitiva e formando um escudete na zona posterior, decorada por franja ou galão
Capuz de capa
Caputium Cope
Chaperon de chape
Cappuccio di piviale
Traje utilizado por todos os religiosos durante as celebrações litúrgicas e na procissão e bênção do Santíssimo Sacramento, executada em seda, adamascada e brocada, a ouro ou prata e ornada por galões e bandas de tecido semelhante, podendo cobrir os braços ou só os ombros. As bandas (sebastos) formam, normalmente, uma cruz nas costas. A cor utilizada segue os períodos litúrgicos. Esta veste deriva de um tipo de agasalho utilizado pelos cidadãos romanos, consistindo num manto fechado de lã ou couro, descendo até aos joelhos, podendo ser mais amplas para os senadores e patrícios. Adaptada pelos sacerdotes, no século VIII foi-lhe aplicada uma chanfradura ao nível dos ombros, para facilitar a entrada dos braços e a sua utilização de forma mais cómoda, sendo reduzido o tamanho para facilitar os movimentos dos celebrantes no século XIII. No século XVI, tornou-se mais ligeira, havendo a tendência para abolir os braços
Casula
Chasuble
Pianeta
Tipo de casula, dobrada na cintura, procedimento autorizado em determinadas alturas do ano, para facilitar os movimentos dos sacerdotes. Este tipo de veste era sempre utilizado pelos subdiáconos no período da Quaresma, sendo de cor roxa ou preta
Casula plicada
Chasuble pliée
Pianeta diaconale
Folded chasuble; Boroad stole
Componentes da casula
Chasuble components
Composants de la chasuble
Componenti della pianeta
Tira de tecido de seda brocada ou adamascada, bordada com fios de ouro ou prata, com forro e ornada por três cruzes gregas, uma ao centro e duas nas extremidades, estas mais largas e rematadas em franja, utilizada ao pescoço pelos religiosos, formando conjunto com a casula, seguindo, assim, as cores dos vários períodos litúrgicos. A forma como é envergada variou ao longo do tempo e consoante a hierarquia eclesiástica de quem a utiliza, podendo estar cingida ou pendente. Mede cerca de 2,5 m. Tem origem numa veste romana, uma túnica longa, ricamente ornamentada, passando a zona dos ornatos a ser utilizada pelos altos dignitários da igreja
Estola
Stole
Étole
Stola
Tipo de estola utilizada na administração do viático e na extrema unção, sendo mais curta que a normal e com uma face branca e outra roxa
Estola de viático
Viaticum stole
Étole de viatique
Stola da viatico
Tipo de estola utilizada pelo diácono, sendo mais comprida que a normal, pois atravessa sobre o ombro esquerdo e cruza sobre o braço direito, fixando-se através de duas fitas ou cordões
Estola diaconal
Sermon stole
Étole diaconale
Stola diaconale
Tipo de estola utilizada sem casula pelo Papa, cardeais, bispos e presbíteros, no momento da administração dos Sacramentos, sendo mais ornada que a normal e presa com um cíngulo
Estola pastoral
Pastoral stole
Étole pastorale
Stola pastorale
Faixa de tecido de seda, brocado ou adamascado, bordado a ouro ou prata, ornada com uma cruz grega no centro e nas extremidades, mais largas e franjadas. É dobrada e cingida por cordão ou fita, formando, dobrada uma pela com cerca de 50 cm, sendo utilizada no braço esquerdo na missa e por monjas de clausura. Faz conjunto com a estola e casula. Peça de origem romana, inspirando-se numa peça de pano, que servia de lenço para limpar a transpiração, torna-se, mais tarde, meramente ornamental
Manípulo
Maniple
Manipule
Manipolo
Veste utilizada pelos diáconos sobre os demais paramentos nas celebrações litúrgicas, procissões e bênção do Santíssimo Sacramento. Executada em tecido precioso, de seda com bordados a dourado ou prata e guarnecida com galões, forrada com as cores do período litúrgico, é inteiriça, com aberturas laterais ligadas por cordões com borlas nas extremidades. As mangas são curtas e podem ser abertas na zona inferior. Pode possuir um cabeção amovível. A do subdiácono é mais simples. Esta veste reporta-se a uma peça de luxo utilizada pela população da região da Dalmática, sendo adotada pelos romanos como símbolo de prestígio e pelo Papa no século V. Mais tarde, o Sumo Pontífice concedeu o privilégio da sua utilização aos bispos e presbíteros, que a utilizavam sob a casula, vindo a dispensá-la, passando a ser utilizada, exclusivamente, pelos diáconos sobre a alva e a estola
Dalmática
Dalmatic
Dalmatique
Dalmatica
Veste semelhante à dalmática usada pelo Papa, cardeais, bispos e presbíteros sob a capa ou a casula e sobre a alva e a tunicela durante uma missa solene. A peça é feita em seda, com forro e de mangas curtas, atada sob os braços e nos ombros com fitas ou cordões. Segue as cores dos períodos litúrgicos e pode ser do mesmo tecido da capa e da casula
Dalmaticela
Dalmaticella
Dalmaticelle
Peça de vestuário, derivada da casula plicada, cortada pela cintura, mas com todas as características da peça de vestuário que lhe está na origem, a casula, sendo mais larga, com cerca de 25 cm de largura, e lançada sobre o ombro esquerdo. É, normalmente, de seda roxa, sem decoração, utilizada durante um período de luto ou de penitência
Estolão
Broad stole
Étole large
Stola larga
Veste talar (cobre o corpo desde o pescoço até aos pés) com cauda, de seda branca, utilizada pelo Papa nas celebrações litúrgicas e consistórios
Falda
Traje exclusivamente destinado ao Papa, formado por duas vestes semicirculares sobrepostas e unidas no decote, a exterior mais curta, de seda branca com riscas douradas, orladas com galão de ouro e debruadas a arminho, com uma cruz bordada à frente. É utilizada sobre a alva e o roquete ou a casula. Por privilégio único, pode ser utilizado pelo Patriarca de Lisboa
Fanhão
Papal fanon
Fanon papal
Fanone papale
Veste usada pelo Papa nas missas, constituindo uma capa branca ou vermelha, ampla, longa e com cauda, podendo ostentar decoração
Manto papal
Papal cloak
Mantum
Manto papale
Capa curta, arredondada e abotoada frontalmente, normalmente com capuz, utilizada no Inverno pelos cónegos nos ofícios. Com o evoluir das vestes litúrgicas, tornou-se apanágio dos cónegos
Murça
Aumusse
Almucio
Mozzetta
Insígnia papal em forma de uma tira de lã branca estreita, a cingir os ombros e de onde pendem, nas costas, duas faixas curtas, estando ornada por seis cruzes de seda negra; sob algumas, surgem presilhas por onde passam as espínolas para fixar a pela à casula. Foi concedido privilégio a certos arcebispos e bispos para a sua utilização
Pallium (Liturgical religious garments)
Pallium
Pallio
Pálio
Elemento em metal precioso e com pedraria incrustada, para fixar o pálio à casula, surgindo em número de três
Espínola de pálio
Pallium pin
Spinule de dais
Spillo per pallio
Veste usada pelo Papa, cardeais, bispos, abades e cónegos sob a capa, a dalmática, a túnica, a capa magna, a mozeta ou mantelete, durante os ofícios do coro ou sob a sobrepeliz noutras funções litúrgicas. Executada em cânhamo e linho branco é uma túnica curta, ficando sobre os joelhos, com mangas largas, ornadas por rendas nos punhos e orla inferior. Tem origem na alva, sendo utilizada a partir do século XIV pelos altos dignitários da Igreja
Roquete
Rochet
Rocchetto
Espécie de romeia, muito curta, de tecido branco ou com decoração dourada, coberta com pedras preciosas e vidros, utilizada frequentemente na Idade Média e, ainda, por alguns bispos franceses
Supra-humeral
Superhumeral veil
Surhuméral
Sopraomerale
Veste superior utilizada pelos subdiáconos nas cerimónias solenes, procissões e bênção do Santíssimo Sacramento. Feita de seda com bordados dourados ou prateados, forrada e com as cores a variar segundo o período litúrgico. Semelhante à dalmática, distingue-se desta por ser mais curta e menos ornamentada
Túnica
Tunique
Tunica
Tunic; Tunicle
Veste talar (cobre o corpo desde o pescoço até aos pés) semelhante à dalmática, usada pelo Papa, cardeais, bispos, abades e, nos tempos mais recuados, por presbíteros, sob a dalmática e sobre a alva, durante a celebração de uma missa pontifical. Feita em seda, sem forro e com mangas compridas e estreitas, segue as cores dos períodos litúrgicos, sendo ornada por seda e galões dourados nos punhos e barra inferior. Deriva das vestes dos oficiais romanos
Tunicela
Tunicle
Tunicelle
Tunicella
Peça de tecido retangular, colocado sobre os ombros e envolvendo as mãos dos religiosos que transportavam um objeto sagrado. Pose ser atado junto ao peito por um colchete, fita, cordão ou firmal
Véu de ombros
Humeral veil
Voile huméral
Velo omerale
Peça de tecido usada pelos acólitos para sustentar as insígnias do celebrante que assistiam. De tecido leve e seda branca, media cerca de 35 de comprimento e 25 de largura, normalmente sem ornato, exceto franjas nas extremidades
Véu de ombros de acólito
Acolyte humeral veil
Voile huméral d' acolyte
Velo omerale dell' accolito
Peça de tecido utilizada na missa solene para tapar os objetos depositados sobre a credência e, no decorrer do ato litúrgico, colocado nos ombros do subdiácono para transportar o cálice e a patena até ao altar-mor. É de seda, sem ornamentação e segue as cores do período litúrgico
Véu de ombros de sub-diácono
Subdeacon humeral veil
Voile huméral du sous-diacre
Velo omerale del suddiacono
Pano com cerca de 2 a 3 m de comprimento e 60 cm a 1 m de largura, para colocar sobre os ombros na altura da bênção da relíquia da Vera Cruz. A peça é executada em seda vermelha
Véu de ombros para a estauroteca
Staurotecha humeral veil
Voile huméral pour un reliquaire de la Vraie Croix
Velo omerale per la stauroteca
Pano de seda branca ou de brocado ou adamascado, bordado a dourado ou prateado, com 2 a 3 m de comprimento e com 60 a 1 m de largura, para colocar nos ombros dos sacerdotes que transportam o ostensório e píxide ou caixa de lúnula com o Santíssimo ou para o transporte do viático nas procissões
Véu de ombros para o Santíssimo
Humeral veil for the Blessed Sacrament
Voile huméral du Saint Sacrement
Velo omerale per il Ss. Sacramento
Pano de linho ou cânhamo desadornado, excetuando na existência de uma pequena renda dourada à volta, utilizado nas catedrais para transportar os Santos Óleos no dia de Quinta-feira Santa
Véu de ombros para os Santos Óleos
Humeral veil for the holy oils
Voile huméral pour les Saintes Huiles
Velo omerale per gli oli santi
Pano de linho ou de cânhamo verde e sem ornamentação, excetuando uma pequena renda dourada à volta, utilizado nos ombros dos diáconos ou subdiáconos para transportar o Óleo dos Catecúmenos nas cerimónias de Quinta-feira Santa, nas catedrais
Véu de ombros para Óleos dos Catecúmenos
Humeral veil for oil of the catechumens
Voile huméral pour l' huille des catéchumènes
Velo omerale per l' oilo dei catecumeni
Pano de linho ou cânhamo branco se ornamentação, por vezes com renda dourada à volta, utilizado pelos diáconos ou sub-diáconos sobre os ombros para transportar a reserva do Crisma nas cerimónias de Quinta-feira Santa
Véu de ombros para o Crisma
Humeral veil for the holy chrism stock
Voile huméral pour le Saint Chrême
Velo omerale per il Crisma
Vestes religiosas de coro
Choir religious vestments
Vêtements religieux du choeur
Abbigliamento religioso del coro
Amplo manto com capuz e cauda, utilizada pelo Papa durante determinados ofícios do coro, particularmente nas festividades da Quaresma. Existem cardeais, bispos e cónegos que obtiveram o privilégio de a poderem envergar. Executada em lã ou seda, a sua cor varia consoante a dignidade eclesiástica que a enverga
Capa magna
Cappa magna
Chape prélatice
Veste aberta até aos joelhos, unida junto ao pescoço por duas fitas de seda, utilizada por todo o clero no coro, sobre o roquete pelos cardeais, bispos, abades e cónegos com privilégio especial. O tecido e a cor variam consoante a dignidade eclesiástica
Mantelete
Mantelletta
Mantelet
Mantelleta
Veste talar sem mangas, preta ou roxa, utilizado pelos cónegos sob a mozeta, nos ofícios corais, durante o Inverno. É também utilizado por frades franciscanos e jesuítas durante a pregação
Mantéu
Mantellone
Manteau de choeur
Capa curta e com um pequeno capuz, arredondada e aberta ou abotoada frontalmente, utilizada no Inverno no coro, sobre a sotaina, a sobrepeliz ou a roquete. A sua utilização sobre o roquete está reservada ao Papa, cardeais, bispos, abades e cónegos. A cor varia consoante o período litúrgico e a dignidade eclesiástica. O capuz é cozido ou aplicado com botões ou colchetes
Mozeta
Mozette
Veste superior utilizada por todos os clérigos assistentes ao coro sobre a sotaina e, no caso do alto clero, sobre o roquete. É feita de tecido leve, de cânhamo ou algodão branco, curta, cobrindo os joelhos e com mangas largas, pregueado ou em forma de aba redonda. É raramente ornada. Teve origem na alva, sendo utilizada a partir do século XI
Sobrepeliz
Surplice
Surplis
Cotta
Componentes de sobrepeliz
Surplice components
Composants de la surplis
Componenti della cotta
Cordão que permite ajustar a sobrepeliz às dimensões de quem a enverga, nomeadamente aos meninos do coro. É feito de cânhamo ou linho branco com as pontas em borla
Cíngulo de sobrepeliz
Surplice cincture
Cordon de surplis
Cingolo di cotta
Tira de tecido que ajusta o sobrepeliz, tendo as extremidades franjadas
Faixa de sobrepeliz
Surplice girdle
Ceinture de surplis
Cintura di cotta
Tipo de sobrepeliz, estreita e curta, que não ultrapassa a cintura, usada sobretudo pelos religiosos em Roma
Cota
Tipo de sobrepeliz utilizado em Espanha
Sobrepeliz de asa
Round surplice
Surplis ronde
Cotta rotonda
Tipo de sobrepeliz utilizado em Portugal, em semicírculo, com o raio inferior a um metro, sem mangas e com um orifício para a passagem da cabeça, ajustando-se ao pescoço por um cordão
Sobrepeliz redonda
Vêtements religieux du quotidien
Abbigliamento religioso della vita quotidiana
Vestes religiosas do quotidiano
Religious daily costumes; Daily religious garments
Veste talar (que desce do pescoço até aos calcanhares), com mangas e fechada à frente, desde o pescoço até à extremidade inferior, por uma fiada de pequenos botões. Constituía a veste quotidiana dos sacerdotes e altos dignitários da igreja, bem como por membros de algumas ordens religiosas, nomeadamente a Companhia de Jesus. A do Papa é branca, a dos cardeais vermelha, roxa a dos bispos e preta a dos restantes religiosos. Alguns clérigos recebiam o privilégio especial de utilizar uma sotaina preta, avivada a vermelho, como é o caso dos cónegos da Sé de Lisboa. Esta veste nasceu em Itália, no século XV, passando a ser utilizada pelos clérigos, médicos e juízes
Sotaina
Cassock
Soutane
Veste talare
Componentes da sotaina
Cassock components
Composants de la soutane
Componenti della veste
Peitilho de seda ligado a um colarinho branco que cobre o pescoço e a zona superior da sotaina, fechando-se na zona posterior por um fecho ou botão. Este componente segue a mesma tonalidade da sotaina
Cabeção
Clerical collar
Collaro
Colarinho de sacerdote
Conjunto de duas peças negras, bordadas a branco e ornada por pequenas pérolas, para colocar junto ao decote da sotaina, protegendo o pescoço. Trata-se de um componente muito divulgado e utilizado pelo clero francês a partir do século XVII. Inicialmente era uma peça de cor branca
Colarinho voltado
Rabat
Facciola ecclesiastica
Colarinho de sacerdote executado em linho ou cânhamo branco, ficando rígido e preso ao cabeção
Collarette
Col romain
Collarino
Faixa larga ou cordão que se coloca na cintura da sotaina, ajustando-a ao corpo de quem a enverga. A sua cor varia consoante a dignidade eclesiástica, devendo ser preta, exceto para o alto clero que a utiliza vermelha (caso dos cardeais) ou roxa; a do Papa termina em duas borlas com fio de ouro
Faixa de sotaina
Cassock girdle
Ceinture de soutane
Cintura di veste talare
Tipo de sotaina utilizada em algumas cerimónias especiais, formando uma cauda, sendo uma veste reservada ao Papa, cardeais e bispos. Se for utilizada por outros religiosos, deve ser cingida à cintura
Sotaina prelatícia
Full-cassock
Soutane prélatice
Veste prelatizia
Trajes genéricos
Generic costumes
Vêtements génériques
Abbigliamento generico
Adereços
Ornements
Ornamenti
Ornaments; Props
Objetos de adorno
Alforge
Pouch
Besace
Bisaccia
Tipo de brinco em forma de argola com decoração pendente
Arrecada
Arrecada earrings
Arrecada (boucle)
Arrecada (orecchini)
Bastão utilizado por um indivíduo se apoiar enquanto caminha
Bengala
Walking cane
Canne
Canna
Bicórneo
Bicorne
Bicorno
Bota alta
High boot
Botte haute
Stivale alto
Chapéu (Adereços)
Hat (Ornaments)
Chapeau (Ornements)
Cappello (Ornamenti)
Bastão utilizado para um indivíduo se apoiar enquanto caminha
Firmal
Mors de chape
Fermaglio di piviale
Morse; Seal; Signet
Tricórnio emplumado
Feathered tricorn
Tricorne à plumes
Tricorno piumato
Véu
Veil
Voile
Velo
Bioco
Scarve
Mantille
Mantiglia
Peça de vestuário que cobre as peças subjacentes
Capa
Cape
Cappa di torero
Peça de vestuário comprida e larga, com capuz ou cabeção, usado para proteger do frio e da chuva
Capote
Mantellina
Cloak; Capote
Casaca
Jacket
Jaquette
Giacca
Colete
Vest
Gilet
Panciotto
Trajes judiciais
Court costumes
Costumes de cour
Costumi di corte
Tipo de veste talar preta usada por magistrados, professores universitários e estudantes em cerimónias solenes
Beca
Judicial gown
Robe de magistrat
Becca
Trajes militares
Military costumes
Costumes militaires
Costumi militari
Vestimenta feita em metal para proteger o corpo dos soldados, guerreiros e cavaleiros de armas brancas, no decurso de uma batalha
Armadura
Armour
Armure
Armadura samurai
Samurai armour
Armure de samouraï
Armatura da samurai
Armadura japonesa
Vehicles
Véhicules
Veicoli
Veículos
Automóvel
Automobile
Barco
Boat
Bateau
Battello
Barco a vapor
Steam boat
Bateau à vapeur
Battello a vapore
Barco de carga
Cargo boat
Bateau de charge
Battello da carico
Barco de pesca
Fishing boat
Bateau de pêche
Battello da pesca
Barco fluvial
River boat
Bateau fluvial
Battello fluviale
Caravela
Caravel
Caravelle
Caravella
Paquete
Liner
Paquebot
Piroscafo
Piroga
Piragua
Pirogue
Tipo de coche, leve e rápido, muito popular ao longo do séc. XVII
Berlinda
Berline
Berlina
Coche
Calèche
Carrozza
ORGANISMOS VIVOS
LIVING ORGANISMS
ORGANISMES VIVANTS
ORGANISMI VIVENTI
Organismos vivos
Living organisms
Organismes vivants
Organismi viventi
Os líquenes resultam de uma relação de simbiose entre as algas, que vivem em filamentos de algumas espécies de fungos.
Líquenes
Lichen
Lichens
Licheni
Organismos vivos segundo a origem
Living organisms according to origin
Organismes vivants par origine
Organismi viventi secondo la loro origine
Organismo vivo originário da área em que se desenvolve, adaptando-se bem às condições existentes.
Espécie autóctone
Native species
Espèce autochtone
Specie autoctone
Organismo vivo que apenas se desenvolve e existe numa determinada região geográfica.
Espécie endémica
Endemic spieces
Espèce endémique
Specie endemiche
Organismo vivo que se desenvolveu e existe fora da área em que se encontra, resultando a sua presença de uma introdução intencional ou acidental.
Espécie exótica
Exotic species
Espèce exotique
Specie esotiche
Organismo vivo que consegue sobreviver em áreas inóspitas, com condições pouco favoráveis, onde outros organismos não conseguem existir.
Espécie pioneira
Pioneer species
Espèce pionnière
Specie pioniere
Organismos vivos segundo o habitat
Living organisms according to habitat
Organismes vivants selon l'habitat
Organismi viventi secondo l'habitat
Organismo vivo que consegue viver em meio aquático e meio terrestre.
Espécie anfíbia
Amphibious species
Espèce amphibienne
Specie anfibie
Organismo vivo que vive em meio aquático.
Espécie aquática
Aquatic species
Espèce aquatique
Specie acquatiche
Organismo vivo que vive em meio terrestre.
Espécie terrestre
Terrestrial species
Espèce terrestre
Specie terrestri
Organismos vivos segundo o reino
Living organisms according to kingdom
Organismes vivants par règne
Organismi viventi secondo il regno
Animais
Animals
Animaux
Animali
Aves
Birds
Oiseaux
Uccelli
Ave de rapina
Birds of prey
Oiseau de proie
Uccello da preda
Crustáceos
Crustacean
Crustacés
Crostacei
Crustáceos xilofágicos
Xylophagy crustacean
Crustacés xylophages
Crostacei xilofagi
Limnoria
Limnória
Moluscos
Molluscs
Mollusques
Molluschi
Moluscos xilófagicos
Xylophagy molluscs
Mollusques xylophages
Molluschi xilofagi
Teredo
Teredo navalis
Taret
Teredine
Insetos
Insects
Insectes
Insetti
Insectos
Insetos que infestam e se desenvolvem na madeira, geralmente no estado larvar, abrindo galerias na procura de alimento. A humidade elevada favorece a atuação de alguns insetos xilófagos como as térmitas e os anóbios (caruncho pequeno). Em relação aos restantes carunchos, ocorre o contrário, uma vez que estes preferem madeiras secas, geralmente as aplicadas em interiores.
Insetos xilófagos
Xylophagy insects
Insectes xylophages
Insetti xilofagi
Insectos xilófagos
Designação comum dada a vários insetos xilófagos. Os carunchos são insetos de ciclo larvar. O caruncho grande ataca de preferência a zona de borne de certas madeiras, quando esta está seca e são as larvas que, ao abrir galerias no interior da madeira para se alimentarem, provocam a sua destruição. Após a metamorfose, o inseto abandona a madeira através de um orifício e deposita ovos noutras madeiras, infestando-as. Apesar de gostarem de madeira seca, podem atacar também no exterior, se as condições forem propícias. Em condições de serviço onde há um risco de ataque significativo, que pode conduzir a uma perda de resistência inaceitável ou a degradação visual, as espécies de madeira classificadas como suscetíveis na EN 350-2 devem ser tratadas com um produto preservador.
Caruncho
Woodworm
Vermoulure
Tarlo del legno
Insetos que utilizam a madeira como alimento e como abrigo, quer sejam árvores ou madeira aplicada. As térmitas são insetos sociais que vivem no solo em colónias. São também conhecidas por “formiga branca” pelo aspeto das larvas ser semelhante ao de pequenas formigas brancas, mas sem “cintura”. Atacam a madeira húmida e em contacto com o solo, a partir de termiteiras presentes no terreno envolvente da construção, alastrando aos elementos contíguos.
Térmita
Termite
Termite/ Formica bianca
Mamíferos
Mammals
Mammifères
Mammiferi
Carnívoros
Carnivores
Carnivori
Dog
Chien
Cani
Cetáceos
Cetacean
Cétacés
Cetacei
Baleia
Whale
Baleine
Balena
Primatas
Primates
Primati
Roedores
Rodents
Rongeurs
Roditori
Peixes
Fishes
Poissons
Pesci
Répteis
Reptiles
Rettili
Organismos uni ou pluriceluares, integrando mofos, cogumelos, etc.
Fungos
Fungi
Funghi
Champignons; Fongus
Designação comum dada a fungos filamentosos. O bolor desenvolve-se numa superfície, mesmo se estiver pintada, e altera o seu aspeto produzindo manchas. A produção de esporos e a descoloração associada originam anomalias na superfície da madeira, de fácil resolução.
Bolor
Mould
Moule
Muffa
Cogumelo
Mushroom
Champignon
Fungo
Tipo de fungo que provoca manchas azuladas na madeira e podem surgir sob duas formas: os que aparecem nas madeiras “verdes”, durante a fase de secagem, e os que se desenvolvem debaixo das proteções da madeira, devido à acumulação de humidade. O azulamento não destrói o material lenhoso, mas, ao atacar as células, pode tornar a superfície da madeira mais porosa, permitindo uma absorção de água mais rápida, o que favorece o desenvolvimento de outro tipo de fungos. O azulamento pode ser evitado pela aplicação de fungicidas específicos imediatamente a seguir à serragem e antes da infeção ter início. Estes produtos não conferem qualquer tipo de proteção em relação aos fungos do apodrecimento.
Fungo cromogéneo
Chromogenic fungus
Champignon chromogène
Fungo cromogenico
Fungos que provocam a degradação da madeira por apodrecimento. Os fungos de podridão mole distinguem-se dos fungos de azulamento, não só por atacarem a parede celular, afetando a resistência mecânica da madeira, mas também por restringirem esse ataque à região menos lenhificada da parede lenhosa, decompondo ativamente a celulose e tornando a madeira macia. Ocorrem com frequência em situações de humidade relativa do ar superior a 90%, ou em madeira aplicada ao ar livre e exposta à chuva, e podem atacar tanto folhosas como resinosas mas com predomínio das primeiras. Este tipo de fungo é muito frequente em elementos localizados em ambientes marítimos ou em contacto com o solo. Sendo a humidade um fator fundamental, a destruição é, no entanto, acelerada por uma temperatura favorável que se situa em geral entre os 18 e os 26º C. Estes fungos são divididos em função do modo como degradam a madeira: podridão branca e podridão castanha.
Fungo de podridão
Putrefaction fungus
Champignon de pourriture
Fungo marcio
Míldio
Moisissure
Mildew; Blight
Plantas
Plants
Plantes
Piante
Plantas segundo a família
Plants according to botanical family
Plantes selon la famille botanique
Piante secondo la famiglia botanica
Família de plantas que se caracteriza por as espécies que a integram terem folhas opostas com orlas dentadas e apresentarem pequenas flores com 5 ou, mais raramente, quatro pétalas, agrupadas em inflorescências. O fruto é uma baga.
Adoxaceae
Planta (Symphoricarpos albus), da família Adoxaceae, do tipo caducifólio, originária do Oeste da América do Norte. Habita em locais de elevada precipitação ou humidade edáfica. Apresenta-se com muitos ramos e atinge 3 m de altura, com utilização ornamental. Folhas simples, ovais-oblongas, com a face ventral glauca e lanuginosa, até 9 cm de comprimento. Flores pequenas hermafroditas dispostas em pequenos cachos espiciformes terminais, 5 sépalas (raramente 4) minúsculas, corola pentâmera, rosada, campanulada e ventruda, geralmente 5 estames, ovário ínfero. O fruto é uma drupa branca, globosa e esponjosa
Bola-de-neve (Viburnum opulus)
Guelder-rose (Roseum)
Planta (Viburnum tinus) da família Adoxaceae do tipo perenifólio, atingindo 6m de altura e com utilização ornamental. Folhas simples, inteiras, curtamente pecioladas, oposto-cruzadas, ovado-oblongas a lanceolado-elípticas, até 10 cm de comprimento. Flores reunidas em cimeiras corimbiformes até 10 cm de diâmetro, hermafroditas, atimórficas, pentâmeras, sépalas reduzidas a 5 pequenos dentes, corola simpétala, branca com laivos rosados, rodada a curtamente campanulada, 5 estames livres, um pistilo com 3 lóculos. Fruto uma drupa azul-escura a preta
Azorean laurustinus
Folhado (Viburnum treleasei)
Planta (Sambucus nigra) da família Adoxaceae, do tipo caducifólio. Cresce nas margens de linhas de água e sítios frescos e sombrios, exigindo solos húmidos. É densa e muito ramificada. Atinge 5 m de altura e tem utilização alimentar, industrial, medicinal e ornamental. Ramos acinzentados de medula branca e esponjosa. Casca cinzenta e fendida. Folhas grandes, compostas, imparipinuladas, com 4 a 12 cm de comprimento, com 5-7 folíolos serrados, ovado-lanceolados a ovado-elípticos, verde-escuro na página superior e mais claro na página inferior. Flores branco-amareladas, reunidas em grandes cimeiras corimbiformes, hermafroditas, actinomórficas e pentâmeras, cálice rudimentar, corola simpétala branca, 5 estames soldados às pétalas, pistilo 3 – 5 locular, industrial (fruto), florescendo de março a junho. O fruto é uma drupa baciforme, preto brilhante, com cerca de 1cm de comprimento
Sureau
Sambuco
Sabugueiro (Sambucus nigra)
Elder (Black elder)
Família de plantas que se caracteriza por as espécies que a integram serem árvores com profusão de flores e cuja polinização se dá pelo vento.
Altingiaceae
Árvore (Liquidambar styraciflua) da família Altingiaceae, caducifólia originária da Guatemala ao Nordeste dos EUA. Em Portugal distribui-se pelo Norte e Centro do país, com copa cónica e esparsa. Atinge 40 m de altura e tem utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma escamoso, ostentando estrias longitudinais de cortiça nos ramos jovens. Folhas alternas medindo 13-19 cm, de longo pecíolo, palmatilobadas, com cinco lóbulos triangulares e margem dentada, axilas das nervuras dotadas de uma pequena mecha de pelos, cor verde-vivo, tornando-se rubro-purpúreas no Outono. Flores femininas agrupadas em capítulos globosos longamente pedunculados, dos quais resultam glóbulos de cápsulas agregadas
Liquidâmbar
Liquidambar (Satin walnut)
Liquidambar (Noyer satiné)
Liquidambar (Noce satinato)
Família de plantas composta por árvores e arbustos de casca resinosa. Plantas lenhosas, com ductos resiníferos, ramos glabros ou pilosos e folhas normalmente alternas, geralmente simples, compostas ou pinadas, em sua maioria imparipinadas, de orlas inteiras ou serreadas e ausência de estípulas, geralmente com forte odor de resina no estado fresco.
Anacardiaceae
Planta (Pistacia lentiscus) da família Anacardiaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se no Litoral Centro e no Sul do país, de forma espontânea, localizando-se nas matas, nas charnecas e nas sebes e pertence às Associações do Carvalhal da zona húmida quente, do Carvalhal da zona continental seca e quente. Atinge uma coloração outonal intensamente vermelha nas folhas. Forma grandes moitas e tem um diâmetro de 10 m e altura de 10 m, na idade adulta. É muito utilizada em jardins, quer isolada, quer para maciços e sebes, sendo pouco exigente em cuidados e tipos de solos. As folhas são paripinuladas e com sulcos resinosos aromáticos e as flores são amarelas ou avermelhadas, em cachos simples. Floresce de março a junho. O fruto é uma drupa pequena globosa, primeiro vermelhada e negra quando madura, em cachos.
Lentisk
Lentisque
Lentisco
Aroeira (Lithraea molleoides)
Lentisco verdadeiro
Planta (Phillyrea angustifolia Lentiscus) da família Anacardiaceae, do tipo perenifólio, atingindo 3 m de altura e com utilização industrial, medicinal e ornamental. Ramos compridos e flexíveis. Ritidoma liso e acinzentado, com folhas opostas, simples, linear-lanceoladas, de 4-8 x 0,5-1,5 cm, com 4-6 pares de nervuras pouco evidentes, afastadas entre si e formando um ângulo agudo com a nervura primária, tendo orlas quase sempre inteiras ou com pequenos dentes muito espaçados. Flores em curtos ramalhetes na axila das folhas; cálice acastanhado, curto, campanulado, fendido em 4 lóbulos curtos e arredondados; pétalas de cor branco-esverdeado. Fruto forma uma drupa oval de 5-6 x 4-5 mm, apiculada, de cor negra quando madura.
Narrow-leaved mock privet
Lentisco (Pistacia lentiscus)
Planta (Schinus molle) da família Anacardiaceae, do tipo perenifólio originária da América do Sul. Em Portugal distribui-se por todo o país e é resistente à secura. Atinge 10 m de diâmetro e 12 m de altura, na idade adulta e tem utilização ornamental. Ramos pendentes. Folhas perenes, alternas, compostas, pinadas de folíolos com 3-8 cm de comprimento. Eixo das folhas áptero. Flores agrupadas em panículas pendentes de 10-20 cm. Pétalas brancas, minúsculas. Fruto uma drupa rubro-rosada com 5-7 mm, de exocarpo muito fino.
Faux-poivrier
Pepe rosa
Pimenteira bastarda (Schinus molle)
American pepper (False pepper)
Família de plantas que integra ervas, subarbustos e árvores, em que a polinização é realizada por meio de vários insetos, em raros casos, por pássaros.
Apocynaceae
Planta (Nerium oleander) da família Apocynaceae, do tipo perenifólio. Habita margens e leitos de rios e ribeiras com grande estiagem e atinge 4 m de altura, tendo utilização ornamental. Raiz com muitos rebentos e ramagens produtoras de látex muito tóxico, com folhas dispostas em grupos de 3 por cada nó, subsésseis, lanceolado-lineares de 6-15 x 1,2-2,5 cm, agudas, coriáceas, glabras, com a nervura principal saliente e as secundárias evidentes. Flores hermafroditas, pentâmeras, agrupadas em corimbos terminais, cálice pequeno com pelos granulosos no seu interior, corola rosada ou raramente branca, grande (tubo da corola 1-2 cm e 3-4 cm de diâmetro), assalveada, com 5 escamas laciniadas, por vezes dobrada, estames de antenas aderentes ao estigma e com apendículos compridos, peludos e contorcidos, 2 carpelos livres, unidos apenas pelo estilete, florescendo entre maio e setembro Fruto bifolículo fusiforme deiscente por sutura ventral, castanho-avermelhado, retos com 8-16 x 0,5-1 cm, sementes tomentosas com papilho de pelos acetinados.
Leurier-rose
Oleandro
Loendro (Nerium oleander)
Oleander (Nerium)
Aloendro
Planta (Gomphocarpus physocarpus E. Mey.) da família Apocynaceae, do tipo semi-caducifólio originário da África do Sul. Habita em locais secos e atinge 2,5 m de altura, com utilização ornamental. Caules verde-claros, pubescentes. Folhas opostas, lanceolado-lineares, com 2-10 cm de comprimento, glabras. Flores agrupadas em umbelas com pedúnculo curto, pubescente, corola branca formada por 6 pétalas, segmentos da coroa estaminal acapelados, carnudos. Fruto bifolículo espinhoso, tão comprido como largo, com o aspeto de balão.
Sedas
Seed hairs
Sedum (Aigrettes)
Sedum (Setole)
Família de plantas, que integra arvores, arbustos a subarbustos, em geral dióicos, com folhas alternas e simples.
Aquifoliaceae
Planta (Ilex aquifolium) da família Aquifoliaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no Minho, Trás-os-Montes, Beira montanhosa, Serra de Sintra e Monchique, de forma espontânea, habitando nas matas, sendo mais frequente nos pontos mais frescos, mas bem drenados. Pertence à associação do Carvalhal de zona temperada húmida e do Carvalhal da zona continental, quente e fria em Portugal, atingindo um diâmetro de 8 m e uma altura de 12 m. Utilização industrial (tronco) e ornamental. Ramos de casca lisa e cinzenta, tornando-se rugosa com a idade. Folhas alternas, até 12 cm, coriáceas, com uma forte nervura marginal verde-clara, onduladas e de margem espinhosa ou lisa. Flores pequenas (até 1 cm de diâmetro), brancas, funcionalmente unissexuais. Frutos carnudos, pequenos, globosos e vermelhos, alaranjados ou amarelos, até 1 cm de diâmetro, com 4 - 5 sementes.
Common holly
Agrifoglio
Azevinho (Ilex aquifolium)
Família de plantas monofilética com flores monocotiledóneas, que apresenta uma grande diversidade morfológica que vai das plantas arbustivas às lianas, incluindo plantas aquáticas flutuantes e plantas epífitas, mas tem como características comuns a produção de uma inflorescência do tipo espádice.
Araceae
Alodendro
Anodendron
Família de plantas com flores, conhecidas como Aralia. São maioritariamente tropicais e possuem géneros com importância económica, da qual é obtido o ginsengue
Araliaceae
Planta (Fatsia japonica) da família Araliaceae, do tipo perenifólio originária do Japão. Tem caules simples ou pouco ramificados e atinge 4,5 m de altura, com utilização ornamental. Ramos com proeminentes cicatrizes foliares. Folhas persistentes, alternas, de limbo palmatilobado, coriáceo, de 15-40 cm de diâmetro, suborbicular, de base cordiforme, 7-9 lobos ovado-elípticos, acuminados e dentados, pecíolo de 20-70 cm. Inflorescências, umbelas globosas de 2,5-4 cm de diâmetro, longamente pedunculadas e agrupadas em panículas de 22,5-45 cm de comprimento. Flores longamente pediceladas, esbranquiçadas, de cálice com 5 pétalas. Fruto, pseudonuculânio subgloboso, escuro, de 8 mm de diâmetro e encimado pelos estiletes
Aralia
Arália japónica (Fatsia japonica)
Japanese aralia
Planta (Schefflera actinophylla) da família Araliaceae, do tipo perenifólio originário da Austrália, podendo assumir o porte de um arbusto ou de uma árvore. Caules geralmente simples, com poucos ramos curtos no cimo e atinge 12m de altura, com utilização ornamental. Folhas persistentes, alternas de limbo digitado, coriáceo de 12-40 cm de diâmetro, 7-16 folíolos de 7-9,5 cm x 3-4,5 cm, obovado-acunheados, verde-brilhantes, inteiros ou esparsamente dentados nas plantas jovens e de peciólulos até 3 cm, pecíolo de 10 a 30 cm. Inflorescências, umbelas agrupadas em cachos alongados elevando-se acima das folhas. Flores pequenas, avermelhadas, com 5 sépalas rapidamente caducas e 5 ou mais pétalas. Fruto, pseudonuculânio globoso purpurascente
Arbre ombrelle
Árvore polvo (Schefflera actinophylla)
Octopus tree (Umbrella tree)
Planta (Hedera helix) da família Araliaceae trepadeira, do tipo arbustivo perenifólio e trepadeira. Em Portugal distribui-se no nordeste do país e dá-se em qualquer tipo de solo. Necessita de sombra ou não, conforme a variedade e tem utilização ornamental. Caule trepador ou decumbente, com folhas coriáceas e lustrosas, alternas e dimórficas: as dos ramos floríferos de formato romboidal a ovado, sendo as dos ramos estéreis cortadas a hastadas com 3-5 lóbulos de profundidade variável; os pelos estreados das folhas jovens e dos ramos estéreis do ano (ramos com folhas cortadas a hastadas que não produzem flores são esbranquiçados, apresentam um pequeno pé e 4-8 (9) raios. Flores em umbrelas globosas, dispostas na parte terminal dos ramos solitárias ou em panículas racemosas, pétalas verde amareladas e sépalas castanhas, ambas de formato triangular. Fruto globoso, pseudobaga, de cor negro-azulada, com 2 a 3 sementes
Ivy
Lierre
Era
Hera (Hedera helix)
Família de plantas formada por árvores to tipo perenifólio, com grandes diâmetros e muito altas, atingindo alturas de 60m
Araucariaceae
Árvore (Araucária heterophylla) da família Araucariaceae, do tipo perenifólio, originária do sudeste da ilha de Norfolk e da região oeste da Austrália. Em Portugal, distribui-se por todo o país e adapta-se a solos ricos e a solos pobres, em clima marítimo, quente e húmido. Apresenta uma copa piramidal, atingindo 50 m de altura. A sua madeira é sobretudo usada em construção naval, especialmente em mastros de grandes dimensões, graças ao porte retilíneo do seu fuste. Os seus pinhões são comestíveis. Ramos verticilados, de simetria radial muito regular, patentes, ao longo de todo o fuste. Folhas escamiformes e aciculares, de 5-8 mm, recurvas como garras, imbricadas a ponto de cobrirem completamente o ramo. Pinha oval globosa, com menos de 10-14 cm de diâmetro. Escamas com ápice triangular recurvado
Norfolk island pine
Araucaria de Norfolk
Araucaria del Norfolk
Araucária de Norfolk (Araucaria excelsa)
Árvore (Araucaria angustifolia) da família Araucariaceae, do tipo perenifólio, originária das regiões temperadas quentes e húmidas do Sul do Brasil e Nordeste da Argentina. Em Portugal distribui-se no Norte e Centro no país, tendo copa abobadada e atinge 50 m de altura. Utilização alimentar (fruto), industrial (tronco) e ornamental. Ramos e pernadas quase horizontais, perdurando apenas no terço superior do fuste. Folhas imbricadas, planas, lanceoladas com menos de 1cm de largura, dispondo-se em torno dos ramos. Pinhas com mais de 12 cm de comprimento, com escamas ápteras
Araucaria du Brésil
Araucaria del Brasile
Araucária do Brasil (Araucaria angustifolia)
Brazilian pine (Candelabra tree)
Árvore (Araucaria Araucana) da família Araucariaceae, do tipo perenifólio, originária das regiões montanhosas do centro do Chile e sudoeste da Argentina. Em Portugal distribui-se por todo o país, de copa piramidal quando jovem e abobadada na maturidade, atingindo 50 m de altura. Utilização alimentar (fruto), industrial (tronco), e ornamental. Ramos simples, encurvados, presentes desde a base até ao topo do fuste. Folhas imbricadas, planas, ovado-lanceoladas com 1,5-2 cm de largura, muito rígidas e aguçadas, presentes ao longo de todo o ramo. Pinhas quase globosas, com 15-20 cm de diâmetro, com escamas ápteras, pinhões de 4-5 cm
Araucária do Chile (Araucaria araucana)
Monkey puzzle tree (Chilean pine)
Désespoir des singes (Arbre du Chili)
Rompicapo-scimmia (Araucaria del Cile)
Família de plantas com flores monocotiledóneas da ordem Arecales, também conhecida pelo nome obsoleto de Palmae, que inclui as espécies conhecidas pelo nome comum de palmeiras
Arecaceae
Árvore (Washingtonia filifera) da família Arecaceae, do tipo perenifólio, originária do Sul da Califórnia e noroeste do México. Em Portugal distribui-se sobretudo nas regiões do litoral e do Sul do continente e nos arquipélagos atlânticos. Atinge 5m de diâmetro e 35 m de altura, na idade adulta, com utilização ornamental e produtiva (fruto). Espique pardacento de até 1 m de diâmetro, sulcado na base por estreitas cicatrizes horizontais; quando jovem o espique exibe os restos das bainhas das folhas já caídas. Folhas palmadas com pecíolo de até 2 m e limbo de até 2 m, desfiando-se nas margens, demoradamente marcescentes. Frutos esferoidais de até 10 mm, pardos, pouco carnudos
Palmeira
Palm tree
Palmier
Árvore (Phoenix canariensis) da família Arecaceae, do tipo perenifólio, originária das Ilhas Canárias. Em Portugal distribui-se por todo o país com exceção das regiões do interior Norte e Centro. Atinge 12 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta e tem utilização ornamental e produtiva (fruto folhas e seiva). Espique de até 120 cm de diâmetro, recoberto pelas cicatrizes das folhas já perdidas. Folhas penatissetas de até 700 x 50 cm, verde intenso, com segmentos paralelos e vincados para cima ao longo da nervura central. A estrutura reprodutiva constituída por polidrupas de 10-25 mm, amarelas quando imaturas e castanhas quando maduras
Canary Island date palm
Palmier des Canaries
Palma della Canarie
Palmeira das Canárias (Phoenix canariensis)
Árvore (Phoenix dactylifera) da família Arecaceae, do tipo perenifólio, originária do Norte de África e nas Ilhas Canárias. Atinge 15 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta e tem utilização ornamental e produtiva (fruto). Tronco coberto por completo pela base de antigas folhas, com espique no seu ápice. Folhas que podem medir vários metros, contendo de cada lado da sua nervura central numerosos segmentos, os inferiores mais curtos e rígidos e os intermédios que medem 30 - 40 cm. Flores femininas e flores masculinas produzidas em palmeiras diferentes, pelo que se podem designar por palmeiras macho e palmeiras fêmea, tendo de existir uma delas, na proximidade da outra(as), para a obtenção de fruto. A estrutura reprodutiva constituída por um dátil com 2,5-8 cm, amarelo-alaranjado quando imaturo e castanho-avermelhado quando maduro, com um profundo sulco longitudinal
Date palm
Palmier dattier
Palma da dattero
Palmeira das tâmaras (Phoenix dactylifera)
Tamareira
Árvore (Chamaerops humilis) da família Arecaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal surge no Algarve, de forma espontânea, habitando matos termófilos e afloramentos rochosos próximos do litoral. Palmeira anã, ramificada desde a base, atinge os 3 m na idade adulta. É a única palmeira que ocorre espontaneamente na Europa. Utilização ornamental e produtiva (folhas e seiva). Espique revestido de fibras acinzentadas reticuladas, provenientes da desagregação das bainhas velhas. Folhas rígidas, verdes, palmatipartidas, em forma de leque, com o limbo fendido até metade do seu comprimento e pecíolo aculeado até 90 cm. Flores agrupadas em espadice de até 35 cm envolto por 2-4 espatas de margens lanosas; flores com perianto de 6 peças, dispostas em dois verticilos, as masculinas com 6-9 estames e as femininas com 3 carpelos livres. Fruto múltiplo de 3 pequenas drupas reduzidas às vezes a 1-2 por aborto, com 12-30 mm, globosas a oblongas, amarelas ou castanhas quando maduras
Palmier nain
Palma nana
Palmeira-das-vassouras (Chamaerops)
European fan palm (Mediterranean dwarf palm)
Palmeira anã
Família de plantas com flor da ordem Asparagales que inclui 3 subfamílias. Tem distribuição natural alargada e dispersa, pelas regiões de clima tropical e subtropical de todos os continentes. Várias espécies são cultivadas como ornamentais e duas espécies do género Aloe são cultivadas comercialmente para produção de seiva utilizada para fins medicinais e em cosmética
Asphodelaceae
Planta (Aloe candelabrum) da família Asphodelaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária da África do Sul (Natal), com utilização ornamental. Caule simples de 2-4 m x 20 cm, densamente coberto pelas folhas secas. Folhas suculentas, em roseta densa, patentes, recurvadas, de verde-escuras tingidas de vermelho a glaucas, até 1 m x 15 cm e lanceoladas, página superior sulcada, a inferior convexa, espinhosa numa linha média próximo do cimo, por vezes com vários espinhos irregularmente distribuídos; margens com uma orla cartilagínea avermelhada e espinhos castanho-avermelhados robustos. Inflorescência e uma panícula com cerca de 1 m muito ramificada na base e formando 6–12 cachos de 50–80 cm; pedúnculo robusto, ligeiramente sulcado e lateralmente comprimido na base. Flores de rosadas a vermelho-alaranjadas, de perianto com cerca de 3,3 cm, cilíndrico, com os segmentos externos livres na maior parte do seu comprimento e os internos também livres, mas adunados dorsalmente aos externos num terço do seu comprimento e com os ápices esbranquiçados; pedicelos de 4-6 mm e brácteas de 8-10 mm; antenas e estilete mais compridos do que o perianto de 2-2,5 mm
Aloé candelabrum
Aloe candelabrum
Planta (Aloe arborescens) da família Asphodelaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária da África do Sul, Moçambique e Zimbabué. Em Portugal é particularmente frequente na faixa litoral, do tipo arrosetado, atingindo 3 m. de altura e com utilização ornamental. Folhas até 60 x 7 cm, inteiras, sésseis, com bainha, carnudas, com uma zona central gelatinosa, não fibrosas, paralelinérveas, sem manchas, dispostas em grandes rosetas sustentadas por caules lenhosos ramificados. Flores tubulosas vermelhas dispostas em cachos até 1 m, de pedúnculo arqueado
Aloe vera
Aloès
Bavosa
Babosa (Aloe vera)
Família de plantas com flor monocotiledóneas da ordem Asparagales, que inclui uma grande variedade de espécies. Tem ampla distribuição natural em todas as regiões do mundo, inclui muitas espécies utilizadas como plantas ornamentais, para além de plantas com valor económico
Asparagaceae
Planta (Agave attenuata) da família Asparagaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária do México. Em Portugal distribui-se na faixa litoral e áreas mais quentes e secas do interior do país, arrosetada e de utilização ornamental. Folhas até 70 x 15 cm, inteiras, sésseis, com bainha, carnudas, fibrosas, com apenas um espinho lenhoso na extremidade (sem espinhos nas margens), paralelinérveas e dispostas em espiral em grandes rosetas basais. Inflorescência até 3,5 m de comprimento, usualmente encurvada na extremidade, inserida no centro da roseta de folhas e com escamas na base. Flores amarelo-esverdeadas; monocárpica. Frutos tipo cápsula
Agave à cou de cygne
Agave attenuata
Agave pescoço-de-cisne (Agave attenuata)
Foxtail (Swan’s neck agave)
Árvore (Dracaena draco) da família Asparagaceae originária das ilhas Canárias. Em Portugal, distribui-se por todo o país, atingindo 20 m de altura e com utilização ornamental e medicinal (seiva). Folhas perenes, agrupadas em rosetas na terminação dos ramos lenhosos. Inflorescências espigadas compostas por inúmeras flores brancas, o ovário apresenta três folhas carpelares soldadas, possuindo ainda seis estames. Floração no Verão. O fruto é seco, capsular, com três cavidades e numerosas sementes. Reprodução por sementes
Dragon tree
Dragonnier
Dracena
Dragoeiro (Dracaena draco)
Planta (Asparagus setaceus) da família Asparagaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária da África do Sul. Caules lenhosos, trepadores ou rastejantes, muito ramificados, mais raramente rectos e atinge 4,5 m de altura, com utilização ornamental. Caules macios, glabros e verdes, com folhas escamiformes, na axila de espinhos pequenos e pontiagudos, os quais se projetam para baixo obliquamente. Filocládios numerosos e em fascículos, geralmente em grupos de 8-20 por nó, até 10 mm, filiformes, delgados, verdes ou verde-escuro, ramos e filocládios dispondo de planos horizontais assemelhando-se a frondes triangulares. Flores solitárias por nó, entre os filocládios, hermafroditas, esbranquiçadas, de perianto até 4 mm e pedicelos de 2-5 mm. Fruto uma baga até 6 mm, vermelha ou negro-púrpura
Cowpea
Asperge à petites feuilles
Asparago a foglie piccole
Espargo de folha miúda (Vigna unguiculata)
Planta (Ruscus aculeatus L.) da família Asparagaceae, arbustiva e do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país, exceto nas zonas de maior altitude da Serra da Estrela. Habita em praticamente todo o tipo de terrenos, preferindo os locais frescos e sombrios, não aguentando os frios e as geadas das altitudes mais elevadas, sendo frequente nas florestas de sobreiro, de azinheira e de carvalho-alvarinho de menor altitude. Atinge 1 m de altura e tem utilização alimentar, medicinal e ornamental. Caules rígidos que brotam de rizoma. Folhas reduzidas a pequenas escamas lanceoladas de poucos mm, membranáceas, de cuja axila se desenvolvem cladódios (ramos espalmados, neste caso de forma de folha) ovado-aguçados, rígidos, terminados em espinho, no centro dos quais se encontram 1-3 flores. Flores unissexuais solitárias sobre os filocládios, envoltas por brácteas lanceoladas e membranosas de 2-3 x 0,7-1 mm, perianto formado de peças livres com 4-5 mm, esverdeadas; nas flores masculinas encontram-se três estames soldados em coluna pelos seus filamentos, coroados por anteras amarelas. Fruto uma baga de cor vermelho-intenso, quando madura
Butcher´s broom
Housson
Pungitopo
Gilbardeira (Ruscs aculeatus)
Planta (Agave americana) da família Asparagaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária do México. Arbusto perenifólio originário do México. Em Portugal distribui-se na faixa litoral e áreas mais quentes e secas do interior do país. Arbusto arrosetado, com utilização industrial e ornamental. Rizomatoso, tendo folhas até 250 x 30 cm inteiras, sésseis, com bainha, carnudas, fibrosas, espinhosas nas margens e na extremidade (espinho apical até 3 cm de comprimento), paralelinérveas e dispostas em espiral em grandes rosetas basais. Inflorescência tipo panícula, com 4-8 m de comprimento, inserida no centro da roseta foliar, com folhas escamiformes na base do pedúnculo. Flores amarelo-esverdeadas, com 7-9 cm, florescendo uma única vez morrendo após a formação dos frutos (cápsulas).
Indian fig opuntia
Pite
Piteira (Opuntia ficus-indica)
Família de plantas, também conhecidas por Compositae ou compostas, constituindo uma das famílias com maior número de espécies, usadas no cultivo devido ao seu valor biológico, e alguns representantes dessa família são o absinto, a alface, o girassol, o crisântemo e a margarida. Encontram-se em regiões tropicais, subtropicais e temperadas.
Asteraceae
Planta (Agave americana) da família Asparagaceae, arbustiva e do tipo perenifólio. Cresce em juncais, na borda de cursos de água e é utilizado em sebes, em locais com alguma humidade. Pode atingir 2m de altura e tem utilização ornamental. Caules lenhosos na base, com folhas compostas por 5 folíolos, desiguais, de base assimétrica. Inflorescências terminais, pedunculadas, com 18 a 35 flores de corola papiliónida, rosada e a quilha púrpura. Floresce de maio a julho. Fruto é uma vagem mais ou menos cilíndrica, de pelos cor púrpura, com 7 a 9 sementes.
Doricnio (Dorycnopsis)
Doronicum
Doronic
Doronico
Família de plantas com flor, pertencente à ordem Fagales, na forma de árvores e menos frequentemente arbustos, monoicos e de folha caduca.
Betulaceae
Árvore (Betula celtiberica) da família Betulaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se sobretudo nas zonas montanhosas do Norte do país, de forma espontânea, localizada nas encostas, descendo até às linhas de água e aos vales, formando pequenos bosquetes. Pertence às associações do Carvalhal da zona continental seca e fria e das zonas alpinas. É pioneira nos solos ácidos e pobres, preferindo os siliciosos, constituindo uma consociação vantajosa com os pinheiros. Atinge um diâmetro de 10 m e altura de 20 m, na idade adulta. Utilizada como planta de jardim ou florestal. A madeira é boa para marcenaria e a parte interna do ritidoma, que se chama “librum, era utilizada como papel na Antiguidade. Em medicina popular utilizava-se a seiva como diurético, antirreumático e anti-inflamatório renal e pode ser fermentada para produzir “cerveja de vidoeiro”. Ritidoma branco quando adulta. Ramos jovens com pelos e glândulas resinosas amareladas. Folhas rombóides ou rombóides-ovadas com 4-6 x 3-5 cm, de rebordo irregularmente dentado ou serrado. Flores em amentos pendentes na ponta dos ramos que se formam antes das folhas.
Bouleau
Betulla
Silver birch
Bétula (Betula pendula)
Vidoeiro
Vidoeira
Família de plantas que inclui árvores, arbustos e lianas, com vasta distribuição, nas regiões tropicais e subtropicais, sendo pouco frequente nos subtrópicos. As flores são polinizadas por abelhas, vespas, borboletas, mariposas, pássaros e morcegos, e as sementes são dispersas principalmente pelo vento, sendo muito apreciadas pelo valor ornamental.
Bignoniaceae
Planta (Clematis flammula) da família Bignoniaceae, trepadeira e do tipo arbusto caducifólio. Em Portugal existe no Centro-sul e Sul do país, em locais onde o solo deve ser fértil e húmido e a argila é benéfica. O Sol é essencial nos caules, mas não para a base da planta. Cresce em sebes e matos do barrocal e dos azinhais. Atinge 5 m e tem utilização ornamental. De caules lenhosos, sarmentosos e folhas decussadas, bipenatissectas, com os segmentos peciolados, ovados a oblongo-lineares, inteiros a trilobados. Flores agrupadas em panículas grandes e numerosas, sendo as axilares solitárias, formando 4 tépalas de brancas e amareladas, elípticas e tomentosas nas margens, com floração estival. São aromáticas, com pétalas oblongas, brancas ou branco-amareladas, dispostas em cimeiras multifloras. Frutos consistem em aquénios prolongados num estilete (até 3,5 cm), ovados, pouco compridos.
Flamevine (Orange trumpetvine)
Chapelle de St Jean
Cappella di San Giovanni
Capela de São João (Pyrostegia venusta)
Árvore (Catalpa pignoides) da família Bignoniaceae, do tipo caducifólio, originária na América do Norte, no sueste dos Estados Unidos. Tradicional e da paisagem portuguesa, exige solos ricos, profundos, pobres, delgados ou secos e clima quente e húmido. Atinge 8 m de diâmetro e 15 m de altura, na idade adulta e apresenta crescimento rápido, mas ramos muito quebradiços, sendo sensível ao vento. É cultivada nos espaços urbanos de todo o país, sobretudo em arruamentos pois é muito resistente à poluição. Árvore com ramos retos. Folhas inteiras, largamente ovadas, cordiformes na base até 25 cm de comprimento. Flores medianas até 5 cm de diâmetro variegadas de amarelo e castanho-arroxeado, dispostas em panículas terminais com 20-30 cm de comprimento. Fruto uma cápsula estreita e comprida até 40 cm.
Catalpa
Catalpa (Catawba)
Árvore (Jacaranda ovalifolia), da família Bignoniaceae, do tipo caducifólio, originária da Argentina, Bolívia e Brasil. Em Portugal distribui-se por todo o país e atinge um diâmetro de 15 m e altura de 20 m. Característica dos jardins portugueses, sobretudo nos bairros novecentistas das principais cidades, distingue-se pela exuberante floração roxa que antecede a folhagem. Produz boa madeira para marcenaria. Folhas opostas, recompostas e imparipinuladas, com 20-45 cm de comprimento, com pequenos e numerosos folíolos ovado-acuminados. Flores dispostas em panículas terminais, de corola bilabiada com o tubo curvo, azul-violácea, florescendo nos ramos do ano anterior antes da rebentação, em março-abril. Fruto uma cápsula sublenticular, grande, bivalve.
Bahia rosewood
Jacaranda
Jacarandá (Dalbergia nigra)
Caviúna
Pau-preto
Pau-rosa
Família de plantas angiospermas dicotiledóneas que inclui vários géneros, presente em regiões tropicais e temperadas. Têm folhas alternadas e espiraladas, simples, lobadas ou compostas. As flores podem ser bissexuadas ou unissexuadas, actinomorfas com 5 sépalas livres ou unidas na base.
Boraginaceae
Planta (Echium candicans) da família Boraginaceae, arbustiva e do tipo perenifólio, originária da Madeira e Canárias. Ramificado desde a base, acinzentado e de indumento aplicado, atinge 0.9 a 2 m e tem utilização ornamental. Folhas persistentes, alternas, de 8-19 cm x 1-4,5 cm, lanceoladas, acuminadas, com proeminentes nervuras laterais. Inflorescências, panículas tirsoides densas, com 34-60 cm x 14-17 cm, de cimeiras escorpioides. Flores de corola azul ou azul com linhas brancas e cerca de 1,5 cm, estames rosados e muito salientes, conferindo uma tonalidade rosada aos tirsos. Fruto 4 mericarpos ovais-trigonais, eretos e rugosos.
Massaroco (Cordia verbenacea)
Cordia
Maçaroco-da-Madeira
Família de plantas com flor, formando arbustos ou pequenas árvores.
Buxaceae
Planta (Buxus sempervirens L.) da família Buxaceae, arbustiva ou na forma de pequena árvore, e do tipo perenifólio. Habita leitos de cheia de grandes rios, pontualmente em solos derivados de rochas ultrabásicas e atinge 3 m de altura, com utilização ornamental. Folhas oposto-cruzadas, rijas, brilhantes, de pecíolo curto, frequentemente chanfradas no ápice, verde-escuras na zona superior e mais claras na inferior, elípticas, até 3 cm de comprimento. Flores agrupadas na axila das folhas superiores. Fruto uma cápsula com estiletes longos e persistentes formando 3 cornículos.
Buis
Bosso
Buxo (Buxus sempervirens)
Common box (Boxwood)
Família de plantas com flor arbóreo-arbustiva e com grande importância do ponto de vista etnobotânico e económico devido o fornecimento de madeira de boa qualidade, tendo algumas espécies uso medicinal.
Calophyllaceae
Árvore silvestre (Bursera graveolens) da família Calophyllaceae, originária do Perú e Venezuela, de pequenas dimensões e utilizada na marcenaria e com fins medicinais.
Pau-santo (Calophyllum brasiliense)
Pau santo (Brazilian beauty leaf)
Calophylle du Brésil
Calophillum brasiliense
Família de plantas com flor, que varia desde espécies arbóreas, herbáceas perenes a trepadeiras, com várias espécies a apresentarem laticíferos e a produzirem resinas de vários tipos.
Cannabaceae
Árvore (Trachycarpus fortuneis) da família Cannabaceae, do tipo perenifólio, originária do Norte da Birmânia e Sul da China. Em Portugal distribui-se em todo o país, exceto apenas nas maiores altitudes das serras do Norte e do Centro. Atinge 20 m de altura e tem utilização industrial (espique) e ornamental. Espique recoberto de fibras grisásseis. Fuste delgado e sulcado pelas cicatrizes das antigas folhas. Folhas palmadas em forma de leque com 70-120 cm de largura, sobre um pecíolo que pode atingir 1 m, limbo recortado em até 40 lóbulos. Drupas esferoidais até 15 mm de diâmetro, azulado-escuro.
Chinese windmill palm
Palmier à chanvre
Palma di canapa
Palmeira do cânhamo (Trachycarpus fortunei)
Família de plantas com flor, com grande diversidade nas formas de suas espécies, podendo haver ervas, subarbustos, arbustos ou trepadeiras escandentes, perenes ou anuais.
Caprifoliaceae
Planta (Lonicera japonica) da família Caprifoliaceae, trepadeira, do tipo arbustivo semicaducifólio, originário do Leste da Ásia. Em Portugal distribui-se por todo o país, necessitando de solo fértil e húmido, prosperando ao sol ou sombra parcial, não necessitando de sol nos caules e de alguma sombra na base. Atinge 40 m e tem utilização ornamental. Folhas simples, ovado a ovado-oblongas, com flores hermafroditas e pentâmeras germinadas (em grupos de duas) sobre pedúnculos axilares dispostos ao longo do terço terminal dos caules; cálice muito reduzida; corola normalmente branca a branca-amarelada bilabiada de tubo longo. O fruto é uma baga preta.
Honeysuckle
Chèvrefeuille
Caprifoglio
Madressilva (Lonicera)
Planta (Weigela floribunda) da família Caprifoliaceae, do tipo arbustivo e caducifólio, oriunda da Ásia. Muito ramificado desde a base. Atinge 1,50 a 3m de altura e tem utilização ornamental. Raminhos pubescentes. Folhas oposto-cruzadas ou verticiladas, curtamente pecioladas, de limbo com 2,5-10 cm x 1,9-7 cm, de ovado a ovado-elíptico, acuminado, serrilhado exceto junto à base, pubescente em ambas as páginas, no entanto esparsamente na superior e sobretudo ao longo das nervuras, na inferior. Cimeiras trifloras curtamente pedunculadas, axilares ou terminais com mais de três flores muito compactas. Flores esbranquiçadas ou rosadas mudando para o carmim-rosado, corola de 2,5-3,5 cm, largamente afunilada, ligeiramente pubescente ou quase glabra exteriormente, cálice pubescente dividido até à ase em segmentos lineares, estilete saliente. Fruto em cápsula.
Weigela
Veigelia (Weigela)
Weigelia
Família de plantas com flor, com morfologia singular, com ramos semelhantes a pinheiros.
Casuarinaceae
Árvore (Casuarina equisetifolia) da família Casuarinaceae, do tipo perenifólio, originária do leste da Austrália. Em Portugal, distribui-se por todo o país. Exige solos profundos e frescos e clima marítimo, quente e húmido. Apresenta crescimento mediano e é muito resistente ao vento. Atinge 15 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta, muito utilizada em jardins e parques ou ainda como quebra ventos nos países tropicais. Raminhos delgados, pendentes, à primeira vista parecidos com as folhas do pinheiro. Folhas escamiformes em verticilos de 6-8. Planta monoica, com flores unissexuais, as flores masculinas dispostas em amentos e as femininas nuas e reunidas em capítulo. Frutos reunidos numa frutificação oval, parecida a uma pinha de até 24 mm de diâmetro.
Casuarina
Casuarine
Casuarina (Casuarina equisetifolia)
Família de plantas com flor, muito variada, tendo plantas herbáceas, lianas, arbustos e pequenas árvores, com distribuição nas regiões tropicais e subtropicais.
Celastraceae
Planta (Euonymus japonica) da família Celastraceae, do tipo arbustivo e perenifólio, de copa densa. Atinge 4,5 m de altura e tem utilização ornamental. Raminhos ligeiramente quadrangulares ou estriados. Folhas oposto-cruzadas, de limbo com 2,5-7,5 x 1,5-5 cm, ovado, obovado ou estreitamente elíptico, obtusadamente serrado, verde-brilhante na página superior e com margem branca ou branca-amarelada, pecíolo até 1,5 cm. Inflorescências cimeiras axilares de 5-12 flores. Flores hermafroditas ou funcionalmente unissexuais, branco-esverdeadas, com 4-5 sépalas, pétalas e estames de filetes muito curtos. Fruto, cápsula com 3-5 lóculos e sementes rodeadas por um arilo de escarlate a alaranjado.
Evonimo
Evónimo (Euonymus)
Spindle tree (Euonymus)
Fusain d'Europe (Euonymus)
Chenopodiaceae
Planta (Atriplex halimus L.) da família Chenopodiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Em Portugal distribui-se ao longo de toda a faixa litoral e habita solos nitrofilizados e removidos junto a sapais, salinas, margens de rios e na costa litoral com ventos aero-halinos. Ereto, com ramos muito numerosos, atinge 2,5 m. Tem utilização alimentar (gado), protetora (sebes) e ornamental. Ritidoma cinzento-esbranquiçado. Folhas alternas, ovado-rombodais a triangulares geralmente obtusas, de 20-60 x 15 – 40 mm, atenuadas num pecíolo curto, subcoriáceas. Flores unissexuais agrupadas em glomérulos com 15-60 mm, por seu turno agrupados em espigas, flores masculinas com 3-5 tépalas pouco evidentes, flores femininas sem tépalas mas com bractéolas acrescentes na frutificação, 5 estames e 2 estigmas. Fruto sobre bractéolas frutíferas concrescentes até metade, reniformes, orbiculares ou inteiras ou dentadas, com os lobos laterais menores que o médio, núcula séssil envolvida pelas bractéolas.
Mediterranean saltbush (Shruby orache)
Saloir
Salatoio
Salgadeira (Atriplex halimus)
Família de plantas, que podem variar de ervas pequenas a arbustos maiores e, raramente, lianas. As folhas são simples, podendo estar dispostas de forma alternada, oposta ou em verticilos, e as flores são geralmente discretas.
Cistaceae
Planta (Halimium calycinum) da família Cistaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matos baixos sobre areias., sendo muito ramoso e em geral ereto a ligeiramente decumbente. Atinge 60 cm de altura e tem utilização ornamental. Folhas dos ramos sem flores, viscosas, sésseis, de lineares a estreitamente lanceoladas, uninérveas e de margens revolutas, até 4 cm de comprimento; as folhas dos ramos com flores, um pouco mais largas e com 3 nervuras Flores em cimeiras apicais com 2-5 flores, ou bem isoladas nas axilas das folhas também terminais, 3 sépalas e 5 pétalas, estas últimas amarelo pálidas e com menos de 1,5 cm de comprimento. O fruto é uma cápsula oval.
Halimium
Erva sargacinha (Cistus)
Sargacinha
Planta (Cistus laurifolius L.) da família Cistaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Em Portugal distribui-se nas áreas mais continentais do Norte e Centro interior do país. Atinge 2 m de altura e tem utilização ornamental. Casca destacando-se em tiras. Folhas longamente pecioladas, ovado-lanceoladas, de margem caracteristicamente ondulada, semelhantes às folhas do loureiro (Laurus nobilis). Flores solitárias ou reunidas em cimeiras apicais paucifloras e umbeliformes com 3 sépalas, 5 pétalas brancas, nunca maculadas.
Rockrose
Cistus
Cisto
Esteva folha de loureiro (Cistus laurifolius)
Planta (Cistus crispus) da família Cistaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita em matos baixos, por norma sobre rochas ácidas e a substituir sobreirais. Atinge 1 m de altura e tem utilização ornamental. Folhas verdes, rugosas, sésseis, prolongadas numa bainha avermelhada, ovadas ou elípticas a linear-lanceoladas, com as margens marcadamente onduladas /folhas crespas). Flores solitárias ou, geralmente reunidas em cimeiras apicais paucifloras, cálice e corola pentâmeros, pétalas róseas, florescendo de abril a junho.
Curled-leaved rock rose
Ciste
Roselha (Cistus crispus)
Planta (Cistus albidus) da família Cistaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita em matos baixos, por norma sobre solos calcários. Atinge 2 m de altura e tem utilização ornamental. Folhas sésseis, acinzentado-tomentosas nas duas faces e de margem não ondulada. Flores solitárias ou em cimeiras apicais paucifloras, cálice e corola pentâmeros, pétalas róseas, florescendo de abril a junho. O fruto é uma cápsula com numerosas sementes.
Grey-leaved cistus
Cisto biancastro
Roselha grande (Cistus albidus)
Ciste cotonneux/ blanc
Planta (Lithodora prostrata ssp. lusitanica) da família Cistaceae, do tipo subarbustivo e perenifólio. Habita em solos calcários, crescendo em matos xerófitos, pinhais e areias do litoral. Muito ramificado, atinge 30 cm de altura e tem utilização ornamental. Folhas, lineares e ligeiramente encurvadas, têm como indumento, pelos compridos. Flores são azuis com cerca de 12mm de diâmetro, em cimeiras paucifloras. Frutos são mericarpos ovais-obtusos. Floresce e frutifica de novembro a abril.
Sargacinho
Sea orache
Sargasse
Sargasso
Família de plantas com ampla distribuição em diferentes regiões, incluindo climas tropicais, subtropicais e temperados, com preferência para campos abertos, com alta incidência solar. É comumente confundida com espécies invasoras. As flores abrem pela manhã e assim permanecerem até o entardecer.
Convolvulaceae
Planta trepadeira (Calystegia sylvatica), da família Convolvulaceae. Cresce em sítios húmidos e atinge cerca de 3 m., tendo utilização ornamental. De caule volúvel e folhas ovado-cordiformes a sagitadas, obtusas e apiculadas a acuminadas; pedúnculos compridos, mais ou menos iguais ou maiores do que a folha correspondente; bratéolas grandes, mais largas do que compridas, com 15-35 mm. de largura quando planificadas, envolvendo e sobrepassando o cálice, fortemente inflamadas na base, subagudas, arredondadas ou emarginadas no ápice. Flores que variam entre 5 e 9 cm; brácteas fortemente imbricadas e inflamadas na base formando um saco, cálice com cerca de 1,5-2,0 cm; corola de 5-9 cm , branca, por vezes com faixas rosadas; estames de 25-38 mm; antenas de 6-8 mm; cápsula com cerca de 12 mm, ovoide, aguda. Sementes de 6-7 mm., castanho-anegradas, triangular-ovoides. Floresce e frutifica em abril.
Calystegia
Calistegia grimpante
Calisthesia arrampicata
Calistegia trepadeira (Calystegia)
Planta (Hibiscus rosa-sinensis) da família Convolvulaceae, do tipo arbustivo e perenifólio, originária da Ásia tropical, provavelmente da China. Ramificado a partir da base, atinge 5 m de altura e tem utilização ornamental. Folhas persistentes, alternas, glabras ou ligeiramente pubescentes na página inferior ao longo das nervuras, limbo até 15 cm de comprimento, ovado ou ovado-lanceolado, acuminado, crenado-serrado nos 2/3 superiores, verde-escuro brilhante. Flores solitárias, na axila das folhas superiores, vários tons desde branco a vermelho, cerca de 15 cm de diâmetro, cálice até 3 cm tubular-campanulado e epicálice de bractéolas até 1,5 cm, lineares, estames monadelfos com a coluna visivelmente saliente.
Poinsettia
Flor-de-Cardeal
Família de plantas da ordem Pinales (coníferas) que inclui os ciprestes e árvores similares. Tem distribuição nas regiões temperadas e subtropicais de ambos os hemisférios.
Cupressaceae
Árvore (Cupressus lusitanica Mill.) da família Cupressaceae, do tipo perenifólio, originária do México. Em Portugal, distribui-se sobretudo no Norte e Centro do país com exceção das zonas alpinas. Não espontânea, localiza-se nas encostas e nos cumes ou em terras fundas quando bem drenadas. Pertence às Associações de Carvalhal da zona temperada húmida, de Carvalhal da zona continental seca e fria e de Carvalhal da zona húmida quente. Atinge 20 m de diâmetro e 25 m de altura, na idade adulta e tem utilização ornamental e também como sebe. Ritidoma castanho-acinzentado, pouco espesso. Ramos patentes. Raminhos pendentes. Folhas dos indivíduos juvenis aciculiformes e patentes. As folhas de pés adultos decussadas, escamiformes, imbricadas e agulhas, com 1,5-2 mm. Estrutura reprodutiva gálbulo com 10-15 mm, de 6-8 escamas, glauco quando imaturo, castanho-vivo quando maduro.
Cèdre de Buçaco
Cedro di Buçaco
Cedro do Buçaco (Cupressus lusitanica)
Buçaco cedar (Cedar of Goa)
Árvore (Cupressus sempervirens) da família Cupressaceae, do tipo perenifólio, originária da Egeia. Em Portugal, distribui-se por todo o país, com uma maior incidência no Sul. Não espontânea, localiza-se em toda a parte exceto nos terrenos encharcados, apresentando grande resistência ao vento, à secura e ao calcário. Atinge 3 m de diâmetro e 20 m de altura na idade adulta. Utilização ornamental e também como sebe. Ritidoma castanho-acinzentado, pouco espesso. Ramos aprumados e fastigiados (forma típica), ou patentes a ascendentes. Folhas das espécies juvenis aciculiformes e patentes, folhas de espécimes adultos decussadas, escamiformes, imbricadas e obtusas, com mucrão, verde- acinzentadas. Estruturas reprodutivas masculinas de 4-8 mm, situadas na extremidade dos raminhos. Gálbulos de 25-40 mm, de 8-14 escamas, cinzento-amarelados.
Italian cypress
Cyprès
Cipresso
Cipreste (Cupressus sempervirens)
Árvore (Cupressus arizonica) da família Cupressaceae, do tipo perenifólio, originária do sul dos E.U.A. e Norte de África, de copa cónica, atingindo 25 m. de altura, com utilização ornamental. Folhas acinzentadas, com margens dentadas e odor desagradável quando esmagadas, com 1,5-2 mm. Estrutura reprodutiva gálbulo com 10-15 mm, de 6-8 escamas, glauco quando imaturo, castanho-vivo quando maduro.
Arizona cypress
Cyprès d'Arizona
Cipresso dell'Arizona
Cipreste do arizona (Cupressus arizonica)
Planta (Viburnum opulus) a família Cupressaceae, do tipo arbustivo e caducifólio. Em Portugal distribui-se principalmente no Nordeste de Trás-os-Montes. Atinge 4 m. de altura e tem utilização ornamental. Folhas grandes pecioladas, palminérveas, palmatilobadas com 3-5 lóbulos. Flores hermafroditas, actinomórficas, pentâmeras, reunidas em cimeiras densas geralmente com mais de 10 cm de diâmetro, sépalas rudimentares, corola simpétala, branca por vezes com mais de 1 cm de diâmetro. Fruto drupas vermelhas.
Flowering dogwood
Crava cornos (Cornus florida)
Árvore (Cryptomeria japónica) da família Cupressaceae, do tipo perenifólio, originária do Centro e Sul do Japão. Em Portugal, distribui-se por todo o país, com uma maior incidência nos Açores, sendo tradicional na paisagem portuguesa, vulgar nos Açores e na Madeira. Exige solos ricos e profundos e clima húmido. Apresenta crescimento lento e é sensível ao vento. Pode viver à sombra e atinge 50 m de altura, na idade adulta, com utilização ornamental. Ritidoma pouco espesso, fibroso, castanho alaranjado. Folhas em forma de sovela, encurvadas e decorrentes, com 6-12 mm, verde-vivo, inseridas em espiral ao redor dos raminhos. Estróbilo esferoidal de 2-3 cm.
Criptomeria
Criptoméria (Cryptomeria japonica)
Japanese cedar (Japanese rosewood)
Cryptomère du Japon; Cèdre du Japon
Árvore (Taxodium distichum) da família Cupressaceae, do tipo caducifólia, originária dos pântanos do Sudeste dos EUA. Em Portugal distribui-se por todo o país, com copa piramidal ou irregular, atingindo 45 m. de altura. Utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma fibroso e pardacento, soltando tiras longitudinais. Ramos laterais quase horizontais; das suas raízes projetam-se pneumatóforos esponjosos que auxiliam a respiração radicular. Folhas planas, rombo-lanceoladas de 10-20 x 1-2 mm, verde-claras, com inserção dística e disposição plana. Pinhas elipsoidais de 10-35 x 8-30 mm, verdes-glauca quando imaturas, rubra quando maduras, com escamas em forma de clava.
Taxodium
Taxódio (Taxodium)
Árvore (Sequoia semprevirens) da família Cupressaceae, do tipo perenifólio, originária das encostas litorais das montanhas da costa oeste da América do Norte. Em Portugal distribui-se por todo o país. Tem copa piramidal e atinge 100 m de altura, com utilização ornamental. Ritidoma espesso e esponjoso, castanho-avermelhado, desprendendo placas irregulares. Ramos laterais descaídos. Folhas aciculares espalmadas de 6-30 x 2 mm, verde-escuras (mas percorridas por duas listras brancas na página inferior), dispostas num plano horizontal ao longo dos ramos jovens, tanto mais pequenas quanto mais próximas do ápice dos raminhos. Frutificação oval e esférica de 1-3 cm, verde quando imatura, pardo-rubra quando madura.
Sequoia da Califórnia
Sequoia
Thuya
Tuia
Tuia (Thuja occidentalis)
Thuja (Arborvitae)
Cedro do Canadá
Tuia gigante
Planta (Juniperus communis L.) da família Cupressaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matos extremes ou temperados (planalto central da Serra da Estrela) ou urzais de montanha, mantendo porte prostrado ou ereto. Atinge 4 m de altura e tem utilização alimentar e industrial. Tem 3 folhas por nó, simples, semelhantes entre si, aciculares, rígidas, com uma faixa estomática esbranquiçada na página superior, inferiores a 1 cm de comprimento. Estruturas reprodutivas unissexuais, as masculinas formadas por 3 ou mais sacos polínicos na fase abaxial (inferior) de uma pequena escama, as femininas resultando num gálbulo baciforme carnudo, globoso e negro-azulado.
Common juniper
Ginepro nano
Zimbro anão (Juniperus communis)
Junipérus (Genévrier nain)
Família de plantas, na forma de arbusto ou árvore. São plantas lenhosas, arbóreas, de pequeno porte, com folhas inteiras de disposição alterna.
Ebenaceae
Ébène
Ebano
Ébano (Diospyros ebenum)
Família de plantas que enquadra pequenas árvores ou arbustos nativos de regiões temperadas do hemisfério norte.
Elaeagnaceae
Árvore (Eleagnus angustifolia) da família Elaeagnaceae, do tipo caducifólio, originária do Sul da Europa e Ásia temperada. Em Portugal distribui-se por todo o país, é tolerante a solos ricos ou pobres e ao clima marítimo, frio e seco e continental. Espécie pioneira dada a sua rusticidade e queda abundante de folha. Apresenta crescimento rápido, resistindo ao frio, à seca e ao sal. Atinge 6 m de diâmetro e 8 m de altura, na idade adulta. Raminhos jovens muito escamosos de cor cinzento-prateada. Folhas alternas simples de bordo inteiro e contorno em forma de ponta de lança mais ou menos alargada, verde-acinzentado na página superior e branco-prateado na página inferior. Flores com 1 cm de largura, solitárias ou em grupos de 2 a 3 na axila das folhas, hermafroditas ou unisexuadas, aparecendo em forma de botões juntamente com as folhas. Os seus cálices são tubulares e estão divididos em 4 lóbulos que são amarelos no seu interior sendo por fora prateados como as folhas. Os seus estames são 4 e alternam com as sépalas. O fruto é alargado, com a forma de uma azeitona, com 1 a 2 cm de largura.
Oliveira do paraíso (Elaeagnus angustifolia)
Wild olive (Oleaster)
Família de plantas com flor que integra múltiplas espécies ornamentais e com interesse como planta medicinal.
Ericacea
Árvore (Arbutus unedo) da família Ericacea, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país com exceção das zonas alpinas, de forma espontânea, localizada nas encostas. Pertence às Associações do Carvalhal da zona continental, seca e fria, do Carvalhal da zona continental seca e quente e do Carvalhal da zona húmida e quente. Pertence às Associações do Carvalhal da zona continental, seca e fria, do Carvalhal da zona continental seca e quente e do Carvalhal da zona húmida e quente. Atinge 15 m de diâmetro e 18 m de altura, na idade adulta. Utilização ornamental. Utilização ornamental, medicinal, produtiva (fruto) e industrial (aguardente). As folhas são elíptico-oblongas, serradas, coriáceas, lustrosas, verde-escuro na página superior, verde-claro na inferior e as flores brancas em panículas pendentes. O fruto é uma baga globosa com cerca de 20 a 25 mm de diâmetro, de cor amarelada no início e avermelhada na maturação.
Arbousier
Corbezzolo
Medronheiro (Arbutus unedo)
Strawberry tree (Cane apple)
Árvore (Rhododendron arboreum) da família Ericacea, do tipo perenifólio, originária do Himalaia. Copa muito aberta, atingindo 3 m de altura e com utilização ornamental. Folhas persistentes, alternas ou em roseta no cimo dos raminhos, inteiras, de limbo coriáceo com 10-20 cm x 2,8-5 cm, oblongo-lanceolado ou lanceolado, verde-brilhante na página superior, tomentoso na inferior, pecíolo até 2,5 cm. Cachos densos de 16 a 20 cm de diâmetro. Flores com cerca de 16 cm, com pedicelos de 2,5 a 3,5 cm, de corola largamente afunilada, com 6,5-7 cm de diâmetro, rosa-avermelhada com manchas mais escuras, ou lilacínea com manchas amareladas, sépalas até 0,5 cm, estames 10. Fruto cápsula com numerosas sementes.
Rhododendron
Rododendro (Rhododendron)
Rododendro
Várias plantas da família Ericaceae, do tipo arbustivo.
Erica umbellata
Bruyère
Urze (Erica umbellata)
Queiró
Torga
Planta (Erica arborea L.) da família Ericaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matagais em áreas de clima temperado e pluvio-mediterrânico e também em ambientes de meia-sombra, como orlas florestais e bosques jovens e pouco densos. Tronco alto e ereto, atingindo 2 m de altura e com utilização ornamental. Caules jovens com indumento denso e esbranquiçado de pelos ramificados. Folhas verdes, lineares, em verticilos de 3-4, reto-patentes, glabras ou pubescentes. Flores solitárias ou em pequenas umbelas de 2-3 flores, muito densas e agrupadas em grande número na extremidade dos ramos, cálice com 4 sépalas soldadas na base, glabro, corola simpétala branca, campanulada, com lobos eretos e glabra, até 4 mm, antenas com apêndices basais, estigma branco. Frutos, cápsula oval ou globosa, glabra, até 2 mm.
Tree heath
Bruyère blanche
Urze branca (Erica arborea)
Erica arborea/ bianca
Planta (Erica australis L.) da família Ericaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matagais em áreas montanhosas, também em matagais de tendências xerófilas em áreas menos elevadas com clima mediterrânico. O tronco, alto e ereto, atinge 2 m de altura e tem utilização ornamental. Caules jovens com casca castanha-avermelhada e pubescentes. Folhas verdes, lineares, em verticilos de 4 (pouco nítidos), brilhantes, glabras ou pubescentes. Flores dispostas em umbela com 2-6 flores, agrupadas, por vezes em grande número, na extremidade dos ramos, cálice com 4 sépalas livres, pubescente ou glabrescente, corola simpétala rosada ou avermelhada, tubulosa ou tubuloso-campanulada, com lobos eretos ou patentes, até 9 mm, anteras inclusas com apêndices basais, ovário pubescente. Fruto cápsula oval-elipsoidal ou subglobosa, pubescente no ápice, até 3 mm.
Spanish tree heath
Jonc sauvage
Giunco selvatico
Urze vermelha (Erica australis)
Família de plantas com flor. A maioria das espécies cresce como árvores ou como arbustos erectos perenes, e, mais raramente, como plantas epífitas ou como plantas herbáceas anuais.
Escalloniaceae
Planta (Escalonia rubra) da família Escalloniaceae, do tipo arbustivo e perenifólio, originária do Chile. De copa densa, atinge 3 m. e tem utilização ornamental. Raminhos rígidos curtamente pubescentes ou hirsutos e glanduloso-viscosos. Folhas alternas ou fasciculadas, de limbo até 7,5 cm, elíptico, lanceolado ou oblongo-lanceolado, irregularmente serrado, espesso, verde-escuro e glabro na página superior, pontuado-glanduloso na inferior, pecíolo curto e evidente. Inflorescências em cachos terminais ou panículas de poucas até 30 flores. Flores rosado carmesim, de pétalas até 1,8 cm de comprimento, com unhas compridas unidas formando um tubo e com os ápices arredondados e abertos. Fruto uma cápsula com deiscência irregular.
Escallonie
Escallonia
Escalónia (Escallonia)
Família de plantas também conhecida como leguminosas, uma vez que integra estas espécies.
Fabaceae
Árvore (Afzelia) da família Fabaceae, originária da África tropical e cuja árvore chega a atingir 30 m de altura e 1 m de diâmetro. Madeira densa e pesada, muito durável e que apresenta uma boa estabilidade dimensional, o que a torna apropriada para a execução de caixilharias. Ao secar, não apresenta fissuras e é bastante resistente a fungos e térmitas, sendo muito utilizada na indústria naval.
Afzelia
Afzélia (Afzelia pachyloba)
Chanfuta
Doussié
Árvore (Albizia julibrissin) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, que em Portugal, se distribui por todo o país. Copa abobadada, atingindo 12 m de altura, com utilização ornamental. Folhas recompostas caducas com 30-45 cm e 5-18 pares de pínulas cada uma das quais com 20-30 pares de folíolos fortemente assimétricos. Flores rosadas reunidas em capítulos de até 3,5 cm de diâmetro, por seu turno dispostos em cachos corimbosos, longamente pedunculados, estames arroxeados várias vezes mais compridos do que a corola, floração estival. Fruto uma vagem com 20 x 2,5 cm, oblonga, acuminada na base e na extremidade, lateralmente comprimida
Persian silk tree
Albizzie de Constantinople
Albizzia di Costantinopoli
Albízia de Constantinopla (Albizia julibrissin)
Árvore (Ceratonia siliqua) da família Fabaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no litoral e barrocal do Algarve, de forma não espontânea, sendo extraordinariamente resistente à secura e ao calcário, e pouco exigente em solos, mas necessitando de boa drenagem, distribuindo-se nas encostas. Pertence às Associações do Carvalhal da zona húmida quente e parte do Carvalhal da zona continental seca e quente. Tem copa larga e densa, tocando normalmente o solo. Atinge 15 m de diâmetro e 15 a 20 m de altura. Folhas alternas, parifolioladas com 2-5 pares de folíolos com 3-5 x 3-4 cm, elípticos ou obvoados, emarginados no ápice, coriáceos, inteiros verde-escuros na página superior, glabras estípulas caducas. Estrutura reprodutiva poligâmica ou dioica. Flores geralmente unissexuais, raramente hermafroditas, reunidas em cachos sobre o caule ou as axilas das folhas. Perianto de 2-5 mm constituído por 5 sépalas esverdeadas, caducas, pétalas nulas, estames geralmente 5 (raramente 6-8), Ovário fusiforme, seríceo. Fruto uma vagem com 10-20 x 1,5-2 cm, oblongo-linear, indeiscente, violáceo-acastanhada, pendente, com polpa açucarada entre as sementes.
Carob
Caroubier
Carrubo
Alfarrobeira (Ceratonia siliqua)
Planta trepadeira (Wisteria sinensis, Wisteria floribunda ou Wisteria multijuga e Wisteria macrostachya), da família Fabaceae, originária da China. Em Portugal distribui-se por todo o país, em locais onde o solo é enriquecido com composto orgânico e apresentar uma boa drenagem. As regas devem ser abundantes, principalmente nos períodos de crescimento e floração, evitando deixar que o solo se apresente excessivamente seco. Necessita de sol direto. Preferência por um clima temperado. Pode também ser cultivada como um arbusto ou como um bonsai. No primeiro caso, atinge cerca de 8 m e tem utilização ornamental. De caule lenhoso e flores zigomórficas, sépalas unidas num tubo, pétalas dissimilares, sendo as adaxilares (Padrão) exteriores, as duas laterais (Asas) livres, as duas inferiores interiores e geralmente parcialmente aderentes, com pelos marginais formando uma quilha; 10 estames, raramente 5, com todos os filamentos unidos, 9 unidos e 1 livre, ou todos livres. Produz cachos de flores nas colorações branca, lilás ou rosada. com tamanho que não ultrapassa 30 cm.
Glycinea
Glicina
Glicínea (Wisteria sinensis)
Glycine (Wisteria)
Árvore (Gleditsia triacanthos) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, originária da América do Norte. Em Portugal distribui-se pelo Minho, Douro Litoral, Beira Litoral, Ribatejo e Alto Alentejo. Habita solos profundos, frescos e ricos, suportando o calcário, e resistindo ao vento. Atinge 25 m. e tem utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma castanho-anegrado fendido longitudinalmente. Tronco e ramos dotados de espinhos rubros até 15 cm de comprimento, frequentemente trífidos. Folhas recompostas, paripinuladas. Flores amarelo-esverdeadas (femininas) ou mais verdes (masculinas) reunidas em cachos. Fruto constituído por vagens de grandes dimensões (30-40 x 2-3 cm), que permanecem na árvore mais demoradamente do que as folhas.
Aubépine de Virginie
Biancospino della Virginia
Espinheiro da Virgínia (Gledistsia triachantos)
Thorny locust
Planta (Ononis ramosissima) da família Fabaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita em dunas costeiras e areias consolidadas. Utilização ornamental, atingindo 60cm. de altura. Caule com denso indumento de pelos glandulosos e não glandulosos misturados e as folhas são trifoliadas. As inflorescências são de uma só flor, com uma arista de 2 a 8mm, sendo as flores pediceladas com nervuras avermelhadas, florescendo entre abril e junho. O fruto é uma vagem piloso-glandulosa, com 2 a 8 sementes.
Yellow restharrow
Joina das areias (Ononis natrix)
Árvore (Cercis siliquastrum) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, originária da Europa Meridional, Palestina, e Ásia Ocidental. Em Portugal distribui-se por todo o país e é resistente à secura. Possui uma copa arredondada e atinge 8 m de diâmetro e 12 m de altura, na idade adulta. Com apreciável floração em março, antes da rebentação. Folhas Simples, inteiras, suborbiculares, cordiformes na base, glabras ou verde-claras, de longo pecíolo, 7-12 cm. Flores grupadas em rácimos sobre os ramos ou mesmo sobre o fuste, corola papilionácea rosado-purpúrea de 15-20 mm. Fruto uma vagem de 6-10 x 1,5-2 cm, castanha.
Judas tree
Gainier
Siliquastro
Olaia (Cercis siliquastrum)
Árvore de Judas
Planta da família Fabaceae que floresce na altura da Páscoa.
Pascoinhas (Coronilla glauca)
Scorpion vetch (Bastard senna)
Planta (Retama sphaerocarpa) da família Fabaceae, do tipo arbustivo e caducifólio, de porte ereto. Cresce em locais secos e abertos, em qualquer tipo de solo, muito ramificado, com ramos compridos e flexíveis. Atinge 2 m de altura e tem utilização ornamental. Folhas pequenas e lineares. Flores, amarelas, ligeiramente pubescentes, sendo o cálice persistente durante a frutificação, dispostas em cachos densos com 10 a 15 flores, abundante floração de abril a junho. O fruto é uma vagem globosa, de superfície lisa e que encerra uma semente, raramente duas.
Piorno amarelo
Yellow broom
Gênet sauvage jaune
Ginestra
Árvore (Robinia pseudoacacia) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, originária do centro e zona Este da América do Norte. Em Portugal distribui-se por todo o país e é tradicional da paisagem portuguesa. É exótica, tolerando solos ricos, profundos, fracos e pobres e resistente ao frio. Apresenta crescimento rápido, comportando-se frequentemente como invasora, atingindo 10 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta. Ritidoma fendido formando losangos. Folhas Compostas, imparipinuladas. 3-11 pares de folíolos elípticos ou ovados, de ápice mucronado ou ligeiramente chanfrado, glabros, estípulas espinescentes. Flores reunidas em rácimos multifloros axilares, pendentes, de 10-20 cm, corola papilionácea branca. Fruto uma vagem plana, ligeiramente contraída entre sementes.
Robinier
Robinia (Robinia pseudoacacia)
Robinia
Acácia bastarda
Árvore (Sophora japonica) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, originária da China e do Japão. Em Portugal distribui-se em todo o país e prefere solos ricos, profundos, frescos e pobres e clima frio e seco e quente e húmido, sendo resistente ao calor e frio excessivos e espontânea nos locais mais frescos e húmidos. Atinge 12m de diâmetro e 20m de altura. Utilização industrial e ornamental. Folhas compostas, 3-8 pares de folíolos com 3-6 cm, ovados ou ovado-lanceolados, agudos no ápice, verde-escuros, um deles ímpar no ápice. Flores de corola papilionácea de cor creme dispostas em panículas terminais com 15-25 cm de comprimento. Fruto uma vagem indeiscente fortemente contraída entre as sementes (lomento).
Sofora dal Giappone
Sófora do Japão (Sophora japonica)
Pagoda tree
Sophora du Japon (Arbre de miel)
Acácia do Japão
Árvore (Tipuana tipu) da família Fabaceae, do tipo caducifólio, originária da América do Sul. Em Portugal, distribui-se por todo o país e tolera solos ricos e profundos e clima quente e húmido, não suportando geadas. Espécie que cobre grandes extensões devido à forma da sua copa. Atinge 22 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta. Folhas compostas com 9-25 folíolos, oblongos a elípticos, verde-claros. Flores de corola papilionácea de cor amarelo torrado dispostas em panículas terminais com 30 cm de comprimento. Fruto uma vagem alada em que apenas um óvulo não abortou.
Tipa (Rosewood)
Tipuana (Tipuana tipu)
Família de plantas que inclui, entre outras, várias árvores lenhosas.
Fagaceae
Árvore (Quercus rotundifolia) da família Fagaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal, distribui-se por todo o país, com exceção das zonas alpinas, com maior incidência no Alentejo interior. Espontânea, localiza-se nas encostas e nos cumes, dominando nas zonas mais secas caracterizando-se pela extraordinária adaptação à secura e ao calor, sendo uma planta indispensável como base de revestimento florestal do sul do país e muito pouco exigente quanto ao tipo de solo. Caracteriza-se pela extraordinária adaptação à secura e ao calor, sendo uma planta indispensável como base de revestimento florestal do sul do país e muito pouco exigente quanto ao tipo de solo. Pertence à Associação do Carvalhal da zona continental, seca e quente. Apresenta uma copa densa, ampla e arredondada. Atinge um diâmetro de 20 m e altura de 25 m, na idade adulta. A madeira de azinho é muito densa, muito dura, com alto poder calorífero e o fruto é comestível, especialmente utilizado para alimentação de gado suíno. Pode ser utilizada nos parques e jardins. O tronco é revestido por ritidoma de cor cinzenta, espessa e miudamente reticulada. As folhas são coriáceas, lanceoladas a orbiculares, dentado-espinhosas, com 1,5 a 6,5 cm de comprimento, de cor verde-escuro na página superior e esbranquiçada no inferior e permanecem na árvore 2 a 3 anos. As flores são masculinas dispostas nas extremidades dos ramos. Floresce de setembro a janeiro. O fruto é uma glande, a bolota, e tem forma oblongo-cilíndrica com 2 a 3 cm de comprimento, que amadurece em novembro.
Leccio
Azinheira (Quercus ilex)
Evergreen oak (Holm oak)
Chêne vert (Yeuse)
Árvore (Quercus rubra) da família Fagaceae, do tipo caducifólio, originária na Costa Leste da América do Norte. Em Portugal é cultivada nas serras do Centro e Norte de Portugal, em matas plantadas, geralmente na área potencial do Carvalho Alvarinho (Quercus robur). De copa ampla, pode atingir os 25 m. e tem elevado valor ornamental. É também usada para produzir madeira de alta qualidade. Árvore apresentando ritidoma cinzento. Possui folhas de 7-25 cm, membranáceas, caducas, glabras e fendidas até cerca de. 1/3 da largura da aba com lobos triangulares com dentes agudos com uma arista, que no Outono se tingem de vermelho antes da queda. Apresenta flores com 4 lobos ovais muito desiguais entre si. O fruto é uma bolota sob cúpula de aspecto comprimido ou em forma de disco com escamas ovais e deitadas.
Northern red oak
Chêne américain
Quercia americana
Carvalho americano (Quercus rubra)
Árvore (Quercus faginea) da família Fagaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se no Douro, Centro e Sul do país, de forma espontânea. Tendo sido abundante em Portugal, tem hoje um carácter residual. Localiza-se nas encostas e nos cumes e predomina nos solos calcários. Pertence às associações do Carvalhal da zona húmida quente, ao Carvalhal da zona temperada húmida e ao Carvalhal da zona continental, seca e fria, habitando normalmente solos ricos em bases, em carvalhais estremes, sobreirais e azinhais. Copa densa e arredondada. Em condições desfavoráveis, como a falta de solo, adquire porte arbustivo. Diâmetro de 20 m e altura de 25 m, na idade adulta. É uma árvore ornamental que pode ser usada em parques e jardins. Árvore apresentando ritidoma cinzento, reticulado e fendido. Possui folhas, crenado-serradas, ligeiramente convolutas (Com as margens enrolando ligeiramente para dentro), marcescentes, que só caem pouco antes da rebentação; pilosidade na página inferior relativamente esparsa permitindo ver as nervuras terciárias, levemente coriáceas. Apresenta flores de lobos obtusos, as masculinas em amentos ciliados. Floresce em abril ou maio. O fruto é uma bolota com 15-33 mm, oblonga, sob uma cúpula de escamas aplicadas (não levantadas) e com pilosidade densa.
Portuguese oak
Carvalho cerquinho (Quercus faginea)
Carvalho comum
Common oak
Árvore (Quercus pyrenaica) da família Fagaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se em toda a zona interior do Norte do país, no Centro e em alguns pontos do Sul, de Borba até ao Escoural. É espontânea localizando-se nos cumes das serras, nas encostas, nos planaltos e predomina nos solos graníticos e de xisto. Pertence à Associação do Carvalhal da zona continental, seca e fria. Caracteriza-se por ser uma árvore de enorme resistência à degradação pela sua faculdade de rebentar de toiça. Atinge um diâmetro de 15 m e uma altura de 25 m, na idade adulta. Foi largamente utilizada para produção de madeira, utilizada na tanoaria, marcenaria e carpintaria, a casca na curtimenta de peles e ainda como forragem verde para o gado. Este último facto tem degradado os carvalhais, como sucede na Galiza com o carvalho roble, e prejudicando muito a produção de fruto impedindo o aparecimento de novas plantas. Árvore apresentando um ritidoma cinzento-escuro, baço, gretado em placas. Folhas lobadas a partidas (atingindo 2/3 da largura da aba da folha); de lobos arredondados no ápice; membranáceas; muito tomentosas (com pelos densos a acamados), sobretudo na página inferir; de cor cinzenta, podendo apresentar tons violáceos ou rosa nas folhas jovens; pecíolo comprido (0.5-2 cm). Estrutura reprodutiva constituída por amentos pilosos. Fruto, bolota de 1,5-4,5 cm com a cúpula de escamas imbricadas e pilosas.
Pyrenean oak
Quercia dei Pirenei
Carvalho negral (Quercus pyrenaica)
Chêne des Pyrénées; Chêne tauzin
Árvore (Quercus robur) da família Fagaceae, do tipo caducifólio, surgindo no norte de Portugal. É característica da mata da zona temperada da Europa, que tem em Portugal o seu limite sul. É espontânea na zona de maior pluviosidade e localiza-se nas várzeas até às encostas. Habita matas em clima temperado, isto é, sem seca estival prolongada. Pertence à Associação Carvalhal da zona temperada húmida. Atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 a 50 m, na idade adulta. Pelo seu porte, pela resistência e duração da sua madeira que sempre serviu quer na construção civil quer na construção naval e ainda em obra de marcenaria, foi sempre considerada como a mais nobre das essências florestais europeias. No Minho algumas árvores eram podadas em “talharia de cabeça” para produzir ramos e folhagem para o gado. A casca foi usada para curtimenta de peles. Árvore com ritidoma cinzento-acastanhado fendido em placas. Folhas verdes, verde-claras em novas, com 5-19 cm, com forma oval e 4-8 pares de lobos arredondados; ambas as faces da folha sem pelos; pecíolo muito curto (máximo 0,5 cm) e aurículas (orelhas) envolvendo o raminho. Flores de lobos lineares e ciliados. Fruto, bolota com um pedúnculo comprido (5-11 cm); cúpula de forma subaplanada e de escamas aplicadas.
Chêne
Quercia
Carvalho roble (Quercus robur)
Pedunculate oak
Árvore (Castanea sativa) da família Fagaceae, do tipo caducifólio, originária da região pôntica (Anatólia, Turquia). Em Portugal, distribui-se no Norte e centro, incluindo a região de Portalegre. Árvore não espontânea tradicional da paisagem portuguesa, localiza-se nas encostas e nos vales apertados das zonas montanhosas. Pertence às associações do Carvalhal da zona temperada húmida, ao Carvalhal da zona continental, seca e fria e do Carvalhal da zona húmida quente. Só vive nos solos ácidos. Atinge um diâmetro de 22 m e altura de 30 m na idade adulta. Regenera com abundância em castinçais e soutos abandonados. A sua madeira é de ótima qualidade para carpintaria, marcenaria. Produz ainda tiras para cestaria e castanhas com diversas variedades cultivadas. Árvore com tronco cinzento-claro e brilhante, fendido em placas verticais. Folhas em forma de ferro de lança serrado-dentadas ou serradas com 10-25 cm. Estrutura reprodutiva constituída por amentos com flores masculinas e femininas (na base) de 13-30 cm. Frutos, (castanhas) de até 4 cm, pontiagudos no ápice, em grupos de 2-4 no interior de uma cúpula espinhosa (ouriço)
Castanheiro (Castanea sativa)
Ippocastano; Castagno
Árvore (Fagus sylvatica) da família Fagaceae, do tipo caducifólio, originária da Europa Central e do Norte e também da América do Norte. Em Portugal distribui-se pelo Norte e Centro do país. Atinge 40 m de altura e tem utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma cinzento-claro, quase liso. Folhas verde-claras, ovadas a elípticas, com 5-10 cm, de ápice agudo, margem ondulada e ciliada. Frutos, aquénios semelhantes a castanhas, mas de secção angulosa e triangular, completamente envolvidos por uma cápsula espinhosa que os liberta, abrindo na maturação (setembro-outubro).
Hêtre
Faggio
Faia (Myrica faya)
Beech (Fagus)
Faia comum
Faia das ilhas
Árvore (Quercus suber) da família Fagaceae, do tipo perenifólio, apesar de se despir totalmente antes da floração. Em Portugal distribui-se em quase todo o país, exceto nas zonas subalpinas e alpinas e na zona continental fria. É espontânea e exige uma boa drenagem do solo, rareando em solos derivados do calcário, povoa a zona da bacia mediterrânica. Tem copa ampla e arredondada, atingindo 20m de diâmetro e 25m de altura. Utilização industrial (ritidoma) e ornamental. Ritidoma espessa, fendida e suberosa – a cortiça. Folhas ovadas ou oblongas, serradas, com os dentes espinescentes e com 3 a 10 cm de comprimento, verde-escuro na página superior e esbranquiçadas na página inferior. Flores masculinas reunidas em amentilhos frouxos, pendentes e flores femininas em espigas produzidas nas axilas das folhas; floresce de abril a junho. Fruto é uma glande oval ou subcilíndrica
Cork oak
Châne-liège
Sobreiro (Quercus suber)
Família de plantas com flor.
Garryaceae
Planta (Aucuba japonica) da família Garryaceae, do tipo arbustivo e perenifólio, originária do Himalaia até ao Japão. Robusto, glabro e muito ramificado, atinge 4,5 m de altura, com utilização ornamental. Folhas persistentes, opostas, de limbo com 7-25 cm x 3-14 cm, de ovado-elíptico a elíptico – lanceolado, grosseiramente dentado acima do meio, verde-escuro e brilhante, pecíolo de 1-5 cm. Inflorescências, são panículas até 8 cm, eretas e terminais. Flores púrpuras, com cerca de 1 cm de diâmetro. Fruto, uma baga elipsoide, vermelha.
Japanese laurel
Aucuba du Japon (Laurier tacheté)
Loureiro japonês (Aucuba japonica)
Família de plantas gimnospermas, em sua maior parte extintas e que viveram principalmente na Era Mesozóica, dos quais o único representante vivo é a espécie Ginco.
Ginkgoaceae
Árvore (Ginkgo biloba) da família Ginkgoaceae, do tipo caducifólio, originária da China e do Japão. Em Portugal distribui-se sobretudo no Centro e Sul. Exótica, é tolerante a solos ricos, profundos, pobres, arenosos e calcários. Atinge 15 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta. É cultivada em parques, jardins e arruamentos. Considera-se a espécie de espermatófito mais antiga no reino vegetal atualmente existente, sendo a única espécie existente desta família e é muito resistente à poluição. Ritidoma espesso e fendido. Folhas flabeliformes, geralmente inteiras nos raminhos curtos e bilobadas nos de prolongamento, verde-claras, tornando-se douradas pelo Outono. Não produz frutos propriamente ditos, mas apenas sementes com aparência de drupa expostas na parte terminal de longos pedúnculos.
Ginkgo
Ginko
Ginco (Ginkgo biloba)
Família de plantas formada por árvores e arbustos.
Hippocastanaceae
Árvore (Aesculus hippocastanum) da família Hippocastanaceae, do tipo caducifólio, originária na Grécia e nos Balcãs. Exótica, tradicional da paisagem portuguesa, exige solos ricos e frescos e clima frio e seco e quente e húmido. Atinge 15 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta, sendo a sombra muito densa. Cultivada como ornamental, sobretudo em espaços urbanos como arruamentos e parques. Árvore que apresenta raminhos terminando em gomos grandes, viscosos. Folhas digitadas com 5-9 folíolos ovado-oblongos (cada um de 10-25 cm de comprido), duplamente serrados. Flores irregulares, vistosas, dispostas em grandes panículas eretas; corola branca variegada de vermelho. Fruto uma cápsula espinhosa com 1-2 sementes grandes e bojudas, tóxico, contrariamente ao do castanheiro genuíno (Castanea sativa).
Marronnier d'Inde
Ippocastano
Castanheiro da Índia (Aesculus hippocastanum)
Horse chestnut (Buckeye)
Árvore (Aesculus x carnea Hayne) da família Hippocastanaceae, do tipo caducifólio, tradicional da paisagem portuguesa. Atinge 25 m de altura, na idade adulta, sendo a sombra muito densa. Cultivada como ornamental, sobretudo em espaços urbanos como arruamentos e parques. Árvore com raminhos terminando em gomos pouco viscosos, com escamas bicolores. Folhas digitadas com 5-9 folíolos ovado-oblongos (cada um de 10-25 cm de comprido), duplamente serrados. Flores irregulares vistosas com a corola rosada a escarlate, dispostas em grandes panículas eretas. Distingue-se pela cor das suas flores, da. Aesculus hippocastanum. Fruto uma cápsula espinhosa com uma ou duas sementes grandes e bojudas.
Castanheiro vermelho da Índia
Conker chestnut tree
Família de plantas, composta por arbustos, pequenas árvores ou trepadeiras, que podem alcançar os 30 m de comprimento trepando pelas árvores.
Hydrangea
Planta (Hydrangea macrophylla) da família Hydrangea, do tipo arbustivo e caducifólio originário do Japão. Em Portugal distribui-se por todo o país. Atinge 4 m. de altura e é utilizado para alimentar o gado e com fins ornamentais. Raminhos grossos, glabros exceto na inflorescência. Folhas oposto cruzadas, de limbo com 7-18 cm x 3-13 cm, de elíptico a largamente ovado ou obovado, acuminado ao cimo, largamente acunheado na base, grosseiramente serrado, glabro em ambas as páginas ou por vezes purulento na inferior, pecíolo até 5 cm. Inflorescências: corimbos de 15-25 cm de diâmetro, pedunculados, globosos nas formas estéreis e truncados nas férteis. Flores estéreis, azuis, rosadas, rosado-avermelhadas ou brancas, pétalas pequenas, ovado-oblongas, rapidamente caducas, sépalas petaloides, até 2,5 cm de comprimento, largamente ovadas e vistosas.
Hortensia
Ortensia
Hortênsia (Hydrangea macrophylla)
Família de plantas que inclui as nogueiras, agrupando um conjunto de espécies arbóreas, e, raramente, alguns arbustos. As árvores possuem grandes folhas aromáticas.
Juglandaceae
Árvore (Juglans regia) da família Juglandaceae, do tipo caducifólio, originária do Sudeste da Europa e Oeste da Ásia. Em Portugal distribui-se por todo o país. Não espontânea, tradicional da paisagem portuguesa, localiza-se nos terrenos férteis dos vales, dando-se bem nos calcários, e atinge 18 a 20 m de diâmetro e 30 m de altura na idade adulta. A sua madeira é muito apreciada em marcenaria bem como a sua semente comestível. Folhas imparipinuladas com 3-9 folíolos, elíptico-ovados a lanceolados, acuminados, com 6-15 cm cada, glabros, inteiros ou subsinuoso. Flores masculinas reunidas em amentos sobre os ramos do ano anterior, exibindo um cálice pouco vistoso. Flores femininas reunidas em grupos de 1-5 sobre os ápices dos ramos do mesmo ano de 1-5 sobre os ápices dos ramos do mesmo ano, constituídas apenas por um cálice esverdeado e um ovário peludo. Fruto com 4-5 cm, que se desfaz exteriormente libertando a noz (endocarpo + semente).
Common walnut
Noyer
Noce
Nogueira (Juglans regia)
Família de plantas, marcada por espécies aromáticas e geralmente utilizadas no paisagismo por possuírem diversidade no tipo de flores. Algumas têm utilização culinária. Podem ser perenes ou anuais.
Lamiaceae
Planta (Rosmarinus officinalis) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. É pouco exigente em cuidados e resistente à secura, habita lugares secos, nos matos termófilos e sob o coberto do azinhal. Geralmente ereto, formando moitas, podendo atingir 2 m de altura, com utilização alimentar, industrial e ornamental. Ramos abundantes, castanhos, eretos, pubescentes nos troços jovens. Folhas coriáceas, persistentes, sésseis, lineares, levantadas, verdes e pontuado-rugosas na página superior, branco-tomentosas na página inferior, com a margem revoluta. Flores agrupadas em cimeiras axilares racimiformes, com bractéolas pequenas ovado-lanceoladas, tomentosas, caducas, cálice tomentoso-pubescente, verde ou púrpura, corola com 10-12 mm, raras vezes rosada ou branca, longa floração durante quase todo o ano.
Rosemary
Romarin
Rosmarino
Alecrim (Salvia rosmarinus)
Planta (Lavandula angustifolia) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio, originária da parte ocidental do Mediterrâneo. Em Portugal predomina no Centro e Sul do país, surgindo de forma espontânea em terrenos incultos, matagais e matos. Atinge 1 m de altura e tem utilização alimentar, medicinal e ornamental. Ramos castanho-acinzentados e que atinge cerca de um metro de altura. Folhas verde-acinzentadas, inteiras, lanceoladas a lineares. As brácteas são obovado-romboidais. Flores com cálice apresentando dentículos distintos e o lábio superior da corola é direito, de cor azul ou violeta, pequenas e dispostas numa espiga terminal de 5 a 15 cm A floração ocorre entre os meses de fevereiro e junho.
Lavender
Lavande
Lavanda
Alfazema (Lavandula)
Planta (Lavandula multifida L.) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita as clareiras de matos termófilos, sobre substratos básicos e atinge 70 cm de altura, com utilização industrial e ornamental. Caule acinzentado-tomentoso. Folhas verdes, esparsamente purulentas, a maioria profundamente recortadas com segmentos lineares. Flores em espigas pouco densas longamente pedunculadas (Pedúnculo 5-50 cm), sem brácteas terminais estéreis assemelhando um penacho, corola azulado-violácea, densamente pubescente nos 2/3 apicais.
Fernleaf lavender
Lavande à feuilles coupées
Lavanda a foglie recise
Alfazema de folha recortada (Lavandula multifida)
Planta (Thymbra mastichina) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita solos siliciosos e arenosos ou pedregosos, correspondendo a um endemismo ibérico, de porte ereto, atingindo 50 cm de altura. Tem utilização alimentar, medicinal e ornamental. Ramos numerosos e cobertos de pelos curtos. Folhas caulinares oblongo-lanceoladas ou ovado-lanceoladas glabrescentes, folhas florais semelhantes às caulinares ou mais largas (largamente ovadas). Flores agrupadas em verticilastros muito próximos, cálice setiforme de segmentos rígidos, amarelados, corola esbranquiçada. Os capítulos globosos apresentam cerca de 20 mm de diâmetro. Floresce de abril a junho.
Thym
Bela-luz (Thymus mastichina)
Planta (Lavandula luisieri) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matos baixos termófilos, desenvolvendo-se em qualquer tipo de solo, de porte ereto ou prostrado, e tomentoso, atingindo 1,3 m de altura. Tem utilização medicinal e ornamental. Folhas acinzentado-tomentosas, inteiras, as distais (da extremidade) dos ramos férteis oblongo-lanceoladas, as dos ramos estéreis menores, mais estreitas e de margens vincadamente revolutas. Flores agrupadas numa espiga compacta e angulosa, maior que o pedúnculo, brácteas férteis cordado-reniformes, cuspidadas, mais largas do que altas, com nervuras proeminentes, brácteas terminais estéreis assemelhando um penacho, violetas ou purpúreas, corola púrpura-anegrada, florescendo de março a julho.
Rosmaninho (Lavandula stoechas)
Spanish lavender (Rosemary)
Planta (Lavandula pedunculata ssp. sampaiana) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita charnecas, sobre solos ácidos. Atinge 75 cm de altura e tem utilização ornamental. Folhas inteiras e tomentosas, as distais (da extremidade) dos ramos férteis, lineares a linear-oblongas e acinzentadas. Flores agrupadas numa densa espiga oval assente num pedúnculo mais longo que a própria inflorescência, brácteas férteis tão ou mais altas do que largas, com nervuras pouco evidentes, brácteas terminais estéreis assemelhando um penacho, violetas ou purpúreas, corola púrpura-anegrada, florescendo de janeiro a junho.
Rosmaninho maior (Lavandula pedunculata)
French lavender
Planta (Lavandula viridis) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita charnecas, sobre solos ácidos. Atinge 75 cm de altura e tem utilização ornamental. Folhas verdes em ambas as páginas, inteiras, vilosas, oblongo-lineares, sub-planas ou com a margem levemente enrolada, mucronadas. Flores agrupadas em espigas densas, brácteas férteis com nervuras reticuladas bem marcadas, pubescente-glandulosas, na maioria ovadas e acuminadas, brácteas terminais estéreis (assemelhando um penacho) esverdeadas, corola branca, densamente pubescente na metade apical, florescendo de abril a junho.
Green lavender
Rosmaninho verde (Lavandula viridis)
Lavanda verde
Teca (Tectona grandis)
Teak (Hardwood tree)
Teck (Tek)
Teca (Teak)
Planta (Teucrium fruticans L.) da família Lamiaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita matagais e orlas de bosques termófilos. Atinge 2 m de altura e tem utilização ornamental. Ramos de secção quase quadrangular, densamente cobertos de pelos brancos. Folhas inteiras lanceoladas, glabras na página superior e branco-tomentoso na inferior. Flores agrupadas em verticilastros de 2 peças, cálice de 8-13 mm, densamente branco-tomentoso, com dentes de 4-8 mm, triangular-lanceolados, corola de 2,3-3 cm azulada ou lilacínea, puberulento-glandulosa. Frutos, núculas de 3,5 – 4,5 mm.
Teucrium
Teucrio
Teucrium (Germander)
Teucrium (Germandrée)
Família de plantas constituída maioritariamente por arbustos ou pequenas árvores, perenifólios e aromáticos.
Lauraceae
Árvore (Laurus nobilis) da família Lauraceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país com exceção das zonas alpinas, de forma espontânea, localizada nas várzeas e margens dos cursos de água e nos locais frescos das encostas. Cresce em lugares sombrios, barrancos húmidos, sebes e orlas de matas, com preferência pelos solos argilosos mas com elevada percentagem em matéria orgânica. Pertence à Associação do Carvalhal da zona húmida quente. Apresenta um troco direito e uma copa densa. Atinge um diâmetro de 7 m e altura de 15 m na idade adulta. Utilização ornamental, protetora (sebes), culinária, simbólica (triunfo). Folhas de pecíolo curto, glabras, lanceolado-oblongas e aromáticas. As flores são brancas-esverdeadas, cheirosas, reunidas em umbelas. O fruto é semelhante a uma azeitona pequena, de início verde e tornando-se negro na maturação. Floresce na Primavera e os frutos amadurecem no Outono.
Laurier
Loureiro (Laurus nobilis)
Bay tree (Bay laurel)
Alloro (Lauro)
Família de plantas formada por ervas, arbustos e árvores, dessa forma apresentam grande diversidade morfológica.
Lythraceae
Árvore (Langerstroemia indica) da família Lythraceae, do tipo caducifólio, originária da Ásia tropical à Austrália. Em Portugal distribui-se sobretudo no Sul, cresce lentamente e exige pouca manutenção. Atinge os 9 m de altura. Exótica, presente sobretudo em jardins do séc. XIX e inícios do séc. XX. Caules claros e brilhantes. Folhas obovadas ou oblongas de 2,5-7 cm de comprimento, verde-escuras, brilhantes, glabras, com nervuras algumas vezes pubescentes, subsésseis. Flores reunidas numa panícula piramidal terminal ou axilar com 20 cm de comprimento, pétalas enrugadas, suborbiculares, rosadas, purpúreas ou brancas, com uma longa unha filiforme. Fruto uma cápsula com 4-6 valvas e sementes aladas.
Crape myrtle (Crepeflower)
Lagerstrémia (Lagerstroemia indica)
Lagerstroemia (Lilas d' Inde)
Lagerstremia (Lagerstroemia)
Família de plantas, que agrupa as espécies maioritariamente arbóreas conhecidas pelo nome comum de magnólias.
Magnoliaceae
Árvore (Liriodendron tulipifera) da família Magnoliaceae, do tipo caducifólio, originária dos bosques temperados frios do Leste da América do Norte. Exótica. Em Portugal distribui-se sobretudo no Centro e Norte e atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 m, na idade adulta. Apresenta um crescimento relativamente rápido e a sua madeira é empregue na carpintaria. Ritidoma liso, verde nos espécimes juvenis e cinzento fendido nos adultos. Folhas tetra lobadas de ápice truncado, verde-escuras na página superior e verde-claras na inferior, de 7-15 cm. Flores solitárias em cada ramo, com numerosas tépalas amarelo-esverdeadas de 3-5 cm, recordando uma túlipa (da qual resulta o nome vulgar de tulipeiro). Fruto múltiplo de sâmaras, ereto, com 6-8 cm.
Liriodendron (Tulip poplar)
Liriodendro (Liriodendron)
Liriodendron (Tulipier de Virginie)
Liriodendro (Tulipifera)
Árvore (Magnolia grandiflora) da família Magnoliaceae, do tipo perenifólio, originária da América do Norte, que exige solos profundos, frescos e arenosos e clima quente e húmido. Vegeta melhor em meia-sombra e locais abrigados. Atinge 10 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta e tem utilização ornamental. Ritidoma castanho-claro ou cinzento. Folhas inteiras, elípticas, de 15-25 cm, com indumento lanoso alaranjado na página inferior. Flores solitárias na extremidade dos ramos, muito vistosas, aromáticas, com pétalas grandes, brancas, bastantes carnudas, com 20-30 cm de diâmetro. Fruto múltiplo de folículos, ereto.
Magnolia
Magnólia (Magnolia grandiflora)
Magnólia das folhas grandes
Árvore (Magnolia spp) da família Magnoliaceae, do tipo caducifólio, que atinge cerca de 5 m de altura. Apreciada no paisagismo há séculos, apresenta flores extremamente perfumadas. Resultou da hibridação entre Magnólia denudata e a Magnólia liliiflora. Reprodução por alporquia e enxertia. Folhas simples, alternas, caducas, lanosas apenas na nervura central da página inferior. São protegidas no estado de gema por grandes estipulas que caem prontamente, deixando uma cicatriz. Flores grandes, com floração muito duradoura, no Inverno, hermafroditas, com perianto formado por dois ou três verticilos de peças livres, não muito diferenciadas em corola e cálice, adquirindo este, um tom rosado. Estames numerosos dispostos em espiral, sobre um recetáculo alargado, cuja parte apical está ocupada por numerosos carpelos livres, também em espiral. Fruto em forma de pinha com os carpelos deiscentes.
Magnolia à feuilles caduques
Magnolia decidua
Magnólia caduca (Magnolia denudata)
Deciduous magnolia
Árvore (Liriodendron tulipifera) da família Magnoliaceae, do tipo caducifólio, originária dos bosques temperados frios do Leste da América do Norte. Em Portugal distribui-se sobretudo no Norte e Centro do país, com copa cónica ou piramidal e atinge de 30 a 60m. A sua madeira é aplicada com vantagem na carpintaria. Ritidoma liso, verde nos espécimes juvenis e cinzento fendido nos adultos. Folhas lobadas de ápice truncado, verde-escuras na página superior e verde-claras na inferior, de 7-15 cm. Flores solitárias em cada ramo, com numerosas tépalas amarelo-esverdeadas de 3-5 cm, recordando uma túlipa. Fruto múltiplo de sâmaras, ereto, com 6-8 cm.
Tulipier de Virginie
American tulip tree
Tulipifera della Virginia
Tulipeiro da Virgínia (Liriodendron tulipifera)
Família de plantas ornamentais, como os hibiscos e as paineiras, plantas alimentícias, como o cacau e plantas que fornecem madeira, como o pau-de-balsa.
Malvaceae
Árvore (Metrosideros excelsa) da família Malvaceae, do tipo perenifólio, originária da Nova Zelândia. Em Portugal distribui-se em quase todo o país, especialmente nas zonas litorais. Atinge 20 m de altura e tem utilização ornamental. Raízes aéreas frequentes. Folhas aromáticas, espessas, elípticas ou oblongas até 10 cm, inteiras e com o pecíolo curto, coriáceas, branco tomentosas na página inferior. Flores vermelhas dispostas em rácimos terminais, estames com 2,5 cm de comprimento, sobrepondo-se às pétalas inconspícuas. Fruto capsular com sementes lineares.
Albero del fuoco
Árvore de fogo (Metrosideros excelsa)
Iron tree (Metrosideros excelsa)
Pohutukawa (Metrosideros excelsa)
Árvore (Brachychiton populneus) da família Malvaceae, do tipo perenifólio, originária da Austrália. Em Portugal distribui-se por todo o país e tem copa frondosa e piramidal. Atinge 15 m de altura e tem utilização ornamental. Tronco direito e folhas verde-escuras, alternas, ovado-lanceoladas, até 8 cm, largamente acuminadas, inteiras, por vezes com 3 lóbulos. Flores campanuladas, de panículas axilares, corola de cor creme com o interior maculado de púrpura, cálice no início tomentoso, tornando-se glabro. Fruto, folículo glabro até 7 cm, negro na maturação.
Brachychiton (Kurrajong)
Braquiquito (Brachychiton)
Planta (Abutilon striatum) da família Malvaceae, do tipo arbustivo e perenifólio, muito ramificado e atingindo 2m de altura, com utilização ornamental. Folhas persistentes, alternas, glabras ou pubescentes, de limbo ovado-lanceolado ou 3- ou 5-lobado, por vezes de base cordiforme, serrado ou crenado na margem, totalmente verde ou manchado de diversas tonalidades amarelo-esverdeadas. Flores solitárias, axilares, pedunculadas, geralmente pendentes, com cerca de 3,75 cm de diâmetro e estames monadelfos não ultrapassando o comprimento das pétalas, vermelhas.
Lanterna chinesa (Abutilon striatum)
Chinese-lantern (Redvein abutilon)
Balsa wood
Pau de balsa (Ochroma pyramidale)
Bois de balsa
Legno di balsa
Árvore (Chorisia speciosa) da família Malvaceae, do tipo caducifólio, originária do Brasil e da Argentina. Em Portugal distribui-se por todo o país, com copa ampla e regular e atinge 30 m de altura. Utilização alimentar (semente), industrial (fruto) e ornamental. Tronco cilíndrico e volumoso. Ritidoma rugoso e aculeado quando jovem. Folhas longamente pecioladas, digitadas em 5-7 folíolos glabros, com 6-12 cm de comprimento por 2-6 cm de largura. Flores solitárias grandes e muito vistosas com 5 pétalas rosadas, brancas a amareladas, pintalgadas de púrpura no terço inferior. Fruto uma cápsula oval e deiscente, com sementes cobertas de longos e sedosos pelos brancos
Sumaúma (Ceiba petrandra)
Kapok tree (Ceiba)
Fromager (Ceiba)
Ceiba
Linden
Tilleul
Tiglio
Tília (Tilia vulgaris)
Árvore (Tilia platyphyllos) da família Malvaceae, do tipo caducifólio, originária da Europa. Em Portugal distribui-se sobretudo no Norte e Centro do país e atinge 40 m de altura, na idade adulta. É a melhor produtora de folha para chá e é melífera de grande valor. A sua madeira é utilizada na marcenaria. Ritidoma acinzentado, gretado longitudinalmente, ramos jovens verde-avermelhados e peludos, gemas de renovo com 6-7 mm, oval, avermelhadas, glabras. Folhas até 11 com de comprimento, pecíolo com 2,5-5,5 cm, peludo, arredondadas, regularmente serradas, de base cordada por vezes assimétrica, bruscamente acuminadas, verde-escuras e com pelos simples dispersos na página superior, mais claras na página inferior com pelos brancos sobre as nervuras. Flores em cimeiras com 1-6 flores, pêndulas; androceu formado por cerca de 40 estames, sem estaminódios. Fruto globoso a piriforme, pericarpo com 5 estrias muito nítidas, pelo menos na maturação.
Small-leaved linden
Tília das folhas pequenas (Tilia cordata)
Árvore (Tilia cordata) da família Malvaceae, do tipo caducifólio, originária da Europa. Em Portugal distribui-se sobretudo no Norte do país e atinge 30 m de diâmetro e de altura, na idade adulta. Ramos jovens glabros. Flores em cimeiras com 4-15 flores, eretas. Fruto globoso a piriforme de pericarpo liso.
Tília das folhas grandes
Big-leaved linden
Árvore (Tilia tomentosa) da família Malvaceae, do tipo caducifólio, originária da Europa Oriental e na Ásia Menor. Em Portugal distribui-se sobretudo pelo Norte e Centro do país e atinge um diâmetro e altura de 30 m, na idade adulta. Ritidoma acinzentado, gretado longitudinalmente. Ramos pubescentes, gemas com 4-5 mm, ovais, tomentosas. Folhas até 11 cm de comprimento, redondas, grosseiramente serradas, por vezes bisseradas, nalguns casos parcialmente lobadas, de base cortada pouco assimétrica, bruscamente acuminadas, verde-escuras, com pelos estrelados dispersos na página superior, prateadas, com denso pelo estrelado na página inferior, pecíolo com 2-3,5 cm, piloso. Flores agrupadas em cimeiras pêndulas com 6-10 peças, dotadas de uma bráctea foliosa verde-pálida; cálice e corola pentâmeros, livres, branco-amarelados; androceu formado por cerca de 40 estames com estaminódios. Fruto, carcérulo oval; pericarpo com 5 estrias.
Silver linden
Tilleul argenté
Tiglio argentato
Tília prateada (Tilia tomentosa)
Família de plantas composta por árvores e arbustos, dióiocos ou monóicos, de casca muitas vezes bastante amarga e com a presença de células secretoras de resina.
Meliaceae
Árvore (Melia azedarach) da família Meliaceae, do tipo caducifólio, originária da Austrália e do Sul e Leste da Ásia. Em Portugal distribui-se sobretudo no Centro e Sul. Exótica, é tradicional da paisagem portuguesa, muito rústica, adaptada a solos ricos ou pobres e a um clima quente e húmido, não suportando geadas. Atinge 8 m de diâmetro e 15 m de altura, na idade adulta. Cultivada sobretudo nos espaços urbanos, goza de grande popularidade como ornamental nos arruamentos a sul do Tejo. O ritidoma seco tem propriedades medicinais e as folhas atuam como inseticidas. Folhas recompostas, grandes, de até 80 cm de comprimento, imparipinuladas, com folíolos até 5 cm, ovados e elípticos, glabros. Flores dispostas em panículas axilares com 10-20 cm de comprimento, aromáticas, com 5 pétalas lilacíneo-azuladas. Fruto uma drupa subglobosa, pouco carnuda, amarelada a branca na maturação que persiste na árvore durante todo o Inverno.
Magnolia de l'Himalaya
Melia
Mélia do Himalaia (Melia azedarach)
Chinaberry tree (Syringa berrytree)
Mahogany
Acajou
Mogano
Mogno (Swietenia mahagoni)
Mogno americano
Mimosaceae
Árvore (Acacia melanoxylon) da família Mimosaceae, do tipo perenifólio, originária do sudeste da Austrália. Em Portugal, distribui-se por todo o país, sendo considerada invasora segundo a nossa legislação (DL 565/99). É tolerante a todos os tipos de solo excepto os sem calcário. Atinge 40 m de altura, na idade adulta. Tem crescimento muito rápido e as raízes são muito superficiais. Introduzida como ornamental, outrora era cultivada como espécie florestal, como árvore de sombra e fixadora de solos. Ritidoma castanho-escuro, profundamente fendido. Folhas dos indivíduos imaturos bipinuladas com um pecíolo foliáceo muito conspícuo, indiníduos maturos com todas as folhas reduzidas a filódios laminares, ligeiramente falciformes, com 2-6 nervuras longitudinais. Flores amarelo-pálido, reunidas em capítulos com cerca de 10 mm de diâmetro. Fruto uma vagem plana com 70 - 120 x 8-10 mm, contorcida na manutenção, castanho-avermelhada. Funículo alaranjado rodeando a semente numa dobra dupla.
Acacia australien
Acacia australiana
Acácia da Austrália (Acacia melanoxylon)
Australian blackwood (Hickory)
Árvore (Acacia dealbata) da família Mimosaceae, do tipo perenifólio, originária do sudeste da Austrália Em Portugal, distribui-se por todo o país, sendo considerada invasora segundo a nossa legislação (DL 565/99). Subespontânea, exige solos arenosos, pobres e sem calcário. Atinge 30 m de altura, na idade adulta. Introduzida como ornamental, outrora era cultivada como espécie florestal, como fixadora de solos e para aproveitamento das varas para cestaria. Atualmente é cultivada como ornamental e para sebes. Apresenta boa madeira. Folhas bipinuladas, verde glaucas, de pinas com 5-40 pares de folíolos com 3-4 mm, ráquis centrais da folha com glândulas apenas nos pontos de inserção das pinas. Flores amarelo-vivi reunidas em capítulos de 5-6 mm de diâmetro, formando grandes panículas. Fruto uma vagem com 40-100 mm, comprimida, castanha-avermelhada, pruinosa, não ou apenas ligeiramente contraída entre as sementes.
Acacia
Acácia mimosa (Acacia dealbata)
Silver wattle (Mimosa)
Família de plantas que se diferenciam por as espécies que a compõem produzem látex leitoso na generalidade dos seus tecidos parenquimatosos.
Moraceae
Árvore (Morus alba) da família Moraceae, do tipo caducifólio, originária do Norte da Índia e Ásia Central até à China. Em Portugal distribui-se por todo o país. É uma árvore de sombra, exótica, cultivada em regiões não muito elevadas, localizando-se nas encostas e nos vales. Pontualmente escapa de cultura, sobretudo na vizinhança das linhas de água. Apresenta uma copa redonda e atinge 15 m. Os seus frutos são comestíveis, embora pouco doces ou quase insípidos e suas folhas utilizadas na alimentação dos bichos-da-seda. Embora hoje seja cultivada exclusivamente como ornamental no nosso país, no passado foi-o com o intuito de alimentar estes animais, fomentando assim a produção de seda. Árvore apresentando folhas ovadas de 6-18 cm, verde-claras, glabras. Flores unissexuais. O fruto é uma sorose (amora), com 10-25 mm, branca rosada ou purpurascente, pouco doce ou quase insipida.
White mulberry
Mûrier blanc
Gelso bianco
Amoreira branca (Morus alba)
Árvore (Morus nigra) da família Moraceae, do tipo caducifólio, originária do Irão e Transcaucásia. Em Portugal distribui-se por todo o país. Árvore de sombra, exótica, cultivada em regiões não muito elevadas, e pontualmente, na vizinhança das linhas de água. Apresenta uma copa redonda e pode chegar a atingir os 15 m. As suas folhas são utilizadas na alimentação dos bichos-da-seda. Embora hoje, no nosso país, seja cultivada como ornamental é-o sobretudo pelos seus frutos. No passado foi plantada com o intuito de alimentar estes animais, fomentando assim a produção de seda. Trata-se de uma árvore muito utilizada nos jardins portugueses. Árvore apresentando folhas ovadas de 6-18 cm, verde-claras, glabras. Flores unissexuais. O fruto é uma sorose (amora), com 10-25 mm, negra quando madura, comestível, com sabor acídulo-adocicado.
Black mulberry
Mûrier noir
Gelso nero
Amoreira preta (Morus nigra)
Árvore (Ficus elastica) da família Moraceae, do tipo perenifólio, originária da Índia e da Malásia. Em Portugal, distribui-se por todo o país e exige solo rico e profundo e clima marítimo, não suportando geadas. Apresenta uma copa muito grande e ramificada e atinge 20 m de diâmetro e 25 m de altura, na idade adulta. Raminhos grossos, glabros, inicialmente verdes terminando em gemas até 15 cm de comprimento. Folhas elípticas, com 30-45 cm, coriáceas, brilhantes, verde-escuras, mas frequentemente tintas de vermelho. Flores encerradas num recetáculo carnudo e urceolado, aberto na parte distal, com as flores masculinas, quando presentes, inseridas à volta desse orifício. Fruto um sícono, oblongo, com 1 cm de diâmetro, produzido aos pares, amarelo.
Rubber tree
Albero della gomma
Árvore da borracha (Ficus elastica)
Hévéa (Arbre à caoutchouc )
Árvore (Ficus carica) da família Moraceae, do tipo caducifólio, originária do Sudoeste da Ásia. Em Portugal, distribui-se por todo o país excepto nas regiões altas, sendo muito cultivada nas regiões de clima mediterrânico Não espontânea, apresenta grande resistência à secura e ao vento e boa adaptação ao calcário. Atinge os 20 m de diâmetro e 7 m de altura, na idade adulta e é uma árvore de fruto. Raminhos grossos, glabros, de cor olivácea. Folhas palmatilobadas com 10-20 cm de comprimento, ásperas na página superior e esparsamente híspidas na inferior. Flores encerradas num recetáculo carnudo e urceolado aberto na parte distal com as flores masculinas, quando presentes, inseridas á volta desse orifício. O fruto é um sícono, piriforme a globoso, com 5-8 cm de comprimento, violáceo ou verde.
Ficus
Figuier
Fico
Figueira (Ficus)
Árvore (Ficus benjamina) da família Moraceae, do tipo perenifólio, originária do Sul e Sueste da Ásia, e Norte da Austrália. Em Portugal distribui-se em todo o país e atinge 10 m de altura, com utilização ornamental. Raízes aéreas: Raminhos finos, numerosos, glabros terminando em gemas pequenas. Folhas inteiras, glabras, até 13 x 6 cm, coriáceas, simétricas ovado-elípticas. Flores encerradas num recetáculo carnudo e urceolado aberto na parte distal, com as flores masculinas, quando presentes, inseridas à volta desse orifício. Fruto um sícono, esférico a oblongo, com 1 cm de diâmetro, produzido aos pares, verde, passando na maturação de amarelo-alaranjado a negro.
Benjamin fig
Figuier pleureur
Fico (Ficus benjamina)
Figueira benjamim (Ficus benjamina)
Árvore (Ficus Macrophylla) da família Moraceae, do tipo perenifólio, originária da Austrália. Em Portugal distribui-se por todo o país. Atinge 15 m de altura e tem utilização ornamental. Raízes aéreas, até 60 m, no seu habitat natural. Raminhos glabros terminando em gemas com 3,6–7,6 cm de comprimento. Folhas de oblongas a elípticas ou ovadas, até 25 cm de comprimento, coriáceas e glabras na página superior, mais claras na página inferior. Flores encerradas num recetáculo carnudo e urceolado aberto na parte distal, com as flores masculinas, quando presentes, inseridas à volta desse orifício. Frutos reunidos em síconos axilares, na extremidade dos raminhos, geralmente aos pares, de ovais a oblongo-elipsoidais, de glabros a pulverulentos, até 1,8 cm de comprimento.
Figuier de la baie de Moreton
Fico macrophylla
Figueira macrofila (Ficus macrophylla)
Moreton Bay fig
Kambala
Kambala (Ficus insipida)
Iroko
Família de plantas arbóreas ou arbustivas, geralmente perenifólias e aromáticas, muitas ricas em óleos essenciais utilizados em perfumaria e farmácia.
Myrtaceae
Árvore (Eucalyptus globulus) da família Myrtaceae, do tipo perenifólio, originária da Tasmânia e da Austrália. Em Portugal, distribui-se sobretudo no Centro e Sul do país, exigindo solos profundos e argilosos, pouco húmidos, mas bem drenados, e clima marítimo, húmido e suave; não suporta geadas fortes e contínuas. Os povoamentos de grande extensão provocam problemas de degradação e erosão do solo e alteração do regime hídrico. Tem copa ampla e densa e atinge 12 m de diâmetro e 30 a 40 m de altura, na idade afulta. Utilização ornamental e industrial (tronco). Ritidoma cinzento-acastanhado que com a idade se torna branco, liso e destacável em tiras longitudinais. É de folha persistente, simples e inteira em forma de foice lanceada, com 10 a 30 cm de comprimento. Flores solitárias com floração no Outono e Inverno. Os frutos são pseudo-cápsulas que contêm uma grande quantidade de sementes minúsculas.
Eucalyptus
Eucalipto
Eucalipto (Eucalyptus globulus)
Árvore (Melaleuca armillaris) da família Myrtaceae, do tipo perenifólio, originária da Austrália. Em Portugal distribui-se em quase todo o país, especialmente nas zonas litorais. Atinge 10 m de altura e tem utilização ornamental. Folhas alternas, estreitas lineares e de ponta recurvada com 1-2,5 cm. Espigas cilíndricas densas com 7,5 cm de comprimento, em forma de escovilhão. Flores com estames compridos e conspícuos de cor branca. Fruto uma cápsula globosa com 3-4 mm de diâmetro.
Bracelet honey myrtle
Mélaleuque
Melaleuca
Melaleuca-bracelete (Maleleuca armilaris)
Planta (Myrtus communis) da família Myrtaceae, do tipo arbustivo e perenifólio. Habita em matos xerofíticos, orlas dos bosques e margens de linhas de água, com ramos numerosos e densos. Atinge 5 m de altura e tem utilização industrial, medicinal e ornamental. Folhas opostas ovado-lanceoladas com até 5 cm, atenuadas na base, uninérveas, verde-escuras na página superior e verde-claras na inferior, brilhantes e aromáticas. Flores completas aromáticas, pedicelos mais curtos que as folhas axilantes com 2 bractéolas caducas, sépalas livres, ovadas a agudas, persistentes, 5 pétalas brancas caducas, gineceu com 1 carpelo, floração tardo-primaveril. Fruto uma baga oval ou subglobosa azul-escura, coroada pelo cálice persistente, sementes numerosas.
Myrte
Mirto
Murta (Myrtus communis)
Myrtus (Myrtle)
Família de plantas integrando ervas, árvores, arbustos, com flores vistosas de grande potencial ornamental e medicinal.
Nyctaginaceae
Planta (Bougainvillea glabra) trepadeira, da família Nyctaginaceae, do tipo arbustivo. Atinge 10 m de comprimento e tem utilização ornamental. Caule lenhoso, ligeiramente espinhoso, de ramos pubescentes ou glabros. Folhas persistentes, alternas, pubescentes quando jovens, rapidamente tornando-se glabras, de limbo com 4,5-10 cm x 2-4 cm, oblongo-lanceolado ou ovado-oblongo, agudo ou acuminado no ápice e acunheado na base, verde, variegado de branco-cremoso, pecíolo até 1 cm. Inflorescências cimeiras paucifloras (1-3 flores) solitárias ou em grupos na axila das folhas ou no cimo dos ramos. Flores subtendidas por 3 grandes brácteas de 2,5-4,5 cm, verticiladas, ovado-cordiformes, agudas, de rosado-carmesim a rosado-lilacíneas ou violáceas, de consistência semelhante à do papel e esparsamente pubescentes ou glabras. Flores brancas ou amareladas, tubo do perianto de 1,5-2 cm mais ou menos puberulento.
Bougainvillea
Bougainvillée
Buganvillea
Buganvília (Bougainvillea)
Família de plantas que integra arbustos, árvores ou lianas, sendo as oliveiras, lilás e jasmim os seus mais conhecidos representantes.
Oleaceae
Árvore (Phillyrea latifolia) da família Oleaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se na Beira, Estremadura e Alentejo litoral, de forma espontânea, localizada nas matas e sebes, em azinhais e carrascais, em locais pedregosos, em qualquer tipo de solo. Incluído na associação Carvalhal da zona temperada húmida e Carvalhal da zona húmida quente. Atinge diâmetro de 10m e altura de 18m. Utilização industrial (tronco), medicinal (folhas) e ornamental. Ritidoma acinzentado, algo rugoso, quase sempre revestido de pelos quando jovem. Folhas opostas, simples, elíptico-oblongas a ovado-lanceoladas, com 4-7 x 1-3 cm, com 7-11 pares de nervuras evidentes, aproximadas entre si e formando um ângulo aberto com a nervura primária; as folhas dos ramos ou plantas jovens são arredondadas e de margens finamente serradas, quase espinhosas; as folhas adultas são lanceoladas e de margens finamente serradas ou inteiras. Flores agrupadas em inflorescências muito curtas, axilares, cálice campanulado, curto, amarelado, com 4 lóbulos triangulares, corola branco-esverdeado, florescendo de abril a junho. Fruto drupa oval de 7x10 mm, globosa, mútica, de cor negra quando madura.
Alaterne à larges feuilles
Aderno de folhas largas (Phillyrea latifolia)
Green olive tree (Mock privet)
Linterno a foglia larga (Alaterno)
Árvore (Fraxinus angustifolia) da família Oleaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se por todo o país, de forma espontânea, localizando-se nas várzeas e margens dos cursos de água, em especial nas terras de aluvião, sendo indiferente a natureza dos solos desde que sejam soltos. Apresenta um bom porte, copa densa. Atinge diâmetro de 15 m e altura de 25 m, na idade adulta. Caracteriza-se por uma boa madeira, conhecida pela sua grande elasticidade. É ornamental, muito utilizada em arruamentos, parque e jardins. Ritidoma cinzento rugoso. As folhas têm 7 a 13 folíolos sésseis, oblongo lanceolados, serrados, verde-escuro na página superior e verde-claro na página inferior. As flores são esbranquiçadas, podem ser unissexuadas ou hermafroditas, em panículas curtas, florescendo de dezembro a janeiro. Os frutos são sâmaras com 3 a 4 cm de comprimento.
Frêne
Frassino
Freixo (Fraxinus excelsior)
Common ash (Fraxinus excelsior)
Freixo europeu
Planta trepadeira (Jasminum officinale), da família Oleaceae, do tipo arbustivo e caducifólio ou marcescente, originária da China. Em Portugal distribui-se por todo o país e necessita de solo razoável. Não sobrevive num local exposto ao frio e tem utilização ornamental. Caule trepador, com folhas compostas por 5-7 folíolos até 4 cm. de comprimento. Flores fortemente aromáticas, brancas ou purpurascentes por fora, de corola com um tubo de quase 2,5 cm. de comprimento. O seu fruto é uma baga preta.
Jasmin
Gelsomino
Jasmim comum (Jasminum officinale)
Planta trepadeira (Jasminum fruticans), da família Oleaceae, do tipo arbustivo perenifólio, apenas caducifólia nos Invernos mais frios. Pode viver entre as rochas ou em solos pedregosos, se dispuser sempre de uma certa humidade podendo subir em altitude até aos 1000 m. Atinge os 3 m e tem utilização ornamental. Caules eretos ou patentes, de cor verde, muito angulosos, com folhas alternas, compostas por 1-3 folíolos obovados, sendo o médio o mais comprido com 0.7-3 cm de largura. Flores amarelas, cheirosas, solitárias ou reunidas em grupos que vão até 5 flores, inseridas na parte terminal dos ramos. O seu cálice é campanulado, dividido em 5 lóbulos, a corola simpétala com 12-16 mm de diâmetro. O fruto é uma baga de cor negra, do tamanho de uma ervilha.
Jasminum fruticans
Jasmineiro do monte (Jasminum fruticans)
Planta (Ligustrum vulgare L.) da família Oleaceae, do tipo arbustivo caducifólio ou semi-caducifólio. Habita em orlas de bosques e matos, sobretudo em solos férteis, ricos em cálcio ou magnésio. Atinge 3 m de altura e tem utilização ornamental. Ramos patentes, acastanhados e pubescentes quando jovens. Ritidoma macio e acinzentado. Folhas opostas, simples, inteiras, lanceoladas, finas, 3-6 x 1-12 cm, curtamente pecioladas, sem estípulas. Flores regulares, hermafroditas, aromáticas, dispostas em panículas terminais com 3-6 cm, pubescentes, corola branca, 4-lobada, com as pétalas unidas e os lóbulos tão longos como o tubo, cálice campanulado, 4-dentado, floração tardo-primaveril. Fruto de baga oval ou subglobosa, negra, brilhante, 6-8 mm.
Broad-leaf privet
Troène
Ligustro (Ligustrum lucidum)
Ligustro
Planta (Syinga vulgaris L.) da família Oleaceae, do tipo arbustivo caducifólio, originário da Europa Oriental, Região Balcânica. Em Portugal distribui-se por todo o país. Atinge 3-5 m e tem utilização ornamental. Ramos castanho-esverdeados, brilhantes. Ritidoma fendido, acinzentado. Folhas opostas, simples, inteiras, ovadas, 4-12 cm, de base sub-cordada a largamente acunheada, sem estípulas. Flores regulares, hermafroditas, aromáticas, dispostas em inflorescências axilares com 10-20 cm, corola lilás, mais raramente branca, cilíndrica, 4-lobada, tubo 8-12 mm, pétalas unidas, cálice pequeno, 4-lobado, floração tardo-primaveril. Fruto uma cápsula oval, acuminada, 8-12 mm.
Lilac
Lilas
Albero di lillà
Lilaseiro (Syringa vulgaris)
Siringa
Árvore (Olea europaea) da família Oleaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país exceto nas zonas alpinas. É resistente à secura e ao calcário. Apresenta uma copa larga e arredonda e tronco grosso. Atinge 6 m de diâmetro e 10 m de altura na idade adulta. Tronco grosso, geralmente bastante tortuoso. Ritidoma cinzento muito fendilhado. Folhas opostas, curtamente pecioladas, margem inteira, oblongo-lanceoladas, medindo 1-8 por 0,3x2 cm, mucronadas, de cor verde acinzentado na página superior e prateado na inferior graças a uma densa cobertura de pelos peltados. Flores reunidas em racimos densos nas axilas das folhas, cálice pequeno em forma de taça, corola branca, de uma só peça, aberta em estrela com 4 lóbulos. Fruto uma drupa de 1-3,5 x 0,6-2 cm, elíptico.
Olive tree
Olivier
Oliveira (Olea europaea)
Ulivo
Árvore (Olea europea var. sylvestris) da família Oleaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no Centro e Sul do país, de forma espontânea, e a sua extraordinária resistência à secura e aos ventos do mar, explicam a sua permanência nos cumes pedregosos do Sul e das arribas da costa em Portugal. Tem copa densa e muitas vezes está reduzida a arbusto, atingindo 25m de diâmetro e 30m de altura. Utilização como porta enxerto e como ornamental. Casca e rebentos acinzentados. Ramos rígidos e espinescentes. Folhas simples, inteiras, opostas, verde-acinzentadas na página superior e esbranquiçadas na página inferior. Flores pequenas em cachos axilares, florescendo de maio a junho. O fruto é uma drupa oleaginosa, a azeitona, oval ou oblonga.
Olea maderensis
Olivier sauvage
Zambujeiro (Olea maderensis)
Olivastro; Oleastro
Phytolaccaceae
Árvore (Phytolacca dioica) da família Phytolaccaceae, do tipo caducifólio, originária da América do Sul. Dioicia, apresenta um desenvolvimento muito rápido, atingindo 12 m de diâmetro e 20 m de altura. O tronco adquire uma forma que o alarga muito na base e o seu tronco toma o aspeto de pele de elefante. É muito utilizada nos jardins de Lisboa. Árvore apresentando folhas alternas, de limbo com 6-15 cm x 2,5-7 cm, inteiro. Flores em cachos até 15 cm, ligeiramente eretos ou pendentes, com flores branco-esverdeadas. Fruto constituído por baga subglobosa, negro-purpurascente.
Ombú
Bela sombra (Phytolacca dioica)
Família de plantas com maior diversidade, produzindo madeiras utilizadas nas mais diversas indústrias de construção e fornecendo uma variedade de resinas, incluindo resinas utilizadas na indústria farmacêutica.
Pinaceae
Abete
Abeto (Abies)
Fir tree
Sapin (Abies)
Árvore (Abies alba) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária das montanhas do Centro e Sul da Europa, com limite ocidental nos Pirenéus. Em Portugal distribui-se nas serras do Norte e do Centro no país, particularmente no Gerês, Nogueira, Marão e Estrela, e ainda na Madeira. Copa cónica, atingindo 30 a 50 m. Utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma cinzento-pálido, liso, com pequenas vesículas. Ramos horizontais dispostos em verticilos, raminhos de tonalidade cinzento-baço, recobertos de minúsculos pelos castanho-escuros, gomos foliares não resinosos. Folhas dispostas em planos quase horizontais ao longo dos raminhos, aciculares, de extremidade romba, flexíveis, aplanadas, exibindo duas faixas estomáticas brancas na página inferior. Pinhas cilíndricas de 10-20 x 3-5 cm, eretas, com escamas arredondadas e caducas na maturação.
European silver fir
Épicéa blanc (Abies)
Abete bianco
Abeto branco (Abies alba)
Cedar
Cèdre
Cedro
Cedro (Cedrus)
Árvore (Cedrus atlantica) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária do Atlas, em África. Em Portugal, distribui-se sobretudo nas serras do Norte e do Centro. Atinge 20 m de diâmetro e 30 m de altura. Cultivada em diversos perímetros florestais em pequenos bosquetes e em jardins, a sua madeira é muito apreciada na carpintaria de luxo. Ritidoma acinzentado. Ramos horizontais com as extremidades ascendentes. Raminhos curta e densamente pilosos. Folhas aciculares arqueadas de 8-30 mm, agrupadas em braquiblastos, formando rosetas de 20-30 agulhas, verdes ou branco-azuladas. Pinhas eretas de 5-10 x 3-5 cm, em forma de barril, formando umbigo na extremidade, as escamas são planas e libertam na maturação, desfazendo a pinha.
Atlas cedar
Cèdre de l'Atlas
Cedro dell'Atlante
Cedro do Atlas (Cedrus atlantica)
Árvore (Cedrus libani) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária do Líbano, que atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 m, na idade adulta. Utilização ornamental, da qual se extrai o óleo de cedro. Acículas verde-escuro, em número de 10-20 nos novos ramos. Pinhas de 7-12 cm. Folhas de 0.8-3 cm.
Lebanese cedar
Cèdre du Liban
Cedro del Libano
Cedro do Líbano (Cedrus libani)
Árvore (Cedrus deodara) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária das cordilheiras do Hindu-Kush e dos Himalaias. Em Portugal, distribui-se no Norte e Centro do país. Atinge os 60 m de altura e é utilizado em parques florestais e jardins. Ritidoma acinzentado, com ramos horizontais com as extremidades descendentes. Raminhos densamente pilosos. Folhas aciculares de 20-50 mm, agrupadas em braquiblastos, formando rosetas de 20-30 agulhas, verde-vivo.
Cèdre de l'Himalaya
Cedro dell'Himalaya
Cedro dos Himalaias (Cedrus deodara)
Deodar cedar
Árvore (Picea abies) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária do Norte e Centro da Europa. Em Portugal distribui-se nas serras do Norte e Centro e na Madeira. Copa cónica ou cilíndrica, atingindo 60 m de altura, com utilização industrial (tronco) e ornamental. Ramos pouco descaídos, inseridos em verticilos regulares, raminhos glabros (nos espécimes do ocidente da Europa), alaranjados e escuros. Folhas aciculares de 10-15 mm, verde-escuras com secção quadrangular, dispostas em espiral ao longo dos raminhos, com as agulhas terminais orientadas de modo a recobrir os gomos apicais. Pinhas cilíndricas de 10-18 x 3-4 cm, pendentes, com escamas seminíferas delgadas de rebordo arredondado.
European spruce
Épicéa européen (Épinettte)
Picea europea
Espruce europeu (Picea abis)
Picea europeia
Mélèze
Larice
Larício (Larix decidua)
Larch (Larix)
Lariço europeu
Árvore (Pinus pinaster) da família Pinaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se por todo o litoral, exceto no Algarve, zona serrana do Norte e Centro do país. Localiza-se nas encostas e nos cumes e é pioneira, excelente para solos degradados, prefere os solos soltos e arenosos, e pobres em carbonato de cálcio, tendo boa resistência ao vento, apesar de não resistir ao esforço mecânico da neve. De copa arredondada, abobadada ou irregular, atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 m, na idade adulta, com utilização produtiva (tronco). Ritidoma espesso e castanho-avermelhado. Ramos verticilados. Folhas aciculares de 10-25 cm de comprimento, agrupadas aos pares. Como estruturas reprodutivas, pinhas de 8-22 por 5-8 cm, aproximadamente simétricas na base, com apófises romboidais, carenadas e com um umbigo proeminente, semente alada (Penisco) de 7-8 mm com asa até 30 mm.
Pino marittimo
Pinheiro bravo (Pinus pinaster)
Maritime pine (Cluster pine)
Pin maritime (Pin des Landes)
Árvore (Pinus halepensis) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária da Bacia Mediterrânea. Em Portugal distribui-se pelo centro do país e algumas regiões do Sul do país, cultivada nas manchas de solos calcários da região de Lisboa e de alguns maciços serranos. Distribui-se nas encostas e nos cumes, não espontânea e tradicional da paisagem portuguesa. Atinge 15 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta. Grande resistência ao vento e ao calcário, utilizada na recuperação de solos florestais degradados no Sul e na ilha de Porto Santo. Fuste tortuoso e copa irregular. Ritidoma cinzento-pálido. Ramos pouco folhosos exceto nas extremidades. Folhas aciculares muito finas e flexíveis, de 60-150 mm x 0,5-1,1 mm, agrupadas em pares. Como estruturas reprodutivas, pinhas cónicas de 5-12 x 3,5-4,5, com apófises romboidais planas, permanecendo nos ramos depois da libertação das sementes.
Aleppo pine
Pin d'Alep
Pino d'Aleppo
Pinheiro de alepo (Pinus alepensis)
Árvore (Pinus pinea) da família Pinaceae, do tipo perenifólio, originária de Portugal Continental. Em Portugal distribui-se em todo o país exceto nas zonas de carácter alpino e subalpino, de forma espontânea. Tem uma boa adaptação à secura do solo e da atmosfera, sendo indiferente ao calcário, embora prefira solos pobres em carbonato de cálcio, de preferência soltos e arenosos; muito resistente ao vento. De copa larga e arredondada, abobadada ou irregular. atinge 30 m de diâmetro e 30 m de altura. Utilização alimentar (sementes), industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma grosso, pardacento e gretado. Folhas aciculares de 100-200 mm x 1-2 mm, agrupadas em pares sobre pequenos talos. Estruturas reprodutivas são pinhas ovais, lustrosas, de maturação trienal, solitárias, aos pares ou aos trios, com 8-14 x 7-10 cm. Semente áptera comestível (o pinhão) com asa muito pequena e o tegumento muito duro.
Pin parasol
Pino domestico
Pinheiro manso (Pinus pinea)
Umbrella pine
Árvore (Pinus sylvestris) da família Pinaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se nos andares montano e altimontano das serras do Norte e Centro. Copa variável na forma consoante a idade e a exposição, atinge 40 m. e tem utilização industrial (tronco). Ritidoma pouco espesso e castanho-escuro na base do tronco, mas com reflexos bronzeados nos ramos superiores. Folhas aciculares de 3-7 cm. de comprimento, agrupadas em pares. Estruturas reprodutivas são pinhas cónicas de 3-6 x 2-3 cm, castanho-amareladas, caducas, com apófises planas ou pouco piramidais na parte externa da base das pinhas. Semente com 3-5 mm e asas com aproximadamente 10 mm.
Scots pine
Pin sylvestre
Pinheiro silvestre (Pinus sylvestris)
Pino di Scozia
Pittosporaceae
Japanese pittosporum
Pittospore chinois
Pittosporo
Pitósporo da China (Pittosporum tobira)
Árvore (Pittosporum tobira) da família Pittosporaceae, do tipo perenifólio, originária do Sudeste da Austrália. Em Portugal distribui-se sobretudo na Beira Litoral e Estremadura. Atinge 15 m de altura e tem utilização ornamental. Ritidoma cinzento. Folhas pecioladas, ovado-lanceoladas, agudas, glabras, de margem ondulada. Flores reunidas em cimeiras na extremidade dos ramos, cálice e corola pentâmeros, pétalas brancas, lanceoladas. Frutos, cápsulas ovais glabras, bivalves, cor-de-laranja quando maduras, sementes envolvidas por mucilagem.
Sweet pittosporum
Pittospore
Pittosporo ondulato
Pitósporo ondulado (Pittosporum undulatum)
Platanaceae
Árvore (Platanus orientalis) da família Platanaceae, do tipo caducifólio, originária da Turquia e em Portugal distribui-se por todo o país. Não espontânea, tradicional da paisagem portuguesa, é resistente aos fumos. De grande porte e crescimento rápido. Atinge 25 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta. Constitui importante árvore de arruamento, em condições adversas da atmosfera e muito usada na compartimentação de povoamentos florestais. Apresenta boa madeira de marcenaria, por ser dura e resistente. Tronco marmoreado com ritidoma destacando-se em placas castanhas. Folhas alternas, palminérveas, profundamente recortadas (fendidas), pecíolo longo e limbo até 30 cm. Flores agrupadas em capítulos grandes, globosos, compactos e multifloros, persistentes durante todo o Inverno. Frutos secos, piramidais, rematados na base por um penacho de pelos.
Plátano (Platanus)
Plane (Plane tree)
Platane
Platano
Família de plantas incluindo ervas (anuais ou perenes), arbustos ou lianas, com adaptações para sobreviver à ambientes montanhosos, frios e secos, ou em ambientes salinos.
Plumbaginaceae
Planta (Plumbago auriculata) trepadeira da família Plumbaginaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária da África do Sul. Cresce em qualquer tipo de solo, sendo mais indicado um ph acido a neutro (6,5-7), sendo tolerante à seca e ao frio, mas necessitando de sol direto. Atinge 3 m. e tem utilização ornamental. Folhas auriculadas, desprovidas de estípulas, alternas, formando rosetas. Flores azuladas ou brancas, agrupadas, bracteadas, contraídas, formando capítulos; são regulares, hermafroditas com as peças agrupadas em verticilos; o cálice é uma só peça, tubular, com a parte terminal membranosa, dobrada, coberta de glândulas, com 5 lóbulos mais ou menos profundos; a corola tem 5 pétalas soldadas na base; os 5 estames coincidem com as pétalas; pistilo formado por 5 folhas carpelares, só uma cavidade; pico da floração em fevereiro e março. Fruto seco, encerrado num cálice persistente.
Plumbago
Planta (Limoniastrum monopetalum) trepadeira da família Plumbaginaceae, do tipo arbustivo perenifólio. Habita sapais, margens de salinas e rios nunca inundados ou inundados uma vez ao ano nas marés equinociais,atingindo 1,8 m de altura e com utilização ornamental. Ramos com cicatrizes foliares na base. Folhas alternas, oblanceoladas a linear-espatuladas, inteiras, algo carnudas, com granulações brancas (depósitos de carbono), glaucas, atenuadas num pecíolo amplexicaule. Flores pentâmeras e hermafroditas, agrupadas numa espiga terminal muito frágil que facilmente se desarticula na maturação, cálice tubuloso com cerca de 9 mm, com 5 dentes, incluso nas brácteas, corola com 15x25 x 10-20 mm, assalveada rosada tornando-se violácea, raramente branca, 5 estames com os filetes soldados à metade superior do tubo da corola, 5 estiletes concrescentes na parte inferior; floração de abril a novembro. Fruto indeiscente, incluso no cálice.
Burbania monopetala
Verdolaga seca (Limoniastrum monopetalum)
Limoniastre monopétale (Lavande de mer)
Limoniastro cespuglioso
Marisma negral
Família de plantas que integra árvores ou arbustso, surgindo poucas ervas.
Proteaceae
Árvore (Grevillea robusta) da família Proteaceae, do tipo perenifólio, originária do Norte de Queensland, Austrália. Em Portugal distribui-se por todo o país e exige solos profundos e argilosos, desenvolvendo-se melhor em terrenos mobilizados, ricos, mesmo secos e bem expostos, e clima quente e húmido. Sendo pouco resistente ao frio, é muito resistente à secura e ao vento. Apresenta crescimento rápido, atingindo 10 m de diâmetro e 30 m de altura, na idade adulta, com utilização ornamental. Ritidoma cinzento-escuro, fissurado com a idade, formando cordões com lentículas verticais. Folhas profundamente fendidas, prateadas na página inferior. Flores amarelo-vivo-alaranjado, tubulares, reunidas em cachos de 7-13 cm. Frutos são folículos pretos, até 2 cm, com o estilete persistente muito fino, em cada um geralmente 2 sementes achatadas rodeadas por uma asa.
Silk oak
Grevillea
Grevillea robusta
Grevilea (Grevillea robusta)
Família de plantas, que contém apenas duas espécies de romãzeiras.
Punicaceae
Árvore (Punica granatum) da família Punicaceae, do tipo caducifólio, apreciada pelas flores e frutos, tem enorme resistência a condições de seca. De porte pequeno e de tendência arbustiva, com 2-5 m. Folhas de cor verde brilhante, lustrosas e com o bordo inteiro. Nascem opostas, de formato oblongo-lanceolado. Flores de cor encarnado vivo que se dispõem solitárias ou em grupinhos de 2 a 3 na terminação dos ramos. Cálice grosso e carnoso, em forma de jarra, rematado por 5 a 7 dentes. Pétalas livres que caem com facilidade, inseridas em sépalas em igual número ou em dobro destas. Estames muito numerosos dispostos em várias séries na garganta do cálice. O fruto é exclusivo desta família. È esférico, deprimido, de casca grossa e coriácea, verde ou encarnada. Alcança o tamanho de uma laranja e está dividido interiormente em numerosos compartimentos sobrepostos, que se separam entre si por membranas. As sementes são prismáticas, integradas por uma parte externa carnosa de cor encarnada.
Pomegranate tree
Grenadier
Melograno
Romanzeira (Punica granatum)
Romeira
Família de plantas com grande importância farmacêutica e médica, além de possuírem complexos compostos químicos, que representam importantes características taxonómicas.
Ranunculaceae
Planta trepadeira (Clematis cirrhosa), da família Ranunculaceae, do tipo arbustivo perenifólio. Em Portugal existe no litoral, Centro e Sul. O solo deve ser fértil e húmido, mas bem drenado e o sol é essencial nos caules, mas não para a base da planta. Atinge 4 m. e tem utilização ornamental. Caule lenhoso escandente, sarmentoso. Folhas simples ou ternadas, ovadas, serradas, com 2,5 a 5 cm de comprimento. Flores pedunculares, solitárias ou dispostas em grupos de 2 a 3, cada qual envolta por um par de brácteas soldadas, com pétalas branco-amareladas com 25 a 35 mm.
Clematis cirrhosa
Vide branca (Clematis cirrhosa)
Família de plantas com flor da ordem Rosales, constituindo, geralmente plantas lenhosas, geralmente perenifólias mas por vezes decíduas, maioritariamente de arbustos eretos, mas com algumas espécies que são lianas e, nalguns casos, pequenas árvores.
Rhamnaceae
Árvore (Alnus glutinosa) da família Rhamnaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país, de crescimento espontâneo, localizando-se nas margens dos cursos de água e nas zonas pantanosas, fazendo parte da associação ameal. Copa densa e regular. Atinge um diâmetro de 20m e altura de 25 a 30m, com utilização industrial (tronco), medicinal e ornamental. Troco pardo-acinzentado, liso quando jovem, tornando-se progressivamente pardo-anegrado, dividido por fendas pouco profundas em largas placas. Folhas obovadas a suborbiculares, obtusas, truncadas ou retusas, duplamente dentadas, até 14 cm, com 5-8 pares de nervuras, glabras na página superior e, na inferior, com tufos de pelos amarelados nas axilas das nervuras. Flores masculinas agrupadas em amentos com 3-7,5 cm, acastanhados, flores femininas agrupadas em amentos estrobiliformes, ambas as inflorescências em grupos de 3-5, florescendo de novembro a fevereiro. Frutos aquénios planos, bialados, muito pequenos, em frutificações estrobiliformes /1-2,5 cm de comprimento e até 1,2 cm de diâmetro) com escamas lenhosas, inicialmente verdes, depois negro-acastanhadas, com pedúnculos de 0.5-1 mm de diâmetro.
Alder buckthorn
Aune noir
Ontano nero
Amieiro negro (Frangula alnus)
Árvore (Rhamnus alaternus) da família Rhamnaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no Litoral e Sul do país e cresce em sebes e matos calcários, situando-se nas encostas e nos cumes. Atinge 15 m de diâmetro e 18 m de altura e tem utilização medicinal (ritidoma e flores) e ornamental. Folhas alternas, oblongas ou ovadas, agudas, inteiras, verde-escuro na página superior e mais claro na página inferior. Flores dioicas, verde a amareladas, reunidas em cimeiras curtas; floresce de março a maio. Fruto é uma drupa subglobosa, preta.
Mediterranean buckthorn
Sanguin (Cornouiller)
Sanguinho das sebes (Rhamnus alaternus)
Aderno bastardo
Família de plantas com flor da ordem Rosales, com muitas espécies, com grande diversidade de hábito, desde herbáceas a arbustos e árvores, maioritariamente espécies decíduas.
Rosaceae
Árvore (Prunus spinosa) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, originária do Cáucaso e Pérsia. Em Portugal distribui-se por todo o país e atinge 8 m de altura, com utilização ornamental. Ritidoma liso, castanho escuro. Ramos e raminhos inermes e glabros. Folhas ovadas ou obovadas com 3,5-7 x 2-4 cm, glabras exceto na face inferior junto ao nervo principal, angulosas ou arredondadas na base e com ápice agudo, margem crenado-serrada. Flores brancas, com cerca de 2 cm de diâmetro, geralmente solitárias (por vezes em grupos de 2-3), aparecendo antes das folhas; pedicelos com 12-15 mm, glabros. Fruto uma drupa lisa, globosa com 2,5-3 cm, ligeiramente pruinosa, avermelhada, muito ácida; endocarpo ovoide, lido e rugoso.
Abrunheiro (Prunus cerasifera)
Sloe tree (Myrobalan plum)
Prunier sauvage (Myrobolan)
Pruno selvatico (Mirabolano)
Ameixoeira (Prunus domestica)
Plum tree
Prunier
Prunus domestica
Árvore (Prunus cerasifera) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, oriunda do Cáucaso e Pérsia. Em Portugal, distribui-se por todo o país e atinge 8 m de altura. Como ornamental utiliza-se sobretudo a variante. atropurpurea. Árvore que apresenta ritidoma liso, castanho-escuro, ramos e raminhos inermes e glabros. As folhas são purpúreas, ovadas ou abovadas com 3,5-7 x 2-4 cm, glabras exceto na face inferior junto ao nervo principal, angulosas ou arredondadas na base e com ápice agudo; margem crenado-serrada. Quanto à estrutura reprodutiva apresenta flores brancas ou branco-rosadas, de cerca de. 2 cm de diâmetro, geralmente solitárias (por vezes em grupos de 2-3), aparecendo antes das folhas; pedicelos com 12-15 mm, glabros; fruto uma drupa lisa avermelhada, globolosa com 2,5-3 cm, ligeiramente pruinosa, avermelhada, muito ácida; endocarpo oval, liso ou rugoso.
Ameixoeira dos jardins
Garden plum tree
Prunier de jardin
Prugnolo da giardino
Árvore (Prunus dulcis) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, originária do Norte de África e Oeste Asiático. Em Portugal, existe no Norte, Centro e Sul, sendo cultivada sobretudo no interior do país, localiza-se nas encostas e nos vales. Atinge 8 m de altura e é uma espécie muito apreciada pelo fruto (amêndoa). Árvore apresentando ritidoma enegrecido, que se destaca em pequenas placas quando envelhecido; raminhos pubescentes, lisos, por vezes espinhosos. Folhas oblongo-lanceoadas com 4-12 x 2,1-3 cm. Flores solitárias, ou geminadas, subsésseis, aparecendo antes das folhas, corola branca ou branco-rosada com 3-5 cm de diâmetro. O fruto é uma drupa com 3-6 cm, velutina e verde-acinzentada.
Almond
Amandier
Mandorlo
Amendoeira (Prunus amygdalus)
Árvore (Prunus lusitanica) da família Rosaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no interior, na Beira Alta e extremo Norte do país, habitando matas sombrias, talvegues, barrancos, e margens de linhas de água encaixadas. Atinge os 20 m de altura e tem utilização industrial (tronco) e ornamental. Ritidoma acinzentado, quase liso; raminhos glabros, avermelhados, inermes. Folhas ovado-lanceoladas ou oblongo-lanceoladas (7-15 x 2,5-5,5), coriáceas. Flores reunidas em cachos alongados, pedunculados, com 15-28 cm, com 50-100 flores com corolas branco-sujas. O fruto é uma drupa com 8-13mm, ovoide, negro-púrpura quando madura.
Portuguese laurel cherry
Laurier-cerise
Lauroceraso
Azereiro (Prunus lusitanica)
Loureiro de Portugal
Árvore (Pyrus communis ssp. piraster) da família Rosaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país exceto na zona alpina, de forma espontânea, localiza-se nas encostas, valas e em sebes e orlas de bosques, pertencendo às associações do Carvalhal da zona temperada húmida, do Carvalhal da zona continental seca e fria, do Carvalhal da zona seca e quente e do Carvalhal da zona húmida quente. Atinge um diâmetro de 8 a 10m e altura 20m. Utilização industrial (tronco) e ornamental. Ramos por vezes com espinhos. Ritidoma cinzento-acastanhado, liso quando jovem, mais tarde reticulado-fendido. Folhas orbiculares a ovadas de 25-70 x 20-50 mm, pecíolo fino, agudas a cuspidadas no ápice e frequentemente truncadas na base, margens serrilhado-crenuladas ou crenuladas, raramente inteiras. Flores reunidas em cimeiras corimbiformes na extremidade dos raminhos, tomentosos na rebentação e glabrescentes na frutificação, corolas brancas com cerca de 2,5 cm de diâmetro, Florescendo de Fevereiro a Abril. Fruto globoso a turbinado, (até 35 mm de comprimento), geralmente coroado pelo cálice marcescente, pardo e com pedúnculo grosso (1,5-2,8 mm de espessura), rígido.
Iberian pear
Poirier sauvage
Spino cervino
Catapereiro (Pyrus bourgaeana)
Cherry tree
Cerisier
Ciliegio
Cerejeira (Prunus avium)
Árvore (Prunus avium var. actiana) da família Rosaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal desenvolve-se predominantemente no Minho, Trás-os-Montes e Alto Douro, Beira Litoral, Beira Alta (Serra da Estrela: Manteigas) e Beira Baixa. É espontânea, pertencendo à Associação do Carvalhal da zona continental seca e fria, habitando bosques caducifólios húmidos, barrancos, margens de rios e outros locais frescos com solos profundos. Atinge um diâmetro de 10 m e altura de 15 m, na idade adulta. A sua madeira é muito apreciada em marcenaria. Cultivada frequentemente como ornamental. Sem rebentos de raiz. Ritidoma liso, anelado, de cor castanha, que se destaca em anéis transversais. Folhas odovado-oblongas a elípticas com 6-15 x 3-8 cm, acuminadas, crenado-serredas, pecíolo com 2-5 cm, apresentando geralmente 2 glândulas vermelho-anegradas junto á base do limbo. Flores pediceladas fragantes reunidas em cimeiras 2-6 floras, sésseis, rodeadas na base por numerosos catafilos escariosos do gomo, corola de cerca de 2-3 cm de diâmetro. Floração de março a maio. Fruto uma drupa globosa ou cordiforme (1 cm de diâmetro) glabra, não pruinosa, endocarpo subgloboso, liso, pedicelos de 2-5 cm.
Wild cherry
Cerise sauvage
Ciliegio selvatico
Cerejeira brava (Prunus avium)
Árvore (Prunus armenaica) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, Em Portugal distribui-se no Norte litoral, no Centro e Sul do país. Tem de ser plantada e é, tradicional da paisagem portuguesa, localizada nas encostas e nos vales bem drenados. Atinge 5 m de diâmetro e 7 m de altura, na idade adulta. Raminhos ascendentes ou quase horizontais. Folhas ovaladas ou redondas, com a margem ligeiramente serrilhada. Flores são brancas ou rosa-pálido solitárias ou agrupadas, que nascem antes das folhas, apresentando um ovário alargado, densamente coberto por pelos brancos. O fruto é uma drupa globulosa amarelada ou alaranjada, com um sulco longitudinal, sendo a semente castanho-escura e lisa. Árvore de fruto.
Apricot
Abricotier
Albicocco
Damasqueiro (Prunus armeniaca)
Planta (Prunus laurocerasus L.), da família Rosaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária do sudeste europeu ao sudeste asiático. Em Portugal distribui-se por todo o país e atinge 8 m de altura, com utilização ornamental. Ritidoma liso, acinzentado, com numerosas lenticelas. Raminhos glabros, verdes. Folhas verde-escuras, coriáceas, brilhantes, elípticas a oblongo-elípticas, com 7,5-15 cm de comprimento e geralmente menos de um terço desta medida em largura, margem subinteira a crenada, página inferior da folha de um verde mais claro e apresentando 2-6 glândulas perto da base (em ambos os lados da nervura central) que libertam um suave odor a amêndoas amargas. Flores brancas com cerca de 8 mm de diâmetro, libertando odor a amêndoas amargas, reunidas em cachos alongados, axilares ou terminais, eretos a suberetos, subigualando o tamanho das folhas (raramente excedendo-as), com aproximadamente 20-40 flores/cacho. Fruto uma drupa globosa a ovoide com 10-15 mm, apiculada, vermelho-anegrada na maturação, sem pruína, de endocarpo liso com uma prega lateral.
Cherry laurel
Louro-cerejo (Prunus laurocerasus)
Árvore (Malus domestica) da família Rosaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se no Norte e no Centro do país. Não espontânea, localiza-se nas encostas e atinge 6 a 12 m de diâmetro e 10 m de altura na idade adulta. Folhas simples, com a margem finamente serrada, entre ovadas e elípticas, com 4-13 cm de comprimento, cuja face inferior se encontra coberta de pelos. Flores, são corimbos umbeliformes ou umbelas, têm 2,5-4 cm de diâmetro, 5 pétalas arredondadas de cor branca, manchadas exteriormente de encarnado ou cor-de-rosa, numerosos estames, um ovário inferior e 2 a 5 estiletes soldados na sua base. Fruto formado por um recetáculo floral carnudo, rodeado de 2-5 folhas carpelares, que se tornam membranosas e papiráceas, formando o coração da maçã, sendo achatado nos extremos onde apresenta umbigo.
Apple tree
Pommier
Melo
Macieira (Malus domestica)
Árvore (Eriobotrya japonica) da família Rosaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no Norte litoral, no Centro e Sul do país. Atinge um diâmetro e uma altura de 15 m, na idade adulta. Folhas simples com disposição alterna, de grande tamanho (12-30 cm), com tendência a concentrar-se na terminação dos ramos, forma elíptica ou lanceolada, muito grossas, de margem dentada, com pecíolo muito curto. Flores de cor branca-amarelada, pequenas (1 cm), nascendo em grande número em panículas piramidais terminais, cobertas, tais como as sépalas por uma camada densa de pelos pardo-amarelados, tem 5 pétalas ovadas, livres, em redor de 20 estames e um ovário inferior, soldado no cálice. O fruto é piriforme globoso ou elipsoidal, amarelo, com uma pele fina e fácil de desprender, contem 1 a 3 sementes grandes castanhas-escuras.
Loquat
Néflier
Nespolo
Nespereira (Eriobotrya japonica)
Árvore (Pyrus communis) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, que, em Portugal, se distribui pelo Norte e Centro do país. Não é espontânea e atinge um diâmetro de 15 m e altura de 20 m, na idade adulta. A sua madeira é utilizada em marcenaria e no fabrico de réguas. Ritidoma cinzento-acastanhado, liso quando jovem, mais tarde reticulado-fendido. Folhas orbiculares a ovadas de 25-70 x 20-50 mm, pecíolo fino, agudas a cuspidadas no ápice. E frequentemente truncadas na base, margens serrilhado-crenuladas ou crenuladas, raramente inteiras. Flores reunidas em cimeiras corimbiformes na extremidade dos raminhos, tomentosos na rebentação e glabrescentes na frutificação; corolas brancas com cerca de. de 2,5 cm de diâmetro. Fruto globoso a turbinado, (até 35 mm de comprimento).
Pear tree
Poirier
Pero
Pereira (Pyrus)
Árvore (Prunus persica) da família Rosaceae, do tipo caducifólio, originária da China. Em Portugal distribui-se por todo o país e desenvolve-se em solos frescos e climas temperados. Adaptou-se muito bem aos países de clima subtropical e mesmo às regiões mais temperadas de Verão quente. Atinge os 6 m de altura. Folhas lanceoladas com margem finamente serrada, agudas e com pecíolo curto, medem de 5-15 cm de comprimento, apresentam estípulas estreitas, membranosas, que caem prontamente. Flores de um rosa intenso que nascem antes das folhas, solitárias ou aos pares, sobre os ramos do ano anterior. O cálice é de cor entre púrpura e verde, com um tubo alaranjado no interior, rematado por 5 lóbulos arredondados, tão largos como o tubo, muito pilosos. Pétalas livres de 10-20 mm. Estames numerosos, em vários verticilos. O fruto é uma drupa globosa, com a pele geralmente felpuda (exceto na variedade nucipersica), profundamente açucarado.
Peach tree
Pêcher
Pesco
Pessegueiro (Prunus persica)
Árvore (Crataegus monogyna) da família Rosaceae, do tipo perenifólioa. Em Portugal distribui-se por todo o país exceto no extremo sudoeste. Localiza-se em sebes, clareiras e orlas de bosques. Com copa arredondada, atinge os 10 m de altura e tem utilização ornamental. Numerosos ramos tortuosos, em geral espinhoso, com espinhos que podem ter 7 a 20 mm. Folhas até 4-5 cm, simples, lobadas, ovadas ou romboidais, alternas, de base cuneada ou sub-truncada, verde-escuras na página superior e glaucas na página inferior, glabras ou escassamente pilosas, com estípulas, com 3-7 lobos dentados. Flores brancas ou rosadas, hermafroditas, reunidas em corimbos de 10-20 flores, corola com 7-15 mm de diâmetro, regular, de pétalas livres, sépalas triangulares, persistentes, reflexas, menores que as pétalas, estames 5-25, carpelos 1-5, unidos pelo menos na base, estilete único, floração primaveril. Fruto é uma drupa vermelha ou vermelha-acastanhada, globosa ou ovóide, pequena, 6-10 mm, com a polpa farinhosa e comestível. 1-5 sementes muito duras.
Biancospino
Midland hawthorn (Mayflower)
Pilriteiro (Crataegus laevigata)
Planta (Pyracantha coccinea M. Roem.), da família Rosaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária da China. Em Portugal distribui-se por todo o país e atinge 4 m de altura, com utilização ornamental. Ramos eretos-decumbentes, espinhosos, castanho-avermelhados, tornando-se glabros com a idade. Folhas verde-escuro na página superior, verde mais claro na página inferior, alternas, curtamente pecioladas, oblanceoladas a estreitamente obovadas, com o ápice arredondado e as margens dentadas, glabras, muito brilhantes na página superior. Flores agrupadas em corimbos compostos, cálice com 5 sépalas curtas e triangulares, persistente no fruto, corola com 5 pétalas brancas arredondadas de unha curta, com 0,8 cm, androceu com cerca de 20 estames livres, ovário ínfero 5 – carpelar, florescendo de abril a maio. Fruto pequeno pomo acompanhado do cálice persistente, de cor avermelhada ou alaranjada, muito vistosos durante o Outono e parte do Inverno.
Scarlet firethorn
Pyracantha
Piracanta (Pyracantha coccinea)
Pyracantha (Buisson ardent)
Planta (Rhaphiolepis), da família Rosaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária do Japão e Sul da China. Muito compacto, atinge 1,80 m de altura e tem utilização ornamental. Raminhos pubescentes. Folhas persistentes, alternas, pecioladas, coriáceas, de limbo com 3,5-8,7 cm x 2,5-4 cm, obovado, margem revoluta, serrilhado no terço superior, tomentoso quando jovem, tornando-se glabro e brilhante, na página superior, pecíolo até 1,5 cm. Panículas de 7,5 a 10 cm. Flores aromáticas, brancas, corola com cerca de 2,7 cm de diâmetro, cálice avermelhado, pubescente, estames tornando-se avermelhados. Fruto, drupa purpúrea ou negro azulada.
Rhaphiolepis umbellata
Rhaphiolepis
Rafiolepis (Rhaphiolepis umbellata)
Planta trepadeira (Rosa banksiae), da família Rosaceae, escadente, muito ramificada, sem acúleos e de raminhos muito compridos, atingindo grandes dimensões e com utilização ornamental. Folhas marcescentes, alternas, compostas por 3-5, raramente 7, folíolos, com 2,5-5,8 cm x 1-2,7 cm, oblongo-lanceolados, serrilhados, glabros, exceto ao longo da nervura da página inferior e ráquis da folha, estípulas livres do pecíolo, lineares e caducas, pecíolo até 2,5 cm. Corimbos com cerca de 9 cm de diâmetro. Flores amarelas, aromáticas, corola de cerca de 2,5 cm de diâmetro, cálice de sépalas caducas. Fruto cinorrodo arredondado, vermelho, cerca de 6 mm de diâmetro.
Lady Bank’s rose
Rosa di Lady Bank
Rosa banksia (Rosa banksiae)
Rosier de Lady Bank
Planta (Rosa canina), da família Rosaceae, do tipo arbustivo caducifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país e habita solos profundos e húmidos, frequentemente localizados na proximidade de bosques, linhas de água ou muros. Atinge de 1 a 5m de altura e tem utilização ornamental. Caules esverdeados. Folhas pinuladas com folíolos inodoros, com dentes simples ou duplamente serrados, arredondados na base, glabros ou pilosos, geralmente não glandulosos na página inferior. Flores solidárias ou agrupadas em cimeiras corimbiformes, pedicelos glabros ou com glândulas pediculadas, sépalas caducas, reflexas na antese, de dorso glabro ou com glândulas pediculadas, pétalas rosadas a brancas, estiletes glabros ou pilosos. Frutos, cinórrodos normalmente glabros.
Rosier (Églantier)
Rosa salvatica
Roseira brava (Rosa canina)
Dog rose (Field briar)
Família de plantas que apresenta formas e tamanhos diversos, oferece várias alternativas em todos os planos de jardins, desde as forrações, até os volumes, representados pelos arbustos e plantas arborescentes.
Ruscacae
Planta trepadeira (Semele androgyna) da família Ruscacae, do tipo arbustivo perenifólio, que existe na Madeira, Porto Santo e Deserta Grande. É endémica e bastante ramosa, com utilização ornamental. Cladódios ovalados a ovalados-lanceolados, até 14 cm, flores unissexuais, pequenas, amarelo-esverdeadas, reunidas em glomérulos, nas margens dos cladódios, cuja floração ocorre entre abril e junho. Dá frutos globosos e de cor vermelha.
Alegra campo
Rough bindweed
Salsepareille
Salsapariglia
Família de plantas com grande variedade de espécies, desde as arborícula, arbustivo, subarbustivo até à erva.
Rutaceae
Laranjeira (Citrus sinensis)
Orange tree
Oranger
Arancio
Planta (Citrus aurantium), da família Rutaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária da Região tropical. Em Portugal, distribui-se por todo o país e atinge 5 m de altura na idade adulta. Utilização ornamental, medicinal e produtiva (fruto). Folhas unifoliadas, com pecíolo alado, limbo ovado ou oblongo-ovado, acuminado, base acunheada, margens inteiras ou subcrenadas. Flores hermafroditas, actinomórficas, pentâmeras, muito aromáticas, cálice com inflorescência em cacho paucifloro ou flores solitárias. Fruto hesperídio com epicarpo rugoso e sabor amargo.
Laranjeira azeda
Bitter orange
Oranger amer
Arancio amaro
Árvore (Citrus limon), da família Rutaceae, do tipo perenifólio, de fruto. Em Portugal, distribui-se por todo o país, sendo sensível às geadas. Atinge 3 m de diâmetro e 4 m de altura, na idade adulta. Folhas elípticas, coriáceas, lustrosas, com o bordo finamente denticulado e com o pecíolo alado. Flores muito aromáticas, com as pétalas grosas e de cor branca, podendo apresentar um tom rosa-violácea nas suas faces exteriores. Estames muito numerosos, com os filamentos soldados entre si formando vários grupos. Fruto alargado, elipsoidal ou ovoide, que pode medir 6 a 12 cm, contendo 8 a 12 gomos carnudos, de sabor ácido.
Lemon tree
Citronnier
Limoeiro (Citrus limon)
Limone
Árvore (Citrus deliciosa), da família Rutaceae, do tipo perenifólio, originária da China. Em Portugal distribui-se em quase todo o país, exceto nas zonas subalpinas e alpinas e na zona continental fria. Árvore não espontânea, de copa arredondada, atinge 3 a 4 m. de altura. Utilização alimentar (fruto) e ornamental. Folhas elípticas ou lanceoladas 4-8 cm, muito densas, de um verde pouco intenso, coriáceas, lustrosas. Flores hermafroditas, brancas, com pétalas alargadas e numerosos estames, soldados em grupo. Frutos com 5 a 7,5 cm de diâmetro, com pele delgada que se destaca muito facilmente, achatados, de cor alaranjada, com um número variável de gomos carnudos, envoltos por uma fina membrana. Sementes piriformes, em número de uma ou várias, no interior dos gomos, exceto nas clementinas.
Mandarinier
Mandarino
Tangerineira (Citrus reticulata)
Mandarin orange (Mandarine)
Família de plantas inseridas no grupo das Eudicotiledôneas dentro das Angiospermas.
Salicaceae
Árvore (Populus alba) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal desenvolve-se um pouco por todo o país, sendo mais frequente no Centro e Sul. É espontânea, localizando-se nas várzeas só acidentalmente inundadas e nos sopés das encostas, em solos profundos. De entre as várias espécies de choupos, esta é a mais resistente à secura. Tolera solos pobres preferindo-os soltos. Pertence à Associação das Matas ribeirinhas. Não deve plantar-se junto de campos cultivados, por causa dos rebentos de toiça. Prefere climas temperados e tolera o ar marítimo. Apresenta uma copa ampla e irregular. Atinge os 20 m de diâmetro e 25 a 30 m de altura, na idade adulta. Além do rápido crescimento, a sua madeira é largamente utilizada devido à sua leveza. Pode viver entre os sessenta e os oitenta anos. É utilizada em arruamentos, parques e jardins. O seu ritidoma presta-se a usos medicinais como antipirético. Árvore com casca esbranquiçada e os rebentos brancos e tomentosos. Folhas palmatilobadas ou incisivo dentadas, com pecíolo grande, verdes na página superior e esbranquiçadas na página inferior, caducas, com 6 a 12 cm de comprimento. Flores masculinas e femininas dispostas em rebentos, em árvores separadas. As masculinas são de cor carmesim-avermelhadas e aveludadas, as femininas são esverdeadas e florescem de janeiro a março antes da abertura das folhas. Frutos em junho, em cachos que libertam os grãos, de cor esbranquiçada.
White poplar
Peuplier blanc
Choupo branco (Populus alba)
Pioppo
Faia branca
Árvore (Populus canescens) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. É espontânea em Portugal, distribuindo-se nas várzeas acidentalmente inundadas e nos sopés das encostas ou posições equivalentes, embora apresente grande resistência à secura. Atinge 10 m de diâmetro e 25 a 30 m de altura, na idade adulta. Tem melhores características florestais que as restantes espécies de choupos. Utilizado como árvore de arruamento. Na forma híbrida, é fácil de confundir com o Choupo branco, embora se distinga pelos pecíolos compridos (normalmente superior a 4 cm) e lateralmente comprimidos das folhas dos braquiblastos.
Grey poplar
Peuplier gris
Pioppo grigio
Choupo cinzento (Populus canescens)
Árvore (Populus nigra var. italica) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se por todo o país, de forma espontânea, muito rústica, localizando-se nas várzeas de aluvião de preferência nas zonas regularmente cobertas pelos nateiros de cheia, pouco tolerante a solos calcários, preferindo solos férteis, profundos e húmidos, e sol. É planta de crescimento rápido e adquire um porte mais verticilado com ramos ascendentes, atinge um diâmetro de 5 a 7 m e altura de 35 m, se o porte é esférico, 12 a 15 m de diâmetro e 20 a 35 m de altura, na idade adulta. Pelo seu porte e características vegetativas, é uma árvore muito utilizada em arruamentos, parques e jardins. A madeira é utilizada na indústria para produção de fósforos e para demarcação de terras de cultivo. Árvore dioica. Ritidoma cinzento e fendido nos troncos adultos, geralmente com bossas proeminentes, gomos invernantes glabros, muito viscosos. Folhas de limbo 5-10 x 4-8 cm miudamente crenado-serrado e base glandulosa com pecíolo de 2-6 cm, as dos braquiblastos, romboidais, largamente cunheadas ou arredondadas na base, as dos macroblastos, ovado-triangulares ou ovado romboidais. Flores agrupadas em amentos unisexuais pêndulos que abrolham antes das folhas, com brácteas glabras profundamente laciniados, os amentos masculinos sésseis, os femininos mais ou menos pedunculados, florescendo entre fevereiro e março. Fruto uma cápsula 7-9 mm, elipsóidea, 2 – valve com 4 sulcos longitudinais, liberta sementes com penacho, frutificando entre abril e maio.
Black poplar
Peuplier noir
Pioppo nero
Choupo negro (Populus nigra)
Árvore (Populus tremula) da família Salicaceae, do tipo caducifólio, originária do Norte da Europa. Em Portugal, distribui-se no Norte e Centro do país, de forma espontânea. Atinge os 10 m de diâmetro e 25 m de altura, na idade adulta. Ritidoma esbranquiçado ou pardo-amarelado quase liso. Raminhos cobertos por uma capa densa de pelos que cobre também os gomos. Folhas alternas, com o bordo fendido em dentes, com a página inferior mais pálida que a superior, com 3-8 cm de comprimento. Os amentos formam-se antes das folhas, os masculinos são cilíndricos e com escamas. Flores com 4-12 estames.
Common aspen
Peuplier tremblant
Pioppo tremulo
Choupo tremedor (Populus tremula)
Faia preta
Árvore (Salix alba) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se sobretudo no Centro e Sul do país, de forma espontânea e localiza-se nos aluviões das várzeas habitualmente enriquecidas com os nateiros das cheias. Pertence à Associação das Matas Ribeirinhas. Atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 a 40 m na idade adulta e caracteriza-se pela rapidez do seu crescimento. Ritidoma com longas fendas longitudinais nos indivíduos mais velhos, ramos longos, ereto-patentes e flexíveis com raminhos mais ou menos pendentes. Folhas alternas, linear-lanceoladas regularmente serradas, pelo menos 5 vezes mais compridas que largas, quando adultas de aspeto acetinado e uniformemente cobertas por pelos seríceos e brilhantes. Flores agrupadas em amentos de 2-4 x 0,5 cm que abrolham em simultâneo com as folhas brácteas concolores; flores masculinas com 2 estames de filetes livres e pilosos e 2 nectários, as flores femininas de ovário séssil, glabro e com 1 só nectário.
White willow
Saule blanc
Salice bianco
Salgueiro branco (Salix alba)
Árvore (Salix sepulchralis) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se por todo o país e apresenta ramos pendentes e raminhos amarelos. Atinge uma altura de 15 m. Híbrido exótico, entre Salgueiro alba e Salgueiro babylinica. Tem um uso essencialmente ornamental, em particular nos cemitérios e jardins. As suas folhas são comestíveis depois de cozinhadas. Folhas alternas, com limbo muito estreito (7-12 x 1,8 cm) de margem finamente serrilhada, com alguns pelos seríceos na página inferior, glabras quando velhas. Flores agrupadas em amentos simultâneos com as folhas, de 3-4 cm de comprimento, brácteas concolores glabras; flores masculinas com 2 estames de filetes livres e pilosos e 2 nectários; as flores femininas com ovário séssil, glabro e 1 nectário.
Saule pleureur
Salice piangente
Salgueiro chorão (Salix babylonica)
Weeping willow
Árvore (Salix fragilis) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se por todo o país, de forma espontânea, localiza-se nas várzeas e margens dos cursos de água e pertence à Associação das Matas ribeirinhas. Caracteriza-se pela rapidez no crescimento, sendo pouco exigente quanto à fertilidade do solo e atinge um diâmetro de 20 m e altura de 30 a 40 m, na idade adulta. Folhas largamente lanceoladas que estreitam em ponta oblíqua, de cor verde intenso, lustrosas, cobertas por uma capa de cera branco-azulada ou verde pálido Na página inferior, estípulas dentado-glandulosas. Amentos largos e cilíndricos, com brácteas largamente ovadas, amareladas, de cor uniforme, bastante peludas, cada uma com uma flor dois nectários em sua axila; Flores masculinas com dois estames de filamentos pilosas na base; flores femininas com pistilo ovado-cónico.
Dwarf willow
Saule fragile
Salice fragile
Salgueiro frágil (Salix fragilis)
Vimeiro
Árvore (Salix atrocinea) da família Salicaceae, do tipo caducifólio. Habita as margens fluviais, sítios húmidos e alagado, de 0-1800 m de altitude e atinge 15 m de altura. Ritidoma com longas fendas longitudinais nos indivíduos mais velhos, raminhos pilosos até os 2 anos, depois glabrescentes e glabros, castanho-avermelhados ou pardo-acinzentados. Folhas alternas de 2-10 x 0.8 x 4 cm, obovadas, oblongo-obovadas ou oblongo-espatuladas, com ápice agudo ou obtuso, base arredondada ou curtamente atenuada, margem revolta inteira ou paucidentada, com pelos ferrugíneos em ambas as páginas ou só na inferior que é glauca, estípulas presentes semi-cordiformes. Flores agrupadas em amentos anteriores às folhas, até 1 x 7 cm, sésseis ou sobre um curto pedúnculo, brácteas discolores densamente pilosas, as flores masculinas com 2 estames de filetes pilosos na base e 1 só nectário, as femininas com ovário piloso pedunculado e também um só nectário.
Black willow
Saule noir
Salice nero
Salgueiro preto (Salix nigra)
Família de plantas que integra árvores, arbustos, lianas e ervas, frequentemente trepadoras. Com folhas dispersas, por vezes com células secretoras.
Sapindaceae
Árvore (Acer negundo) da família Sapindaceae, do tipo caducifólio, originária da América do Norte e no México. Em Portugal, distribui-se por todo o país. É uma das espécies mais resistentes à secura, adaptando-se a todo o tipo de solos embora preferindo os siliciosos, frescos, na vizinhança de cursos de água. Melhora o seu desenvolvimento num clima quente e húmido. Atinge 6 m de diâmetro e 20 m de altura, na idade adulta. Tradicional da paisagem portuguesa muito utilizada como ornamental e na arborização de ruas. A madeira é utilizada para mobiliário, instrumentos musicais e pasta de papel. Apresenta folhas imparifolioladas com 3-5 filíolos verde-claros, desigual e irregularmente dentados. Flores unissexuais, dispostas em amentos que se desenvolvem antes das folhas. Fruto constituído por dupla sâmara com asas em ângulo agudo, permanecendo nos ramos após a queda das folhas.
Bordo negundo (Acer negundo)
Boxelder maple (Manitoba maple)
Sycamore
Acero di monte
Padreiro (Acer pseudoplatanus)
Érable sycomore
Bordo falso plátano
Família de plantas angiospermas, formada por plantas perenes, ervas ou subarbustos e raramente arbustos ou árvores.
Scrophulariaceae
Planta (Buddleja davidii Franch.), da família Scrophulariaceae, do tipo arbustivo caducifólio, originária da China. Em Portugal distribui-se, por todo o país. Atinge 5 m. de altura e tem utilização ornamental. Ramos pendentes. Folhas verde-acinzentadas, opostas, pecioladas, ovado-lanceoladas, muito tomentosas na página inferior e com recorte serrado. Panículas cimosas bracteadas na extremidade dos ramos. Flores tubulosas actinomórficas com 4 lóbulos mais curtos que o tubo, de cor lilás, cálice campanulado, estames com antenas maiores que os filetes e ovário comprimido lateralmente. Fruto capsular com a corola e o cálice persistente.
Myrtle-leaf milkwort
Arbusto delle farfalle
Arbusto das borboletas (Polygala myrtifolia)
Arbre aux papillons (Buddleia de David)
Budleia
Planta (Myoporum acuminatum), da família Scrophulariaceae, do tipo arbustivo perenifólio, originária da Nova Zelândia. Em Portugal distribui-se na faixa litoral do país. Atinge 12 m e tem utilização ornamental. Casca fissurada e rugosa e folhas verde-escuras, alternas, glabras, membranosas por vezes carnudas, de margem inteira ou dentada, obovadas a lanceoladas, até 15 cm, com abundantes glândulas translúcidas visíveis quando expostas à luz. Cimeiras densas com 2-10 flores; corola branca salpicada de púrpura com 5 lóbulos, campanulada, cálice com cinco lóbulos, persistente, estames peludos na base, excertos. Fruto uma drupa carnuda, oval e de cor púrpura.
Família de plantas existentes nas áreas mais áridas da Europa, Ásia e África, desenvolvendo-se em solos salinos e também alcalinos. As folhas assemelham-se a escamas, de 1 a 5 mm de comprimento, sobrepondo-se umas às outras ao longo do ramo.
Tamaricaceae
Planta (Tamarix africana), da família Tamaricaceae, do tipo arbustivo ou árvore perenifólio. Habita solos húmidos, na proximidade das linhas de água, lagos ou lagoas de água doce ou salobra, e do mar, sendo resistente à salinidade. Atinge 6 m de altura e tem utilização ornamental e protetora, pela fixação das margens. Ramos largos e flexíveis, pardos ou purpúreos. Folhas alternas, escamiformes com limbo agudo de 1,5-3 mm, uniformemente verde-escuro, com margem membranosa semitransparente. Flores agrupadas em cachos espiciformes cilíndricos com 5-8 mm de diâmetro, geralmente assentes nos ramos grossos do ano anterior, 5 pétalas brancas ou rosa-pálido, medindo 2-3 mm. Floresce de março a junho.
Tamarisk
Tamaris
Tamarice
Tamargueira (Tamarix parviflora)
Família de coníferas que a grupa as espécies conhecidas pelo nome comum de teixos.
Taxaceae
Árvore (Taxus baccata), da família Taxaceae, do tipo perenifólio. Em Portugal distribui-se no Norte e Centro do país, de forma espontânea. Localiza-se nas encostas e pertence às associações do Carvalhal da zona temperada húmida e ao Carvalhal da zona continental, seca e fria. Assume dois portes diferentes, um mais verticilado com 7m de diâmetro e 15m de altura, e outro mais achatado atingindo 15m de diâmetro e 7m de altura. Tem utilização ornamental. Tronco com ritidoma castanho-avermelhado que se destaca em tiras. Folhas lineares, verde-escuras, glabras, curtamente pecioladas, alternas, dispostas num plano (disticadas) por torção do pecíolo, com 10-30 x 1,5-2,5 mm e uma nervura média saliente que termina num pequeno mucrão. Estruturas reprodutivas: cones masculinos na axila de folhas modificadas alaranjadas; primórdios seminais nus, curtamente pedunculados, situados nas axilas das folhas. Semente nua, envolvida por uma estrutura carnosa (arilo), vermelha, viscosa e de sabor adocicado.
Tasso
Yew
If commun
Teixo (Taxus baccata)
Família de plantas que integra uma série de espécies intensivamente cultivadas para a produção de chá.
Theaceae
Árvore (Camellia japonica), da família Theaceae, do tipo perenifólio, originária da Coreia, Japão e Formosa. Em Portugal, distribui-se sobretudo no Centro e Norte litorais. Planta exótica, que atinge 12 m. de altura. Ornamental muito célebre, particularmente usada no paisagismo. Raminhos glabros. Folhas alternas, inteiras, simples, ovado-elípticas ou largamente ovadas, até 12 cm, acuminadas, atenuadas em pecíolo, serradas, coriáceas, verde-escuras, brilhantes. Flores solitárias ou agrupadas em fascículos, axilares ou aparentemente terminais; pedúnculos geralmente com 4-5 bractéolas, 5 sépalas, 5-7 pétalas simples ou dobradas, arredondadas, vermelhas no tipo original, brancas a rosadas nas diversas cultivares, estames numerosos juntos num tubo curto abaixo das pétalas com as quais se une, ovário com 3-5 lóculos. Fruto uma cápsula com 1 – várias sementes.
Camellia tree
Camelia
Cameleira (Camellia japonica)
Camélia
Família de plantas que inclui árvores como os ulmeiros e as zelkovas, estando amplamente distribuída pelas regiões temperadas do Hemisfério Norte e tem presença dispersa em outras regiões.
Ulmaceae
Árvore (Celtis australis) da família Ulmaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal, distribui-se no Norte e no Centro do país, de forma espontânea, localizada junto dos cursos de água e pertence à Associação das Matas ribeirinhas. Atinge os 20 m de diâmetro e 25 m de altura, na idade adulta. Frequentemente usada como árvore de arruamento. A alta elasticidade da sua madeira tornou-a apreciada pelos jogadores de pau. Tronco liso, acinzentado, praticamente sem fissuras. Folhas pecioladas, de lanceoladas a ovado-lanceoladas (até 15 x 7 cm), longamente acuminadas, serradas quase desde a base, cobertas de pelos rígidos na página superior que lhes confere aspereza; pubescentes na página inferior; assimétricas e trinérveas na base. Flores amareladas, solitárias, raramente em grupos de 2 ou 3, masculinas e hermafroditas, pedicelos acrescentes, despontando juntamente com as folhas. Os frutos são, drupas de até 1,2 cm, negro-castanhas quando maduras, largamente pedunculadas (até 4 cm), subglobosas, sendo adocicados, comestíveis, embora possuam muito pouca polpa.
Lódão bastardo (Celtis australis)
European nettle tree (Mediterranean hackberry)
Lotus (Micoulier de Provence)
Loto
Árvore (Ulmus procera) da família Ulmaceae, do tipo caducifólio. Em Portugal distribui-se sobretudo pelo Norte e Centro do país, excepto nas zonas alpinas, de forma espontânea localizada nas várzeas, nas bases das encostas, nos taludes dos terraços e em sebes e pertence à Associação das Matas ribeirinhas, tornando-se por vezes invasor, junto a campos cultivados. A sua copa é ampla, de folhagem densa, largamente ovada, arredondada ou até mesmo irregular. Atinge 15 m de diâmetro e 25 a 35 m de altura, na idade adulta. Apresenta madeira excelente para marcenaria, semelhante à do castanheiro e freixo. Ritidoma pardo-acinzentado ou escuro, áspero, com fendas entrelaçadas, mais ou menos profundas conforme a idade. Folhas são caducas, simples, ovadas e pontiagudas, com 4 a 10 cm comprimento, de margem simples ou duplamente serrada, arredondadas ou assimétricas na base, podendo apresentar variações conforme os locais. Flores precoces e esverdeadas.
Orme
Olmo
Ulmeiro (Ulmus)
Elm tree (Ulmus)
Negrilho
Família de plantas que produzem óleos essenciais de grande valor medicinal.
Verbenaceae
Planta (Lantana camara), da família Verbenaceae, do tipo arbustivo perenifólio. Atinge 2,5 m de altura e tem utilização ornamental. Caules de secção quadrada, com folhas opostas, rugosas, ovadas, serradas, verde escuras, até 15 cm de comprimento. Flores de corola simpétala, tubulosa, coloridas de amarelo, cor de laranja, rosa ou vermelho, organizadas em capítulos alargados e densos, 4 estames, ovário súpero, floresce durante quase todo o ano. Fruto carnoso tipo drupa, pretos quando maduros, com 2 semente, tóxicos.
Lantana
Lantana (Lantana camara)
Família das videiras, com ampla distribuição mundial, em zona temperadas.
Vitaceae
Vite
Videira (Vitis vinifera)
Vine
Vigne
Planta trepadeira (Parthenocissus tricuspidata) da família Vitaceae, do tipo caducifólio, originária da China, Coreia e Japão. Em Portugal distribui-se por todo o país. Necessita solo fértil e bem drenado, com alternância de sol e sombra. Atinge 20 m. e tem utilização ornamental. Caules ramificados, com gavinhas curtas terminando em discos adesivos. Folhas alternas, de limbo variável, nos rebentos ou plantas novas de 5-10 cm de diâmetro, ovado ou orbicular-cordiforme, serrado e mais ou menos 3-lobado ou 3-partido no ápice e brilhante superiormente, nas plantas mais velhas até 20 cm de diâmetro, apresentando por vezes 3 folíolos sésseis, pecíolo até 25 cm; adquirem no Outono tons vistosos de escarlate e carmesim. Inflorescências, panícolas tirsóides, inseridas em ramos curtos. Flores pequenas, esverdeadas, com as pétalas expandindo-se e caindo separadamente, disco ausente. Fruto uma baga com cerca de 6 cm de diâmetro, azul escura, globosa.
Vinha japonesa
Japanese creeper (Boston ivy)
Vigne japonaise (Lierre de Boston)
Rampicante giapponese (Edera di Boston)
Planta trepadeira (Parthenocissus quinquefolia) da família Vitaceae, do tipo caducifólio, originária do Nordeste dos Estados Unidos, até á Florida, Texas e México. Em Portugal distribui-se por todo o país e necessita de solo fértil e bem drenado, podendo estar ao sol ou sombra. Atinge 30 m. e tem utilização ornamental. Caules muito ramificados, com gavinhas de 3-12 ramos terminando por discos adesivos. Folhas alternas, de limbo composto por 5 folíolos de 5-10 cm x 3-7 cm, ovado-elípticos, acuminados, grosseira e obtusamente serrados, peciolulados; pecíolo até 17 cm. Influrescências panículas tirsóides, terminais e opostas às folhas; adquirem no Outono tons vistosos de escarlate e carmesim. Flores são pequenas, esverdeadas, com as pétalas expandindo-se e caindo separadamente, disco ausente. Fruto uma baga com cerca de 9 mm de diâmetro, azul escuro, globosa.
Vinha virgem
Virginia creeper (Five-leaved ivy)
Vigne de Virginie (Lierre à cinq feuilles)
Rampicante della Virginia (Edera a cinque foglie)
Plantas segundo o estrato
Plants acoording to stratum
Plantes par strate
Piante secondo lo strato
Árvores são plantas terrestres, de caules lenhosos, capazes de crescer em comprimento e diâmetro por vários anos. Têm um tronco principal (o fuste), o qual resulta da dominância de crescimento do mais alto dos meristemas apicais (gomos capazes de crescer em comprimento), designado Bandeira. Atinge uma altura nunca inferior a cinco metros de altura, apresentando um caule (tronco) sem ramificações até uma certa distância do solo, a partir da qual se divide num maior ou menor número de ramos.
Vegetação arbórea
Arboreal vegetation
Végétation arborescente
Vegetazione arborea
Árvores que perdem a folhagem durante um período do seu ciclo vegetativo. As árvores de folha caduca, são bastante resistentes à poluição atmosférica. Como árvores mais resistentes a este tipo de poluição poremos referir o plátano, o freixo, o choupo e o ulmeiro. Ao longo do ciclo vegetativo, apresentam um período de repouso, com menores necessidades de respiração.
Vegetação arbórea de folha caduca
Deciduous arboreal vegetation
Végétation d'arbres à feuilles caduques
Vegetazione arborea decidua
Árvores que conservam a folhagem durante todo o seu ciclo vegetativo. As árvores de folha perene, são pouco resistentes à poluição atmosférica. As folhas mais velhas destas árvores são mais atacadas pela poluição atmosférica do que as novas, razão pela qual, as árvores de folha perene apresentam um aspeto despido muito característico. De entre as plantas de folha persistente conhecidas como mais resistentes aos fumos e poeiras podem-se mencionar o Loureiro régio, o Loureiro e o Teixo. Ao longo do ciclo vegetativo, não apresentam um evidente período de repouso nem oscilações significativas nas necessidades de respiração.
Vegetação arbórea de folha perene
Evergreen arboreal vegetation
Arbres à feuilles persistantes
Vegetazione arborea sempreverde
Arbustos são plantas terrestres, de caules lenhosos. O crescimento processa-se através dos seus vários meristemas apicais, sem que haja domínio de qualquer um deles sobre os outros. Planta lenhosa, perene, menos de 5 m de altura, geralmente sem troco principal, com uma copa ramificada a partir da base. No caso de somente as partes inferiores desses braços serem lenhosos e as partes superiores serem tenras e morrerem no Inverno, a planta é denominada subarbusto.
Vegetação arbustiva
Shrub vegetation
Végétation arbustive
Vegetazione arbustiva
Plantas terrestres que crescem suportadas por outras plantas ou por estruturas como muros, vedações, pérgulas e arcos. São lenhosas, cujo caule se mantém erguido pelo facto de se segurar a outras plantas ou a suportes, por meio de gavinhas, de raízes aéreas, espinhos, acúleos ou por enrolamento. Podem atingir mais de cinco metros. Algumas plantas podem agarrar-se ao suporte pelos seus próprios meios, mas quanto às restantes é necessária uma armação de fios de arame horizontais esticados entre as plantas ou secções de gradeamento presas à parede, que contribuirão para que os vegetais se mantenham eretos. Deverão existir podas regulares que desbastando, as mantenham junto à parede.
Plantas trepadeiras
Plantes grimpantes
Piante rampicanti
Lianas; Climbing plants; Vines; Creepers
Planta lenhosa com menos de 5 m de altura, com uma copa ramificada desde a base, que se despe de folhas no tempo frio, ao entrar no período de dormência vegetativa, com braços persistentes e lenhosos originados na base. Planta que perde as folhas ao entrar no período de dormência vegetativa, com braços persistentes e lenhosos originados na base.
Vegetação arbustiva de folha caduca
Deciduous shrub vegetation
Végétation arbustive à feuilles caduques
Vegetazione arbustiva decidua
Planta lenhosa com menos de 5 m de altura, com uma copa ramificada desde a base, que não perde as folhas no tempo frio, ao entrar no período de dormência vegetativa, com braços persistentes e lenhosos originados na base.
Vegetação arbustiva de folha perene
Evergreen shrub vegetation
Arbuste à feuilles persistantes
Arbusto sempreverde
Plantas segundo a forma de reprodução
Plants according to reproductive system
Plantes selon leur mode de reproduction
Piante secondo la forma di riproduzione
Plantas espermatófitas cujas sementes são protegidas por uma estrutura denominada fruto, também conhecidas por magnoliófitas ou antófitas.
Angiospermas
Angiosperm
Angiospermes
Angiosperme
Plantas avasculares, de pequeno porte, que incluem musgos, hepáticas e antóceros, e são conhecidas por sua dependência de água para reprodução e transporte de nutrientes.
Briófitas
Bryophyte
Bryophites
Briofite
Plantas com sementes que não apresentam ovário nem fruto.
Gimnospermas
Gymnosperms
Gymnospermes
Gimnosperme
Grupo parafilético de vegetais vasculares sem sementes, com representantes de grande porte, que podem atingir 20 m, e representantes de porte pequeno e herbáceo, com o cormo composto por raiz, caule e folhas. Incluem as samambaias, avencas e cavalinhas, entre outras formas.
Pteridófitas
Fern
Fougère
Felci
Organismos vivos que possuem células com núcleo definido e organelas membranosas, que inclui as algas, os protozoários e os mixomicetos.
Protistas
Protists
Protistes
Protisti
Diversificado agrupamento de organismos fotossintéticos.
Algas
Algae
Algues
Alghe
Protistas semelhantes a fungos
Protists similar to fungus
Protistes fongiques
Protisti simili ai funghi
Protozoários
Protozoans
Protozoaires
Protozoi
PAISAGEM
LANDSCAPE
PAYSAGE
PAESAGGIO
Unidade geográfica, ecológica e estética que resulta da ação complexa do Homem e de todos os seres vivos, em equilíbrio com os fatores físicos do ambiente. A ficha de paisagem pressupõe a análise dos elementos que compõem o geosistema (abióticos, bióticos e antrópicos). De igual modo devem ser avaliadas as interações sistémicas (internas e externas) e as ameaças face à introdução de um desequilíbrio.
Paisagem
Landscape
Paysage
Paesaggio
Paisagem segundo a escala
Landscape according to scale
Paysage selon l'échelle
Paesaggio secondo la scala
Grupo de unidades de paisagem
Landscape unit groups
Groupe d'unités de paysage
Gruppo di unità di paesaggio
Unidade geográfica bem delimitada, cuja(s) característica (s) particular(es) se destacam da Unidade de Paisagem em que se insere.
Sottounità di paesaggio
Subunidades de paisagem
Landscape sub-units
Sous-unités de paysage
Unità di paesaggio
Unidades de paisagem
Landscape units
Unités de paysage
Paisagem segundo a ocupação humana
Landscape according to human settlement
Paysage selon l'occupation humaine
Paesaggio secondo l'occupazione umana
Paisagem humanizada
Humanized landscape
Paysage humanisé
Paesaggio antropizzato
Paisagem predominantemente humanizada
Predominantely humanized landscape
Paysage à prédominance humaine
Paesaggio prevalentemente antropizzatio
Paisagem natural
Natural landscape
Paysage naturel
Paesaggio naturale
Paisagem predominantemente natural
Predominantly natural landscape
Paysage à prédominance naturelle
Paesaggio prevalentemente naturale
Paisagem segundo o sistema morfoclimático dominante
Landscape according to dominant morphoclimate system
Paysage selon le système morphoclimatique dominant
Paesaggio secondo il sistema morfoclimatico dominante
Paisagem de zonas áridas
Dry zones landscape
Paysage de zones arides
Paesaggio delle zone aride
Paisagem árida
Arid landscape
Paysage aride
Paesaggio arido
Paisagem hiperárida
Hiper-arid landscape
Paysage hyperaride
Paesaggio iperarido
Paisagem subárida
Sub-arid landscape
Paysage subaride
Paesaggio subarido
Paisagem de zonas frias
Cold zones landscape
Paysage de zone froide
Paesaggio delle zone fredde
Paisagem glaciária de altitude
High altitude glacial landscape
Paysage glaciaire d'altitude
Paesaggio glaciale di altitudine
Paisagem glaciária de latitude
Latitude glacial landscape
Paysage glaciaire de latitude
Paesaggio glaciale di latitudine
Paisagem periglaciária
Periglacial landscape
Paysage périglaciaire
Paesaggio periglaciale
Paisagem de zonas intertropicais
Intertropical zones landscape
Paysage intertropical
Paesaggio intertropicale
Paisagem de floresta quente e húmida
Warm and humid forest landscape
Paysage de forêt chaude et humide
Paesaggio forestale caldo e umido
Paisagem sub-húmida
Sub-humid landscape
Paysage subhumide
Paesaggio subumido
Paisagem de zonas temperadas
Temperate zones landscape
Paysage de zone tempérée
Paesaggio della zona temperata
Paisagem mediterrânica
Mediterranean landscape
Paysage méditerranéen
Paesaggio mediterraneo
Paisagem temperada húmida
Wet temperate landscape
Paysage tempéré humide
Paesaggio temperato umido
Componentes da Paisagem
Landscape elements
Composantes du paysage
Componenti del paesaggio
Componentes biofísicos da paisagem
Biophysical landscape elements
Composantes biophysiques du paysage
Componenti biofisiche del paesaggio
Componentes bióticos da paisagem
Componentes abióticos da paisagem
Designa-se por clima o conjunto das condições atmosféricas numa região do globo, sendo definido pelos valores médios de temperatura, precipitação, humidade, vento, num dado período de tempo (normalmente numa série cronológica de 30 anos). Este é afetado por inúmeros fatores, nomeadamente, a latitude, a inclinação dos raios solares (devido ao movimento de translação), o relevo e a proximidade de massas de água (oceano). Deste modo, existem diferentes tipos de clima: continental, mediterrânico, equatorial, tropical, que refletem as diferentes influências.
Clima
Climate
Climat
Clima segundo a escala
Climate according to scale
Échelle climatique
Clima secondo la scala
Macroclima
Macroclimate
Macroclimat
Microclima
Microclimate
Microclimat
Nanoclima
Nanoclimate
Nanoclimat
Clima segundo o tipo
Climate according to type
Type de climat
Tipo di clima
Clima equatorial
Equatorial climate
Climat équatorial
Clima equatoriale
Clima polar
Polar climate
Climat polaire
Clima polare
Clima temperado
Temperate climate
Climat tempéré
Clima temperato
Clima mediterrânico
Mediterranean climate
Climat méditerranéen
Clima mediterraneo
Clima tropical
Tropical climate
Climat tropical
Clima tropicale
Componentes do clima
Climate components
Composantes du climat
Componenti del clima
Humidade atmosférica
Atmospheric humidity
Humidité atmosphérique
Umidità atmosferica
Insolação
Insolation
Insolazione
Precipitação
Precipitation
Précipitation
Precipitazioni
Chuva
Rain
Pluie
Pioggia
Granizo
Grêle
Grandine
Neve
Snow
Neige
Radiação solar
Solar radiation
Rayonnement solaire
Radiazione solare
Temperatura do ar
Air temperature
Température de l'air
Temperatura dell'aria
Amplitude térmica
Thermal amplitude
Plage de température
Ampiezza termica
Componentes geomorfológicos da paisagem
Landscape geomorphological components
Composantes géomorphologiques du paysage
Componenti geomorfologiche del paesaggio
Coberto vegetal
Vegetation mantle
Manteau végétal
Manto vegetale
Formação vegetal dominada por árvores espontâneas, possuindo um único estrato de árvores cerrado e geralmente mais três estratos subjacentes constituídos por plantas adaptadas à sombra (sub-bosque): arbustivo, lianóide, herbáceo e muscinal (dos musgos, hepáticas e líquenes). Os estratos do sub-bosque, em bosques em bom estado de conservação, podem cobrir áreas interiores do bosque muito variáveis, podendo o sub-bosque estar dominado maioritariamente por um deles. Pode tratar-se de bosques primários ou secundários muito antigos e evoluídos. O bosque primário assemelha-se em estrutura e composição à vegetação natural madura pré-neolítica. Pode corresponder a vegetação em equilíbrio com o clima atual ou corresponder a relíquias de climas passados.
Bosco
Bosque (Coberto vegetal)
Pequeno bosque, remanescente de uma área boscosa maior, normalmente integrado numa paisagem cultural rural, em mosaico com matos, matagais, pastagens, culturas agrícolas e elementos arquitetónicos. Os bosquetes bem conservados possuem geralmente uma orla protetora de matagal em que podem codominar algumas das espécies arbustivas do sub-bosque. O bosquete em recuperação ou bosque secundário é dominado por árvores jovens, com elevada densidade, resultando de rebentos de raiz (turiões), rebentos de toiça e em parte da germinação de sementes remanescentes de um antigo bosque, entretanto cortado e posteriormente abandonado ou de regeneração espontânea em terrenos agrícolas anteriormente abandonados. Nestes bosquetes, uma proporção variável do espaço entre as árvores pode encontrar-se dominada por arbustos heliófilos, que geralmente desaparecem com o crescimento das árvores dominantes e cerramento do copado. Nos bosquetes em recuperação podem dominar espécies arbóreas em proporções distintas das do bosque original.
Bosquete
Bosquet
Boschetto
Grove (Bosket)
Ecossistema em que domina a forma vegetal, protegendo o solo do impacto direto da luz solar, chuva e do vento.
Floresta
Forest
Forêt
Foresta
Floresta folhosa
Woodland
Azinhal
Holm oak grove
Lecceto
Chênaie
Eucaliptal
Eucalyptus grove
Forêt d' eucalyptus
Boschetto di eucalipti
Carvalhal
Oak grove
Querceto
Sobreiral
Cork oak grove
Forêt de chênes-lièges
Sughereto
Souto
Chestnut grove
Châtaigneraie
Castagneto
Floresta resinosa
Coniferous forest
Forêt de conifères
Bosco di conifere
Pinhal
Forêt de pins
Pineta
Pine grove
Mata (Coberto vegetal)
Thicket
Mato
Bush
Brousse
Boscaglia
Carrascal
Holm oaks grove
Esteval
Rock-rose plantation
Champ de cistes
Campo di cisti
Maquial
Chaparral
Maquis
Macchia mediterranea
Prado
Meadow
Prairie
Coberto vegetal segundo o clima
Vegetable cover according to climate
Couverture végétale en fonction du climat
Copertura vegetale secondo il clima
Vegetação mediterrânica
Mediterranean vegetation
Végétation méditerranéenne
Vegetazione mediterranea
Vegetação tropical
Tropical vegetation
Végétation tropicale
Vegetazione tropicale
Componentes hidrográficos da paisagem
Landscape hydrographic components
Composantes hydrographiques du paysage
Componenti idrografiche del paesaggio
Mar
Sea
Mer
Mare
Oceano
Ocean
Océan
Rede hidrográfica
Réseau hydrographique
Rete idrografica
Drainage basin; water basin
Albufeira
Artificial lake (Reservoir)
Retenue d'eau
Lago di sbarramento (Ritenuta)
Lugar com água estagnada e pouco profunda.
Charco
Étang
Stagno
Swamp
Local de depósito de sedimentos, com várias origens, que surge na foz de certos rios, na forma de um leque, na direção do mar.
Delta
Extensão de água costeira, semifechada, com uma comunicação livre com o alto mar, sendo fortemente afetada pela atividade das marés; usado como local de desova de peixes.
Estuário
Estuary
Estuaire
Estuario
Forma-se em depressões, abaixo do nível do mar, contendo água salobra ou salgada, com comunicação efémera ou permanente com o mar e protegida através de barreiras.
Lagoa
Lagoon
Lagune
Laguna
Lago
Lake
Lac
Linha de água
Waterline
Ligne d'eau
Linea d'acqua
Componentes da linha de água
Waterline components
Composants de la ligne d'eau
Componenti della linea d'acqua
Queda de água natural, em cachoeira, formada quando um curso de água corre em leito rochoso resistente à erosão.
Cascata (Linha de água)
Waterfal (Waterline)
Cascade (Ligne d'eau)
Cascata (Linea d'acqua)
Foz
River mouth
Embouchure
Foce
Margem (Linha de água)
Shore (Waterline)
Rive (Ligne d'eau)
Margine; Sponda (Linea d'acqua)
Meandro (Linha de água)
Meander (Waterline)
Méandre (Ligne d'eau)
Meandro (Linea d'acqua)
Nascente (Linha de água)
Spring (Waterline)
Source (Ligne d'eau)
Sorgente (Linea d'acqua)
Linha de água segundo o regime
Waterline according to regime
Ligne d'eau selon le régime
Linea d'acqua secondo il regime
Linha de água de regime perene
Perennial waterline
Cours d'eau pérenne
Linea d'acqua perenne
Linha de água de regime sazonal
Seasonal waterline
Cours d'eau saisonnier
Linea d'acqua stagionale
Linha de água de regime torrencial
Torrencial waterline
Cours d'eau torrentiel
Linea d'acqua torrentizio
Tipo de linha de água
Type of waterline
Type de ligne d'eau
Tipo di linea d'acqua
Rio
River
Rivière
Fiume
Ribeira
Rivage
Stream (Rivulet)
Ruscello; Fiumiciattolo
Ribeiro
Brook
Ruisseau
Ruscello; Rivo
Lençol freático
Phreatic surface
Nappe phréatique
Falda freatica
Pântano
Marais
Palude
Paul
Tourbière active
Marsh (Quagmire)
Torbiera attiva (Mire)
Ria
River mouth (Coastal inlet)
Braccio di fiume
Détroit (Bras de mer)
Saline (Marais salé)
Salina
Salina (Rede hidrográfica)
Saltworks (Saltern)
Sapal
Salt marsh
Marécage
Palude salata (Salmastra)
Turfeira
Peat bog
Tourbière
Torbiera
Minerais
Minerals
Minéraux
Minerali
Carbonatos
Carbonate
Carbonates
Carbonati
Óxidos
Oxydes
Ossidi
Oxide
Óxido de zinco
Zinc oxide
Oxyde de zinc
Ossido di zinco
Calamina
Calamine
Silicatos
Silicate
Silicates
Silicati
Sulfatos
Sulphate
Sulfates
Solfati
Sulfuretos
Sulphide
Sulfures
Solfuri
Minerais segundo a natureza
Mineral according to nature
Minéraux selon la nature
Minerali secondo la natura
Minerais compostos
Minéraux composés
Minerali composti
Complex minerals
Petróleo
Pétrole
Petrolio
Oil (Petroleum)
Agregado sólido, de formação natural, constituído por vários componentes minerais e mineralóides, que lhe atribuem diferentes características de dureza, de resistência, de textura e coloração. Está concentrada na litosfera, a camada externa e sólida do planeta Terra.
Rocha
Rock
Roche
Roccia
Rocha segundo o processo de formação
Rock according to formation process
Roches selon le processus de formation
Roccia secondo il processo di formazione
A rocha metamórfica é um tipo de rocha dura e resistente, originado no interior da terra, pela modificação da estrutura de rochas ígneas, sujeitas a altas temperaturas e pressões, levando à instabilidade dos seus componentes e ao processamento de reações químicas, criando outros minerais. Os fatores que concorrem para esta alteração são as elevadas temperaturas, que não provocam a fusão, mas uma alteração, a pressão, os fluidos metamórficos existentes no intervalo das rochas e que apressam as reações químicas e o tempo a que as rochas estão sujeitas a estas condições.
Rocha magmática
Magmatic rock
Roche magmatique
Roccia magmatica
Rocha ígnea
Tipo de rocha ígnea compacta e dura, formada no interior da crusta terrestre, resultante do lento arrefecimento e cristalização do magma. Esta cristalização rápida está na origem de uma rocha de granulação média a grossa, composta, basicamente, por feldspato, mica e quartzo.
Rocha plutónica
Intrusive rock
Roccia plutonica
Roches plutoniques
Rocha intrusiva
Tipo de rocha ígnea plutónica, granulada e compacta, composta quase inteiramente por plagioclásios básicos (feldspatos de aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio).
Anortosito
Anorthosite
Anortosite
Tipo de rocha ígnea plutónica, granulosa (desde o grão fino ao mais grosso) e de cor verde escura. É formada pela intrusão de magma basáltico que invade as fraturas das rochas, composta por plagioclásios básicos (feldspatos de aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio), piroxênio (silicatos de ferro e de magnésio), magnetita (óxido de ferro) e ilmenita (óxido de ferro e de titânio).
Diábase
Diabase (Dolerite)
Diabase
Tipo de rocha ígnea plutónica, de tonalidade preta ou verde escura, de textura granular. Trata-se uma rocha intermédia, que possui grandes teores de sílica (52 a 65 %) e rica em minerais máficos (ferro e magnésio), estando entre a rocha básica e a rocha ácida, formada por feldspato triclínico e hornblenda. Possui uma composição semelhante ao Andesito.
Diorito
Diorite
Tipo de rocha ígnea plutónica, de textura granular. É rico em minerais máficos (ferro e magnésio), composto por olivina (silicatos de magnésio e ferro), com um mineral acessório, que pode ser pagioclásio (feldspato de aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio), piroxénio (silicatos de ferro e de magnésio) ou cromite.
Dunito
Dunite
Tipo de rocha plutónica composta por grande quantidade (cerca de 60%) de feldspatos. Trata-se de uma rocha muito rara.
Foidolito
Foidolite
Foïdolite
Tipo de rocha ígnea plutónica, granulosa e de cor escura. É formada pela fusão de magmas básicos, basálticos e composta por pagioclásios básicos (feldspatos de aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio) e clinopiroxénio (cristais que resultam da erupção). Possui uma composição semelhante à do Basalto, ambos formados a partir de magmas fluidos.
Gabro
Gabbro
Tipo de gabro, rico em olivina (silicatos de magnésio e ferro).
Gabro olivínico
Gabbro à olivine
Gabbro olivino
Granite (Rock)
Granit (Roche)
Granito (Roccia)
Granito (Rocha plutónica)
Tipo de rocha ígnea plutónica, cristalina, de grão fino, médio ou grosseiro, de cor bastante escura, variando consoante a sua composição química, com grandes afinidades com o granito. Diferem na composição química, sendo o granodiorito mais rico em plagiocláse (minerais constituintes da crusta terrestre da família dos feldspatos, com sódio e cálcio, dispostos segundo um modelo sólido), possuindo como base da sua composição os elementos que constituem o Tonalito. Pode apresentar biotite ou hornblenda, que lhe conferem uma tonalidade escura.
Granodiorito
Granodiorite
Tipo de rocha ígnea plutónica ácida, composta por sílica e saturada de minerais máficos (ricos em ferro e magnésio), com alto teor de magnésio, óxidos de sódio, níquel e crómio, podendo ter, ainda, óxido de potássio. É um tipo de rocha raro.
Lamprófiro
Lamprophyre
Lamprofiri
Tipo de rocha ígnea plutónica, intermédia e composta por plagiocláse (minerais constituintes da crusta terrestre da família dos feldspatos, com sódio e cálcio, dispostos segundo um modelo sólido) e ortoclase, com pequenas quantidades de horneblenda, biotita e outros minerais, que podem contemplar o quartzo. Tem uma composição semelhante à rocha vulcânica Latito.
Monzonito
Monzonite
Tipo de Monzonito que possui mais de 10% de quartzo na sua composição.
Quartzomonzonito
Quartzomonzonite
Quarzomonzonite
Tipo de rocha ígnea plutónica de grão grosso, composta por olivina (silicatos de magnésio e ferro), podendo possui minerais máficos (ricos em ferro e magnésio) ou feldspatos. Surge na zona superior da crusta terrestre, formando-se pelo fracionamento do magma, com semelhança ao Basalto.
Peridotito
Periodotite
Péridotite
Peridotite
Tipo de rocha ígnea plutónica holocristalina (todos os minerais que a compõem estão cristalizados), de grão grosso e cor clara, muito sólida. É composta por feldspatos, como a microclina e ortoclase (feldsaptos alcalinos) e um ou mais minerais máficos (ricos em ferro e magnésio), podendo ter presente plagiocláse (minerais constituintes da crusta terrestre da família dos feldspatos, com sódio e cálcio, dispostos segundo um modelo sólido) e quartzo, ambos em pequenas quantidades.
Sienito
Syenite
Syénite
Sienite
Tipo de sienito sem quartzo e nefelina (mineral feldspático, constituindo um silicato de alumínio e sódio), tendo uma constituição semelhante à rocha vulcânica traquito. É um tipo de rocha ornamental, raro, existindo importantes jazidas no Brasil, no estado do Rio de Janeiro.
Álcali-sienito
Alkali syenite
Sienite alcaline
Sienite alcalina
Tipo de sienito constituído predominantemente por feldspato rico em potássio e cerca de 10% de quartzo.
Quartzo sienito
Quartz syenite
Syénite à quartz
Quarzo sienite
Tipo de sienito composto por 10% de nefelina (mineral feldspático, constituindo um silicato de alumínio e sódio), tendo uma constituição semelhante à rocha ígnea vulcânica fonólito. É um tipo de rocha ornamental, existindo uma importante jazida na Serra do Monchique, em Portugal.
Sienito nefelínico
Nepheline syenite
Syénite à néphéline
Sienite nefelinica
Tipo de rocha ígnea plutónica, composto pelos mesmo elementos do Diorito, mas rico em quartzo, que constitui cerca de 20% da sua estrutura. Possui também piroxénios (silicatos de ferro e de magnésio) e quando enriquece o teor de feldspato passa a constituir um Granodiorito. Possui uma composição aproximada à da rocha vulcânica Dacito.
Tonalito
Tonalite
Tipo de rocha ígnea compacta e dura, formada por meio de erupções vulcânicas, através de um arrefecimento muito rápido, processado à superfície, cristalizando rapidamente, dando origem a uma matéria de grão finos.
Rocha vulcânica
Volcanic rock
Roche volcanique
Roccia vulcanica
Rocha extrusiva
Tipo de rocha ígnea vulcânica, compacta e dura, apresentando várias tonalidades de cinza. Trata-se uma rocha intermédia, que possui grandes teores de sílica, estando entre a rocha básica e a rocha ácida. É composta por feldspatos, a maioria plagioclásios básicos (aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio), correspondendo a cerca de 53 a 62% da massa total e por minerais máficos (ricos em ferro e magnésio). Utilizado na construção, especialmente onde o grau de dureza é necessário, como em cais e diques.
Andesito
Andesite
Andésite
Andesito olivínico
Olivine andesite
Andésite à olivine
Andesite olivina
Andesito sanidínico
Orthoclase andesite
Andésite sanidinique
Andesite sanidinica
Andesito zeolítico
Zeolite andesite
Andésite zéolitique
Andesite zeolitica
Tipo de andesito de cor cinza clara, composto por grande quantidade de quartzo e rico em cálcio e sódio.
Basalto andesítico
Trachybasalt
Basalte andésitique
Basalto andesitico
Tipo de andesito de cor cinza clara, composto por cerca de 10% de quartzo. Possui uma composição aproximada à da rocha plutónica Tonalito.
Dacito
Dacite
Tipo de andesito com grande quantidade de feldspato alcalino, constituindo cerca de 1/3 do material que compõe a rocha, com uma composição semelhante à da rocha ígnea plutónica Monzonito.
Latito
Latite
Basalt (Rock)
Basalte (Roche)
Basalto (Roccia)
Basalto (Rocha vulcânica)
Tipo de basalto, composto por um baixo teor de óxidos de ferro e titânio.
Basanito
Basanite
Tipo de rocha ígnea vulcânica, negra e de textura vesicular, composta por fragmentos do derrame de lava (clastos) que arrefecem rapidamente, dando origem a uma camada mais ou menos compacta, unida por fluidos mais leves que constituem o ligante.
Brecha vulcânica
Breccia
Breccia vulcanica
Hyaloclastite; Roche volcanique
Tipo de rocha ígnea vulcânica, ácida, com pequeníssimo cristais e revestida a massa vítrea. É composta por feldspatos alcalinos e plagiclásios (aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio), com uma composição semelhante à rocha ígnea plutónica Sienito nefelítico.
Fonólito
Phonolite
Fonolite
Tipo de rocha ígnea vulcânica, resultante do depósito de materiais semifundidos, que solidificam ao arrefecer, composta por cinzas vulcânicas e pedra pomes, com fragmentos líticos dispersos.
Ignimbrito
Ignimbrite
Tipo de rocha ígnea vulcânica bastante porosa e leve, mas muito dura e compacta, de tonalidade variada, que vai do branco ao negro azulado, podendo ser vermelha ou amarela. Forma-se a partir de clastos de rocha (andesito, basalto, dacito ou riólito) que são projetadas por um tipo de lava rica em gás, que, ao arrefecer, o liberta, dando origem a alvéolos mais ou menos profundos. O teor de sílica vai definir a cor, sendo as mais ricas mais claras, sendo as mais escuras formadas por rochas basálticas. O facto de não ter estrutura cristalina, leva a ser considerada como vidro vulcânico. Abundam nos Açores, onde são designadas por bagacina. É utilizado na construção civil, como material de preenchimento e como aditivo de betões, ou na cosmética, como abrasivo.
Pedra pomes
Pumicite
Pierre ponce
Pietra pomice
Púmice
Bagacina (Regionalismo açoriano)
Tipo de rocha ígnea vulcânica densa e de granulação fina, de cor cinza avermelhada, rosada ou mesmo preta, apresentando vestígios da orientação da lava (textura fluidal). É composta por quartzo, feldspatos alcalinos e plagioclásios (aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio), podendo ter associados biotita e piroxénio (silicatos de ferro e de magnésio). Apresenta fenocristais (cristais de grandes dimensões formados durante o processo de arrefecimento) de quartzo e feldspatos.
Riólito
Rhyolite
Rhyolithe
Riolite
Quartzo pórfiro
Tipo de rocha ígnea vulcânica, de grão fino, composta por feldspatos alcalinos e pequena quantidade de minerais máficos (sódio e magnésio). Tem uma composição semelhante à da rocha ígnea plutónica álcali sienito.
Traquito
Trachyte
Trachite
Tipo de rocha ígnea vulcânica, formada pela consolidação de materiais vulcânicos fragmentados, como cinzas, lapilli e bombas vulcânicas. Podem conter cinzas vulcânicas, fragmentos de rochas (líticos), cristais (cristalinos) e vidro vulcânico e, conforme a composição, pode apresentar uma gama variada de cores, do branco ao cinza.
Tufo vulcânico
Volcanic tuff
Tuf volcanique
Tufo vulcanico
Tipo de rocha ígnea vulcânica, de cor cinzenta e de grão médio, muito próximo do basalto, apesar de ser mais alcalino, podendo apresentar algumas variações, que se aproximam do traquito. É composta por plagioclásios (aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio) cálcicos e feldspatos alcalinos, ricas em piroxénios (silicatos de ferro e de magnésio) como a olivina. As que apresentam um teor mais baixo de óxidos de potássio e sódio denominam.se Hawaiite e os que, pelo contrário, têm altos teores daqueles óxidos denominam.se Absarokite.
Traquibasalto
Trachybasalte
Trachibasalto
Rocha metamórfica
Metamorphic rock
Roche métamorphique
Roccia metamorfica
Tipo de rocha metamórfica em que o fator de transformação predominante é a temperatura, com a intrusão de magma em rochas pré-existentes, provocando reações químicas que alteram a sua composição primitiva.
Rocha metamórfica por contacto
Contact metamorphic rock
Roche métamorphique de contact
Roccia metamorfica di contatto
Tipo de rocha metamórfica por contacto, formada a partir de rochas ricas em argila ou constituindo uma derivação do calcário.
Corneana
Cornéennes
Cornubianite
Hornfels
Tipo de rocha metamórfica por contacto, de grão fino, bastante compacta e sem composição química específica, resultando de uma fusão de rochas ígneas ou rochas sedimentares nas proximidades de câmaras de magma. É composta por quartzo, feldspatos ricos em potássio, plagioclásios (aluminossilicatos naturais de sódio e cálcio) e outros minerais em menor quantidade.
Tipo de rocha metamórfica por contacto, transformada do calcário, apresentando-se listrada ou matizada, de várias cores, de estrutura maciça ou foliada. As tonalidades podem ser o verde, vermelho, cinza, negro ou branco. É composta por calcites carbonatadas, com componentes de quartzo, pirite (VER), dolomites (carbonato de cálcio e magnésio).
Marble (Rock)
Marbre (Roche)
Marmo (Roccia)
Mármore (Rocha metamórfica por contacto)
Tipo de rocha metamórfica, composta maioritariamente por quartzo.
Quartzito
Quartzite
Quarzite
Tipo de rocha metamórfica por contacto, de tonalidade variada, podendo apresentar-se verde, vermelha, cinza, negra ou branca.
Skarn
Tipo de rocha metamórfica em que o principal fator de transformação é a pressão das camadas superiores, levando ao aumento da temperatura. Abrange grandes extensões e é um processo que ocorre em camadas profundas da crusta terrestre.
Rocha metamórfica regional
Regional metamorphic rock
Roche métamorphique régionale
Roccia metamorfica regionale
Tipo de rocha metamórfica regional de grão grosseiro e muito denso, formado a pressões muito altas, em zona profundas.
Eclogito
Eclogite
Tipo de rocha metamórfica muito fina, constituída por seracita, caulinita e quartzo.
Phyllite
Fillade
Filito (Rocha metamórfica regional)
Filádio
Gnaisse
Gneiss
Granulito
Granulite
Micaschist
Micaschiste
Micascisto
Schist (Rock)
Schiste (Roche)
Scisto (Roccia)
Xisto (Rocha metamórfica regional)
Rocha sedimentar
Sedimentary rock
Roches sédimentaires
Roccia sedimentaria
Rocha sedimentar biogénica
Biochemical sedimentary rock
Roches sédimentaires biogènes
Roccia sedimentaria biogenica
Calcário conquífero
Coquina
Calcário numulítico
Nummulitic limestone
Calcaire nummulitique
Calcare nummulitico
Calcário recifal
Reef limestone
Calcaire récifal
Calcare di scogliera; Scogliera calcarea
Calcite
Carvão
Charbon
Carbone
Coal; Charcoal
Antracite
Anthracite
Rocha detrítica
Clastic rock
Roche détritique
Roccia detritica
Rocha clástica
Rocha detrítica carbonatada
Carbonated clastic rock
Roche détritique carbonatée
Roccia detritica carbonatica
Marga
Marl
Marne
Marna
Rocha detrítica consolidada
Consolidated clastic rock
Roche détritique consolidée
Roccia detritica consolidata
Arenito
Sandstone
Grès
Arenaria
Grês (Rocha detrítica)
Argilito
Argillite
Argilite
Rocha do tipo sedimentar, que existe na região da Arrábida, em Portugal, composta por clastos carbonatados de diversas cores, aglutinados por um cimento argiloso vermelho-carbonatado. Resulta de uma emersão da Bacia Lusitaniana, devido à distensão entre as margens Ibérica Ocidental e da Terra Nova. A emersão resultou na exposição e erosão de rochas preexistentes, que foram então redepositadas como sedimentos, formando a brecha.
Brecha da Arrábida
Conglomerado
Conglomerate
Conglomérat
Conglomerato
Diatomite
Diatomito
Grauvaque
Grauwacke
Grovacca
Greywacke; Graywacke
Grauvaca
Lamito
Mudstone
Rocha siliciosa
SIlicate rock
Roche siliceuse
Roccia silicea
Siltito
Siltstone; Siltite
Siltite; Siltstone
Siltite
Sílex
Silex
Sylex
Selce
Varvito
Varve
Varva
Varve; Varvite
Xisto argiloso
Shale
Folhelho
Rocha detrítica não consolidada
Non consolidated clastic rock
Roche détritique non consolidée
Roccia detritica non consolidata
Areia
Sand
Sable
Sabbia
Areia fluvial
River sand
Sable de rivière
Sabbia di fiume
Areia dunar
Dune sand
Sable de dune
Sabbia di duna
Areia marinha
Sea sand
Sable marin
Sabbia marina
Areia vulcânica
Volcanic sand
Sable volcanique
Sabbia vulcanica
Balastro
Ballast
Massicciata
Rocha detrítica argilosa
Argillaceous clastic rock
Roche détritique argileuse
Roccia detritica argillosa
Material terroso, composto de sílica, alumina e água que, quando misturado com água, adquire plasticidade e tem inúmeras aplicações. A argila pura, composta por caulino e feldspato, é utilizada para o fabrico de porcelana.
Argila
Argila segundo o grau de resistência
Clay according to degree of strength
Argile selon le degré de résistance
Argilla secondo il grado di resistenza
Argila natural
Natural clay
Argile naturelle
Argilla naturale
Argila refratária
Refractory clay
Argile réfractaire
Argilla refrattaria
Argila refractária
Argila segundo o processo de formação
Clay according to formation process
Argile selon le processus de formation
Argilla secondo il processo di formazione
Argila primária
Primary clay
Argile primaire
Argilla primaria
Caulino
Kaolin
Caolino
Kaoline; Kaolin
Argila da China
Argila secundária
Secondary clay
Argile secondaire
Argilla secondaria
Argila de bola
Ball clay
Silte
Silt
Silt (Limon)
Limo (Silt)
Rocha quimiogénica
Chemogenic rock
Rocha carbonatada
Roche carbonatée
Roccia carbonatica
Carbonate rock
Limestone
Calcaire
Calcareo (Pietra calcare)
Calcário (Rocha carbonatada)
Coluna (Rocha carbonatada)
Column (Carbonate rock)
Estalactite
Stalactite
Stalattite
Estalagmite
Stalagmite
Esteatite
Steatite (Soapstone)
Stéatite
Steatite
Travertino
Travertine
Travertin
Rocha salina
Salt rock
Roche saline
Roccia salina
Evaporitos
Gesso
Plaster
Gypse (Plâtre)
Sal-gema
Salt rock (Sodium cloride)
Sel gemme
Salgemma
Rocha segundo a composição química
Rock according to chemical composition
Roches selon leur composition chimique
Roccia secondo la composizione chimica
Rocha ácida
Acid rock
Roche acide
Roccia acida
Rocha básica
Basic rock
Roche basique
Roccia basica
Rocha intermédia
Intermediate rock
Roche intermédiaire
Roccia intermedia
Roccia a grana grossa
Rocha segundo a textura
Rock according to texture
Roche selon la texture
Rocha de grão grosso
Coarse grained rock
Roche à gros grains
Rocha de grão fino
Fine-grained rock
Roche à grain fin
Roccia a grana fine
Rocha de grão médio
Medium grained rock
Roche à grain moyen
Roccia a grana media
Minerais simples
Basic minerals
Minéraux simples
Minerali semplici
Metais (Minerais simples)
Metalli (Minerali semplici)
Metals Basic minerals
Métaux (minéraux simples)
Alumínio
Aluminium
Alluminio
Mineral azul marinho, utilizado como pigmento para pintura durante a Idade Média e o Renascimento.
Azurite
Azurite (Chessylite)
Azzurrite
Cádmio
Cadmium
Cadmio
Cobalto
Cobalt
Chumbo
Cobre
Crómio
Chromium
Chrome
Cromo
Estanho
Tin (Pewter)
Etain
Ferro (Metais - Minerais simples)
Manganês
Manganese
Manganèse
Realgar (Rosalgar)
Realgar
Réalgar
Titânio
Titanium
Titane
Titanio
Zinco
Zinc
Metais preciosos
Precious metals
Métaux précieux
Metalli preziosi
Metaloides
Metalloids
Métalloïdes
Metalloidi
Enxofre
Sulphur
Soufre
Zolfo
Minerais segundo a forma de agregação
Minerals according to type of aggregation
Minéraux selon le type d'agrégation
Minerali secondo il tipo di aggregazione
Tipo de mineral cujas moléculas estão dispostas de forma aleatória.
Minerais amorfos
Amorphous minerals
Minéraux amorphes
Minerali amorfi
Tipo de mineral em que as moléculas ou os átomos que o constituem se encontram ordenados, segundo um modelo.
Minerais cristalizados
Crystallised minerals
Minéraux cristallisés
Minerali cristallizzati
Conjunto das formas físicas da superfície da terra.
Reflief
Componentes do relevo
Relief components
Composants du relief
Componenti del rilievo
Cap (Relief)
Cabeceira (Relevo)
Hilltop (Relief)
Promontorio (Rilievo)
Cabeço
Hilltop
Cima
Mamelon (Cime)
Encosta
Slope (Hillside)
Pente (Coteau)
Versante (Pendio)
Linha de separação das águas.
Festo
Mountain crest
Suite de cimes
Linea di displuvio
Cumeada
Linha divisória de águas
Sopé
Foot (Base)
Piedmont
Piede (Piedmont)
Linha de intersecção de planos de duas encostas de menor cota.
Talvegue
Talweg
Talweg; Thalweg
Vertente
Downstream
Pente (Versant)
Pendio (Pendenza )
Relevo segundo a forma
Relief according to shape
Relief selon la forme
Rilievo secondo la forma
Forma de relevo, frequentemente isolada e de baixa altitude, cujas vertentes não têm declives acentuados.
Colina
Hill
Colline
Collina
Sistema montanhoso ou uma massa de montanhas sucessivas de certa forma relacionadas na forma, posição, direção e formação.
Cordilheira
Mountain chain
Cordillère
Cordigliera
Depressão de forma mais ou menos arredondada, que ocorre no cume ou nas vertentes de vulcões. A sua origem deve-se quase sempre a explosões.
Cratera
Crater
Cratère
Cratere
Palavra de origem portuguesa para designar uma cratera, cuja origem se deve à derrocada do cume após o esvaziamento da bolsa magmática interior onde se tinha acumulado a lava.
Caldeira (Relevo)
Caldera (Crater) (Relief)
Caldeira (Relief)
Caldera (Rilievo)
Forma de relevo depressionária delimitada por vertentes de elevações, originada pela erosão de uma linha de água ou de um glaciar.
Crête
Crinale
É uma elevação natural do relevo, mais ou menos abrupta, que se estende sobre a superfície circundante.
Montanha
Mountain
Montagne
Montagna
Monte (Relevo)
Mount (Relief)
Monte (Relief)
Monte (Rilievo)
Forma de relevo relativamente plana, cuja génese se deve à erosão de formas de relevo anteriores.
Peneplanície
Peneplain
Penepiano
Superfície relativamente plana, mas em altitude elevada, entalhada por vales encaixados.
Planalto
Altopiano
Plateau; Upland
Forma de relevo relativamente plana, com reduzida oscilação de altitude.
Planície
Plain
Plaine
Pianura
Conjunto de montanhas contínuas, isoladas por vales.
Serra (Relevo)
Mountain range (Relief)
Chaine de montagnes (Relief)
Serra (Catena di montagne) (Rilievo)
Faixa de terra plana, formada pela acumulação de materiais ao longo da margem de um rio ou mar.
Terraço (Relevo)
Terrace (Relief)
Terrazza (Rilievo)
Vale (Relevo)
Valley (Relief)
Vallée (Relief)
Valle (Rilievo)
Vale de fundo plano
Vallée à fond plat
Valle a fondo piatto
Plain floor valley
Vale em U
U-shaped valley
Vallée en U
Valle a U
Vale em V
V-shaped valley
Vallée en V
Valle a V
Tipo de relevo
Type of relief
Type de relief
Tipo di rilievo
Volume maciço e proeminente que se prolonga pelo mar dentro.
Cabo (Relevo)
Cape (Refief)
Capo (Rilievo)
Promontório
Reentrância côncava no traçado do litoral.
Baía
Bay
Baie
Baia
Tipo de baía que comunica com o mar através de um estreito.
Enseada
Inlet (Cove)
Anse
Insenatura
Território emerso que rodeado por mar, liga uma ilha ou península ao continente, ou dois continentes entre si.
Istmo
Isthmus
Isthme
Massa de relevo, superfície ou área rodeada de água por todos os lados exceto por um.
Península
Peninsula
Péninsule
Penisola
Tipo de relevo segundo a forma
Relief according to type
Relief par type
Rilievo secondo il tipo
Relevo acidentado
Relief vallonné
Rilievo accidentato
Rugged relief (topography)
Relevo plano
Relief plat
Rilievo pianeggiante
Flat relief (topography)
Camada superior da crosta terrestre, composta por matéria orgânica (húmus) e inorgânica (rocha desintegrada/desagregada), água e ar (atmosfera do solo). A mistura destes componentes essenciais e os condicionalismos climáticos, geológicos e topográficos originam diferentes tipos de solos.
Solo
Soil
Sol
Suolo
Cambissolo
Cambisol
Fluvissolo
Fluvisol
Litossolo
Lithosol
Luvissolo
Luvisol
Planossolo
Planosol
Podzol
Podzosol
Podsol
Ranker
Regossolo
Regosol
Régosol
Reg
Solonchak
Latosol
Vertissolo
Vertisol
Elementos que marcam a paisagem feitos pela ação humana.
Componentes antrópicos da paisagem
Anthropic landscape components
Composantes anthropiques du paysage
Componenti antropiche del paesaggio
Componentes antrópicos segundo o uso e ocupação do solo
Anthropic components according to soil use and occupation
Composantes anthropiques en fonction de l'utilisation et de l'occupation des sols
Componenti antropiche in base all'uso e all'occupazione del suolo
Espaços construídos cuja superfície não permite a infiltração de águas superficiais.
Áreas impermeabilizadas
Impervious areas
Zones imperméabilisées
Aree impermeabilizzate
Espaço canal
Channel space
Espace canal
Spazio canale
Infraestruturas da rede viária
Road network infrastructure
Infrastructure du réseau routier
Infrastrutture della rete stradale
Infraestruturas da rede ferroviária
Rail network infrastructure
Infrastructure du réseau ferroviaire
Infrastruttura della rete ferroviaria
Infraestruturas da rede rodoviária
Infrastruttura della rete stradale
Rede rodoviária principal
Main road network
Réseau routier principal
Rete stradale principale
Rede rodoviária secundária
Réseau routier secondaire
Rete stradale secondaria
Secondary road networks
Espaço comercial
Commercial area
Espace commercial
Spazio commerciale
Espaço de recreio e lazer
Recreational and leisure area
Espace récréatif et de loisirs
Spazio ricreativo e per il tempo libero
Espaço com equipamentos culturais
Installations culturelles
Strutture culturali
Space with cultural equipment
Espaço com equipamentos desportivos
Installations sportives
Strutture sportive
Space with sports equipment
Espaço verde urbano
Urban green area
Espace vert urbain
Spazio verde urbano
Espaço industrial
Industrial area
Espace industriel
Spazio industriale
Tecido urbano
Urban network
Tissu urbain
Tessuto urbano (Rete urbana)
Espaço aeroportuário
Airport premises
Espace aéroportuaire
Spazio aeroportuale
Espaço portuário
Zone portuaire
Spazio portuale
Harbour area
Espaços em que se desenvolve a prática agrícola e onde se localizam os edifícios e estruturas associados à concretização desta atividade.
Áreas agrícolas
Zones agricoles
Aree agricole
Agricultural areas
Áreas agrícolas segundo a cultura
Agriculturalareas according to cultivation
Superficies agricoles par culture
Aree agricole per coltura
Áreas de cultura de cereais
Cereal crop areas
Superficies céréalières
Aree coltivate a cereali
Arrozal
Rice field
Rizières
Risaie
Milheiral
Maize field
Champ de maïs
Campo di grano
Seara de aveia
Oat field
Champ d'avoine
Campo d'avena
Seara de centeio
Rye field
Champ de seigle
Campo di segale
Seara de cevada
Barley field
Champ d'orge
Campo d'orzo
Seara de sorgo
Sorghum field
Champ de sorgho
Campo d'orgo
Seara de trigo
Wheat field
Champ de blé
Horta
Vegetable garden
Jardin potager
Orto
Olival
Olive grove
Oliveraie
Oliveto
Pomar
Verger
Frutteto
Orchard; Grove
Vinha
Vineyard
Vignoble
Vigna
Áreas agrícolas segundo a diversidade
Agricultural areas according to diversity
Zones agricoles selon la diversité
Aree agricole secondo la diversità
Área onde se pratica o cultivo de uma única cultura.
Área de monocultura
Monoculture area
Zone de monoculture
Area di monocoltura
Área de policultura
Polyculture area
Zone de polyculture
Area di policoltura
Áreas agrícolas segundo a estrutura fundiária
Agricultural areas according to landownership structure
Zones agricoles selon la structure des terres
Aree agricole secondo la struttura della proprietà fondiaria
Latifúndio
Latifundium
Latifondo
Large estate (Latifundium)
Minifúndio
Minifundium
Minifondo
Smallholding
Áreas agrícolas segundo a intensidade de exploração
Agricultural areas according to intensity of exploration
Zones agricoles selon l'intensité de l'exploitation
Superfici agricole in base all'intensità di coltivazione
Área de agricultura extensiva
Extensive farming area
Zone d'agriculture extensive
Area ad agricoltura estensiva
Área de agricultura intensiva
Intensive farming area
Zone d'agriculture intensive
Area agricola intensiva
Áreas agrícolas segundo o tipo
Agricultural areas according to type
Zones agricoles selon le type
Aree agricole per tipo
Área de regadio
Irrigated fields area
Zone irriguée
Area irrigata
Área de sequeiro
Dry land farming area
Zone d'aridoculture
Aridocultura
Áreas agroflorestais
Agroforestry areas
Zones agroforestières
Aree agroforestali
Montado
Dehesa (Montado)
Pacage à cochons (Chênaie)
Áreas não cultivadas
Non-cultivated areas
Zones non cultivées
Aree incolte
Pousio
Fallow land
Maggese
Zone en friches
Terreno inculto
Terres non cultivées
Terreni incolti
Non-cultivated land
Componentes antrópicos segundo o tipo de povoamento
Anthropic components according to type of settlement
Composantes anthropiques selon le type de peuplement
Componenti antropiche secondo il tipo di popolamento
Povoamento concentrado
Nucleated setlement
Peuplement concentré
Insediamento concentrato
Povoamento disperso
Dispersed settlement
Peuplement dispersé
Insediamento sparso
Povoamento linear
Linear settlement
Peuplement linéaire
Insediamento lineare
PARQUES E JARDINS
PARKS AND GARDENS
PARCS ET JARDINS
PARCHI E GIARDINI
Parques e jardins
Parks and gardens
Parcs et jardins
Parchi e giardini
Componentes de parques e jardins
Garden components
Composants du jardin
Componenti del giardino
Componentes artificiais do jardim
Artificial components of the garden
Composants artificiels du jardin
Componenti artificiali del giardino
Cabeço artificial
Artificial mound
Cime artificielle
Cima artificiale
Caminhos de parques e jardins
Park and garden paths
Parc et allées de jardin
Sentieri del parco e del giardino
Caminho largo, ladeado por árvores ou arbustos alinhados definindo um eixo ou direccionando as vistas. Surge muitas vezes marcando o trajecto desde a entrada do jardim ao edifício principal.
Alameda (Caminhos de jardim)
Grove path (Garden paths)
Boulevard (Allées de jardin)
Pioppeto (Sentieri del giardino)
Caminho coberto
Covered path
Allée couverte
Sentiero coperto
Caminho principal
Main path
Allée principale
Sentiero principale
Caminho secundário
Secondary path
Allée secondaire
Sentiero secondario
Caminho duplo
Double path
Allée double
Doppio sentiero
Carreiro
Allée
Vicolo
Vereda
Curso de água artificial, construído para drenagem, irrigação ou navegação. Transporta água dos rios, reservatórios ou poços para irrigação e tem caudal aproximadamente constante em toda a sua extensão. Os canais navegáveis são nivelados e frequentemente ligam rios ou braços de mar para formar um sistema de curso de água.
Canal de água
Water channel
Canal d'eau
Canale d'acqua
Pequena área de terreno ajardinado. Pode ser construído nível do solo, limitado por materiais inertes ou por arbustos talhados, ou existir elevado do solo em floreiras, alegretes ou outro tipo de elemento que possa conter solo.
Canteiro de jardim
Garden flowerbed
Lit de jardin (Parterre)
Aiuola del giardino
Espaços descobertos
Open spaces
Espaces ouverts
Spazi aperti
Clareira ornamental
Ornamental glade
Clairière ornementale
Radura ornamentale
Prado ornamental
Ornamental meadow
Prairie ornementale
Prato ornamentale
Espaço delimitado por buxo, ou, menos usualmente, outra espécie, talhado geralmente a menos de 50 cm do chão, com desenho semelhante a tapeçaria ou bordados, para ser visto de cima. Os espaços resultantes podem ser preenchidos com herbáceas.
Parterre de relva
Grass parterre
Parterre de gazon
Trata-se de um parterre ricamente decorado que, em relação ao jardim circundante, é posto a um nível inferior e é delimitado por muros de suporte, taludes, balaustradas e escadarias.
Parterre de bordado
Broderie parterre
Parterre en broderie
Parterre in broderie
Parterre de mosaico
Mosaic parterre
Parterre en mosaïque
Parterre a mosaico
Parterre quadrado
Square parterre
Parterre carré
Parterre quadrato
Parterre topiado
Topiary parterre
Parterre topiaire
Parterre topiario
Relvado
Lawn
Pelouse
Tabuleiro de relva
Lawn tray
Planche à gazon
Vassoio del prato
Ilha artificial
Artificial island
Île artificielle
Isola artificiale
Jogos de água
Water games
Jeux d'eau
Giochi d'acqua
Vasto corpo de água artificial incluído num jardim, composto, frequentemente por várias plantas e elementos rochosos.
Lago ornamental (Componentes artificiais do jardim)
Ornamental pond (Artificial components of the garden)
Étang ornemental (Composants artificiels du jardin)
Laghetto ornamentale (Componenti artificiali del giardino)
Espelho de água
Water mirror
Miroir d'eau
Specchio d'acqua
Maciço arbóreo
Tree massing
Masse arborée
Massa arborea
Fileira de árvores, alinhas segundo uma linha imaginária.
Alinhamento de árvores
Tree line
Ligne d'arbres
Linea arborea
Árvore isolada
Isolated tree
Arbre isolé
Albero isolato
Quincôncio
Quincunx planting
Plantation en quinconce
Schema a quinconce
Labirinto
Labyrinth
Labyrinthe
Labirinto de água
Hydraulic labyrinth
Labyrinthe hydraulique
Labirinto idraulico
Maciço de flores
Flower bed
Aiola ornamentale
Torrente artificial
Decorative watercourse
Cours d’eau décoratif
Corso d’acqua artificiale
Vale artificial
Artificial valley
Vallée artificielle
Valle artificiale
Vedações
Fencing
Clôtures
Recinzioni
Construção em diversos materiais e formas (estacas de madeira, muro de pedra, ligações de arame, etc) no sentido de limitar uma determinada áreas da propriedade ou marcar a o seu limite exterior.
Cercadura
Edging
Bordure
Bordura
Estacada
Fence of stakes
Clôture en pieux
Recinzione di pali
Sebe
Hedge
Haie
Siepe
Sebe viva
Green hedge (Live fence)
Haie vive
Recinzione vegetale
Vala (Vedações de parques e jardins)
Ditch (Park and garden fences)
Fossé (Clôtures de parcs et jardins)
Fosso (Recinzioni del parco e del giardino)
Componentes naturais do jardim
Natural components of the garden
Composants naturels du jardin
Componenti naturali del giardino
Curso de água natural
Natural watercourse
Cours d'eau naturel
Corso d'acqua naturale
Relevo natural
Natural relief
Relief naturel
Rilievo naturale
Jardins segundo o estilo
Garden according to stile
Jardin selon le style
Giardino secondo lo stile
Tipo de jardim antigo, associado aos palácios imperiais, não murado e que se confunde com a paisagem envolvente.
Jardim chinês
Chinese garden
Jardin chinois
Giardino cinese
Jardim de simetria permanente, pontuado por lugares frescos provenientes de um enorme domínio da hidráulica, manifestado pela predominância de fontes, pela utilização de água nos corrimões (aproveitamento da água em declive), elementos de água no interior dos canteiros, bicas de água para dentro dos lagos, e canalizações rigorosamente projetadas. A vegetação é predominantemente da flora mediterrânica, com presença obrigatória de laranjeiras e oliveiras. Pavimento de tijolo-burro, cerâmica ou mármore.
Jardim islâmico
Islamic garden
Jardin islamique
Giardino islamico
Jardim marcado pela harmoniosa unidade do jardim e arquitectura, adidas da presença constante de água. Os canais correm dos reservatórios de água e chegam ao interior da casa. É marcado por grandes espelhos de água, que ampliam os espaços e a colocação estratégica das janelas dos edifícios, que se abrem pelo cenário, criando continuidade entre o interior e o exterior. Complexo sistema de distribuição de água que funciona por pressão e gravidade e alimenta todo o jardim através de canais, corrimões de água, fontes e espelhos de água.
Jardim islâmico ibérico
Iberic islamic garden
Jardin islamique ibérique
Giardino islamico iberico
Jardim mudéjar
Jardim de meditação, do zen, em que se conjuga racional e transcendente, ângulo reto e formas naturais. Segue uma composição natural, de coberturas de vegetação e jogos de pedras.
Jardim japonês
Japanese garden
Jardin japonais
Giardino giapponese
Jardim contido, entre muros, com composições assimétricas de desenhos orgânicos, raramente com projeto, limitadas por árvores na periferia para não ensombrar o interior, e existência de plantas autóctones. Presença frequente da “fonte da vida”, estrutura com mesa e circundada por colunata em zona central do jardim, sobre terreno ricamente recoberto de prado e plantas autóctones. As plantas mais frequentes são rosas, laranjeiras e lírios, bem como plantas medicinais. O jardim Medieval divide-se frequentemente em três zonas: o horto, o horto medicinal e o roseiral.
Jardim medieval
Medieval garden
Jardin médiéval
Giardino medievale
Jardim persa
Persian garden
Jardin persan
Giardino persiano
O jardim romano é influenciado pela cultura grega, acolhendo o conceito de optimizar a produção agrícola. Tem zonas de estadia, de descanso, que alternam com prados. Possui jogos de água e fontes, colunatas alternadas com estátuas, ilhotos e termas.
Jardim romano
Roman garden
Jardin romain
Giardino romano
O jardim renascentista domina a partir do séc. XV, com a predominância da forma de quadrado, tanto nos limites do jardim como no seu desenho e de vegetação exótica, produto dos descobrimentos. Utiliza a água por gravidade e é frequente a existência do grotto, uma gruta artificial recoberta com pedras naturais, conchas e vegetação, fugindo à geometria do desenho do jardim e remetendo para o mundo natural. Tem presença dominante de esculturas de figuras humanas, de corpos nus de proporções perfeitas e expressões que reflectem emoções, colocadas sobre base, tendo como tema central a Mitologia Grega e também a religião.
Jardim renascentista
Renaissance garden
Jardin style Renaissance
Giardino rinascimentale
O jardim renascentista surge em França no séc. XV, influenciado pelo estilo cultural italiano e impulsionado pelo gosto de Carlo VII. Os jardins são estruturados em longitude, determinados por um eixo central e estão fisicamente separados dos edifícios, reunidos através de uma ponte. A arte da estatuária de mármore é importada de Itália.
Jardim renascentista francês
French renaissance garden
Jardin style Renaissance français
Giardino rinascimentale francese
Influenciado pelos estímulos de Itália e França, o jardim renascentista inglês surge com o estilo “Early Tudor”, sob reinado de Henrique VIII. Este tipo de jardim orienta-se segundo o conceito de jardim como estrutura essencialmente arquitectónica e não se trata tanto da disposição simétrica segundo o desenho do palácio, mas de uma estrutura própria do jardim, com estatuária adequada, muros, torres e escadarias. Coexistem frequentemente horto e jardim florido em parterre com jogos de água e canteiros de buxo decorados. Um elemento frequente é uma colina artificial (mount), para instalar miradouros ou belvederes que servem de ponto panorâmico para ver o palácio, o parque e os jardins. Outro elemento do jardim é o bosque podado, geralmente existente em jardins de zonas rurais.
Jardim renascentista inglês
English renaissance garden
Jardin style Renaissance anglaise
Giardino rinascimentale inglese
Jardim rebaixado
Sunken garden
Jardin en contrebas
Giardino incassato
O jardim renascentista nasce em Itália em meados do séc. XIV, em âmbito urbano, implantado em colina, rodeada por campos, prados os jardins, as fontes, entre pérgulas carregadas de videiras dispostas em terraços. Os muros de suporte são decorados com balaustradas, estátuas e colunas. Vegetação mais frequente e adequada são os ciprestes, o buxo, a murta e o loureiro, frequentemente topiados, e também vasos de terracota com limoeiros. A via central conduz geralmente a uma fonte. A estátua de Hércules é uma referência, juntamente com os grottos, os labirintos, e refinados jogos de água. O Jardim Secreto um pequeno sector no interior do jardim ou do parque, um lugar que garanta intimidade e refúgio cercado por altos muros.
Jardim renascentista italiano
Italian renaissance garden
Jardin style Renaissance italienne
Giardino rinascimentale italiano
Giardino segreto
Giardino segreto (Secret garden)
Giardino segreto (Jardin secret)
Jardim maneirista
Mannerist garden
Jardin maniériste
Giardino manierista
Jardim monumental, que surge no início do século XVII e vai perdurar até meados do século XVIII, caracterizado pela opulência das formas e excesso de ornamentação, linhas dinâmicas e orgânicas, procura da harmonia entre formas da natureza, e utilização exacerbada de cores, texturas e jogos de luz e sombra, com domínio de temas místicos e tirados da vida quotidiana em escultura e painéis de azulejos, e onde o sistema hidráulica e canais de água e efeitos teatrais têm preponderância. O jardim dispõe-se em torno de eixos definidos e retilíneos, e tem, frequentemente, um horto botânico ou jardim secreto, vedado e com vegetação cuidada, topiada, ornamentada e muitas vezes catalogada. O obelisco é um elemento de referência neste tipo de jardim.
Jardim barroco
Baroque garden
Jardin baroque
Giardino barocco
O jardim barroco francês tem origem no século XVII e é considerado como o que segue de forma mais rígida os cânones da tratadística, que se traduz numa geometria e simetria perfeitas e demonstra o domínio do homem sobre a natureza, com influência do jardim barroco italiano. A escultura, a arquitectura, o buxo, os bosquetes, são todos concentrados em pouco espaço e a decoração dos canteiros é muito diversa, com alternância entre flores, árvores de grande porte e arbustos. Segue uma estrutura simples, com um eixo central, que divide o jardim em duas zonas, dando origem a dois parterre dominantes com um tanque central, tendo eixos ortogonais e alamedas ordenadas a partir de um edifício principal. Canteiros em parterres, com insistência na topiária do buxo e do cipreste, em rectângulos e bolas, e definindo cercas vivas, e plantas herbáceas de cores variadas no interior, como roseiras ou azáleas. Os cursos de água, de ribeiros a rios, são canalizados, tornando-se retilíneos. É pontuado por estatuária de grande monumentalidade, que retrata gigantes, Hércules (a força) ou Nilo. Podem fazer parte outros elementos, como: lagos, bancos, caramanchões, etc. Sistema de vistas em grande extensão procurando a horizontalidade, mesmo quando é necessário vencer declives através de patamares de grandes superfícies.
Jardim barroco francês
French baroque garden
Jardin baroque français
Giardino barocco francese
O jardim barroco italiano herda muitos elementos do jardim renascentista, como os jogos de água, os grotto e os terraços inseridos em cenários panorâmicos. O terreno é terraceado, criando-se vários patamares assimétricos, sobre os quais se colocam pérgulas, fontes e tanques. Inclui parte de jardim secreto com laranjeiras, plantas raras e ervas medicinais. O jardim é projectado como espaço social, de festas ou como galeria de arte e deve permitir o passeio de carroças. Pode ter uma zona reservada a um pequeno jardim zoológico, havendo lugar para animais exóticos, elementos de água para peixes e luxuosas gaiolas para pássaros. É frequente a utilização de imponentes escadarias com vários corpos.
Jardim barroco italiano
Italian baroque garden
Jardin baroque italien
Giardino barocco italiano
Jardim rococó
Rococo garden
Jardin rococo
Giardino rococò
Jardim paisagista
Landscape garden
Jardin paysager
Giardino paesaggistico
O jardim romântico utiliza vegetação endémica em coexistência com vegetação exótica, em extensão e de grande porte. Procura do simbolismo regional através de estátuas que representam escritores, mitologia e heróis nacionais. Desenho definido por extensas e largas alamedas e zonas de estadia como sistemas de vista que pontuam a paisagem.
Jardim romântico
Romantic garden
Jardin romantique
Giardino romantico
O jardim neoclássico desponta no final do século XVIII e segue princípios estéticos da antiguidade clássica, sendo caracterizado pelos eixos extensos e retos, topiária e alinhamento das árvores e arbustos com predomínio das linhas e dos ângulos rectos, tendo frequentemente estátuas alegóricas como elemento ornamental.
Jardim neoclássico
Neoclassical garden
Jardin néoclassique
Giardino neoclassico
Tipo de jardim que começa a ser desenvolvido na última década do séc. XIX e segue a corrente das formas sinuosas e orgânicas, em busca dos elementos naturalizados ou formas geométricas e abstractas.
Jardim modernista
Modernist garden
Jardin moderniste
Giardino modernista
Jardim contemporâneo, apesar de contemplar ideias enraizadas na tradição do passado, caminhando a par com a tecnologia e fazendo uso dos materiais naturais. Pode ser simples, mas também ocultar subtileza e complexidade e ao mesmo tempo ser simbólico. As plantas são o elemento chave, pois criam efeitos num jardim que se reduz ao essencial. É preferível a escolha de materiais naturais, já que melhoram à medida que envelhecem. O material local é uma opção adequada já que está adaptado e relacionado com a luz do local, podendo-se trabalhar com as suas propriedades. É necessário que todos os elementos contribuam para a composição global.
Jardim minimalista
Minimalist garden
Jardin minimaliste
Giardino minimalista
Jardim pós-modernista
Postmodernist garden
Jardin postmoderniste
Giardino post-modernista
Parques e jardins segundo a implantação
Parks and gardens according to layout
Parcs et jardins selon l'emplacement
Parchi e giardini in base alla posizione
Jardim construído numa via de circulação pedonal.
Parques e jardins em passeio
Parks and gardens on pavement
Parcs et jardins de promenade
Parchi e giardini di passeggio
Parques e jardins interiores
Interior parks and gardens
Parcs et jardins d'intérieur
Parchi e giardini interni
Parques e jardins sobre cobertura
Rooftop parks and gardens
Parcs et jardins sur le toit
Parchi e giardini sul tetto
Parques e jardins segundo a morfologia
Parks and gardens according to morphology
Parcs et jardins selon la morphologie
Parchi e giardini secondo la morfologia
Jardim caracterizado pela ausência de desníveis.
Parques e jardins de nível
Multi-level parks and gardens
Parcs et jardins nivelés
Parchi e giardini a livello
Jardim caracterizado por uma desnivelação suave e regular.
Parques e jardins em declive
Slope parks and gardens
Parcs et jardins en pente
Parchi e giardini in pendenza
Parque ou jardim caracterizado por se dispor numa sequência de terraços em ordens sobrepostas.
Parques e jardins em terraços
Terrace parks and gardens
Parcs et jardins en terrasse
Parchi e giardini terrazzati
Parques e jardins segundo o contexto histórico
Parks and gardens according to historical context
Parcs et jardins selon le contexte historique
Parchi e giardini secondo il contesto storico
Passeio público
Promenade (Public sidewalk)
Promenade publique
Passeggiata pubblica
Tipo de parques e jardins
Types of parks and gardens
Types de parcs et jardins
Tipologia di parchi e giardini
Jardim botânico destinado à cultura de árvores, arbustos ou trepadeiras lenhosas.
Arboreto
Arboretum
Coutada
Hunting reserve
Réserve de chasse
Parque de caça
Espaço verde de enquadramento
Green transition area
Espace vert d’accompagnement
Area verde di inquadramento
Recinto fechado onde os agentes climáticos são controlados artificialmente no sentido de permitir o crescimento de plantas não adaptadas ao clima local.
Estufa
Greenhouse
Serre
Serra
Estufa em que não é utilizado qualquer sistema de aquecimento, com cobertura em ripado de madeira. Protege as plantas do rigor do Inverno e do calor excessivo no Verão e condicionam a intensidade da luz, proporcionando uma temperatura adequada ao desenvolvimento das espécies que abriga.
Estufa fria
Cold greenhouse
Serre froide
Serra fredda
Estufa fria de grandes dimensões destinada à protecção em período invernal da vegetação não rústica, de grande porte ou que participe no ornamento do jardim. A orangerie é caracterizada por uma grande obra em alvenaria, pela iluminação lateral, a sul ou a este, por meio de grandes janelas móveis, pelo solo em terra batida, que é subelevado para facilitar a drenagem. Diversos sistemas de aquecimento permitem uma temperatura entre os 0 e os 8ºC e reduzir a humidade.
Orangerie
Estufa aquecida através da cobertura.
Estufa quente
Hot greenhouse
Serre chaude
Serra calda
Estufa de dimensões reduzidas.
Estufim
Garden frame
Couche froide
Campana di vetro
Estufa segundo a forma
Greenhouse according to shape
Serre selon la forme
Serra secondo la forma
Estufa em forma de túnel, com cobertura de plástico. Pode ser de pequenas ou grandes dimensões consoante o tipo de plantas que visa abrigar.
Estufa em túnel
Tunnel greenhouse
Serre en tunnel
Serra a tunnel
Herbarium
Herbier
Erbario
Herbolário
Recinto vedado junto à casa, limitando horta e pomar, no período medieval. Na Idade Media os «ortos» ou «uertos» situavam-se fora dos muros da cidade ou junto às habitações (então denomina vila) ocupando parte das cortinhas ou almoinhas que em geral existiam nos subúrbios, ou confundindo-se inteiramente com eles.
Plant nursery
Horto
Composição arquitectónica e vegetal desenhada ou construída intencionalmente pelo homem e onde foram contemplados funções de lazer ou de recreio, constituído por vegetação ornamental disposta no sentido de criar ambientes agradáveis e quase sempre acompanha de elementos construídos, como bancos, canteiros, estátuas ou peças de água. Permite geralmente a percepção dos limites exteriores na maior parte da sua extensão. A palavra jardim penetra no vocabulário português no sec XIV ou XV, importada do francês juntamente com certos hábitos e etiquetas da vida cortesã, daquela época. Este vocábulo surge como nova designação para os hortos enriquecidos no movimento cultural da renascença com plantas exóticas, com vegetação coleccionada e consequentemente ordenados e ornamentados. Os novos hortos eram destinados à recreação, lazer e regalo.
Jardim
Garden
Jardin
Giardino
Jardim onde se estabeleceram coleções de plantas vivas originárias de várias regiões do mundo para estudo e adaptação sendo identificadas as plantas com o nome científico e/ou outras características, através de etiquetagem.
Jardim botânico
Botanical garden
Jardin botanique
Orto botanico
Jardim de cerca monástico-conventual
Monastic-conventual fenced garden
Jardin clôturé monastique-conventuel
Giardino monastico-conventuale recintato
Roseiral
Rose garden
Roseraie
Roseto
Conjunto autossuficiente de vegetação nos vários estratos: arbóreo, arbustivo e herbáceo que cresce livremente e sem obedecer a um plano criterioso de plantação.
Mata (Tipo de parques e jardins)
Woodland (Types of parks and gardens)
Bois (types de parcs et jardins)
Bosco (Tipologia di parco e giardino)
Bosque (Tipo de parques e jardins)
Parque inserido na malha urbana ou nas proximidades do espaço urbano que, devido à sua dimensão permite uma utilização contrastante com as restantes actividades urbanas. É um dos componentes-chaves de uma cidade especialmente dedicada em propiciar um alto nível de qualidade de vida aos seus habitantes.
Parque urbano
Urban park
Parc urbain
Parco urbano
Orchard
Propriedade murada destinada a cultivo agrícola, caça ou exploração florestal ou simultaneamente às três actividades. Pode ser ocupada exclusivamente por coberto vegetal, provida ou não de sistema hidráulico mais ou menos elaborado (tapada florestal), ou conter um ou mais núcleos edificados, campos agrícolas, horta, mata e jardim.
Tapada
Pépinière
Vivaio
Viveiro de jardim
Garden nursery
REGISTOS E DOCUMENTOS
REGISTRATION AND DOCUMENTS
REGISTRES ET DOCUMENTS
REGISTRI E DOCUMENTI
Registos e documentos
Registration and documents
Registres et documents
Registri e documenti
Componentes de registos e documentos
Registration and documents components
Composantes des registres et documents
Componenti di registri e documenti
Componentes tecnológicos
Technological components
Composants technologiques
Componenti tecnologici
Componentes tecnológicos específicos
Specific technological components
Composants technologiques spécifiques
Componenti tecnologiche specifiche
Escrita (Componentes tecnológicos específicos)
Writing (Specific technological components)
Écriture (Composants technologiques spécifiques)
Scrittura (Componenti tecnologiche specifiche)
Componentes da escrita
Writing components
Composantes de l’écriture
Componenti della scrittura
Palavra encurtada por omissão de algumas letras ou sílabas, assinaladas por um sinal de significação geral ou especial. Existem abreviaturas por sigla, contração, suspensão e letras sobrepostas. A ciência que estuda o desdobramento das abreviaturas e a sua evolução denomina-se Braquigrafia.
Abreviatura
Abbreviation
Abréviation
Abbreviazione
Abreviatura de uma palavra à qual se suprimem letras no seu interior.
Abreviatura por contração
Abbreviation by contraction
Abréviation par contraction
Abbreviazione per contrazione
Abreviatura por síncope
Abreviatura por contracção
Abreviatura de uma palavra à qual se suprime o final, indicada por meio de um sinal de significação geral sobreposto à mesma.
Abreviatura por suspensão
Abbreviation by suspension
Abréviation par suspension
Abbreviazione di sospensione
Abreviatura por apócope
Abreviatura por letra sobreposta
Abbreviation by superscript letter
Abréviation par lettre superposée
Abbreviazione per lettera sovrapposta
Abreviatura por letra sobrescrita
Abreviatura de uma palavra utilizando apenas a sua letra inicial.
Abreviatura por sigla
Abbreviation by convention mark
Abréviation par sigle
Abbreviazione per sigla
Abreviatura por sinal de significação geral
General mark abbreviation
Ponto em sigla
Traço sobreposto
Superscript trace
Trait superposé
Tratto sovrapposto
Traço horizontal
Traço oblíquo
Oblique trace
Abreviatura por sinal de significação especial
Specific mark abbreviation
Abreviatura por sinal específico
Letter
Lettre
Lettera
Letra
Caracter
Letra segundo o módulo
Letter according to module
Lettre selon le module
Lettera secondo il modulo
Letra segundo o ângulo
Letter according to angle
Lettre selon l’angle
Lettera secondo l’angolo
Letra segundo o ductus
Letter according to ductus
Lettre selon le ductus
Lettera secondo il ductus
Letra segundo a forma
Letter according to form
Lettre selon la forme
Lettera secondo la forma
Letra de forma maiúscula com origem na palavra latina “capita”, que significa cabeça, pelo seu uso se fazer no início de frases, capítulos e parágrafos. Sendo empregue no início dos textos com o módulo engrandecido era geralmente ornamentada com motivos geométricos, vegetalistas, antropomórficos ou até historiada.
Letra capital
Capital letter
Lettera maiuscola
Lettre capitale
Letra inicial
Letra maiúscula usada nas inscrições atuárias para noticiar leis e prescrições. O seu formulário era, geralmente, extenso, obrigando à compressão da letra, que se tornava mais esguia, inserindo-se num retângulo. Corresponde na Paleografia Latina à letra rústica, a caligráfica comum romana.
Letra capital actuária
Actuary capital letter
Letra capital do século XIX
19th Century capital letter
Lettre capitale du XIXe siècle
Lettera maiuscola del XIX secolo
Letra capital do século XX
20th Century capital letter
Lettre capitale du XXe siècle
Lettera maiuscola del XX secolo
Letra maiúscula inspirada nas inscrições monumentais, daí ser também designada por capital monumental. O seu traçado insere-se num quadrado.
Letra capital quadrada
Square capital letter
Lettre capitale carrée
Lettera maiuscola quadrata
Letra monumental quadrada
Letra carolino-gótica
Carolingian-gothic letter
Lettre carolin-gothique
Lettera carolingio-gotica
Letra de forma angulosa com grande contraste entre traços finos e grossos. Deve a sua designação, que é pejorativa, aos humanistas italianos que a identificaram como a escrita dos bárbaros godos. Apresenta as seguintes variantes: textura, rotunda e fratura. Na Epigrafia portuguesa surge na forma minúscula.
Letra gótica
Lettre gothique
Lettera gotica
Gothic letter; Blackletter
Letra textualis
Letra gótica maiúscula
Capital blackletter
Lettre capitale gothique
Lettera maiuscola gotica
Letra gótica minúscula de forma
Small blackletter
Letra humanística
Humanist letter
Letra, também designada por letra grande, executada entre duas linhas paralelas e não possui hastes.
Letra maiúscula
Lettre majuscule
Upper-case letter
Letra executada entre quatro linhas paralelas, servindo duas delas para enquadrar o olhal da letra e as outras duas as hastes ascendentes e descendentes. Também pode ser executada num módulo engrandecido, idêntico ao da letra maiúscula, não deixando, por isso, de manter a forma minúscula.
Letra minúscula
Lower-case letter
Lettre minuscule
Lettera minuscula
Letra segundo o estilo
Letter according to style
Lettre par style
Lettera per stile
Letra desenhada e cuidada que obedece a um cânone rígido. Pode dividir-se em dois estilos hierárquicos: o solene e o comum. É usual em códices, mas, também pode ser usada em manuscritos redigidos em cursivo, servindo para destacar certas palavras ou partes do texto.
Letra caligráfica
Lettre calligraphique
Lettera calligrafica
Calligraphic letter
Letra assentada
Letra librária
Nível hierárquico superior da letra caligráfica por se destinar à documentação que exige uma maior solenidade, conciliando elegância gráfica e legibilidade, como é o caso dos textos dos códices.
Letra caligráfica solene
Solemn calligraphic letter
Nível hierárquico inferior da letra caligráfica por se destinar à documentação quotidiana que apesar de não exigir cuidado na execução exige legibilidade do texto. É usual nas cartas de foral, por exemplo.
Letra caligráfica comum
Common calligraphic letter
Letra semicursiva
Semi-cursive letter
Lettre semi-cursive
Lettera semicorsiva
Letra corrida executada sem preocupações estéticas. Usada frequentemente na documentação quotidiana por tabeliães e escrivães. Quanto ao estilo pode ser dividida em: comum e veloz.
Letra cursiva
Cursive letter
Écriture cursive
Scritto in corsivo
Letra cursiva comum
Cummon cursive letter
Letra cursiva veloz
Fast cursive letter
Letra segundo a implantação
Letter according to placement
Lettre selon l’implantation
Lettera secondo l’impianto
Letra que, como o próprio nome indica, se enlaça com uma ou mais letras. É usada nos caracteres de linhas curvas como, por exemplo, nos do alfabeto capitular carolino-gótico (séculos XIII-XV) e do capital quadrado (séculos XVI-XVIII). Produzem numa inscrição um efeito decorativo e economizam espaço.
Letra entrelaçada
Interlaced letter
Lettre entrelacée
Lettera intrecciata
Letra enlaçada
Letra que possui um traço, normalmente vertical, comum à letra adjacente. O seu uso é frequente nas inscrições gravadas em caracteres de formato retilíneo como, por exemplo, os da letra gótica de forma (séculos XV a XVI) e os da capital quadrada (séculos XVI a XVIII). É usada com o objetivo de poupar espaço e tempo na execução das letras, decorando simultaneamente o texto epigráfico, pelo que é normalmente concebida por um paginador.
Letra em nexo
Letter in nexus
Lettre en nexus
Lettera in nesso
Letra que, entrelaçada inclusa ou em nexo com outras, forma uma espécie de emblema. O seu uso é mais comum nas inscrições modernas dos séculos XVII e XVIII, gravadas em letra capital quadrada. A sua utilização nas inscrições pressupõe um planeamento prévio efetuado por um paginador que, ao traçar a composição das siglas em monograma consegue inserir numa linha um maior número de palavras, poupando espaço e embelezando o texto. A interpretação das palavras compostas inteiramente por letras em monograma, ou por alguns desses caracteres, nem sempre é fácil sendo, às vezes, um verdadeiro enigma que desafia o leitor. O seu uso é mais comum nas inscrições modernas dos séculos XVII e XVIII, gravadas em letra capital quadrada.
Letra em monograma
Monogram letter
Lettre en monogramme
Lettera in monogramma
Letra de menor dimensão, colocada dentro de outra. O seu uso é frequente no alfabeto capitular carolino-gótico (séculos XIII a XV) e no capital quadrado (séculos XVI a XVIII).
Letra inclusa
Inset letter
Lettre incluse
Lettera inclusa
Letra encravada
Sinal (Registos e documentos)
Sign (Registration and documents)
Signal (Registres et documents)
Segnale (Registri e documenti)
Sinal de tabelião
Notary sign
Signe notarial
Segno notarile
Sinal de abreviatura
Abbreviation mark
Marque d’abréviation
Segno di abbreviazione
Sinal de separação de palavra
Word spacing character
Sinal de separação da palavra segundo a forma
Word spacing character according to shape
Ponto redondo
Point du milieu
Punto mediano
Bullet; Bullet point; Middle dot
Folha de hera (Registos e documentos)
Fleuron (Registration and documents)
Fleuron
Fiorone
Seta (Registos e documentos)
Arrow (Registration and documents)
Flèche (Registres et documents)
Freccia (Registri e documenti)
Triângulo (Registos e documentos)
Triangle (Registration and documents)
Triangle (Registres et documents)
Triangolo (Registri e documenti)
Sinal de formato, geralmente, cruciforme utilizado para marcar o início do texto.
Sinal de início de texto
Start of text character
Signe de début de texte
Segnale di inizio del testo
Objeto de devoção colocado em cada altar onde se celebra culto, estando rodeado de tocheiros em número par, normalmente seis. Surge colocada sobre a banqueta e pode ser executada de materiais simples, como a madeira (em branco, dourada prateada) ou em metal, surgindo, nos templos com mais posses ou no altar-mor, em materiais preciosos, como o ouro, prata ou prata-dourada. É frequente a cruz possuir algumas relíquias, nomeadamente pedaços de um Santo Lenho.
Cruz (Registos e documentos)
Croix (Registres et documents)
Croce (Registri e documenti)
X mark (Registration and documents)
Ponto (Registos e documento)
Point (Registres et documents)
Punto (Registri e documenti)
Point; Dot (Registration and documents)
Sinal de formato variado utilizado para marcar o fim do texto e ocupar a porção de linha não escrita impedindo, desta forma, acrescentos posteriores.
Sinal de fim de texto
End of text character
Signe de fin de texte
Segno di fine del testo
Sinal de pontuação
Ponctuation mark
Marque de ponctuation
Segno di punteggiatura
Ponto e vírgula
Semicolon
Point-virgule
Punto e vírgola
Ponto de exclamação
Exclamation mark
Point d’exclamation
Punto esclamativo
Ponto de interrogação
Question mark
Point d’interrogation
Punto interrogativo
Ponto final
Full stop
Point
Punto
Vírgula
Comma
Virgule
Vírgola
Heráldica
Heraldry
Héraldique
Araldica
Marca
Mark
Marque
Marchio
Marca de contrastaria
Punch mark; Hallmark
Poinçon de control
Punzone di marchio
Marca de ensaiador
Assayer’s mark
Poinçon de l’essayeur
Contrassegno dell’analista
Marca de exportação
Export mark
Marque d’exportation
Marchio d’esportazione
Marca de garantia
Guarantee mark
Marque de garantie
Marchio di garanzia
Marca de ourives
Jeweller’s mark
Marque de l’orfèvre
Marchio dell’orefice
Sinalética
Signalling
Signalétique
Connotati
Sigla
Sigle
Monogram
Sigla de canteiro
Mason’s mark
Marque du maçon
Marchio di muratori
Sigla de contraste
Hallmark
Contrôle; Poinçon
Marchio; Saggiatore
Contraste
Sigla de mercador
Merchant’s mark
Sigla de oleiro
Potter’s mark
Sigla de ourives
Goldsmith’s mark
Sigla de prateiro
Silversmith’s mark
Componentes tecnológicos de agregação
Aggregation technological components
Composants technologiques d’agrégation
Componenti tecnologici di aggregazione
Gancio (Fermaglio per documenti)
Componentes tecnológicos de proteção
Protection technological components
Composants technologiques de protection
Componenti tecnologici di protezione
Componentes tecnológicos de protecção
Componentes tecnológicos de enquadramento e limitação
Framing and limiting technological components
Composants technologiques d’encadrement et de limitation
Componenti tecnologici di inquadratura e limitazione
Faixa larga que serve como moldura.
Barra
Barre
Bar; Stripe
Barra (Componenti tecnologici di inquadratura e limitazione)
Tipo de guarnição que limita um painel, mais fino do que uma moldura ou barra A decoração da cercadura é frequentemente limitada por apenas um traço de cor.
Border; Edging
Bord; Bordure
Orlo; Bordatura
Friso
Frieze
Fregio; Filetto
Moldura
Cadre
Aro (Moldura)
Hoop; Ring (Frame)
Cercle (Cadre)
Cerchio (Modanatura)
Cantos chanfrados
Coins biseautés
Angoli smussati
Bevelled corners
Cantos côncavos
Concave corners
Coins concaves
Angoli concavi
Cantos convexos
Convex corners
Coins convexes
Angoli convessi
Encasamento
Incassatura
Notch; Groove
Emboitement; Emboiture
Fiada de secções retangulares, que pode ser decorativo ou limitar uma composição.
Faixa
Stripe
Bande; Bandeau
Banda; Fascia
Listra
Moldura pequena e lisa, de secção quadrangular.
Filete
Filet
Filetto
Fillet
Listelo
Moldura pequena e lisa, de secção quadrangular, surgindo de forma isolada.
Filete simples
Simple fillet
Filet simple
Filetto singolo
Moldura pequena e lisa, de secção quadrangular, surgindo entre duas molduras curvas ou a rematar uma moldura maior.
Filete duplo
Double fillet
Double filet
Doppio filetto
Friso (Componentes tecnológicos de enquadramento e limitação)
Frieze (Framing and limiting technological components)
Frise (Composants technologiques d’encadrement et de limitation)
Fregio (Componenti tecnologici di inquadratura e limitazione)
Orla
Orlo
Border; Orle
Bordure; Orle
Debrum
Componentes tecnológicos de enquadramento e limitação segundo o perfil
Framing and limiting technological components according to profile
Composants technologiques du cadre et limitation en fonction du profil
Componenti tecnologiche del quadro e limitazioni in base al profilo
Moldura com perfil em quarto de círculo.
Caveto
Cavetto
Cavet
Moldura em quarto de círculo, disposta em posição invertida, ou seja, o perfil curvo em cima e a face lisa da moldura na zona inferior.
Caveto invertido
Inverted cavetto
Cavet inversé
Cavetto invertito
Moldura com perfil em S, sendo côncava na zona superior e convexa na inferior.
Ducina
Doucine
Cymatium
Gola dritta
Cimácio
Garganta
Moldura em S, com a zona superior convexa e a inferior côncava.
Ducina invertida
Doucine inversée
Gola dritta invertita
Inverted cymatium
Listelão
Large bande
Stricia grande
Big frame
Listão
Meia-cana
Half-round fillet
Talão
Ogee
Talon
Gola rovescia
Componentes tecnológicos genéricos
Generic technological components
Composants technologiques génériques
Componenti tecnologici generici
Suporte (Registos e documentos)
Support (Registres et documents)
Supporto (Registri e documenti)
Support; Information medium (Registration and documents)
Matéria subjetiva
Suporte segundo a forma
Support; Information medium according to form
Support selon la forme
Supporto secondo la forma
Ornato em forma de escudo, moldura ou folha de pergaminho, cujos bordos são enrolados ou em forma de elementos vegetalistas. A cartela destina-se a receber uma inscrição ou imagem. É um elemento decorativo que se desenvolve na arquitetura do Renascimento atingindo o seu apogeu no Barroco.
Cartela
Cartouche
Cartiglio
Tablet; Panel
Escudo
Shield; Buckler; Escutcheon
Écu; Bouclier; Écusson
Scudo; Scudetto
Filactera
Frontlet
Filactère
Filattera
Folha (Suporte)
Sheet (Support; Information media)
Feuillet; Folio (Support)
Foglio (Supporto)
Fólio
Insígnia
Insignia; Banner
Emblème; Insigne
Lápide (Suporte)
Lapide (Supporto)
Ledger; Tombstone (Support; Information media)
Pierre tombale (Support)
Medalhão
Medallion
Médaillon
Medaglione
Painel (Suporte)
Panneau (Support)
Panello (Supporto)
Panel (Support; Information media)
Placa
Piastra
Plaque; Plate; Sheet
Plaque; Plaquette
Pedra de armas
Coat of arms; Blazon; Escutcheon
Armoiries; Blason
Brasão
Registo (Suporte)
Registre (Support)
Registro (Supporto)
Registration; Register; Record (Support; Information media)
Silhar (Suporte)
Pierre de taille (Support)
Sillar (Supporto)
Ashlar (Support; Information media)
Suporte segundo o material
Support selon le matériel
Supporto secondo il materiale
Support (Information media according to material)
Suporte cerâmico
Support em céramique
Supporto ceramico
Ceramic support
Suporte de material animal
Support de matériel animal
Supporto di materiale animale
Animal material support
Suporte em gesso
Support de plâtre
Supporto in gesso
Cast support
Suporte de madeira
Support en bois
Supporto in legno
Wooden support
Suporte metálico
Support métallique
Supporto metallico
Metal support
Suporte lítico
Support lithique
Supporto litico
Lithic support
Suporte de material vegetal
Support de matériel végétal
Supporto materiale vegetale
Vegetable material support
Suporte de material vítreo
Support de matériau vitreux
Supporto di materiale vetroso
Glassy material support
Componentes do suporte
Support components
Composants du support
Componenti di supporto
Campo gráfico
Chart field
Champ graphique
Campo grafico
Mancha gráfica
Graphical layout
Mise en page
Disposizione grafica
Espaço destinado à gravação do texto epigráfico. Pode ser rebaixado, relevado, regrado, de diferentes formatos (redondo, quadrado, retilíneo, escudo, etc.) e incluir decoração de motivos vegetalistas, heráldicos ou outros. Geralmente é delimitado por filete ou moldura, esta de diferentes formas.
Campo epigráfico
Epigraphic field
Champ épigraphique
Campo epigafico
Campo epigráfico delimitado
Delimited epigraphic field
Champ épigraphique délimité
Campo epigafico delimitato
Campo epigráfico rebaixado
Unlimited epigraphic field
Champ épigraphique abaissé
Campo epigafico abbassato
Campo relevado
Relief epigraphic field
Champ surligné
Campo evidenziato
Linhas traçadas horizontalmente no suporte pelo paginador, com giz de cor, carvão ou grafite, com a finalidade de alinhar o texto na caixa e regular o módulo das letras. Podem ser simples, quando paralelas e equidistantes, ou duplas, quando marcam os espaços interlineares. Por vezes podem ser traçadas na vertical para justificar o texto lateralmente. Exceto nos casos em que integram a decoração das inscrições, estas regras foram geralmente apagadas, mas, em alguns casos, permanecem vestígios ténues do seu traçado. A constatação persistente de uma destas práticas num conjunto de inscrições pode indicar uma particularidade específica de uma determinada oficina epigráfica.
Linhas auxiliares
Auxiliar lines
Regramento
Linhas auxiliares simples
Simple auxiliar lines
Linhas auxiliares duplas
Double auxiliar lines
Linhas auxiliares demarcadas
Bold auxiliar lines
Linhas auxiliares ténues
Shadow auxiliar lines
Registos e documentos segundo a forma de agregação
Registration and documents according to type of aggregation
Registres et documents selon la forme d'agrégation
Registri e documenti secondo la forma di aggregazione
Registos e documentos segundo a forma de agregação conceptual
Records and documents according to the conceptual form of aggregation
Arquivo (Registos e documentos)
Archive (Records and documents)
Archives (Documents et dossiers)
Archivio (Documenti e registri)
Coleção (Registos e documentos)
Collection (Records and documents)
Collection (Documents et dossiers)
Collezione (Documenti e registri)
Dossier
Processo
Case file
Fascicolo
Série
Series
Serie
Registos e documentos segundo a forma de agregação física
Records and documents according to the physical form of aggregation
Álbum
Album
Álbum fotográfico
Photo album
Album photo
Album fotografico
Capilha
Copy of a book given to printers
Caixote
Storage box
Boîte d’archives
Scatola d’archivio
Contentor
Archival container
Conteneur d’archives
Contenitore archivistico
Dossier (Fascicolo)
Brief; Folder
Livro
Book
Livre
Libro
Maço (Registos e documentos)
Paquet (Registres et documents)
Pacchetto (Registri e documenti)
Packet; Bundle (Registration and documents)
Fichier
File (Archivio)
Registos e documentos segundo o conteúdo
Registration and documents according to content
Registres et documents selon le contenu
Registri e documenti secondo il contenuto
Convenções
Convention
Convenzione
Conventions
Carta Europeia do Turismo Sustentável
European Charter for Sustainable Tourism
Charte Européenne pour le Tourisme Durable
Carta Europea per il Turismo Sostenibile
Convenção Europeia de Paisagem
European Landscape Convention
Convention européenne du paysage
Convenzione Europea del Paesaggio
Convenção sobre a Diversidade Biológica
EU Biodiversity Strategy
Convention sur la diversité biologique
Convenzione sulla diversità biologica
Legislação europeia
European legislation
Législation européenne
Legislazione europea
Rede Natura 2000
Natura 2000
Réseau Natura 2000
Rete Natura 2000
Diretiva Aves
Wild Birds Directive
Directive Oiseaux
Direttiva Uccelli
Diretiva Habitats
Habitats Directive
Directive Habitats
Direttiva Habitat
Legislação nacional
National legislation
Législation nationale
Legislazione nazionale
Instrumentos de gestão territorial
Territorial management instruments
Instruments de gestion territoriale
Strumenti di gestione territoriale
Instrumentos de gestão territorial segundo a escala
Territorial management instruments according to scale
Instruments de gestion territoriale tenant compte de l’échelle
Strumenti di gestione territoriale in base alla scala
Instrumentos de gestão territorial nacionais
National territorial management instruments
Instruments nationaux de gestion territoriale
Strumenti nazionali di gestione territoriale
Plano Especial de Ordenamento do Território
Special Plans for Spatial Management
Domínio Público Hídrico
Water Public Domain
Plano de Ordenamento da Orla Costeira
Coastal Land Management Plan
Plano de Ordenamento de Albufeira
Reservoir Management Plan
Plano de Ordenamento de Área Protegida
Protected Areas Management Plan
PNPOT
National Program for Territorial Strategy Policy
Reserva Agrícola Nacional
National Agricultural Reserve
Reserva Ecológica Nacional
National Ecological Reserve
Instrumentos de gestão territorial regionais
Regional territorial management instruments
Plano Regional de Ordenamento do Território
Regional Plan for Spatial Management
Plano Regional de Ordenamento Florestal
Regional Plan for Forest Management
Instrumento de gestão territorial local
Local territorial management instruments
Plano Municipal de Ordenamento de Território
Municipal Plan for Spatial Management
Plano de Urbanização
Urbanization Plan
Plano de pormenor
Detail Plan
Plano Diretor Municipal
Municipal Master Plan
Planta de ordenamento
Management plan
Carta de condicionantes
Conditioning plan
Servidões e restrições de utilidade pública
Public utility restrictions and easements
Registos e documentos segundo o teor
Registration and documents according to nature
Registres et documents selon le sujet
Almanaque
Almanac
Almanach
Almanacco
Antifonário
Antiphonary
Antiphonaire
Antifonario
Alcorão
Koran
Coran
Quran
Argumento
Script
Scénario
Argomento
Bíblia
Bible
Bibbia
Antigo Testamento
Old Testament
Ancien Testament
Antico Testamento
Novo Testamento
New Testament
Nouveau Testament
Nuovo Testamento
Deriva do vocábulo latino inscriptio que etimologicamente significa escrita sobre. Foi empregue pela primeira vez em 1496, para designar o que é escrito sobre material durável: pedra, metal, barro, osso, vidro, estuque, mosaico, etc. O seu significado etimológico é idêntico ao termo grego - epigrafe. Atendendo ao formulário pode ser dividida em vários tipos.
Inscrição
Inscription
Iscrizione
Epígrafe
Inscrição epigráfica
Letreiro
Inscrição segundo o formulário
Inscription according to form
Datação
Dating (Chronological attribution)
Datation
Datazione
Inscrição destinada a comemorar um acontecimento que se pretende perpetuar no tempo com um formulário que se adequa ao ato que se comemora. Exemplos: comemorativa de construção; de fundação; de um facto histórico; de instituição de capela; de trasladação de ossada; de inauguração; de uma oferenda, etc.
Inscrição comemorativa
Monumental inscription
Inscription commémorative
Iscrizione commemorativa
Inscrição comemorativa de construção
Commemorative construction inscription
Inscription commémorative de construction
Iscrizione commemorativa di costruzione
Inscrição comemorativa de fundação
Foundation monumental inscription
Inscription commémorative de fondation
Iscrizione commemorativa di fondazione
Inscrição comemorativa de inaguração
Commemorative inauguration inscription
Inscription commémorative d’inauguration
Iscrizione commemorativa d’inaugurazione
Inscrição comemorativa de instituição
Institutional monumental inscription
Inscription commémorative d’institution
Iscrizione commemorativa d’istituzione
Inscrição destinada a perpetuar a dedicação de uma obra a um determinado santo.
Inscrição de consagração
Recognition inscription
Inscription de consécration
Iscrizione di consacrazione
Inscrição determinativa
Determinative inscription
Inscription déterminatif
Iscrizone determinativa
Inscrição destinada a memorizar um defunto e a identificar o seu local de enterramento. Constitui o tipo de inscrições mais numeroso do país e o seu formulário varia consoante as épocas e o contexto.
Inscrição funerária
Tomb inscription
Inscription funéraire
Iscrizione funeraria
Epitáfio
Inscrição sepulcral
Inscrição destinada a anunciar determinados acontecimentos que se pretendem perpetuar.
Inscrição indicativa
Indicative inscription
Inscription indicative
Iscrizione indicativa
Inscrição indicativa de divisa
Motto; Chevron inscription
Inscrição indicativa de fabricante
Manufacturer indicative inscription
Inscrição indicativa de localização
Location indicative inscription
Inscrição toponímica
Toponymic inscription
Inscrição destinada a perpetuar um louvor a um santo ou a uma entidade religiosa.
Inscrição laudatória
Laudatory inscription
Inscrição destinada a assinalar, informar e divulgar os direitos de propriedade de uma pessoa ou entidade sobre um determinado bem. O mais frequente é o de posse de capela.
Inscrição de posse
Ownership inscription
Inscrição de propriedade
Inscrição destinada a solicitar uma oração.
Inscrição de prece
Prayer inscription
Inscription de prière
Iscrizione di preghiera
Zona identificadora de um desenho de arquitetura, normalmente localizada no canto inferior direito.
Legenda
Legend
Légende
Livro de Horas
Book of Hours
Livre d'heures
Libro d'Ore
Manual
Manuel
Manuale
Norma
Standard
Partitura
Score
Partition
Placa toponímica
Plaque toponymique
Targa toponimica
Topographical plate
Planta de emergência
Emergency plan
Plan d'émergence
Pianta di emergenza
Procedimento que antecede a execução de uma obra e que se desenvolve em diferentes fases evolutivas (que implicam um rigor crescente na definição da solução delineada), no sentido do entendimento da proposta gizada e da perfeita concretização material da mesma. Surgem o programa preliminar, o programa base, o estudo prévio, o anteprojeto e o projeto de execução.
Projeto
Project
Projet
Progetto
Projecto
Fase da definição de uma proposta que antecede o projeto de execução tomando por base as decisões e revisões acordadas entre o promotor da obra e o projetista durante a fase do estudo prévio. É constituído por documentação gráfica (apresentada a uma escala considerada conveniente), textual, ou outros elementos (por ex. maquetas) que informem e esclareçam o dono da obra acerca das soluções formais, funcionais e construtivas esboçadas pelo projetista.
Anteprojeto
Preliminary draft
Avant-projet
Progetto preliminare
Anteprojecto
Primeiro procedimento no processo de desenvolvimento de um projeto, que toma por base o programa preliminar. É constituído por documentação gráfica (apresentada a uma escala considerada conveniente), textual, ou outros elementos (por ex. maquetas) que informem e esclareçam o promotor da obra acerca das soluções formais, funcionais e construtivas esboçadas pelo projetista. O estudo prévio, a apresentar à apreciação do promotor da obra, deverá ainda envolver uma estimativa dos custos da obra e, sempre que necessária, uma revisão do programa preliminar estabelecida em função do acordo entre o promotor e o projetista.
Estudo prévio
Preliminary study
Étude préliminaire
Studio preliminare
Projeto preliminar
Preliminary design
Conception préliminaire
Projecto preliminar
Versão definitiva de um projeto, na qual se cruzam as informações expressas no projeto de execução com todas as alterações introduzidas no decurso do processo de construção da obra. Trata-se de um procedimento formal destinado à obtenção de Licença de Utilização / Habitação, junto das autoridades municipais.
Telas finais
Final canvases
Toiles finales
Tele finali
Registos e documentos segundo o tipo
Registration and documents according to type
Registres et documents par type
Registri e documenti per tipologia
Alvará
License (Permit)
Licence
Licenza
Anotação
Notation
Annotation
Annotazione
Registo ou esboço sucinto de uma obra a executar ou a escrever.
Apontamento
Note; Annotation
Appunto; Annotazione
Ata
Meeting minute proceeding
Procès-verbal de réunion
Verbali di riunione
Acta
Bilhete postal
Postcard
Carte postale
Cartolina
Representação por meio de linhas, sobre uma superfície. As mais antigas manifestações de arte (desenhos nas paredes de grutas do sul de França e norte de Espanha) tomam a forma de desenhos. Nas civilizações do Próximo e Extremo Oriente, o desenho relacionado com a escrita, atinge assinalável relevo, principalmente na civilização chinesa. No ocidente, a importância do desenho é sensível em algumas manifestações da arte antiga (cerâmica grega, etc.) e medieval (em livros, manuscritos e grafitos), mas vai ser a partir do séc. XVI que se desenvolve o desenho como obra artística.
Representação gráfica bidimensional de uma fachada, em que esta ou parte desta é apresentada em plano vertical, à escala das suas dimensões reais.
Alçado
Elevation (Upright projection)
Projection verticale
Rialzato (Alzata)
Representação gráfica bidimensional de uma fachada lateral.
Alçado lateral
Side elevation
Projection latérale
Rialzato laterale
Representação gráfica bidimensional da fachada lateral direita.
Alçado lateral direito
Right side elevation
Élévation latérale droite
Prospetto laterale destro
Representação gráfica bidimensional da fachada lateral esquerda.
Alçado lateral esquerdo
Left side elevation
Élévation latérale gauche
Prospetto laterale sinistro
Representação gráfica bidimensional da fachada posterior.
Alçado posterior
Rear elevation
Élévation postérieure
Prospetto posteriore
Representação gráfica bidimensional da fachada principal.
Alçado principal
Main elevation
Élévation principale
Prospetto principale
Desenho arquitetónico representando as três dimensões do edifício, com as linhas horizontais em ângulo diferente ao da base do desenho.
Axonometria
Axonometry
Axonométrie
Assonometria
Desenho arquitetónico da porção cortada e do interior de uma construção seccionada verticalmente segundo o seu comprimento - corte longitudinal - e/ou a sua largura - corte transversal. O corte fornece os pormenores dos interiores e as dimensões relativas dos seus elementos, suscetíveis de serem medidas em duas dimensões.
Corte
Cutaway
Spacatto
Isometria
Isometric drawing
Dessin en isométrie
Disegno isometrico
Representação de objetos de três dimensões numa superfície plana, de modo a que pareçam ter a forma e posição com que se mostram na realidade.
Perspetiva
Perspective drawing
Dessin en perspective
Disegno prospettico
Representação gráfica resultante de uma projeção horizontal de uma forma ou objeto. Em arquitetura de edifícios, é a projeção horizontal de um corte, também horizontal, produzido num piso a 0, 90 m. acima do nível do respetivo pavimento.
Planta (Desenho)
Plan (Drawing)
Pianta (Disegno)
Plan (Dessin)
Primeiros desenhos de um projeto feito normalmente à mão livre e onde se representam as primeiras ideias imaginadas do objeto pretendido. Só figuram os contornos, as partes principais, geralmente, sem pormenores.
Esboço
Abbozzo
Esquisse
Draft; Sketch
Escritura
Notarial deed
Acte notarié
Atto notarile (Scrittura pubblica)
Folheto
Brochure
Opuscolo
Flyer; Leaflet
Informação
Information (Note)
Informazione (Nota)
Ofício
Official letter (Memorandum)
Lettre officielle
Lettera ufficiale
Pagela
Small page
Petite parcelle
Piccola pagina
Pintura
Painting
Peinture
Pittura
Rascunho
Draft
Schizzo
Recibo
Receipt
Reçu
Ricevuta
Relatório
Report
Rapport
Relazione
SISTEMAS E INSTALAÇÕES ESPECIAIS
SPECIAL SYSTEMS AND INSTALLATIONS
SYSTÈMES ET INSTALLATIONS SPÉCIAUX
IMPIANTI E INSTALLAZIONI SPECIALI
UNIDADES TERRITORIAIS
TERRITORIAL UNITS
UNITÉS TERRITORIALES
UNITÀ TERRITORIALI
Sistemas e instalações especiais
Special systems and installations
Systèmes et installations spéciaux
Impianti e installazioni speciali
Componentes de sistemas e instalações especiais
Components of special systems and installations
Composants de systèmes et installations spéciaux
Componenti di sistema e installazioni speciali
Conjunto de tubos que formam um sistema ou rede de distribuição de águas nos imóveis. Pode ser em metal ou em produtos sintéticos.
Canalização
Plumbing
Plomberie (Canalisation)
Canalizzazione (Impianto idraulico)
Sistemas e instalações especiais segundo a função
Special systems and installations according to function
Systèmes et installations spéciaux selon la fonction
Sistemi e installazioni speciali in funzione delle funzioni
Instalações de águas limpas e de águas residuais
Clean water and waste water facilities
Installations d’eau propre et d’eaux usées
Impianti per acque pulite e di scarico
As caixas de limpeza existem em vários pontos da rede de esgotos, geralmente em cozinhas e casas de banho e devem ter um acesso fácil. Podem ser construídas em alvenaria de tijolo, betão armado ou produtos sintéticos.
Caixa de limpeza
Cleanout box
Boîte de nettoyage
Cassetta di pulizia
As caixas de visita existem em vários pontos da rede de esgotos de modo que se possam verificar as condições de funcionamento de drenagem das águas residuais e pluviais. Podem ser construídas em alvenaria de tijolo, betão armado ou produtos sintéticos.
Caixa de visita
Access chamber
Regard (Chambre d’accès)
Pozzetto (Camera di ispezione)
Unidade de tratamento de esgotos domésticos. Retém os despejos permitindo a separação dos líquidos e dos sólidos. A matéria orgânica é transformada em materiais inofensivos, por ação de microorganismos, passando posteriormente por vários filtros até se infiltrar no solo.
Fossa séptica
Septic tank
Fosse septique
Fossa settica
Peça formada por um compartimento que retém água, e que se encontra na saída das bacias sanitárias, nos ralos sifonados e em caixas de inspeção, impedindo a passagem de maus cheiros para o interior de espaços habitáveis.
Siphon
Sifone
Sifão (Instalações de águas limpas e de águas residuais)
Siphon (Trap)
Instalações elétricas
Electric installations
Installations électriques
Impianti elettrici
Instalações eléctricas
Interruptores
Circuit breakers; Switches
Interrupteurs
Interruttori
Comutadores
Commutators
Commutateurs
Commutatori
Elementos que correspondem a pontos de saída de eletricidade, onde podem ser ligadas fichas de aparelhos elétricos.
Tomadas
Socket; Power point
Prises de courant
Prese di corrente
Sistemas de acesso, comunicação e transporte
Access, communication and transport systems
Systèmes d'accès, de communication et de transport
Sistemi di accesso, comunicazione e trasporto
Lift
Ascenseur
Ascensore
Ascensor (Sistemas de acesso, comunicação e transporte)
Elevador (Sistemas de acesso, comunicação e transporte)
Cargo lift
Élévateur
Elevatore
Monta-camas
Bed lift
Monte-lit
Montaletto
Monta-macas
Monta-cargas
Material lift
Monte-charge (Ascenseur)
Montacarichi (Ascensore)
Sistemas de drenagem e escoamento de água
Drainage and water disposal systems
Systèmes de drainage et d'écoulement des eaux
Sistemi di drenaggio e flusso dell'acqua
Cuneta
Drainage channel
Caniveau
Canale di scolo
Sistemas de informação
Information systems
Systèmes d'information
Sistemi informativi
Tecnologias de informação geográfica
Geographic information technologies
Technologies d'information géographique
Tecnologie dell'informazione geografica
Sistemas de informação geográfica
Geographic information systems
Systèmes d'information géographique
Sistemi informativi geografici
Sistemas digitais de processamento de imagens
Digital image processing systems
Systèmes de traitement d'images numériques
Sistemi di elaborazione digitale delle immagini
Sistemas de apoio à decisão
Decision support systems
Systèmes d'aide à la décision
Sistemi di supporto alle decisioni
Sistemas de comunicação
Communication systems
Systèmes de communication
Sistemi di comunicazione
Sistemas de informação ambiental
Environmental information systems
Systèmes d'information environnementale
Sistemi informativi ambientali
Sistemas de informação bibliográfica
Bibliographic information systems
Systèmes d'information bibliographique
Sistemi informativi bibliografici
Sistemas de informação estatística
Statistical information systems
Systèmes d'information statistique
Sistemi informativi statistici
Sistemas de informação de referência
Reference information systems
Systèmes d'information de référence
Sistemi informativi di riferimento
Sistemas documentais
Documental systems
Systèmes de documentation
Sistemi documentali
Sistemas de rega
Irrigation systems
Systèmes d’irrigation
Sistemi di irrigazione
Sistemas de segurança
Security systems
Systèmes de sécurité
Sistemi di sicurezza
Sistemas de segurança específicos
Specific security systems
Systèmes de sécurité spécifiques
Sistemi di sicurezza specifici
Sistema de deteção e combate a incêndio
Fire fighting and detection system
Système de détection et de lutte contre l'incendie
Sistema di detezione e spegnimento incendi
Sistema de detecção e combate a incêndio
Boca de incêndio
Fire hydrant
Bouche d'incendie
Idrante antincendio
Carretel
Reel
Bobine (Moulinet)
Rocchetto (Spagnoletta)
Coluna húmida
Wet column (Standpipe)
Coluna seca
Dry column (Standpipe)
Detetor de incêndio
Fire detector
Détecteur d’incendie
Rivelatore d'incendio
Detector de incêndio
Detetor de fumo
Smoke detector
Détecteur de fumée
Rivelatore di fumo
Detector de fumo
Detetor de gases
Gas detector
Détecteur de gaz
Rivelatore di gas
Detector de gases
Detetor de temperaturas
Heat detector
Détecteur de température
Rivelatore di temperatura
Detector de temperaturas
Equipamento de segurança que permite extinguir ou controlar incêndios. No seu interior possui um agente extintor sob pressão.
Extintor
Fire extinguisher
Extincteur
Estintore d’incendio
Extintor carregado com dióxido de carbono, também chamado gás carbónico, que extingue o fogo retirando o oxigénio.
Extintor de dióxido de carbono
Carbon dioxide extinguisher
Extintor carregado com hidrocarboneto halogenado utilizado para apagar incêndios em equipamentos elétricos sem deixar resíduos. Atualmente já não se utiliza por ser nocivo à camada de ozono.
Extintor de halon
Halon extinguisher
Extintor carregado com compostos químicos formados por Diclorotrifuoretano (CHCI2CF3) que veio substituir os extintores de halon. Adequado para apagar incêndios em equipamentos elétricos, não deixa resíduos e não prejudica a camada de ozono.
Extintor de NAF
NAF fire extinguisher
Extintor carregado com bicarbonato de sódio. Extingue o fogo parando a combustão.
Extintor de pó químico
Chemical powder fire extinguisher
Extintor carregado com água sob pressão que extingue o fogo por resfriamento.
Extintor hídrico
Hydrant fire extinguisher
Equipamento de segurança, com água sob pressão (ligado à rede pública de distribuição de água), para o combate aos incêndios. Tem bocais onde se faz a ligação de mangueiras que levarão a água até ao incêndio.
Hidrante
Hydrant
Idrante
Manta em material não combustível (fibra de vidro e outros) utilizada para sufocar chamas em caso de emergência ou para proteger pessoas e bens evitando que as chamas provoquem danos. Resistem até aos 1000ºC.
Manta ignífuga
Fire-retardant blanket
Couverture anti-feu
Coperta antincendio
Sprinkler
Arroseur (Sprinkler)
Irrigatore
Sistemas de segurança contra intrusão
Intrusion security systems
Systèmes de sécurité contre les intrusions
Sistemi di sicurezza contro le intrusioni
Câmaras de vigilância
Surveillance cameras
Caméras de surveillance
Telecamere di sorveglianza
Sensor de movimento
Motion sensor
Capteur de mouvement
Sensore di movimento
Sistemas de segurança genéricos
Generic security systems
Systèmes de sécurité génériques
Sistemi di sicurezza generici
Alarme
Alarm
Allarme
Alarme com sirene
Siren alarm
Alarme avec sirène
Allarme con sirena
Alarme silencioso
Silent alarm
Alarme silencieuse
Allarme silenzioso
Haste metálica colocada na cobertura, com ligação ao solo, para proteção contra a eletricidade atmosférica.
Para-raios
Ligtning-rod
Paratonnerre
Parafulmine
Pára-raios
Iluminação de evacuação de emergência
Emergency evacuation light
Éclairage d'évacuation d'urgence
Illuminazione di emergenza per l'evacuazione
Sinalização acústica
Acoustic signage
Signalisation acoustique
Segnalazione acustica
Sinalização óptica
Optical signage
Signalisation optique
Segnalazione ottica
Segnaletica
Signage
Signalisation
Unidades territoriais
Territorial units
Unités territoriales
Unità territoriali
Unidades geográficas
Geographical units
Unités géographiques
Unità geografiche
Unidades geográficas segundo o contexto
Geographical units according to context
Unités géographiques selon le contexte
Unità geografiche secondo il contesto
Unidades geográficas biofísicas
Biophysical geographical units
Unités géographiques biophysiques
Unità geografiche biofisiche
Bacia hidrográfica
Watershed
Bassin hydrographique
Bacino idrografico
Segundo a Convenção de Ramsar (1971), constituem áreas de pântano, charco, turfa ou água, natural ou artificial, permanente ou temporária, com água estagnada ou corrente, doce salobra ou salgada, incluindo áreas de água marítima com menos de seis metros de profundidade na maré baixa.
Zonas húmidas
Wetlands
Zones humides
Zone umide
Unidades geográficas comunitárias
Community geographical units
Unités géographiques communautaires
Unità geografiche comunitarie
Aldeia comunitária
Community village
Village communautaire
Villaggio comunitario
Baldio
Waste land; Barren; Fallow
Terrain vacant; Terrain en friche
Lotto vuoto; Terreno incolto
Unidades geográficas de divisão cadastral
Geographical units of cadastral division
Propriedade
Property
Proprieté
Proprietà
Terreno
Land
Terrain
Unidades geográficas económicas
Geographical economic units
Unités économiques géographiques
Unità economiche geografiche
Região de turismo
Région de Tourisme
Regione del turismo
Tourism region; Regional tourism
Região demarcada
Demarcated region
Région délimitée
Regione determinata
Superfície agrícola utilizada
Utilised agricultural área
Unidades geográficas financeiras
Financial geographical units
Unités géographiques financières
Unità geografiche finanziarie
Bairro fiscal
Tax district
Quartier fiscal
Distretto fiscale
Unidades geográficas judiciais
Unités géographiques judiciaires
Unità geografiche giudiziarie
Judicial geographical units; Legal geographical units
Círculo judicial
Circuit judiciaire
Circoscrizione giudiziaria
Judicial circle; Group of judicial subdistricts
Comarca
Court district
Comté; District
Distrito judicial
Judicial district
District judiciaire
Distretto giudiziario
Julgado
Municipal court
Giudice di pace
Juge de paix (Tribunal)
Unidades geográficas para fins estatísticos
Geographical units for statistical purposes
Unités géographiques à des fins statistiques
Unità geografiche a fini statistici
Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS classification)
Nomenclature commune des unités territoriales statistiques (Nomenclature NUTS)
Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS)
Secção estatística
Statistical section
Sub-secção estatística
Statistical sub-section
Unidades geográficas para fins estatísticos segundo o contexto histórico
Nomenclatura de Unidades Territoriais para fins estatísticos (NUT)
Nomenclature of territorial units for statistics
Nomenclature des unités territoriales statistiques
Nomenclatura delle unità territoriali per la statistica
Unidades geográficas político-administrativas
Political-administrative geographical units
Unités géographiques politico-administratives
Unità geografiche politico-amministrative
Unidades geográficas religiosas
Religious geographical units
Unités géographiques religieuses
Unità geografiche religiose
Unidades geográficas da Igreja Católica
Geographical units of the Catholic Church
Unità geografiche della Chiesa cattolica
Unités géographiques de l’Église catholique
Unidades geográficas do clero regular
Geographical units of the regular clergy
Unités géographiques du clergé régulier
Unità geografiche del clero regolare
Conjunto de conventos de uma ordem religiosa, congregados em determinada área ou dispersos, encontrando-se unidos por uma tendência religiosa semelhante, que possui uma certa autonomia administrativa, mas depende de uma Província ou de uma Ordem religiosa.
Custódia (Unidades geográficas do clero regular)
Custody (Geographical units of the regular clergy)
Distrito (Unidades geográficas do clero regular)
District (Geographical units of regular clergy)
Partido (Unidades geográficas do clero regular)
Party (Geographic units of regular clergy)
Conjunto de conventos (o mínimo dez) de uma ordem religiosa, congregados em determinada área ou dispersos, encontrando-se unidos por uma tendência religiosa semelhante, com governo autónomo e estatutos reconhecidos e aprovados. Aplica-se, sobretudo às Ordens mendicantes, existindo, em todas elas a denominada Província de Portugal, sendo a de São Francisco a mais complicada quanto à derivação de províncias, surgindo as autónomas províncias capuchas de Santo António, Piedade, Arrábida, Soledade e Conceição.
Província (Unidades geográficas do clero regular)
Province (Geographic units of regular clergy)
Unidades geográficas do clero secular
Geographical units of the secular clergy
Unités géographiques du clergé séculier
Unità geografiche del clero secolare
Diocese
Diocesan
Diocèse
Diocesi
Vicarage (Geographical units of the secular clergy)
Vicariat (Unités géographiques du clergé séculier)
Vicariato (Unità geografiche del clero secolare)
Arciprestado (Unidades geográficas do clero secular)
Vigararia (Unidades geográficas do clero secular)
Paroisse
Parish
Parrocchia
Paróquia (Unidades geográficas do clero secular)
Freguesia (Unidades geográficas do clero secular)
Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto histórico
Political-administrative geographical units according to their historical contexto
Unités géographiques politico-administratives selon le contexte historique
Unità geografiche politico-amministrative secondo il contesto storico
Beetria
Behetria
Califado
Caliphate
Califat
Califfato
Cidade-estado
City-state
Ville-État
Città-stato
Colónia
Colony
Colonie
Colonia
Comenda
Commanderie
Commenda
Commandery; Knighthood
Enclousure; Hunting ground
Terreno riservato; Riserva di caccia
Honra
Honority
Marquesado
Marquisate
Marquisat
Marchesato
Taifa
Terrae
Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial
Political-administrative geographic units according to territorial context
Unités géographiques politico-administratives selon le contexte territorial
Unità geografiche politico-amministrative secondo il contesto territoriale
O bairro, em Portugal, não tem carácter administrativo e é geralmente a subdivisão de algumas freguesias urbanas de maior densidade populacional. Embora alguns municípios possam ter uma definição de limites para os seus bairros na maioria dos casos a divisão decorre do uso popular. Assim, os bairros podem distinguir-se pela sua função (administrativa, comercial), pela sua localização geográfica (periférico, oriental, ribeirinho), pelas suas características históricas e/ou arquitetónicas (antigo, de expansão), ou ainda por étnicas ou classes sócioeconómicas (classe média, operário, chinês).
Bairro (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
Neighborhood (Political-administrative geographic units according to territorial context)
Quartier (Unités géographiques politico-administratives selon le contexte territorial)
Quartiere (Unità geografiche politico-amministrative secondo il contesto territoriale)
Comunidade autónoma
Autonomous community
Communauté autonome
Comunità autonoma
Concelho
Municipalité
Contea
Council área; Borough
Condado
County
Comté
Departamento
Department
Département
Dipartimento
Distretto
Distrito (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
District; Administrative district
District/ Arrondissement
Distrito federal
Federal district
District fédéral
Distretto federale
Ducado
Duché
Ducato
Dukedom; Duchy
Estado
State
État
Stato
Comune
District
Freguesia (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
Município
Municipality
Comune (Contea)
País
Country
Pays
Paese
Paróquia (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
Parish (Political-administrative geographic units according to territorial context)
Paroisse (Unités géographiques politico-administratives selon le contexte territorial)
Parrocchia (Unità geografiche politico-amministrative secondo il contesto territoriale)
Principado
Principality
Province (Political-administrative geographic units)
Province (Unités géographiques politico-administratives)
Provincia (Unità geografiche politico-amministrative)
Província (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
Região
Region
Région
Regione
Região administrativa
Administrative region
Région administrative
Regione amministrativa
Região autónoma
Autonomous region
Région autonome
Regione autonoma
Reino
Kingdom
Royaume
Regno
República (Unidades geográficas político-administrativas segundo o contexto territorial)
Republic
République
Repubblica
Unidades geográficas político-administrativas segundo o estatuto
Political-administrative geographic units according to status
Unités géographiques politico-administratives selon le statut
Unità geografiche politico-amministrative secondo lo statuto
Cidade com proeminência no domínio público, administrativo e político de uma dada região, é frequentemente a mais populosa dentro do país ou do estado de que faz parte.
Capital (Unidades geográficas político-administrativas segundo o estatuto)
Capitale
Capital de distrito
District capital
Capitale de district
Capitale di distretto
Unidades geográficas segundo o estatuto cultural
Geographic units according to cultural status
Unités géographiques selon le statut culturel
Unità geografiche secondo lo statuto culturale
Capital da cultura
Cultural capital
Capitale culturelle
Capitale della cultura
Edifícios e estruturas
Buildings and structures
Bâtiments et structures
Edifici e strutture
Edifícios e estruturas genéricas
Generic buildings and structures
Bâtiments et structures génériques
Edifici e strutture generiche
Arsenal
Arsenale
Basílica romana
Roman basilica
Basilique romaine
Basilica romana
Edifício multiusos
Multi-purpose building
Bâtiment polyvalent
Edificio multifunzione
Estrutura construída mais ou menos alta, de espessura variável, que serve para cercar uma área ou demarcá-la relativamente ao exterior.
Muro
Wall
Mur
Muro de limitação ou compartimentação, baixo e de pequena extensão.
Murete
Half wall; Low wall
Muret
Arreto
Muro segundo a função
Mur selon fonction
Muro in base alla funzione
Muro corta-fogo
Fire wall
Mur coupe-feu
Parete tagliafuoco
Muro de compartimentação
Compartimentalisation wall
Mur de compartimentation
Parete di compartimentazione
Muro de limitação
Restraining wall
Mur de séparation
Parete di confine
Cerca
Muro de contenção
Retaining wall
Mur de soutènement
Parete di contenimento
Muro escalonado
Stepped wall
Mur en escalier
Parete a gradini
Muro de arrimo
Prop wall
Muro de privacidade
Privacy wall
Mur d'intimité
Parete di privacità
Muro de proteção
Mur de protection
Muro di protezione
Muro de protecção
Muro geralmente de alvenaria que sustenta a terra de um patamar, terraço ou socalco.
Muro de suporte
Support wall
Mur de soutien
Muro di sostegno
Paredão
Pounding wall
Muraglione
Amurada
Trem
Military logistic barrack; Supply train
Unité logistique militaire; Train d'artillerie
Unità logistica militare; Treno d'artiglieria
Edifícios e estruturas segundo a função
Functional buildings and structures
Bâtiments et structures selon la fonction
Edifici e strutture in base alla funzione
Edifícios e estruturas agrícolas e florestais
Agricultural buildings and structures
Bâtiments et structures agricoles
Edifici e strutture agricole
Casa monástico-conventual (Edifícios e estruturas agrícolas e florestais)
Conventual-monastic house (Agricultural buildings and structures)
Maison monastique-conventuelle (Bâtiments et structures agricoles)
Casa monastica-conventuale (Edifici e strutture agricole)
Edifício de dimensões e estrutura variáveis, consoante a ordem religiosa que o ocupava, composto por uma igreja e uma zona regral, desenvolvido em torno de um ou mais claustros, onde se desenvolvia a vida dos frades, envolvido por uma cerca e, por vezes, por uma mata.
Cerca monástico-conventual
Monastic-conventual fence
Clôture monastique-conventuelle
Clausura monastica-conventuale
Terreno limitado por muro, sebe ou valado maioritariamente florestado, construído para uma comunidade religiosa e contendo parte ou todas as seguintes áreas: campos agrícolas, horta, mata e jardim.
Casa religiosa e militar (Edifícios e estruturas agrícolas e florestais)
Religious and military house (Agricultural and forestry buildings and structures)
Maison religieuse et militaire (Bâtiments et structures agricoles et forestiers)
Casa religiosa e militare (Edifici e strutture agricole e forestali)
Cerca conventual de ordem militar
Military order convent fence
Clôture de couvent d'ordre militaire
Recinzione del convento dell'ordine militare
Edifícios e estruturas agrícolas
Casa da horta
Garden house
Maison de jardin
Casa giardino
Casal
Cottage
Bourgade
Granja
Estufa agrícola
Agricultural greenhouse
Serre agricole
Serra agricola
Herdade
Estate
Domaine (Ferme)
Casa di proprietà
Passal
Parish land
Jardin de presbytère
Quinta essencialmente ocupada por culturas agrícolas, muitas vezes complementada com uma área de mata. São propriedades com uma dimensão maior que as pequenas parcelas de terreno cultivadas, e são constituídas por número considerável de estruturas arquitetónicas, para a habitação e para produção agrícola ou vinícola, que permitem uma gestão autónoma da atividade agrícola ou vitivinícola que ocorra na propriedade. Associados a um trabalho fundamentalmente manual, os edifícios dividem-se em: casa do proprietário, casa do caseiro, casas dos trabalhadores. Nalguns casos existe uma estratificação do espaço segundo a categoria do trabalhador: de um lado os trabalhadores especializados, com espaços próprios, e de outro os não especializados, os jornaleiros.
Quinta de produção
Ferme de production
Production farmhouse
Fattoria di produzione
Roça
Plantation
Piantagione
Plantation; Rural area
Villa romana
Roman villa
Villa romaine
Edifícios e estruturas assistenciais
Welfare buildings and structures
Bâtiments et structures d'aide sociale
Edifici e strutture di assistenza
Edifícios e estruturas assistenciais genéricos
Generic welfare buildings and structures
Bâtiments et structures d'assistance génériques
Edifici e strutture assistenziali generiche
Edifício com capacidade para receber pessoas necessitadas, doentes ou viajantes.
Albergaria (Edifícios e estruturas assistenciais genéricos)
Inn; Hostelry (Welfare buildings and structures)
Hostel (Bâtiments et structures d'aide sociale)
Hostel (Edifici e strutture di assistenza)
Albergue
Hospedaria (Edifícios e estruturas assistenciais genéricos)
Hospital (Edifícios e estruturas assistenciais genéricos)
Edifício com capacidade a receber, de forma temporária, pessoas em situação de rua ou sem morada fixa, onde podem pernoitar e receber assistência básica.
Albergue noturno
Night inn; Night holstery
Auberge de nuit
Ostello notturno
Asilo
Asylum
Asile
Asilo de mendicidade
Mendicity asylum
Asile pour mendiants
Asilo per mendicanti
Associação / Organização de beneficência
Charitable association
Association caritative
Associazione di beneficenza
Edifício onde uma associação ou grupo de pessoas se unem com o objetivo de promover ações de ajuda e apoio a indivíduos ou comunidades em necessidade.
Agremiação assistencial
Welfare guild
Organisation d'aide sociale
Organizzazione assistenziale
Associação mutualista
Mutualist association
Association mutuelle
Associazione mutua
Complexo de Irmandade
Brotherhood house; Fraternity
Maison de la fraternité / de la sororité
Casa della fratellanza/sorellanza
Complexo da Misericórdia
Mercy complex
Complexe de la Miséricorde
Complesso della Misericordia
Complexo da Ordem Terceira
Third Order complex
Complexe du tiers-ordre
Complesso del Terzo Ordine
Complexo de organismo laico
Secular organisation complex
Complexe d'organisation laïque
Complesso dell'organizzazione secolare
Casa de regeneração
Regeneration house
Maison de régénération
Casa di rigenerazione
Casa de romeiros
Pilgrim's house
Maison de pèlerins
Casa dei pellegrini
Centro de acolhimento (Edifícios e estruturas assistenciais genéricos)
Shelter
Centre d'accueil
Centro di assistenza
Cozinha económica
Soup kitchen
Cuisine à budget
Cucina economica
Mercearia (Edifícios e estruturas assistenciais)
Grocery (Welfare buildings and structures)
Épicerie (Bâtiments et structures sociales)
Drogheria (Edifici e strutture di assistenza)
Casa de mercê
Recolhimento (Associação / Organização de beneficência)
Refuge; Retreat; Shelter
Maison d'accueil
Rifugio
Recolhimento espiritual
Spiritual recollection
Recueillement spirituel
Ritiro spirituale
Serviços sociais de organismos estatais
Social services of state bodies/ agencies/ organisations
Services sociaux des organismes publics
Servizi sociali di organizzazioni statali
Serviços sociais de unidades fabris
Social services of manufacturing plants
Services sociaux des unités de production
Servizi sociali di unità di produzione
Sopa dos pobres
Soupe populaire
Cucina per i poveri
Edifícios e estruturas assistenciais geriátricos
Geriatric care buildings and structures
Bâtiments et structures de soins gériatriques
Edifici e strutture per assistenza geriatrica
Asilo de velhice
Elderly asylum
Maison de retraite
Casa di riposo
Centro de dia
Day care centre
Centre de jour
Centro diurno
Lar de idosos
Nursing home; Retirement home
Edifícios e estruturas assistenciais infantis e juvenis
Children's and youth welfare buildings and structures
Bâtiments et structures de soins pour l'enfance et la jeunesse
Edifici e strutture per l'assistenza ai bambini e ai giovani
Asilo infantil
Childcare asylum
Foyer pour enfants
Casa per bambini
Berçário (Edifícios e estruturas assistenciais infantis e juvenis)
Neonatal unit; Baby unit; Nursery
Asilo nido (Vivaio)
Casa da roda dos expostos
Baby hatch founding house
Centro de Observação e Ação Social (COAS)
Observation and social action centre
Centro de acolhimento temporário
Temporary shelter
Centre d'accueil temporaire
Centro di assistenza temporanea
Centro de acolhimento temporário infantil
Temporary childcare shelter
Centre d'accueil temporaire pour enfants
Centro temporaneo per l'infanzia
Centro de acolhimento temporário juvenil
Temporary youth shelter
Centre temporaire de jeunes
Centro giovanile temporaneo
Centro de juventude
Youth centre
Centre de jeunes
Centro giovanile
Colónia de férias
Holiday camp
Camp de vacances
Campo vacanze
Lactário
Lactary
Lactarium
Lattario
Lar de semi-internato
Day boarding facility
Maison de semi-pensionnat
Centro di semiconvitto
Orfanato
Orphanage
Orphelinat
Orfanotrofio
Edifícios e estruturas assistenciais profissionais
Professional care buildings and structures
Bâtiments et structures de soins professionnels
Edifici e strutture per l'assistenza professionale
Casa do povo
People’s house
Maison du peuple
Casa del popolo
Casa dos pescadores
Fishermen house
Maison de pêcheurs
Casa dei pescatori
Edifícios e estruturas assistenciais religiosas
Religious care buildings and structures
Bâtiments et structures de soins religieux
Edifici e strutture per l'assistenza religiosa
Edifício isolado ou anexo a uma igreja matriz ou paroquial, onde se desenvolve o apoio às actividades pastorais. Possui várias salas destinadas a arquivo, cartório, ensino da catequese, salas de reunião, de convívio e, por vezes, pode ter um pequeno espaço museulógico onde se arrecadam as peças litúrgicas mais antigas. Aliado a estas, pode possuir um salão multiusos ou de cariz cultural e podem existir dependências assistenciais, quer a crianças, quer a idosos.
Centro paroquial
Parish centre
Centre paroissial
Centro parrocchiale
Centro pastoral
Pastoral centre
Centre pastorale
Centro pastorale
Edifícios e estruturas científicos
Scientific buildings and structures
Bâtiments et structures scientifiques
Edifici e strutture scientifiche
Edifícios e estruturas de deteção e medição
Detection and measurement buildings and structures
Bâtiments et structures pour la détection et la mesure
Edifici e strutture per il rilevamento e la misurazione
Estação de radar
Radar station
Station radar
Stazione radar
Edifícios e estruturas de experimentação
Experimental buildings and structures
Bâtiments et structures expérimentales
Edifici e strutture sperimentali
Station agricole
Stazione agricola
Estação agrária
Agricultural station
Estação agronómica
Agronomic station
Estação zootécnica
Zootechnical station
Station zootechnique
Stazione zootecnica
Edifícios e estruturas de investigação
Research buildings and structures
Bâtiments et structures de recherche
Edifici e strutture di ricerca
Centro de investigação
Research centre
Centre de recherche
Centro di ricerca
Edifícios e estruturas de medição e análise
Measuring and data analyse buildings and structures
Bâtiments et structures pour la mesure et l'analyse
Edifici e strutture per la misurazione e l'analisi
Estação sísmica
Seismic station
Station sismique
Stazione sismica
Laboratório (Edifícios e estruturas de medição e análise)
Laboratory (Scientific buildings and structures)
Laboratoire (Bâtiments et structures scientifiques)
Laboratorio (Edifici e strutture scientifiche)
Laboratório de análises
Sample analysis laboratory
Laboratoire d'analyse
Laboratório de conservação e restauro
Conservation and restoration laboratory
Laboratoire de conservation et de restauration
Laboratorio di conservazione e restauro
Marégrafo
Marigraph
Marégraphe
Mareografo
Edifícios e estruturas de observação e análise
Buildings and structures for observation and analysis
Bâtiments et structures pour l'observation et l'analyse
Edifici e strutture per l'osservazione e l'analisi
Estação meteorológica
Weather station
Station météorologique
Stazione meteorologica
Estação de rastreio
Tracking station
Station de poursuite
Stazione di puntamento
Observatório
Observatory
Observatoire
Osservatorio
Observatório astronómico
Astronomical observatory
Observatoire astronomique
Osservatorio astronomico
Observatório meteorológico
Weather observatory
Observatoire météorologique
Osservatorio meteorologico
Edifícios e estruturas cinegéticos e piscatórios
Cynegetic buildings and structures
Bâtiments et structures de chasse
Edifici e strutture per la caccia
Edifícios e estruturas cinegéticos
Estrutura construída essencialmente na região norte da Península Ibérica, para capturar animais ferozes vivos, nomeadamente o lobo, podendo ser em pedra ou materiais perecíveis. A captura dos animais em alguns tipos de fojo era antecedida de uma batida pelos campos, na qual participava um grande número de pessoas, oriundas de uma ou mais aldeias. Através dessa batida, o animal era conduzido para o fojo, previamente disfarçado com vegetação. Esta estrutura caiu em desuso na primeira metade do séc. XX, devido ao desenvolvimento das armas de fogo.
Fojo (Edifícios e estruturas cinegéticos)
Pitfall; Wolf trap
Fosse
Trabocchetto
Tipo específico de fojo, constituído por uma cerca, formada de estacas dispostas ao lado umas das outras e unidas por arame farpado, coberta de vegetação, e onde se deixavam dois pequenos espaços onde se colocavam laços que capturavam o lobo quando ele tentava entrar na cerca. Este fojo, construído durante o séc. XX, constitui uma tipologia muito rara. A cerca tinha por volta de 5 metros de diâmetro e 2 de altura, possuindo no seu interior, uma pequena construção de pedra, onde se prendia um cão que servia de isco.
Corral
Corral; Fank
Tipo específico de fojo, constituído por um buraco de planta rectangular escavado no chão, em pedra, com uma rampa lateral dando acesso ao seu topo, o qual era coberto por um estrado de madeira, onde se colocava um animal, vivo ou morto, que serviria de isco. Este fojo, bastante antigo, mas de impossível datação, constitui uma tipologia pouco comum. O buraco tinha cerca de 5 metros de comprimento e 3 de largura. O lobo ao aproximar-se do isco, passava por uma zona do estrado, que, com o seu peso, se movimentava e o fazia cair no interior do fojo.
Fojo de alçapão
Trapdoor wolf trap
Tipo específico de fojo, constituído por um recinto de planta circular, fechado por um muro de pedra, de altura variável, com zonas mais baixas, tendo na zona superior cápeas mais largas do que a espessura do muro, de modo a impedir a saída do animal. Sendo de difícil datação, a sua utilização caiu em desuso na primeira década do séc. XX. Normalmente, era construído próximo da aldeia, em zonas de passagem frequente do lobo ou dos rebanhos, para poder ser vigiado diariamente pelos pastores. Junto aos muros exteriores colocavam-se troncos de árvore e outro tipo de vegetação, para facilitar a entrada do lobo no recinto. No seu interior, colocava-se, como isco, um animal vivo, como a ovelha, cão ou, mais comummente, um cabrito, que se refugiava no cimo de um afloramento rochoso que usualmente tinha no meio, permitindo por vezes recuperá-lo vivo. Ex. Fojo da Lombadinha, em Arcos de Valdevez. Alguns destes fojos possuem pias escavadas na rocha, onde se colocava água para o animal beber, ex. Fojo de Parada, em Montalegre.
Fojo de cabrita
“Cabrita” pitfall
Tipo específico de fojo, constituído por dois longos muros, em pedra insossa, por vezes aproveitando escarpas e afloramentos rochosos, em duas vertentes duma cumeada, com as extremidades convergentes, no topo das quais surge um fosso circular, implantado em ladeiras de acentuado declive. De difícil datação, possui normalmente os muros interrompidos, criando vãos, designados de portas ou portelos, quando mais pequenos, para permitirem a circulação humana, dos rebanhos ou das máquinas agrícolas, os quais eram fechados com pedras ou paus antes da batida ou então eram guardados por caçadores, para impedirem a fuga do animal. Intra-muros possuem pequenas “casetas” em pedra ou esperas, utilizadas com abrigo para os caçadores que assustavam e encaminhavam o animal até ao fosso, evitando que ele voltasse para trás. Ex. Fojo da Cabreira.
Fojo de paredes convergentes
Converging walls wolf trap
Tipo específico de fojo, constituído por dois fojos de paredes convergentes construídos paralelamente, em pedra insossa, unidos pelos extremos de dois muros e formando uma única estrutura, com dois fossos. De um modo geral, este tipo de fojo abre-se para vertentes ou vales distintos, de modo a poder cobrir uma área maior.
Fojo duplo ou em W
Double or W-shaped wolf trap
Tipo específico de fojo, constituído por um simples buraco aberto no chão ou com as paredes revestidas a pedras, dispostas de um modo mais ou menos tosco, com o bordo rematado com várias lajes. Este fojo, bastante antigo, era, por vezes, construído em locais estratégicos de passagem habitual do animal, para que ali pudesse cair, podendo colocar-se no seu interior uma estaca afiada espetada no solo, de modo a ferir ou matar o animal quando caísse, ou um isco, morto ou vivo, para atrair a presa. A captura do animal podia, no entanto, estar associado a uma batida. Em certas regiões do Nordeste de Portugal e de Espanha, parece terem existido fojos desta tipologia com um mecanismo tipo alçapão giratório, constituído por uma plataforma de madeira com um eixo central giratório onde se colocava o isco.
Fojo simples
Wolf trap; Pitfall
Pavilhão de caça
Hunting lodge
Pavillon de chasse
Padiglione di caccia
Silha de urso
Bear trap
Edifícios e estruturas piscatórios
Fishing buildings and structures
Bâtiments et structures de pêche
Edifici e strutture per la pesca
Abrigo de pescadores
Fishermen shelter
Abris de pêcheurs
Rifugio per pescatori
Pavilhão de pesca
Fishing lodge
Pavillon de pêche
Padiglione di pesca
Pesqueira
Fishery
Pêcherie
Peschiera
Porto de pesca
Fishing harbour
Port de pêche
Porto di pesca
Edifícios e estruturas comemorativos e evocativos
Commemorative buildings and structures
Bâtiments et structures commémoratifs
Edifici e strutture commemorative
Edifícios e estruturas comemorativos
Estrutura comemorativa, em forma de pórtico, podendo apresentar um ou mais vãos, os laterais mais baixos, com exuberante decoração.
Arco de triunfo
Triumphal arch
Arc de triomphe; Arc triomphal
Arco trionfale
Cruzeiro comemorativo
Commemorative cross
Croix commémorative
Croce commemorativa
Cruzeiro dos Centenários
Centenary Cross
Croix du Centenaire
Croce del Centenario
Monumento escultórico
Sculptural monument
Monument sculptural
Monumento scultoreo
Estatuária comemorativa
Commemorative statuary
Art statuaire commémorative
Arte statuaria commemorativa
Monumento aos Combatentes da Grande Guerra
Monument to the Fighters of the Great War
Monument aux combattants de la Grande Guerre
Monumento ai combattenti della Grande Guerra
Monumento aos Combatentes do Ultramar
Monument to Overseas Fighters
Monólito alto e estreito acompanhado ou não de figuras escultóricas e inscrições. Geralmente construído para comemorar um acontecimento importante.
Obelisco
Obelisk
Obélisque
Edifícios e estruturas evocativos
Evocative buildings and structures
Bâtiments et structures évocateurs
Edifici e strutture evocative
Memória
Memorial
Inscrição (Memória)
Lapide
Lápide (Memória)
Headstone; Tombstone
Memória de pelourinho
Memorial pillory
Padrão
Stone pillar
Pilier commémoratif
Pilastro commemorativo
Edifícios e estruturas comerciais
Commercial buildings and structures
Bâtiments et structures commerciales
Edifici e strutture commerciali
Edifícios e estruturas comerciais de produtos agrícolas
Commercial buildings and structures for agricultural products
Bâtiments et structures commerciales pour les produits agricoles
Edifici e strutture commerciali per prodotti agricoli
Associação agrícola
Agricultural association
Association agricole
Associazione agricola
Cooperativa agrícola
Farming cooperative
Coopérative agricole
Cooperativa agricola
Edifício onde os membros da cooperativa, constituída por vários produtores, entregam o resultado das suas colheitas para processamento e comercialização. Terá que ser dotada de sistemas de lagar e zonas de armazenamento.
Adega cooperativa
Cooperative winery
Cave coopérative
Cantina cooperativa
Grémio agrícola
Agricultural guild
Guilde agricole
Corporazione agricola
Edifícios e estruturas comerciais de produtos piscatórios
Commercial buildings and structures for fishery products
Bâtiments et structures commerciales pour les produits de la pêche
Edifici e strutture commerciali per prodotti di pesce
Lota
Fish market
Criée du poisson
Mercato del pesce
Edifícios e estruturas de serviços
Service buildings and structures
Bâtiments et structures de services
Edifici e strutture di servizio
Cartório notarial
Notary office
Bureau de notaire
Ufficio notarile
Consultório
Office; Surgery
Consultorio
Consultório de advocacia
Law consultancy
Cabinet d'avocats
Consultório médico
Medical office; Surgery
Ambulatorio
Edifício de escritórios
Office block
Immeuble de bureaux
Blocco uffici
Edifício permanente ou montado periodicamente, para realização de eventos de váriadíssima índole, como congressos, casamentos. Surge, normalmente no interior de quintas.
Espaço de eventos
Events room
Espace événementiel
Spazio per eventi
Loja do cidadão
Citizens' shop
Centre du citoyen
Centro di servizio per il cittadino
Serviço editorial
Editorial service
Service éditorial
Servizio editoriale
Edifícios e estruturas comerciais genéricos
Generic commercial buildings and structures
Bâtiments et structures commerciales génériques
Edifici e strutture commerciali generici
Complexo comercial
Commercial complex
Complexe commercial
Complesso commerciale
Entreposto comercial
Trading post
Entrepôt commercial
Magazzino commerciale
Estação de abastecimento
Gas station; Petrol station; Supply station
Station-service
Stazione di servizio
Posto de abastecimento
Service station; Supply station
Poste de livraison
Stazione di approvvigionamento
Fair
Feira (Edifícios e estruturas comerciais)
Fiera commerciale
Estrutura de dimensões variáveis, executada em pedra ou madeira, permitindo o comércio periódico de produtos. São compostos por uma área coberta, com balcão, onde os produtos podem ser expostos.
Alpendre de feira
Fairground
Stand de marché
Bancarella
Feitoria (Edifícios e estruturas comerciais)
Factory; Trading post (Generic commercial buildings and structures)
Factorerie (Bâtiments et structures commerciales génériques)
Fattoria (Edifici e strutture commerciali generici)
Loja (Edifícios e estruturas comerciais genéricos)
Shop Commercial transaction buildings and structures
Magasin (Bâtiments et structures commerciales)
Negozio (Edifici e strutture commerciali)
Casão militar
Military retail store; Military Post Exchange
Entrepôt militaire
Magazzini militari
Loja de conveniência
Convenience store
Dépanneur
Minimarket
Loja de departamentos
Department store
Grand magasin
Grande magazzino
Loja de grande superfície
Hypermarkets; Supermarkets; Outlets; Department stores
Grande surface
Centro comercial
Shopping centre; Mall
Centre commercial
Centro commerciale
Loja segundo o tipo de produto
Shop by product
Magasin par produit
Negozio per prodotto
Botica (Loja)
Dispensary; Drugstore; Pharmacy (Shop)
Pharmacie (Boutique)
Farmacia (Negozio)
Camisaria
Shirt shop
Chemiserie
Camisería
Carvoaria (Loja segundo o tipo de produto)
Coal merchant (Shop)
Charbonnerie (Boutique)
Carbonaia (Negozio)
Centro de jardinagem
Garden centre
Centre de jardinage
Centro di giardinaggio
Chapelaria
Hat shop; Hatter’s; Millinery shop; Milliner’s
Chapellerie
Cappelleria
Charcutaria
Butcher’s shop; Charcuterie
Charcuterie
Salumeria
Drogaria
Drug store
Droguerie
Farmácia (Loja segundo o tipo de produto)
Florista
Florist; Flower shop
Fleuriste
Fiorista
Frutaria
Fruit shop; Greengrocer
Fruiterie (Verger)
Negozio di frutta
Leitaria
Dairy shop
Laiterie
Latteria
Livraria (Loja)
Book store (Shop)
Librairie (Boutique)
Libreria (Negozio)
Loja de artesanato
Craft shop; Craft store; Handicafted shop
Magasin d’artisanat
Negozio di artigianato
Loja de congelados
Frozen-food market
Magasin de produits surgelés
Negozio di surgelati
Loja de eletrodomésticos
Electronics shop
Magasin d’appareils électroménagers
Negozio di elettrodomestici
Loja de produtos para animais
Pet shop
Magasin de produits pour animaux
Negozio di prodotti per animali
Loja de pronto-a-vestir
Ready to wear shop
Magasin de prêt-à-porter
Negozio di prêt-à-porter
Luvaria
Glove shop
Guanto
Mercearia (Loja)
Grocer’s (Shop)
Épicerie (Boutique)
Negozio di generi alimentari
Ourivesaria (Loja)
Jeweller’s
Orfèvrerie
Oreficeria
Papelaria
Stationery
Papeterie
Cartoleria
Peixaria
Fishmonger; Fish market
Poissonnerie
Pescheria
Perfumaria
Perfumery
Parfumerie
Profumeria
Retrosaria
Haberdashery
Mercerie
Merceria
Sapataria
Shoe shop
Magasin de chaussures
Calzoleria
Tabacaria
Tobacconist; Tobacco shop
Bureau de tabac
Tabaccheria
Talho
Butcher’s
Boucherie
Macelleria
Mercado (Edifícios e estruturas comerciais)
Market
Marché
Mercato
Praça
Mercado abastecedor
Wholesale market; Supply market
Marché d'approvisionnement
Mercato di approvvigionamento
Quiosque
Kiosk; News-stand
Kiosque
Chiosco
Edifícios e estruturas de serviços financeiros
Financial services buildings and structures
Bâtiments et structures de services financiers
Edifici e strutture di servizio finanziari
Banco (Edifícios e estruturas de serviços financeiros)
Bank
Banque
Banca
Casa bancária
Bolsa de valores
Stock exchange
Bourse
Borsa valori
Seguradora
Insurer
Assureur
Compagnia di assicurazioni
Estabelecimento de restauração e bebida
Catering and drink establishment
Débits pour restaurants et boissons
Locali per la ristorazione
Bar (Estabelecimento de restauração e bebida)
Bar
Pub
Botequim
Tavern
Estaminet
Bouvette
Café
Café; Coffee bar/ shop
Café (Boutique)
Caffè
Cervejaria
Beerhouse
Brasserie
Birreria
Confeitaria
Cake shop; Patisserie
Confiserie
Confetteria
Gelataria
Ice-cream parlour
Glacier
Gelateria
Pastelaria
Pastry shop
Pâtisserie
Pasticceria
Restaurante
Restaurant
Ristorante
Casa de pasto
Cantine populaire
Casa dell'abbuffata
Tasca
Salão de chá
Teahouse
Snack-bar
Snack bar
Taberna
Taverne; Bistrot
Taberna (Azienda)
Estabelecimento de restauração comparticipada
Buildings and structures of co-financed catering
Bâtiments et structures de restauration collective
Edifici e strutture per la ristorazione sovvenzionata
Edifício destinado ao fornecimento de refeições gratuitas ou a custo reduzido. pode conter apenas o ponto de venda e respetivo armazém, ou ser complementado com um pequeno estabelecimento de restauração (café / bar).
Cantina (Estabelecimento de restauração comparticipada)
Canteen
Cantine
Mensa
Cantina escolar
School canteen (Buildings and structures of co-financed catering)
Cantine scolaire
Mensa scolastica
Cantina universitária
University canteen
Cantine universitaire
Mensa universitaria
Messe
Mess
Mess (Militaire)
Refeitório corporativo
Corporative canteen/ cafeteria
Cantine d'entreprise
Edifícios e estruturas culturais e recreativos
Recreational and cultural buildings and structures
Bâtiments et structures culturels et récréatifs
Edifici e strutture culturali e ricreative
Edifícios e estruturas de conservação e divulgação artística e cultural
Buildings and structures for artistic and cultural conservation and dissemination
Bâtiments et structures pour la conservation et la diffusion artistique et culturelle
Edifici e strutture per la conservazione e la divulgazione artistica e culturale
Centro de exposições
Exhibition centre
Centre d'exposition
Centro espositivo
Centro interpretativo
Interpretation centre
Centre d'interprétation
Centro di interpretazione
Galeria de exposições (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação artística e cultural)
Instituto cultural
Cultural institute
Institut culturel
Istituto culturale
Museu
Museum
Musée
Museo
Casa-museu
House-museum
Maison-musée
Casa-museo
Museu municipal
Municipal museum
Musée municipal
Museo municipale
Museu nacional
National museum
Musée national
Museo nazionale
Museu particular
Private museum
Musée privé
Museo privato
Museu de fundação
Foundation museum
Musée de fondation
Museo della fondazione
Museu regional
Regional museum
Musée régional
Museo regionale
Museu segundo a temática expositiva
Museum according to exhibition content
Musée selon le contenu de l'exposition
Museo secondo il contenuto della mostra
Museu antropológico
Musée anthropologique
Museo antropologico
Museu arqueológico
Musée archéologique
Museo archeologico
Museu etnográfico
Musée ethnographique
Museo etnografico
Museu monográfico
Musée monographique
Museo monografico
Pavilhão de exposições
Exhibition hall
Padiglione espositivo
Planetário
Planetarium
Planétarium
Planetario
Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental
Buildings and structures for documentary conservation and dissemination
Bâtiments et structures pour la conservation et la diffusion des documents
Edifici e strutture per la conservazione e la diffusione dei documenti
Arquivo (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental)
Archive
Archives
Archivio
Arquivo distrital
District archive
Archives distrettuale
Archivio distrettuale
Arquivo municipal
Municipal archive
Archives municipales
Archivio comunale
Arquivo nacional
National archive
Archives nationales
Archivio nazionale
Arquivo regional
Regional archive
Archives régionales
Archivio regionale
Bedeteca
Bedeteque; Comic book library
Bédéthèque
Biblioteca (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental)
Library
Biblioteca
Biblioteca escolar
School library
Bibliothèque scolaire
Biblioteca scolastica
Biblioteca municipal
Municipal library
Biblioteca nacional
National library
Bibliothèque nationale
Biblioteca Nazionale
Biblioteca universitária
University library
Bibliothèque universitaire
Biblioteca universitaria
Biblioteca jardim
Library-garden
Bibliothèque de jardin
Biblioteca da giardino
Centro de documentação e informação
Documentation and information centre
Centre de documentation et d'information
Centro di documentazione e informazione
Cinemateca
Cinémathèque
Archivi cinematografici
Ecoteca
Eco-library
Éco-bibliothèque
Eco-biblioteca
Fonoteca (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental)
Phonoteque; Audio library
Phonothèque
Fonoteca
Audioteca
Fototeca
Phototeque; Photographs library
Photothèque
Hemeroteca (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental)
Newspaper library
Hémérothèque
Emeroteca
Ludoteca
Ludoteque; Games library
Ludothèque
Ludoteca (Sala giochi)
Mediateca
Media library
Médiathèque
Videoteca (Edifícios e estruturas de conservação e divulgação documental)
Edifícios e estruturas de conservação e restauro
Conservation and restoration of buildings and structures
Conservation et restauration de bâtiments et de structures
Atelier de conservação e restauro
Conservation and restoration workshop
Atelier de conservation et de restauration
Officina di conservazione e restauro
Edifícios e estruturas de conservação, reprodução e divulgação de espécies animais
Buildings and structures for conservation, breeding and dissemination of animal species
Bâtiments et structures de conservation, de reproduction et de diffusion des espèces animales
Edifici e strutture per la conservazione, la riproduzione e la diffusione di specie animali
Aquário
Aquarium
Acquario
Fluviário
Fluviarium
Jardim zoológico
Zoological park; Zoo
Zoo
Oceanário
Oceanarium
Océanarium
Oceanario
Zoo marinho
Zoo marine
Zoo marin
Zoo marino
Edifícios e estruturas de conservação, reprodução e divulgação de espécies vegetais
Buildings and structures for conservation, breeding and dissemination of vegetable species
Bâtiments et structures destinés à la conservation, à la reproduction et à la diffusion des espèces végétales
Edifici e strutture per la conservazione, la riproduzione e la diffusione di specie vegetali
Herbário
Edifícios e estruturas de criação artística
Buildings and structures for artistic creation
Bâtiments et structures de création artistique
Edifici e strutture di creazione artistica
Edifício onde se desenvolvem atividades de criação artística.
Atelier; Studio
Atelier de arquitetura
Architecture studio
Atelier d’architecture
Atelier di architettura
Atelier de arquitectura
Atelier de escultura
Sculpture studio
Atelier de sculpture
Atelier di scultura
Atelier de design
Design studio
Atelier di progettazione
Atelier de pintura
Painting studio
Atelier di verniciatura
Estúdio (Edifícios e estruturas de criação artística)
Studio
Estúdio de fotografia
Photography studio
Studio de photographie
Studio fotografico
Edifícios e estruturas de espetáculo
Entertainment buildings and structures
Bâtiments et structures de spectacle
Edifici e strutture di spettacolo
Edifícios e estruturas de espectáculo
Estrutura composta por uma área cénica e arquibancadas destinada a espetáculos de vária índole
Anfiteatro (Edifícios e estruturas de espetáculo)
Amphitheatre
Amphitéâtre
Anfiteatro
Estrutura composta por uma área cénica e arquibancadas, situado ao ar livre
Anfiteatro ao ar livre
Outdoor amphitheatre
Amphithéâtre en plein air
Anfiteatro all'aperto
Recinto que resulta da junção da estrutura de 2 teatros, composto por uma arena circular ou oval, rodeada por arquibancadas, destinado a lutas de gladiadores e animais.
Anfiteatro romano
Roman amphitheatre
Amphithéâtre romain
Edifício com sistema para projeção de imagens, que sugerem movimento.
Animatógrafo
Cinematograph
Animatographie
Animatografo
Auditório (Edifícios e estruturas de espetáculo)
Auditório ao ar livre
Open-air auditorium; Outdoor auditorium
Auditorium extérieur
Auditorium all'aperto
Casa de espetáculos
Entertainment house
Sala concerti
Casa de espectáculos
Cineteatro
Cine-theatre
Cine-teatro
Cinema (Edifícios e estruturas de espetáculo)
Cinema ao ar livre
Outdoor cinema
Cinéma en plein air
Cinema all'aperto
Cine-esplanada
Drive-in
Coliseu
Coliseum; Colosseum
Colisée
Colosseo
Coreto
Bandstand
Kiosque à musique
Praça de touros
Bullfighting arena; Bullring
Arena dei tori
Teatro (Edifícios e estruturas de espetáculo e lazer)
Theatre (Entertainment and leisure buildings and structures)
Théâtre (Bâtiments et structures pour le divertissement et les loisirs)
Teatro (edifici e strutture per lo spettacolo e il tempo libero)
Teatro lírico
Lyric theatre
Théâtre lyrique
Teatro lirico
Casa da ópera
Teatro municipal
Municipal theatre
Théâtre municipal
Teatro comunale
Teatro nacional
National theatre
Théâtre national
Teatro nazionale
Teatro segundo o contexto histórico
Theatre according to historical context
Théâtre selon le contexte historique
Teatro secondo il contesto storico
Teatro grego
Greek theatre
Théâtre grec
Teatro greco
Teatro isabelino
Isabeline theatre
Théâtre élisabéthain
Teatro elisabettiano
Teatro italiano
Italian theatre
Théâtre italien
Teatro à italiana
Teatro romano
Roman theatre
Théâtre romain
Tentadeiro
Tentadero
Edifícios e estruturas de lazer
Leisure buildings and structures
Bâtiments et structures de loisirs
Edifici e strutture per il tempo libero
Estrutura de ferro ou madeira de ripas ou de peças cruzadas, de forma variada, construída para local de estadia em sombra suportando plantas trepadeiras.
Caramanchão
Gazebo; Bower
Tonnelle
Pergola
Casa de chá
Tea house
Maison de thé
Casa del tè
Casa de fresco
Fresh house
Casa de recreio
Recreation house
Centre de loisirs
Centro ricreativo
Queda de água artificial, em cachoeira, que se precipita. É uma construção tosca, de pedra ou conchas e vegetação, por onde a água se despenha.
Cascata (Edifícios e estruturas de lazer)
Waterfall; Cascade (Leisure buildings and structures)
Cascade (Bâtiments et structures de loisirs)
Cascata (Edifici e strutture per il tempo libero)
Queda de água
Escada de água
Waterfall; Water stairs
Escalier d'eau
Scala d'acqua
Casinha de prazer
Summer house
Casino
Chafariz ornamental
Ornamental fountain
Fontaine ornementale
Fontana ornamentale
Chafariz de jatos de água
Water jet funtion
Fontaine à jet d'eau
Fontana a getto d'acqua
Chafariz de jactos de água
Chafariz em cascata
Cascade fountain
Fontaine en cascade
Fontana a cascata
Chafariz em pirâmide
Pyramidal water fountain
Fontaine pyramidale
Fontana a piramide
Pirâmide de água
Cogumelo de água
Water mushroom
Fonte luminosa
Light fountain
Fontaine lumineuse
Fontana luminosa
Complexo recreativo
Recreational complex
Complesso ricreativo
Discoteca
Discoteque; Disco; Club
Discothèque (Club)
Discoteca (Club)
Edifício cultural multiusos
Multipurpose cultural building
Bâtiment culturel polyvalent
Edificio culturale polifunzionale
Grotto
Vasto corpo de água artificial incluído num espaço público ou num espaço privado, localizado numa depressão fechada naturalmente ou por murete, possuindo, frequentemente, esculturas e elementos decorativos diversos, como embutidos, embrechados, mosaico e azulejo.
Lago ornamental
Ornamental lake
Lac ornemental
Lago ornamentale
Construção em lugar a cota elevada de onde se podem obter vistas sobre um horizonte largo. Geralmente pavimentado, contido por muro e acompanhado de bancos ou outros elementos arquitectónicos ou material vegetal.
Miradouro
Viewpoint; Belvedere
Belvédère
Belvedere
Mirante (Edifícios e estruturas de lazer)
Balcony; Viewpoint (Entertainment buildings and structures)
Belvédère (Bâtiments et structures de loisirs)
Belvedere (Edifici e strutture costruiti per il tempo libero)
Parque infantil
Playground; Children’s park
Parc enfant (Aire de jeux)
Parque temático
Theme park
Parc thématique
Parco tematico
Estrutura de ferro ou madeira geralmente de ripas, construída sobre caminho ou local de estadia como local de sombra e suporte de plantas trepadeiras.
Pérgula (Edifícios e estruturas de lazer)
Pergola; Arbour (Outdoor entertainment buildings and structures)
Pergola (Bâtiments et structures construits extérieurs de loisirs)
Pergola (Edifici e strutture costruite per il tempo libero all'aperto)
Piscina
Piscina (Edifícios e estruturas de lazer)
Swimming pool
Piscine
Natatório
Piscina de maré
Tidalm pool
Piscine à marée
Piscina di marea
Piscina infantil
Children’s pool
Piscine pour enfants
Piscina per bambini
Piscina natural
Natural pool
Piscine naturelle
Piscina naturale
Ruína fingida
Fake ruin
Ruine simulée
Rovina simulata
Salão de dança
Dance hall; Dance room
Salle de danse
Salão de jogos
Game room; Playroom
Sociedade cultural e recreativa
Cultural and recreational centre
Société culturelle et récréative
Società culturale e ricreativa
Associação cultural e recreativa
Coletividade cultural e recreativa
Edifícios e estruturas de armazenamento
Storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage
Edifici e strutture di stoccaggio
Edifícios e estruturas de armazenamento específicos
Specific storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage spécifiques
Edifici e strutture di stoccaggio specifiche
Edifícios e estruturas de armazenamento agrícolas
Agricultural storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage agricole
Edifici e strutture di stoccaggio agricolo
Edifício existente em algumas casas ou quintas, especialmente as de produção vitivinícula, onde se guardam os vinhos engarrafados destinados ao consumo corrente, ou os mais finos, destinados a ocasiões especiais.
Adega (Edifícios e estruturas de armazenamento agrícolas)
Cellar (Storage buildings and structures)
Cave (bâtiments et structures de stockage)
Cantine (Edifici e strutture di stoccaggio)
Cabanal
Shed; Shelter
Appentis
Capannone
Canastro
Granary
Granaio
Canastro de varas de base retangular
Rectangular based granary
Cellier rectangulaire
Granaio a base rettangolare
Canastro de varas de base redonda
Round based granary
Cellier à base ronde
Granaio a base circolare
Celeiro (Edifícios e estruturas de armazenamento agrícolas)
Granary; Barn (Storage buildings and structures)
Grange (Bâtiments et structures de stockage)
Fienile (Edifici e strutture di stoccaggio)
Celeiro comunitário
Community granary; Community barn
Grange communautaire
Fienile comunitario
Estrutura situada em espaço rural, para recolha e armazenagem de espigas, sendo concebido para preservá-las contra a humidade do ar, solo e depredação de roedores e de pássaros, funcionando como verdadeiros silos. Têm apenas em vista a armazenagem definitiva. Encontram-se associados exclusivamente ao milho grosso, a par dos demais anexos da eira, alpendres ou sequeiros. São pequenos edifícios de planta retangular, com as paredes rasgadas por fendas para arejamento da câmara. Erguidos sobre colunas, apresentam geralmente uma estrutura em madeira, podendo esta ser também em pedra ou, com a combinação dos dois materiais. Mais recentemente são construídos em tijolo ou cimento. São cobertos por um telhado de duas ou quatro águas.
Espigueiro
Grenier
Hórreo
Tipo de espigueiro que se desenvolve no sentido da altura. Feitos em madeira, de construção tosca. com larguras que não vão além de 70cm, e alturas úteis de 2 a 2,5m.
Espigueiro alto
Tall granary/ barn
Grand grenier
Tipo de espigueirio mais comprido do que largo, com paredes inclinadas e cobertos por telhado de duas águas.
Espigueiro estreito
Narrow granary/ barn
Grenier étroit
Granaio stretto
Tipo de espigueiro de planimetria quadrada ou retangular, com colunas e paredes em pedra ou madeira.
Espigueiro largo
Wide granary/ barn
Large grenier
Ampio granaio
Edifício onde se arrecada a palha, longe das povoações para diminuir os riscos de incêndio.
Palheiro
Hayloft
Pailler
Fienile
Edifício situado em espaço rural, constituindo um dos anexos da casa de lavoura, criado para expor à luz solar e ao vento alguns produtos agrícolas.
Sequeiro
Granary; Barn
Grange
Casa da eira
Edifícios e estruturas de armazenamento de água
Water storage buildings and built
Bâtiments et structures de stockage d'eau
Edifici e strutture di stoccaggio dell'acqua
Edifício construído para recolher e armazenar as águas pluviais, através de vários sistemas de adução. Podem ter uma ou mais naves, com abóbadas assentes em colunas ou pilares, alcançar grande dimensão e qualidade arquitétonica.
Cisterna
Cistern; Well; Tank
Citerne
Alcórcova
Algibe
Cárcova
Poço-cisterna
Cistern-well
Puits-citerne
Pozzo cisterna
Depósito de água
Water tank
Réservoir d’eau
Serbatoio d'acqua
Vasto corpo de água parada, artificial, localizado numa depressão fechada, rodeada de terra.
Lago artificial
Artificial lake
Lac artificiel
Lago artificiale
Mãe de água (Edifícios e estruturas de armazenamento de água)
Main water supply
Château d'eau (Source)
Torre dell'acqua
Reservatório de água
Water reservoir
Serbatoio di acqua
Reservatório de distribuição
Distribution reservoir
Réservoir de distribution
Serbatoio di distribuzione
Reservatório elevado
Estrutura para contenção de águas pluviais.
Tanque
Tank
Réservoir
Serbatoio
Depósito de água artificial, em pedra, alvenaria ou metal, que represa água para fins de irrigação e manutenção, de planta retangular ou circular. Pode, simultaneamente, servir fins recreativos, sendo ornamentados por azulejo, escultura, podendo estar associado a fontes e casas de fresco.
Tanque de rega
Irrigation tank
Réservoir d’irrigation
Serbatoio di irrigazione
Edifícios e estruturas de armazenamento e conservação de bens culturais
Buildings and structures for the storage and conservation of cultural goods
Bâtiments et structures pour le stockage et la conservation des biens culturels
Edifici e strutture per lo stoccaggio e la conservazione dei beni culturali
Depósito de documentação (Edifícios e estruturas de armazenamento e conservação de bens culturais)
98Buildings and structures for the storage and conservation of cultural goodsDocumentation storage
Dépôt de documentation (Bâtiments et structures pour le stockage et la conservation des biens culturels)
Deposito di documentazione (Edifici e strutture per lo stoccaggio e la conservazione dei beni culturali)
Reserva arqueológica
Archaeological reserve
Réserve archéologique
Riserva archeologica
Reserva museológica
Museum reserve
Réserve de musée
Riserva del museo
Edifícios e estruturas de armazenamento e recolha de meios de transporte
Buildings and structures for storing and collecting means of transport
Bâtiments et structures de stockage et de collecte des moyens de transport
Edifici e strutture per il deposito e la raccolta dei mezzi di trasporto
Construção térrea onde se guardam as carruagens
Casa dos wagons-lits
House of wagons-lits
Maison des wagons-lits
Casa dei carri-letti
Cocheira (Edifícios e estruturas de armazenamento e recolha de meios de transporte)
Coach station
Écurie
Stabile
Estação de recolha
Pick-up station; Tram station
Station de ramassage
Stazione di raccolta
Garagem (Edifícios e estruturas de armazenamento e recolha de meios de transporte)
Garage (Deposito)
Garagem de andares
Floor parking garage
Garage avec planchers
Garage a piani (Deposito)
Hangar
Marina
Edifícios e estruturas de armazenamento genéricos
Generic storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage générique
Edifici e strutture di stoccaggio generiche
Armazém (Edifícios e estruturas de armazenamento)
Warehouse (Storage buildings and structures)
Entrepôt (Bâtiments et structures de stockage)
Magazzino (Edifici e strutture di stoccaggio)
Depósito
Entrepósito
Repository; Storehouse
Reservatório
Reservoir
Edifícios e estruturas de armazenamento industriais
Industrial storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage industriel
Edifici e strutture di stoccaggio industriale
Armazém frigorífico
Cold storage
Entrepôt frigorifique
Magazzino del freddo
Palheiro de sal
Salt hayloft
Pailler de sel
Fienile per il sale
Poço de neve
Snow pit
Puits à neige
Pozzo di neve
Construção destinada a armazenar cereais em perfeito estado de conservação.
Silo
Reservatório destinado ao armazenamento da forragem a conservar, pelo método da ensilagem.
Silo cerealífero
Grain silo
Silo à céréales
Silo per cereali
Silo de farinha
Flour silo
Silo à farine
Silo di farina
Silo de palha
Hay silo
Silo à paille
Silo per paglia
Silo forrageiro
Forage silo
Silo à fourrage
Silo per foraggio
Silo segundo a implantação
Silo according to layout
Silo selon l'emplacement
Silo in base alla posizione
Silo aéreo
Aerial silo
Silo-meda
Stack silo
Silo torre
Tower silo
Silo de encosta
Hillside silo
Silo misto
Mixed silo
Silo mixte
Silo que se encontra situado abaixo do nível do solo.
Silo subterrâneo
Underground silo
Silo souterrain
Silo interrato
Tipo de silo subterrâneo revestido a alvenaria ou outro material.
Silo subterrâneo com revestimento
Underground lined silo
Silo souterrain doublé
Silo interrato con rivestimento
Silo-fossa
Hole silo
Simples covas cilíndricas abertas no terreno, cobrindo-se a silagem com terra removida.
Silo-poço
Well silo
Silo subterrâneo sem revestimento
Underground silo without lining
Silo souterrain non revêtu
Silo interrato non rivestito
Silo-cova
Shaft silo
Tipo de silo constituído por uma trincheira aberta na terra, dentro da qual se coloca a forragem, que se cobre depois com a própria terra extraída da cova e bem batida.
Silo-trincheira
Trench silo
Silo segundo o tipo de cobertura
Silo according to cover
Silo en fonction de la couverture
Silo in base alla copertura
Tipo de silo, em que a cobertura não pode ser retirada em hipótese alguma.
Silo de cobertura fixa
Fixed cover silo
Silo à couverture fixe
Silo a copertura fissa
Tipo de silo em que a cobertura pode ser retirada para o enchimento do mesmo.
Silo de cobertura móvel
Mobile cover silo
Silo à couverture mobile
Silo a copertura mobile
Tulha (Edifícios e estruturas de armazenamento industriais)
Granary; Barn; Corn loft (Storage buildings and structures)
Edifícios e estruturas de armazenamento militares
Military storage buildings and structures
Bâtiments et structures de stockage militaire
Edifici e strutture di stoccaggio militare
Armazém militar
Military warehouse
Magazzino militare
Edifício complementar, compartimento ou espaço onde se armazenava a pólvora e outro tipo de munições, de construção temporária ou permanente. Pode localiza-se à superfície, semi-enterrado ou ser subterrâneo. Os paióis das fortificações têm sistema de ventilação por meio de condutas, normalmente em forma de cotovelo, e são envolvidos por alto muro corta-fogo.
Paiol (Edifícios e estruturas de armazenamento militares)
Powder magazine; Powder house; Gunroom (Modern military buildings and structures)
Poudrière (Bâtiments et structures militaires modernes)
Deposito di munizioni, Armeria (Edifici e strutture militari moderne)
Paiol construído num baluarte, cortina ou outras estruturas de uma fortificação moderna ou nas imediações das mesmas, para armazenar as munições necessárias à defesa do setor mais próximo.
Paiol de bateria
Artillery battery powder house
Poudrière de batterie
Armeria della batteria militare
Paiol principal de uma fortificação moderna.
Paiol geral
General powder house
Poudrière generale
Armeria generale
Edifícios e estruturas construídas de armazenamento de produtos piscatórios
Buildings and structures for fish products storage
Bâtiments et structures de stockage de produits de la pêche
Edifici e strutture costruiti per lo stoccaggio dei prodotti della pesca
Armazém de redes
Net storage
Entrepôt de filets
Magazzino di rete
Armazém piscatório
Fishing warehouse
Entrepôt de pêche
Magazzino di pesca
Edifícios e estruturas de comunicação
Communications buildings and structures
Bâtiments et structures de communication
Edifici e strutture di comunicazione
Edifícios e estruturas de comunicação postal
Postal communication buildings and structures
Bâtiments et structures de communication postale
Edifici e strutture di comunicazione postale
Estação de malaposta
Mail coach/ Stagecoach station
Bureau de malle-poste
Ufficio di diligenza postale
Estação de correios
Post office
Bureau de poste
Ufficio postale
Correios
Posto de correios
Edifícios e estruturas de comunicação religiosa
Buildings and structures for religious communication
Bâtiments et structures pour la communication religieuse
Edifici e strutture per la comunicazione religiosa
Torre para os sinos, erguida separadamente de uma igreja
Campanário de igreja
Bell tower; Belfry; Campanile
Clocher
Campanile
Campanil
Minarete
Minaret
Minareto
Torre sineira de igreja
Church bell tower
Clocher (Campanile)
Edifícios e estruturas de comunicação social
Media buildings and structures
Bâtiments et structures des médias
Edifici e strutture per i media
Edifício de produção e emissão de jornais
Newspaper production and broadcasting building
Bâtiment de production et de diffusion de journaux
Edificio per la produzione di giornali e trasmissioni
Edifício de rádio
Radio broadcasting building
Bâtiment de la radio
Edificio radiofonico
Edifício de televisão
Television broadcasting building
Bâtiment de la télévision
Edificio per la televisione
Edifício de rádio e de televisão
Radio and television broadcasting building
Édifice de radio et de télévision
Edificio radiotelevisivo
Edifícios e estruturas de controle e orientação
Control and guidance buildings and structures
Bâtiments et structures de contrôle et de guidage
Edifici e strutture di controllo e guida
Centro de controlo de tráfego
Traffic control centre
Centre de contrôle du trafic
Centro di controllo del traffico
Edifício do relógio
Clock building
Bâtiment de l'horloge
Edificio dell'orologio
Estação semafórica
Semaphore station
Station de feux de circulation
Stazione semaforica
Facho
Torch; Beacon Lighthouse
Phare
Faro
Farol
Lighthouse
Farol aero-marítimo
Aeromaritime lighthouse
Phare aéromaritime
Faro aeromarittimo
Farol aeronáutico
Aeronautical lighthouse
Phare aéronautique
Faro aeronautico
Farolim
Marker lamp; Beacon
Feu (Lampe)
Fanale
Radiofarol
Radio beacon; Radio beam
Balise radio
Radiofaro
Rádio-farol
Marco de enfiamento
Leading mark; Leading beacon
Amer d’alignement
Segnale di allineamento
Posto de sinalização
Signalling station
Station de signalisation
Stazione di segnalazione
Torre de controlo
Control tower; Ground control
Tour de contrôle
Torre di controllo
Torre de controlo de tráfego aéreo
Air traffic control tower; Ground control
Tour de contrôle du trafic aérien
Torre di controllo del traffico aereo
Torre de controlo de tráfego ferroviário
Railway traffic control tower
Tour de contrôle du trafic ferroviaire
Torre di controllo del traffico ferroviario
Torre de controlo de tráfego rodoviário
Road traffic control tower
Tour de contrôle du trafic routier
Torre di controllo del traffico stradale
Torre do relógio
Edifícios e estruturas de telecomunicação
Telecommunications buildings and structures
Bâtiments et structures de télécommunications
Edifici e strutture per le telecomunicazioni
Central telefónica
Telephone exchange, Phone switch
Centre téléphonique
Centro telefonico
Edifício de telecomunicações
Telecommunications building
Bâtiment des télécommunications
Edificio per le telecomunicazioni
Estação telegráfica
Telegraph station
Station télégraphique
Stazione telegrafica
Posto transmissor
Broadcast station
Station de radiodiffusion
Stazione di radiodiffusione
Posto de rádio naval
Naval radio station
Station radio navale
Stazione radio navale
Posto de rádio transmissor
Radio transmitter station
Station d'émission radio
Stazione radiotrasmittente
Posto emissor
Transmitter station
Centre de radiodiffusion
Centro di radiodiffusione
Posto recetor
Receiving station
Centre de réception
Centro di ricezione
Posto receptor
Edifícios e estruturas de criação e exploração animal e vegetal
Livestock breeding buildings and structures
Bâtiments et structures d'élevage
Edifici e strutture per il bestiame
Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento
Housing and shelter buildings and structures
Bâtiments et structures d'hébergement et de logement
Edifici e strutture per il ricovero e l'alloggio degli animali
Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento de animais
Buildings and structures for shelter and housing for animals
Bâtiments et structures d'abris et de logements pour animaux
Estrutura construída que reúne um conjunto de colmeias.
Apiário
Apiary
Rucher
Apiario
Estrutura construída para albergar abelhas.
Colmeia
Hive
Ruche
Alveare
Cortiço
Aviário
Poultry farm
Volière
Voliera
Edifício onde se alberga o gado caprino.
Cabril
Goat pen
Étable à chèvres
Stalla di capre
Canil
Dog pound
Chenil
Canile
Instalações para albergar aves destinadas ao consumo doméstico.
Capoeira (Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento de animais)
Henhouse; Poultry; Coop
Poulailler
Pollaio
Galinheiro
Casa do boi
Ox stall
Maison du bœuf
Stalla per bue
Edifício onde se recolhem os cavalos.
Cavalariça (Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento de animais)
Stables (Buildings and structures for shelter and housing of animals)
Écuries (Bâtiments et structures destinés à abriter et à loger les animaux)
Stalle (Edifici e strutture per il ricovero e l'alloggio degli animali)
Estrebaria
Tipo de cavalariça, onde os cavalos se encontram num espaço comum. Encontram-se presos pelo pescoço ou pelo cabeção e deve evitar-se que a corda se possa enrodilhar nos membros anteriores, pelo que se deve mantê-la esticada por meio de um contrapeso. A manjedoura e o bebedouro ocupam toda a largura de cada lugar.
Cavalariça de estabulação coletiva
Collective stockbreeding stable
Écuries collectives
Stalle collettive
Cavalariça de estabulação colectiva
Os cavalos encontram-se distribuídos por vários compartimentos, incluídos num único espaço. Está indicado para cavalos de corrida ou reprodutores e possui zona de repouso coberta, zona de exercício descoberta e corredor de serviço coberto. Para a ventilação bastará a natural, com janelas na fachada do pátio e saídas de ar reguláveis no telhado. A iluminação deve prever-se de maneira a que a luz não incida directamente sobre a cabeça dos animais.
Cavalariça de estabulação em boxes
Box stall stable
Étables en box
Stalle a box
Cercado
Fence
Recinto (Mandriolo)
Coelheira
Hutch
Conigliera
Coudelaria
Haras
Scuderia
Horse farm
Curral
Corral; Sheepfold; Pigsty
Bergerie
Stalla (Cortile)
Estação de laticínios
Dairy station
Estábulo
Étable
Stalle
Estábulo de vacas leiteiras
Dairy cow stable
Étable pour vaches laitières
Stalla per vacche da latte
Estábulo de vitelos
Calves stable
Étable à veaux
Stalla per vitelli
Falcoaria
Falconry
Fauconnerie
Falconeria
Gatil
Cattery; Cat shelter
Chatterie
Pensione per gatti
Conjunto de pocilgas.
Malhada
Hut; Pen
Edifício onde se alberga gado porcino.
Pocilga
Pigsty
Porcherie
Porcile
Chiqueiro
Edifício, onde se alojam as ovelhas. Se o sistema de exploração for o extensivo ou simples pastoreio o ovil reduz-se a simples telheiros, totalmente translúcidos, com paredes completas em três lados e com altura de 1,5m a 2m, sendo as separações realizadas com o auxílio de cancelas ou por manjedouras móveis. No sistema intensivo recorre-se à estabulação permanente. Existe ainda o sistema misto, que permite o aproveitamento dos pastos naturais, sem submeter os ovinos à escassez de alimento do Inverno, durante o qual se distribui alimentos armazenados.
Ovil
Sheepfold
Bergerie (Bercail)
Ovile
Aprisco
Redil
Edifício construído para abrigo dos pombos. Exteriormente é geralmente trabalhado com cantarias ou fingido de pedra, com vãos igualmente ornamentados. As paredes interiores são repletas de pequenos orifícios, cada um exclusivo de um pombo determinado. Até ao século XIX o pombal existia em muitas quintas de produção e de recreio como fonte de alimentação, adubação da terra através dos excrementos e comunicação, no caso dos pombo-correio.
Pombal
Dovecote
Pigeonnier
Piccionaia
Potril
Colt stable
Écurie des poulains
Puledraia
Touril (Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento de animais)
Stall (Buildings and structures for shelter and housing of animals)
Toril (Bâtiments et structures d’abri et d’hébergement des animaux)
Bovile (Edifici e strutture per il ricovero e la sistemazione degli animali)
Edifício onde se aloja gado bovino.
Vacaria
Cowshed
Vacherie
Vaccheria
Vacaria de estabulação convencional
Conventional stockbreeding cowshed
Vacaria de estabulação livre
Free stockbreeding cowshed
Vacaria de estabulação mista
Mixedl stockbreeding cowshed
Edifícios e estruturas de abrigo e alojamento de pastores
Shepherds' shelter and lodging buildings and structures
Bâtiments et structures d’abri et d’hébergement de bergers
Edifici e strutture per il ricovero e l'alloggio dei pastori
Abrigo artificial
Artificial shelter
Abri artificiel
Rifugio artificiale
Cabana
Hut
Cabane
Capanna
Chafurdão
Choça
Hog
Hutte
Safurda
Porcilaia
Abrigo fixo
Fixed shelter
Abri fixe
Rifugio fisso
Abrigo móvel
Mobile shelter
Abri mobile
Rifugio mobile
Abrigo natural
Natural shelter
Abri naturel
Rifugio naturale
Abrigo seminatural
Semi-natural shelter
Abri semi-naturel
Rifugio semi-naturale
Edifícios e estruturas de criação e exploração animal e vegetal genéricos
General livestock breeding buildings and structures
Bâtiments et structures d'élevage génériques
Edifici e strutture generici per il bestiame
Viveiro
Hatchery; Nursery
Pépinière (Vivier)
Vivaio (Semenzaio)
Viveiro de ar livre
Open air nursery; Outdoor nursery
Pépinière en plein air
Vivaio all'aperto
Viveiro de plantas
Edifícios e estruturas desportivos
Sports buildings and built structures
Bâtiments et structures sportifs
Edifici e strutture sportive
Edifícios e estruturas desportivos específicos
Specific sports buildings and structures
Bâtiments et structures sportives spécifiques
Edifici e strutture sportive specifiche
Autódromo
Autodrome
Autodromo
Pista de automobilismo
Campo de jogos
Playing field
Terrain de jeu
Campo da gioco
Campo de futebol
Football field
Terrain de football
Campo da calcio
Campo de jogo da bola
Ball playing field
Champ de jeu de boule
Campo da gioco per palloni
Campo de jogo da pela
Racket playing field
Terrain de jeu de pétanque
Campo da gioco della palla
Campo de obstáculos
Obstacle course
Champ d’obstacles
Campo ostacoli
Centro equestre
Equestrian centre
Centre équestre
Court de ténis
Tennis court
Court
Campo da tennis
Estádio
Stadium
Stade
Stadio
Estádio olímpico
Olympic stadium
Stade olympique
Stadio olimpico
Hipódromo
Equestrian racecourse; Hippodrome
Hippodrome
Ippodromo
Circo romano
Hipódromo romano
Roman hippodrome
Hippodrome romain
Ippodromo romano
Kartódromo
Karting track
Piste de karting
Pista di kart
Palaestra
Palaestra (Gymnasium)
Palaestra (Gymnase)
Palestra (Gimnasio)
Picadeiro
Riding school
Maneggio
Piscina desportiva
Sports swimming pool
Piscine pour les activités sportives
Piscina sportiva
Piscina de saltos
Jumping pool
Piscine de sauts
Piscina per tuffi
Piscina olímpica
Olympic pool
Piscine olympique
Piscina olimpionica
Pista de atletismo
Track; Track and field
Piste d'athlétisme
Pista di atletica
Pista de ciclismo
Cycling track
Piste cycliste
Pista ciclabile
Ringue de patinagem
Skating ring
Patinoire
Pista di pattinaggio
Ringue de patinagem no gelo
Ice skating rink
Pista di pattinaggio su ghiaccio
Velódromo
Velodrome
Vélodrome
Velodromo
Edifícios e estruturas desportivos genéricos
General sports buildings and structures
Bâtiments et structures sportifs généraux
Edifici e strutture sportive generiche
Campo de treinos
Training pitch
Terrain d'entraînement
Campo di allenamento
Campo polidesportivo
Multisport field; Sports hall
Terrain polyvalent
Campo polisportivo
Complexo desportivo
Complexe sportif
Complesso sportivo
Sports complex
Ginásio (Edifícios e estruturas desportivos genéricos)
Gymnasium (Sports buildings and built structures)
Gymnase (Bâtiments et structures sportifs)
Palestra (Edifici sportivi e strutture costruite)
Pavilhão desportivo
Sports hall
Pavilhão gimnodesportivo
Salle omnisports
Palazzetto dello sport
Edifícios e estruturas educativos e formativos
Educational buildings and built structures
Bâtiments et structures bâtis éducatifs
Edifici scolastici e strutture didattiche costruite
Estabelecimento de ensino básico e secundário
Elementary and secondary school
Établissement d’enseignement primaire et secondaire
Istituto di istruzione primaria e secondaria
Colégio
Collegiate
Collège
Collegio
Colégio de acolhimento, educação e formação (CAEF)
Reception, education and training college
École d'accueil, d'enseignement et de formation
Scuola di istruzione, formazione e accoglienza
Escola
School
École
Scuola
Estabelecimento de ensino onde é ministrado o 1.º ciclo do ensino básico, universal, obrigatório e gratuito, implantado pela Lei n.º 46/86, de 14 de Outubro. Inicia-se, normalmente, aos seis anos de idade, tem a duração de quatro anos e corresponde ao antigo ensino primário.
Escola básica
Elementary school
École primaire
Scuola elementare
Escola básica e secundária
École primaire et secondaire
Scuole elementari e medie
Escola comercial e industrial
Commercial and Industrial School; Vocational School
Lycée professionnel
Istituto tecnico commerciale e industriale
Escola de ensino especial
Special education school
École d’enseignement spécial
Scuola di educazione speciale
Estabelecimento de ensino, onde funcionava o estágio da educação escolar, em vigor em Portugal até ao início da década de 1990. Sucedia ao ensino primário e antecedia o ensino secundário, sendo normalmente realizado por crianças com idades compreendidas entre os 10 e os 12 anos. Pelo Decreto-Lei n.º 47 480 de 2 de janeiro de 1967, o 1º ciclo do ensino liceal e o ciclo preparatório do ensino técnico foram unificados num ciclo único, dando origem ao ciclo preparatório do ensino secundário. O ensino preparatório era realizado em escolas preparatórias do ensino secundário (ou simplesmente "escolas preparatórias"), públicas ou privadas e deveria haver uma em cada concelho.
Escola preparatória
Preparatory school
École préparatoire
Scuola preparatoria
Escola primária
Scuola primaria
Estabelecimento de ensino que oferece cursos de qualificação profissional, permitindo que os alunos se preparem para o mercado de trabalho, enquanto também obtêm o ensino secundário. A componente prática, obriga à existência de especificidades tipológicas destes edifícios, como a criação de oficinas ou áreas tecnológicas.
Escola profissional
Profissional school
École professionnelle
Scuola professionale
Escola secundária
High school
Lycée
Scuola secondaria
Escola técnica
Technical school
École technique
Scuola tecnica
Liceu
Lyceum
Liceo
Estabelecimento de ensino especializado
Specialised educational establishment
Établissement d’enseignement spécialisé
Istituto d'istruzione specializzato
Estabelecimento de ensino superior público militar, destinado à formação de oficiais, no caso português destinados ao Exército ou à Guarda Nacional Republicana (GNR).
Academia militar
Military academy
Académie militaire
Accademia militare
Estabelecimento de ensino que adota uma estrutura e disciplina similares às de uma organização militar, mas que não integra as forças armadas oficiais de um país.
Academia paramilitar
Paramilitary academy
Académie paramilitaire
Accademia paramilitare
Colégio militar
Military college
Collège militaire
Collegio militare
Conjunto de edifícios com características monásticas, composto por igreja, zona conventual, um colégio e a cerca com várias oficinas agrícolas, onde habitava um núcleo de padres da Companhia de Jesus. Estes haviam professado solenemente quatro votos, incluindo o da obediência imediata ao Pontífice romano, que os enviava para actividades missionários para onde pretendia. Os padres deviam praticar a pobreza mais estrita, não podendo viver de propriedades nem rendas fixas, mas de ocasionais donativos. Dedicavam-se à administração dos sacramentos, à pregação fixa ou em missões quaresmais pelos povoados e aldeias, ao exercício do culto, ao ensino e outras actividades pastorais.
Colégio religioso
Religious school
Collège religieux
Collegio religioso
Conservatório
Conservatory
Conservatoire
Conservatorio
Escola de forças de segurança
Security forces school
École des forces de sécurité
Scuola delle forze di sicurezza
Escola de línguas
Language school
École de langues
Scuola di lingue
Escola de música
Music school
École de musique
Scuola di musica
Instalação de formação e treino militar
Military training facility
Centre d'entraînement militaire
Struttura di addestramento militare
Polígono militar
Military area
Polygone militaire
Poligono militare
Noviciado (Estabelecimento de ensino especializado)
Novitiate
Noviciat
Noviziato
Quinta pedagógica
Ferme pédagogique
Fattoria didattica
Pedagogical/ Educational farm
Seminário (Estabelecimento de ensino especializado)
Seminary
Seminário maior
Major seminary
Grand séminaire
Seminario maggiore
Seminário menor
Minor seminary
Petit séminaire
Seminario minore
Estabelecimento de ensino pré-primário
Pre-primary school
Établissement d’enseignement pré primaire
Istituti prescolari
Creche
Kindergarten
Nido d'infanzia (Asilo nido)
Jardim de infância
École maternelle
Nido d'infanzia
Infantário
Estabelecimento de ensino superior
Higher education institution
Établissement d’enseignement supérieur
Istituto di istruzione superiore
Campus universitário
University campus
Campus universitaire
Campus universitario
Escola superior
Polytechnic High School
École polytechnique
Scuola superiore politecnica
Escola de magistério
Teaching school
École d’enseignement
Istituto di formazione per insegnanti
Escola superior de educação
Teaching high school
Universidade
University
Université
Università
Colégio universitário
College
Collège universitaire
Collegio universitario
Faculdade
Faculté
Facoltà
Instituto superior
Institut d'enseignement supérieur
Instituto superior politécnico
Polytechnic higher institute
Institut supérieur polytechnique
Istituto politecnico superiore
Edifícios e estruturas funerárias
Funerary buildings and structures
Bâtiments et structures funéraires
Edifici e strutture funerarie
Edifícios e estruturas de enterramento
Burial buildings and structures
Bâtiments et structures pour les enterrements
Edifici e strutture di sepoltura
Estrututura fúnebre situada no solo, assinalada por uma tampa de vários materiais (cantaria, madeira ou metal), ostentando inscrições e elementos decorativos ou títulos honoríficos.
Campa rasa
Shallow grave
Tombe creuse
Fossa bassa
Sepultura
Capela erigida por instituição privada para fins funerários para albergar os restos mortais pertencentes, geralmente, a uma família ou a membros de uma confraria, irmandade ou corporação. Surge, de um modo geral, como construção adossada a uma igreja, sé ou mosteiro.
Capela funerária (Edifícios e estruturas de enterramento)
Recinto, geralmente rodeado por um muro ou gradeamento, destinado à inumação e cremação de cadáveres. Em Portugal, a legislação que estabelece os enterramentos em zonas exclusivas data apenas do século XIX, sendo, até essa data, os mortos sepultados normalmente no adro da igreja ou no seu interior. No sistema jurídico português, o cemitério é considerado um bem do domínio público, possuído e administrado por municípios ou freguesias. A área cemiterial, de um modo geral, é composta por zonas destinadas a sepulturas perpétuas e temporárias, a jazigos e ossários, a locais de culto, zonas verdes e arruamentos, bem como instalações administrativas e de apoio.
Cemitério
Graveyard
Cimetière
Cimitero
Campo santo
O cemitério-jardim insere-se, em Portugal, num novo conceito de cemitério, sendo considerado como um jardim ou um parque. A sua organização espacial e paisagística é composta, de um modo geral, por um contínuo campo verde, pontuado por sepulturas, rodeadas de árvores e plantas, e assinaladas por pequenas lápides. Constitui um espaço de repouso e recolhimento e, simultaneamente, um espaço de lazer e de passeio. A existência de um número maior de sepulturas temporárias em relação ao número de jazigos também é evidente, estando implícito, em geral, a inexistência de sepulturas perpétuas, consolidando o seu conceito de transformação do campo santo num espaço verde secularizado e ecuménico, onde se procura anular a individualidade dos corpos e incentivar a cremação.
Cemitério-jardim
Cemetery-garden
Cimetière-jardin
Cimitero-giardino
Sepulcro colectivo, construído pelos romanos, por vezes subterrâneo ou semi-subterrâneo, em cujas paredes eram abertos nichos onde eram colocadas urnas com cinzas de cadáveres incinerados, com uma pequena placa que identificava o defunto. Era geralmente utilizado por uma família, podendo também servir para os respectivos escravos. A designação de columbário deve-se ao facto de possuir uma configuração semelhante à de um pombal, devido aos seus nichos.
Columbário (Edifícios e estruturas de enterramento)
Columbarium
Colombaire
Colombario
Edificação, erguida dentro do recinto de um cemitério, destinada à incineração de cadáveres, contendo no seu interior o forno ou aparelho crematório. Em Portugal, o primeiro crematório entrou em funcionamento em 1925 (cemitério do Alto de São João, Lisboa), embora a incineração já fosse permitida pelo código de Registo Civil de 1911. A cremação de cadáveres só pode ser feita em cemitérios que possuam condições técnicas e equipamento para tal e, após o Decreto-Lei n.º 411/98, de 30 de Dezembro, em que a inumação e a cremação foram equiparadas, podem ser cremados cadáveres não inumados, exumados, ossadas, fetos e peças anatómicas. As cinzas, após serem colocadas em urnas cinerárias hermeticamente fechadas, podem ser depostas em cendrários, sepulturas, jazigos, ossários ou columbários.
Crematório
Crematorium
Crématoire
Crematorio
Cripta (Edifícios e estruturas de enterramento)
Crypt
Crypte
Cripta
Cuba funerária
Gavetas perpétuas
Perpetual drawers
Tiroirs perpétuels
Cassetti perpetui
Num cemitério, pequena edificação funerária destinada a sepultura de cadáveres, ossadas e restos mortais cremados ou incinerados, embalsamados ou fechados em caixões metálicos, e colocados, geralmente, em células sobrepostas. Pode ser erigido acima do solo ou no subsolo, ou contemplar ambas as situações. Os jazigos foram erguidos em grande número durante o século XIX, ocupando os eixos e rotundas dos arruamentos principais dos cemitérios.
Jazigo
Tomb; Vault; Grave
Caveau
Num cemitério, jazigo edificado apenas acima do solo. No seu interior, possui normalmente um pequeno altar e células sobrepostas, junto às paredes, onde são colocados os restos mortais.
Jazigo de capela
Chapel tomb; grave
Caveau de chapelle
Tomba della cappella
Num cemitério, jazigo que possui edificações acima do solo, à semelhança do jazigo de capela, e também no subsolo, como o jazigo subterrâneo.
Jazigo misto
Mixed tomb; grave
Caveau mixte
Tomba mista
Jazigo que não possui nenhuma edificação acima do solo, sendo geralmente coberto por uma lápide, urna ou outros tipos de símbolos iconográficos, contendo no seu subsolo uma espécie de câmara com células, onde são colocados os féretros. São observados cuidados de construção especiais para impedir infiltrações de água e proporcionar um fácil acesso ao interior, arejamento adequado e iluminação suficiente.
Jazigo subterrâneo
Underground tomb; grave
Caveau souterrain
Tomba sotterranea
Edificação funerária de carácter monumental, de grande sumptuosidade arquitectónica e escultórica, destinada a albergar uma ou mais sepulturas.
Mausoléu
Mausoleum
Mausolée
Mausoleo/ Mauseolo
Necrópole
Necropolis
Nécropole
Necropoli
Edifício funerário ou igreja que alberga no seu interior túmulos ou cenotáfios de altas individualidades de um país (heróis nacionais, políticos, artistas, etc.), destinando-se a eternizar a sua memória. Em Portugal, a ideia de criar um edifício reservado a Panteão Nacional remonta a 1836, altura em que foi temporariamente instalado no Mosteiro dos Jerónimos. Em 1916 recebeu esta designação a Igreja de Santa Engrácia, embora só tenha funcionando como tal a partir de 1966.
Panteão
Pantheon
Panthéon
Sepultura escavada na rocha
Rock-cut grave
Tombeau taillé dans la roche
Tomba scavata nella roccia
Edifício onde são realizados os velórios.
Edifícios e estruturas para velório
Buildings and structures for wakes
Bâtiments et structures pour les veillées
Edifici e strutture per veglie
Capela edificada em cemitérios ou junto de igrejas, destinada à realização de cerimónias fúnebres e de velórios.
Capela mortuária (Edifícios e estruturas para velório)
Mortuary chapel
Chapelle mortuaire
Cappella mortuaria
Casa ecuménica
Ecumenical house
Maison oecuménique
Casa ecumenica
O termo morgue referia-se inicialmente ao espaço destinado à exposição de cadáveres para identificação, mais tarde, estendeu-se também ao local ou edificação onde também eram feitas autópsias médico-legais e outros tipos de exames, normalmente em hospitais. A Carta de Lei de 17 de Agosto de 1899 dividiu Portugal em três circunscrições médico-legais, criando morgues nas respectivas sedes, em Coimbra, junto à Faculdade de Medicina, e em Lisboa e no Porto, junto às Escolas Médico-Cirúrgicas, com funções médico-forenses, mas também para o ensino prático da Medicina Legal. Sobre estas morgues foram fundados, pelo Decreto n.º 5023, de 29 de Novembro de 1918, os três Institutos de Medicina Legal, de Lisboa, Porto e Coimbra, mas com um número alargado de funções, encontrando-se actualmente na sua dependência directa gabinetes médico-legais, cujas competências incluem a realização de autópsias nas comarcas inseridas na sua área de actuação.
Morgue (Edifícios e estruturas para velório)
Mortuario (Camera mortuaria)
Necrotério
Edifícios e estruturas funerárias, rituais e simbólicas pré-históricas
Prehistoric funerary, ritual and symbolic buildings and structures
Bâtiments et structures préhistoriques funéraires, rituels et symboliques
Edifici e strutture funerarie, rituali e simboliche preistoriche
Estruturas funerárias pré-históricas
Prehistoric funerary structures
Structures funéraires préhistoriques
Strutture funerarie preistoriche
Sepultura megalítica escavada na rocha e destinada a enterramento colectivo. Possui uma câmara, regra geral, circular e de perfil cónico, corredor e, por vezes, também uma antecâmara. As grutas artificiais aproveitam muitas vezes o mesmo afloramento rochoso, situando-se a curta distância entre si.
Gruta artificial
Artificial cave
Grotte artificielle
Grotta artificiale
Gruta artificial tipo coelheira
Estruturas megalíticas
Megalithic structures
Structures mégalithiques
Strutture megalitiche
Conjunto de vários menires ou pedras de grande dimensão, do período megalítico, colocadas numa fileira.
Alinhamento (Estruturas megalíticas)
Alignment
Alignement
Allineamento
Monumento funerário megalítico destinado a enterramento colectivo. É composto por grandes pedras verticais, esteios ou ortóstatos, que formam uma câmara, geralmente de forma circular, poligonal ou trapezoidal, coberta por uma laje horizontal, que possui a designação de chapéu, tampa ou mesa. Pode ter um corredor de acesso, de altura inferior à câmara, delimitado por esteios e coberto por tampas monolíticas. O corredor, pelo seu comprimento, pode ser curto (inferior ao diâmetro da câmara), médio (sensivelmente idêntico), longo (superior até ao dobro do diâmetro da câmara) e muito longo (superior ao dobro do diâmetro da câmara), alcançando por vezes os dezasseis metros de comprimento. Após a sua construção, a anta era totalmente coberta pelo tumulus ou mamoa, de configuração circular ou oval, formado por terra e/ou pedras soltas, sendo neste caso denominado de cairn.
Anta (Estruturas megalíticas)
Anta; Cist
Dolmen
Dólmen
Cromeleque
Chromlech
Cromlech
Mamoa
Dolmen cairn
Tumulus de dolmen
Menir
Menhir
Monumento funerário megalítico, geralmente destinado a enterramento colectivo, composto, tal como uma anta, por uma câmara, corredor e [i]tumulus[/i], mas com técnicas de construção diferentes. A câmara, de um modo geral, é circular, sendo construída na íntegra em falsa cúpula, pela sobreposição de pequenas lajes de xisto ou outro tipo de pedras, que formam uma cúpula, ou parcialmente, partindo esta estrutura, por exemplo, do alto de esteios de baixa dimensão. De configuração cónica, a cúpula tem uma abertura no topo, por onde seria possível introduzir cadáveres, coberta por uma laje. Alguns tholoi possuem nichos laterais nas câmaras, os quais poderiam ser locais distintivos de enterramento ou servir para colocar materiais votivos. O corredor, regra geral muito comprido, é constituído por muros de lâminas de xisto ou por esteios, encimados por tampas monolíticas de pequenas dimensões. Distribui-se por todo o Centro e Sul de Portugal, surgindo isolado ou integrado em necrópoles.
Tholos
Thòlos
Monumento funerário de falsa cúpula
Estruturas rituais
Ritual structures
Structures rituelles
Strutture rituali
Monumento escultórico pré-histórico
Prehistoric sculptural monument
Monuments sculptés préhistoriques
Monumento scultoreo preistorico
Estruturas rupestres
Rupestrian structures
Structures rupestres
Strutture rupestri
Abrigo rupestre
Rupestrian shelter
Abri rupestre
Rifugio rupestre
Afloramento rochoso com gravuras
Rock outcrop with engravings
Affleurement rocheux avec gravures
Rocce con incisioni
Ermitério rupestre
Rupestrian hermitage
Ermitage rupestre
Eremo rupestre
Gravura rupestre
Rupestrian engraving
Gravure rupestre
Incisione rupestre
Pintura rupestre
Rupestrian painting
Peinture rupestre
Pittura rupestre
Santuário rupestre
Rupestrian sanctuary
Sanctuaire rupestre
Santuario rupestre
Edifícios e estruturas hidráulicos
Hydraulic buildings and structures
Bâtiments et ouvrages hydrauliques
Edifici e strutture idrauliche
Edifícios e estruturas hidráulicos de captação e tratamento
Water catchment and treatment hydraulic buildings and structures
Bâtiments et structures de captage et de traitement de l'eau
Edifici e strutture per la captazione e il trattamento delle acque
Central de captação
Water catchment centre
Centre de captage d'eau
Centro di captazione
Estação de tratamento de água
Water treatment plant
Station de traitement des eaux
Impianto di trattamento delle acque
Furo artesiano
Artesian borehole
Forage artésien
Foro
Mãe de água (Edifícios e estruturas hidráulicos de captação)
Wellhead (Water catchment hydraulic buildings and structures)
Château d'eau (bâtiments et ouvrages de captage d'eau)
Serbatoio d'acqua (edifici e strutture di captazione idraulica)
Pavilhão de captação
Pavilhão de nascente
Nascente de água, com um sistema de extração, podendo servir diretamente ou ter associado um sistema de distribuição.
Mina (Edifícios e estruturas hidráulicos de captação e tratamento)
Mine
Mine (Source d'eau)
Miniera
Estrutura escavada no solo, através da qual se capta e reserva água subterrânea, proveniente de um lençol de água ou nas galerias de uma mina. Pode estar revestido a alvenaria ou a madeira.
Poço
Well
Puit
Pozzo
Poço de maré
Tidal well
Puits à marée
Pozzo di marea
Edifícios e estruturas hidráulicos de condução e elevação
Hydraulic buildings and structures for ducting and pumping
Bâtiments et ouvrages hydrauliques pour la conduction et l'élévation
Edifici e strutture idrauliche per la conduzione e l'elevazione
Construção destinada a conduzir a água aos destinos de consumo. É composto por um canal, galeria ou encanamento, subterrâneo, ao nível do solo ou aéreo, assente sobre arcadas ou pegões, de pedra ou alvenaria de tijolo, madeira ou ferro, destinado a conduzir a água desde a nascente até aos reservatórios finais. Pode ter troços em diferentes condições quando vence grandes distâncias.
Aqueduto
Aqueduct
Aqueduc
Acquedotto
Calha parcial ou totalmente aberta, que conduz a água para escoamento, rega, drenagem ou armazenamento.
Gouttière
Caleira a céu aberto
Open air gutter
Gouttière à ciel ouvert
Grondaia aperte
Caleira em meia cana
Half-round guter
Gouttière en demi-canne
Grondaia semicircolari
Caleira fechada
Closed gutter
Gouttière fermée
Grondaia chiusa
Canal (Edifícios e estruturas hidráulicos de condução e elevação)
Channel
Canal
Canale
Estação elevatória
Water treatement plant; Wastewater pumping station; Sewage lifting unit
Station de pompage
Stazione di sollevamento
Levada
Watercoarse
Cours d'eau
Corso d'acqua
Engenho para extrair água de um poço ou cisterna, podendo ser construída em ferro, pedra ou madeira. A nora roda e transporta pequenos recipientes com água, elevando-a e depositando-a na superfície.
Nora
Waterwheel
Noria
Nuora
Engenho
Picota
Waterwheel (Water lifting buildings and built structures)
Poteau (Bâtiments et structures construits pour élever l'eau)
Manubrio della pompa (Edifici e strutture costruiti con sollevamento dell'acqua)
Cegonha
Roda hidráulica
Roue hydraulique
Ruota idraulica
Peça formada por um compartimento que retém água, e que se encontra na saída das bacias sanitárias, nos ralos sifonados e em caixas de inspecção, impedindo a passagem de maus cheiros para o interior de espaços habitáveis.
Sifão (Edifícios e estruturas hidráulicos de condução e elevação)
Ponte-sifão
Siphon-bridge
Pont-siphon
Ponte sifone
Edifícios e estruturas hidráulicos de contenção
Hydraulic retention buildings and structures
Bâtiments et structures de confinement hydraulique
Edifici e strutture di contenimento idraulico
Estrutura construída para contenção de curso de água, de forma a prevenir inundações, para acumular ou desviar águas, elevar o seu nível, regularizar o seu escoamento e produzir energia hidroeléctrica. Ao longo da história, foram sendo construídas barragens, por vezes aplicadas em parques e jardins e eram utilizadas para criar espelhos de água, frequentemente com cascatas.
Barragem
Dam; Barrage; Weir
Barrage
Diga
Molhe
Mole (Breakwater)
Môle
Molo
Construção destinada a conter as águas de um rio ou de uma levada, em geral para irrigação de culturas, estabilização de caudais, criação de espelhos de água ou suporte de desníveis num leito.
Represa (Edifícios e estruturas hidráulicos de contenção)
Dam; Weir
Tipo de represa, que permite conter a água para ser utilizada na indústria, na agricultura ou no abastecimento de povoações.
Açude
Dam
Bordigue
Sbarramento
Cova onde é plantada a árvore. Resulta no espaço de terra de em torno do tronco, muitas vezes revestido com materiais inertes permeáveis ou com grelha.
Caldeira (Edifícios e estruturas hidráulicos de contenção)
Bay; Inlet
Caldera (Géologie)
Caldera (Geologia)
Dique
Dyke; Dike
Digue
Argine
Pozza
Poça
Puddle; Pool
Flaque
Ponte comporta
Sluice gate bridge; Dam bridge
Edifícios e estruturas hidráulicos de distribuição
Hydraulic distribution buildings and structures
Bâtiments et structures hydrauliques de distribution
Edifici e strutture idraulici di distribuzione
Chafariz
Fountain
Fontaine
Fontana
Chafariz centralizado
Central fountain
Fontaine centralisée
Fontana centralizzata
Chafariz de espaldar
Backrest fountain
Fontaine à dossier
Fontana sul retro
Chafariz de nicho
Niche fountain
Estrutura de onde é recolhida a água, sobre uma nascente ou resultante de canalização até ao local, podendo ter um pequeno reservatório.
Fonte
Fontainha
Fontanário
Tipo de fonte, de onde se recolhe a a água, por imersão do recipiente num tanque interior.
Fonte de mergulho
Dip fountain
Fontaine a patauger
Fontana subacquea
Fonte de chafurdo
Estação de distribuição de água
Water distribution station
Station de distribution d’eau
Stazione di distribuzione dell'acqua
Edifícios e estruturas industriais
Industrial buildings and structures
Bâtiments et constructions industrielles
Edifici industriali e costruzioni
Edifícios e estruturas industriais de extração e produção
Industrial buildings and structures for extraction and production
Bâtiments et structures industriels pour l'extraction et la production
Edifici e strutture industriali per l'estrazione e la produzione
Edifícios e estruturas industriais de extracção e produção
Terreiro ou pátio onde se secam e desgranam os cereais, quase sempre acompanhado de silo ou espigueiro. Nas quintas de recreio em que se extinguiu a função produtiva, funciona geralmente como local de estadia. Nas imediações, fica um edifício de armazenamento, a casa da eira.
Eira
Threshing floor
Plancher de battage
Piano di trebbiatura
Fábrica de gelo
Ice factory
Usine de glace
Fabbrica di ghiaccio
Mina (Edifícios e estruturas industriais de extração e produção)
Mine (Industrial extraction buildings and structures)
Mine (Bâtiments et structures d'extraction industrielle)
Miniera (Edifici e strutture industriali)
Pedreira
Quarry
Carrière
Cava di pietre
Salina (Edifícios e estruturas industriais de extração e produção)
Saltworks; Saltern
Saline
Edifícios e estruturas industriais de produção e transformação
Industrial buildings and structures for production and processing
Bâtiments et structures industriels de production et de transformation
Edifici e strutture industriali per la produzione e la lavorazione
Açougue
Macellaio
Armazém de secagem de bacalhau
Cod drying warehouse
Entrepôt de séchage de morue
Magazzino per l'essiccazione del merluzzo
Arsenal da marinha
Navy arsenal
Arsenal de la marine
Arsenale della Marina
Atafona
Mill; Water mill
Moulin à manège
Mulino a trazione animale
Central elétrica
Electric power plant
Centrale électrique
Centrale elettrica
Central eléctrica
Central eólica
Wind power plant
Centrale éolienne
Centrale eolica
Parque eólico
Central geotérmica
Geothermal plant
Centrale géothermique
Centrale geotermica
Central hidroelétrica
Hydroelectric plant
Centrale hydroélectrique
Centrale idroelettrica
Central hidroeléctrica
Central maremotriz
Tidal power station
Centrale marémotrice
Centrale maremotrice
Central nuclear
Nuclear power plant
Centrale nucléaire
Centrale nucleare
Central solar
Solar power plant
Centrale solaire
Centrale solare
Central termoelétrica
Thermal power station
Centrale thermoélectrique
Centrale termoelettrica
Central termoeléctrica
Estação de transformação de energia
Energy transformation station
Centrale de transformation de l’énergie
Stazione di trasformazione dell'energia
Estendedouro de lã
Clothesline
Séchoir à laine (Étendoir)
Essiccatoio per lana
Fábrica
Factory
Usine
Fabbrica
Estabelecimento fabril
Estabelecimento industrial
Unidade fabril
Unidade industrial
Fábrica de cabos elétricos
Electric cables factory
Usine de câbles électriques
Fabbrica di cavi elettrici
Fábrica de cerâmica
Ceramic factory
Usine de céramique
Fabbrica di ceramica
Fábrica de cimento
Cement factory
Usine de ciment
Fabbrica di cemento
Fábrica de equipamento
Equipment factory
Usine d'équipement
Fabbrica di attrezzature
Fábrica de munições
Ammunition factory
Usine de munitions
Fabbrica di munizioni
Fábrica de pólvora
Gunpowder factory
Usine de poudre à canon
Fabbrica di polvere da sparo
Fábrica de produção de vestuário
Garment production factory
Usine de production de vêtements
Fabbrica di abbigliamento
Fábrica de produtos alimentares
Food products factory
Usine d'aliments
Fabbrica di prodotti alimentari
Fábrica de vidro
Glass factory
Usine de fabrication de verre
Fabbrica di vetro
Fábrica têxtil
Textile factory
Usine de textile
Fabbrica di tessuti
Forja
Forge
Fucina
Fumeiro
Smoking plant
Fumoir
Affumicatoio
Lagar (Edifícios e estruturas industriais de produção e transformação)
Maie
Lagar de azeite (Edifícios e estruturas industriais de produção e transformação)
Oil press
Maillotin
Lagar de vinho (Edifícios e estruturas industriais de produção e transformação)
Torchio
Lagar segundo o mecanismo de prensão
Press according to press mechanism
Pressoir selon le mécanisme de pressurage
Pressa secondo il meccanismo di pressatura
Lagar de prensa hidráulica
Hydraulic press mill
Pressoir hydraulique
Pressa idraulica
Lagar de varas
Rod press
Pressoir à tige
Pressa a stelo
Matadouro
Macello
Edifícios e estruturas para moer os grãos dos cereais, reduzindo-os a pó, a farinha.
Moagem
Grinding; Milling
Macinazione
Moinho a motor
Motorised mill
Moulin motorisé
Mulino motorizzato
Moinho de água
Water mill
Moulin à eau
Mulino ad acqua
Azenha
Moinho de roda vertical
Moinho de roda horizontal
Moinho de maré
Tide mill
Moulin à marée
Mulino a marea
Moinho fluvial
River mill
Moulin fluvial
Mulino fluviale
Moinho misto
Mixed mill
Moulin mixte
Mulino misto
Edifício e estrutura onde se encontra um mecanismo para moer os grão, movido pela força do vento.
Moinho de vento
Windmill
Moulin à vent
Mulino a vento
Moinho de armação
Framed windmill
Moulin à cadre
Mulino a telaio
Moinho americano
Moinho de torre
Tower mill
Moinho de torre elevada
Elevated tower mill
Moinho de torre fixa
Fixed tower mill
Moulin à tour fixe
Mulino a torre fissa
Moinho de torre móvel
Mobile tower mill; Mill with rotating cap
Pisão
Fulling-mill
Foulerie
Pigiatrice
Posto de transformação
Station de traitement de l'énergie
Stazione di trattamento dell'energia
Queijaria
Cheese factory
Fromagerie
Caseificio
Râmola
Tentering machine
Subestação elétrica
Electrical substation
Sous-station électrique
Sottostazione elettrica
Estação transformadora de energia
Subestação eléctrica
Edifícios e estruturas industriais genéricos
Generic industrial buildings and structures
Bâtiments et constructions industrielles génériques
Edifici industriali generici e strutture costruite
Complexe industriel
Complessi industriali
Complexo industrial
Industrial/ Factory complex
Manutenção militar
Military Maintenance Services
Estaleiro
Shipyard
Chantier naval
Cantiere navale
Doca seca
Dry dock
Cale sèche
Bacino di carenaggio
Dique seco
Estaleiro naval
Naval shipyard
Chantiers navals
Forno (Edifícios e estruturas industriais genéricos)
Oven
Four
Forno
Forno de cal
Lime oven
Four à chaux
Forno a calce
Forno de cerâmica
Ceramic oven
Four à céramique
Forno per ceramica
Forno de pão
Bread oven
Four à pain
Forno per pane
Forno de secar
Drying oven
Four de séchage
Forno per l'essiccazione
Forno de secar figos
Figs drying oven
Four pour le séchage des figues
Forno per l'essiccazione dei fichi
Forno de vidro
Glass oven (Furnace)
Four à verre
Forno per vetro
Lagar de cera
Wax mill
Moulin à cire (Broyeur)
Mulino per cera
Oficina Edifícios e estruturas industriais de extração e produção)
Edifícios e estruturas judiciais
Judicial buildings and built structures
Bâtiments et structures judiciaires
Edifici e strutture giudiziarie
Edifícios e estruturas de administração da justiça
Buildings and structures for the administration of justice
Bâtiments et structures pour l'administration de la justice
Edifici e strutture per l'amministrazione della giustizia
Campus da justiça
Justice campus
Campus de la justice
Campus della giustizia
Casa oficial da magistratura
Official House of the Judiciary
Maison officielle du pouvoir judiciaire
Casa ufficiale della magistratura
Edifício de Medicina Legal
Legal medicine building
Bâtiment de médecine légale
Edificio di medicina legale
Órgão de soberania responsável pela administração da justiça. Enquanto entidade independente e apenas sujeita à lei, procura assegurar a defesa dos direitos e interesses da totalidade dos cidadãos (sem reserva, uma vez que a todos é garantido o acesso aos tribunais), evitar que a legalidade democrática seja violada e resolver os conflitos de interesses públicos e privados. As suas decisões (sentenças), pronunciadas, em regra, em sessões de julgamento, que decorrem em edifício próprio, têm um carácter vinculativo, impondo-se ao disposto por quaisquer autoridades e entidades públicas e particulares. Os tribunais organizam-se em função das matérias que estão, por lei, habilitados a julgar, podendo ser especiais, quando têm jurisdição apenas sobre determinado tipo de causas, de que é exemplo o Tribunal Constitucional, ou comuns, quando a sua competência é extensiva a todos os litígios, caso dos tribunais judiciais.
Tribunal
Tribunale
Courthouse
Julgado de paz
Justice of the peace
Justice de paix
Facultativo até 1989, é um órgão especial criado com o objectivo primeiro de julgar as acções e recursos relativos aos litígios decorrentes das relações jurídicas administrativas e fiscais e funda-se no pressuposto de que qualquer cidadão ou entidade tem o direito de ver salvaguardados, também a este nível, os seus direitos ou interesses legalmente protegidos.
Tribunal administrativo e fiscal
Administrative and tax court
Tribunal administratif et fiscal
Tribunale amministrativo e fiscale
É o órgão de cúpula dos tribunais administrativos e fiscais e detém jurisdição sobre todo o território nacional. Internamente, divide-se em duas secções, uma de contencioso administrativo e habilitada a conhecer, por exemplo, dos actos ou omissões de entidades como a Assembleia da República ou o primeiro-ministro, para além de recursos provenientes do Tribunal Central Administrativo e dos tribunais administrativos de círculo. A outra, de contencioso tributário (fiscal), tem capacidade para avaliar os recursos dos tribunais que lhe são inferiores, ou os recursos de actos administrativos do Conselho de Ministros relativos a questões fiscais, entre outras matérias. O Supremo Tribunal de Justiça tem sede em Lisboa.
Supremo tribunal administrativo
Supreme Administrative Court
Cour administrative suprême
Tribunale amministrativo supremo
Este tribunal, sediado em Lisboa e com jurisdição sobre todo o território nacional, divide-se em duas secções. A de contencioso administrativo tem capacidade para conhecer, por exemplo, recursos como os das sentenças proferidas pelos tribunais administrativos de círculo. Por sua vez, a secção de contencioso tributário aprecia, entre outras matérias, os recursos dos actos administrativos referentes a questões fiscais praticados por membros do governo ou os recursos das decisões dos tribunais tributários.
Tribunal central administrativo
Central administrative court
Cour administrative centrale
Tribunale amministrativo centrale
Tribunal arbitral
Arbitration court
Cour d'arbitrage
Tribunale arbitrale
Tribunal constitucional
Constitutional Court
Cour constitutionnelle
Corte costituzionale
Tribunal especial que, pela dupla natureza das suas competências, simultaneamente jurisdicionais e financeiras, se diferencia de forma acentuada do restante universo judiciário português. O seu carácter de entidade fiscalizadora da legalidade das despesas públicas e o julgamento das contas que a lei manda submeter-lhe, associado ao imperativo de dar parecer sobre a Conta Geral do Estado (incluindo a da Segurança Social e as das regiões autónomas da Madeira e dos Açores), reflectem essa mesma dualidade. É também o tribunal responsável pela avaliação da gestão financeira do sector empresarial público e pelo controlo financeiro de entidades que usufruam de fundos públicos, entre outras atribuições. O Tribunal de Contas tem jurisdição sobre todo o território nacional e está sediado em Lisboa.
Tribunal de contas
Court of Auditors
Cour des comptes
Corte dei conti
Tribunal especializado responsável pela execução, alteração e extinção do cumprimento das penas de prisão, com competência, por exemplo, para conceder a liberdade condicional e prover a medidas de segurança de internamento de inimputáveis (bem como à sua revisão e eventual adiamento) e, de uma forma geral, garantir a salvaguarda e cumprimento dos direitos e deveres dos reclusos.
Tribunal de execução de penas
Sentencing court
Cour d'application des peines
Tribunale per le sentenze
Tribunal especializado, com alçada em matérias relativas a questões matrimoniais, como é o caso dos processos de divórcio e de separação de bens, de declaração de inexistência ou de anulação do casamento civil ou estabelecimento de pensão de alimentos entre cônjuges ou ex-cônjuges. O tribunal de família tem também competência sobre menores e filhos maiores, no que respeita à regulação do exercício ou ao limite do poder paternal, averiguação da maternidade ou paternidade, atribuição do vínculo de adopção, entre outros aspectos. Pode, ainda, adoptar medidas de prevenção criminal aplicáveis a menores entre os 12 anos e os 16 anos (em casos específicos, estes limites podem ser alargados a idades inferiores ou superiores, até aos 18 anos) que apresentem uma conduta indisciplinada ou cometam actos considerados como crime, recorram ao consumo abusivo de bebidas alcoólicas, ao uso de drogas, à prostituição ou se encontrem em situação de vadiagem ou mendicidade. Cabe também a este tipo de tribunal o estabelecimento de medidas para protecção de menores cuja saúde, segurança ou educação estejam ameaçadas.
Tribunal de família e menores
Family and juvenile court
Tribunal de la famille et des enfants
Tribunale della famiglia e dei minori
Tribunal especializado, ao qual compete avaliar, nomeadamente, as matérias cíveis referentes à legalidade dos contratos de trabalho (estabelecidos a título individual ou colectivo) ou equiparados e aos contratos de aprendizagem e estágio. Cabe também a este tribunal conhecer as causas que respeitem a acidentes trabalho e doenças profissionais ou questões relacionadas com o direito à greve, entre outras.
Labour court
Tribunal du travail
Tribunale del lavoro
Tribunal do trabalho
Tribunal eclesiástico
Ecclesiastical court
Tribunal ecclésiastique
Tribunale ecclesiastico
É judicial o tribunal com competência para averiguar das causas que não estejam exclusivamente reservadas por lei a uma jurisdição especial (caso do Tribunal Constitucional, por exemplo), quer em matéria cível quer em matéria criminal. Embora habilitados a julgar a generalidade dos litígios, os tribunais judiciais vêem a sua acção delimitada, a nível interno, de acordo com a instância a que pertencem (1.ª ou 2.ª instâncias e última instância), em função do tipo de matéria que lhes é atribuído (se especializada, por exemplo), o valor das acções, e ainda segundo a área territorial em que podem exercer jurisdição.
Tribunal judicial
Tribunale giudiziario
Judicial Court
Cour judiciaire
Tribunal judicial de 2.ª instância composto por secções especializadas que reflectem a natureza (civil, criminal ou laboral) das matérias que avalia e dos recursos interpostos pelos tribunais que lhe são imediatamente inferiores (de 1.ª instância). A área de jurisdição dos tribunais da relação é o distrito judicial, havendo pelo menos uma relação em cada sede distrital (Lisboa, Porto, Coimbra e Évora).
Tribunal da relação
Cour d'appel
Court of Appeal
Corte d’appello
Todos os tribunais judiciais com competência para avaliar, pela primeira vez, a generalidade das causas. Os tribunais de 1.ª instância podem, contudo, apresentar uma competência especializada, o que implica o seu desdobramento em órgãos vocacionados para a resolução de determinado tipo de litígios (caso do tribunal de instrução criminal ou do tribunal de menores, entre outros). É possível também que detenham uma competência específica, quando a forma do processo lhes limita o poder jurisdicional (de que são exemplo as diferentes varas e juízos). Os tribunais de 1.ª instância são, regra geral, os tribunais de comarca, ou seja, aqueles que vêem a sua alçada limitada à área de um concelho.
Tribunal de comarca
District court
Tribunal d'arrondissemen
Tribunale circondariale
É o tribunal que ocupa o topo da hierarquia dos tribunais judiciais, sendo por isso o órgão de recurso, em última instância, das causas provenientes dos tribunais da relação, exceptuando aquelas que respeitem a questões de natureza constitucional. Organicamente, divide-se em várias secções vocacionadas para a resolução de matérias determinadas, como sejam as civis, criminais, laborais e de contencioso, julgando esta última os recursos das decisões do Conselho Superior de Magistratura. Quando reunidas em plenário, as secções especializadas têm capacidade para julgar, por exemplo, o Presidente da República ou o primeiro-ministro por crimes praticados no exercício das suas funções. O Supremo Tribunal de Justiça tem jurisdição em todo o território nacional e encontra-se sediado em Lisboa.
Supremo tribunal de justiça
Supreme Court
Cour suprême
Corte suprema
Edifícios e estruturas de investigação criminal
Criminal investigation buildings and structures
Bâtiments et structures d'enquêtes criminelles
Edifici e strutture per le indagini penali
Edifício da Polícia Judiciária (PJ)
Criminal Investigation Department
Bâtiments de la police criminelle
Edificio della polizia giudiziaria
Ministério público
Crown Prosecution Service
Ministère public
Pubblico ministero
Procuradoria da República administrativa e fiscal
Administrative and tax prosecutor's office
Procuradoria Geral da República
Attorney General’s Office; Office of the Prosecutor General of the Republic; Director General of Public Prosecutions
Ministère Public de la République
Ufficio del Procuratore Generale
Procuradoria Geral Regional
Regional Attorney General
Edifícios e estruturas militares
Military buildings and structures
Bâtiments et structures militaires
Edifici e strutture militari
Edifícios e estruturas militares genéricos
Generic military buildings and structures
Bâtiments et structures militaires génériques
Edifici e strutture militari generici
Base militar
Military base
Base militaire
Base militare
Base aérea
Air base
Base aérienne
Base aerea
Base naval
Naval base
Base navale
Campo de batalha
Battlefield
Champ de bataille
Campo di battaglia
Edifício de comando
Command Headquarters
Poste de commandement
Posto di comando
Edifício do Estado Maior da Armada
Navy General Staff Headquarters
Bâtiment de l’état-major de l’armée de mer
Edificio dello Stato Maggiore dell'Armatta Navale
Edifício do Estado Maior da Força Aérea
Air Force General Staff Headquarters
Bâtiment de l’état-major de l’armée de l’air
Edificio dello Stato Maggiore dell'Aeronautica
Edifício do Estado Maior do Exército
Army General Staff Headquarters
Bâtiment de l’état-major de l’armée
Edificio dello Stato Maggiore dell'Esercito
Edifício do Estado Maior-General das Forças Armadas
Armed Forces General Staff Headquarters
Bâtiment de l'état-major général des forces armées
Edificio dello Stato Maggiore delle Forze Armate
Quartel de órgão de comando
Quartier général du commandement
Caserma dell'organo di comando
Quartel general
Quartel
Barrack
Caserne
Caserma
Expressão genérica que designa o conjunto de edifícios, estruturas, trabalhos e obras de defesa militar numa vasta área, numa determinada região ou num local, englobando não só os castelos e fortalezas como ainda as obras de valorização do terreno para fins defensivos, como as armadilhas, covas de lobo, paliçadas, remoção de terras e outras.
Fortificação
Fortification
Fortificazione
Edifícios e estruturas fortificadas
Fortified buildings and structures
Bâtiments et structures fortifiés
Edifici e strutture fortificate
Conjunto de edifícios e/ou estruturas fortificadas destinadas aos exércitos romanos, a funcionar de forma temporária ou permanente. De planta quadrangular, rodeado por fosso e defendido por portas fortificadas, o interior é atravessado por duas vias principais, perpendiculares, que são o centro de uma malha reticulada, formando as ruas onde se implantam tendas, casas, cozinhas e hospitais.
Acampamento romano
Roman camp
Camp romain
Accampamento romano
Torre construída isoladamente na Época Medieval ou Moderna, no exterior de uma fortificação para prolongar as funções de vigilância da mesma, vigiar a costa e eixos de aproximação tidos como perigosos, ou estabelecer a ligação entre várias fortificações. As atalaias são também conhecidas pelos nomes de torre de vigia, vigia, almenara, facho, casa do facho ou torre do facho.
Atalaia
Watchtower; Sentry; Sentinel
Vigie; Tour de guet; Beffroy
Torre di gurdia
Fortificação construída na Idade Moderna e Contemporânea, com paramentos baixos e parapeito liso, permitindo tiro a barbete, ou com merlões e canhoneiras, destinada a proteger as peças de artilharia aí instaladas para bater o inimigo. Tipologicamente, predomina a bateria aberta, com posições de bocas-de-fogo a apontar em várias direções e sem defesas na gola ou retaguarda, impedindo a sua defesa caso o ataque viesse desse lado. No entanto, podia ser fechada, permitindo fazer fogo em mais de uma direção, mas não sendo plenamente defensável de todos os lados. A bateria podia ter edifícios de apoio.
Bateria (Fortificação)
Fortificação medieval composta por vários edifícios, estruturas e elementos de defesa, com um ou mais recintos interiores, destinado exclusivamente a fins militares estratégicos ou a desempenhar prioritariamente a função de residência fortificada. Na Península Ibérica, onde o feudalismo assumiu características diferentes do resto da Europa, os castelos pertenciam ao rei e não a senhores feudais, possuindo, por isso, um caráter essencialmente estratégico, assegurando a defesa do Reino e, em tempo de perigo, servindo de abrigo às populações que viviam na sua proximidade, ou de base de tropas.
Château fort (Fortification médiévale)
Castello (Fortificazione medievale)
Castelo (Edifícios e estruturas fortificadas)
Castle (Mediaeval fortification)
Castelo medieval construído sobre grandes maciços rochosos e escarpados, integrados nas estruturas e muitas vezes desbastados para assentamento dos silhares, facilitando assim a sua defesa e dificultando o seu acesso e ataque. Por se adaptarem à topografia do terreno, têm uma planimetria mais irregular e dispensam a construção do fosso.
Castelo roqueiro
Rocky castle
Castelo construído na Idade Média, composto por torre, com acesso sobrelevado e piso superior, em madeira, edificada no cimo de um monte artificial. Este era criado com a acumulação de materiais resultantes da escavação da área envolvente, normalmente com planta circular, que se cercava com paliçada.
Motte-and-bailey castle
Castelo tipo mota
Muralha de construção medieval fechada sobre si mesma, construída no cimo de outeiros ou montes, essencialmente para guardar o gado e outros bens nos períodos de invasão ou de guerra.
Cerca militar
Military fencing
Clôture militaire
Recinzione militare
Muralha construída na época medieval a cercar uma povoação, fechando-se sobre si mesma. Normalmente, a cerca urbana partia do castelo, contornava a povoação e voltava a ligar-se ao castelo. À medida que as urbes cresciam, podiam construir-se uma segunda ou terceira linha de muralhas, para envolver a povoação que, entretanto, ficara extramuros.
Cerca urbana
Clôture urbaine
Recinzione urbana
Mediaeval city fencing
Fortificação construída na época moderna com quatro frentes, cinco, o ideal, segundo a grandeza da praça, ou seis, considerado demasiado por Luís Serrão Pimentel, numa praça-forte ou próximo dessa, em sítio dominante, com o objetivo de manter em sujeição os moradores, socorrer a cidade, expulsar ou incomodar o inimigo caso conseguisse penetrar no seu interior e servir de último refúgio aos moradores.
Citadel (Fortress)
Citadelle
Cittadella
Cidadela (Edifícios e estruturas fortificadas)
Fortificação fechada construída na Idade Moderna, com planta poligonal e traçado complexo, garantindo o flanqueamento e a defesa de todos os lados, sendo autónoma e tendo, geralmente, outras fortificações subordinadas e com as quais constitui um sistema fortificado de que é sede de comando. No interior possui edifícios de apoio, como quartéis, paióis, armazéns e outros e a guarnição era constituída por infantaria, artilharia, cavalaria, elementos de engenharia e de apoio a serviços.
Fortaleza
Fortress
Forteresse
Fortezza
Fortificação fechada construída na Idade moderna, com planta regular ou irregular e traçado mais ou menos complexo, garantindo o flanqueamento e defesa de todos os lados e com capacidade para resistir a um cerco e ataque, dispondo, para tal, de edifícios de apoio no interior, como quartéis, paióis e armazéns. De dimensões relativamente pequenas, o forte podia ser autónomo ou estar subordinado a outra fortificação e a sua guarnição era constituída por infantaria, artilharia e, eventualmente, cavalaria.
Forte
Fort
Fortificação fechada construída na Idade Moderna, com planta poligonal e traçado mais ou menos complexo, garantindo o flanqueamento de todos os lados, integrado num sistema fortificado e do qual recebe apoio, de modo a alargar o dispositivo e a manter as forças inimigas, especialmente a artilharia, o mais afastadas possível das principais obras do mesmo. Normalmente, não possui no interior edifícios de apoio, como quartéis, paióis e armazéns, que permitisse a sua autonomia e independência quando sob ataque. No entanto, quando existem, eles não garantiam o nível de resistência suficiente a um ataque inimigo.
Fortim
Fortlet
Fortin
Fortino
Frente fortificada
Fortified front
Fortificação construída na Idade Moderna a envolver uma povoação ou cidade, com planta poligonal e traçado complexo, composta por obras que permitiam a sua defesa em todas as direções e garantiam a proteção das populações. Simultaneamente, constituíam um local seguro de concentração e apoio das tropas.
Praça-forte
Stronghold
Fortificação fechada construída na Idade Moderna ou Contemporânea, com planta de traçado poligonal simples, frequentemente quadrangular e sem obras de flanqueamento, ou seja, sem estruturas avançadas, de onde um defensor podia disparar contra o atacante localizado na base dos paramentos. Normalmente, o reduto é construído como obra complementar de um sistema fortificado a que pertence e do qual recebe apoio em termos de defesa e subsistência.
Reduto
Redoubt
Redoute
Ridotto
Sistema fortificado
Fortification system
Fortificação - componentes
Fortification - components
Fortification - composants
Fortificazione - componenti
Fortificação - componentes específicos
Fortification - specific components
Fortification - éléments spécifiques
Fortificazione - componenti specifici
Componentes da fortificação medieval e de transição
Components of mediaeval and transitional fortification
Composantes de la fortification médiévale et transitoire
Componenti della fortificazione medievale e di transizione
Muralha baixa construída junto às frentes exteriores do castelo ou da cerca urbana medieval, podendo ser completa, extensa ou limitada a uma zona mais débil, como uma porta, com o objetivo de criar uma primeira defesa. Em Portugal, a maioria das barbacãs ou barreiras foram construídas no final do século XIV, início do século XV.
Barbacã
Barbican; Barrier
Barbacane
Barbacã construída à volta do castelo ou da cerca urbana medieval, envolvendo-o completamente.
Barbacã completa
Complet barbican
Barbacã construída apenas à frente da porta do castelo ou da cerca urbana de uma fortificação medieval.
Barbacã da porta
Barbican door
Barbacã construída à frente do castelo ou da cerca urbana medieval, cobrindo os setores com menor capacidade de resistência e mais fáceis de atacar pelo inimigo.
Barbacã extensa
Extensive barbican
Pequena muralha de traçado circular fechado, rodeando externamente um cubelo e constituindo uma barbacã limitada à sua defesa, na fortificação de transição.
Bastilha
Bastille; Fortress
Bastille
Bastiglia
Muralha construída no exterior da fortificação medieval, mas interligado à mesma, com ou sem torre avançada, para evitar a tomada de um ponto considerado essencial à sua defesa ou, mais vulgarmente, para proteger um local importante e vulnerável, como um poço ou fonte de abastecimento de água potável ou o rio.
Couraça
Cuirass
Cuirasse
Corazza
Torre avançada construída no término de uma couraça, por meio da qual comunicava com a muralha da fortificação medieval.
Torre da couraça
Armor tower
Tour de cuirasse
Torre di corazza
Parede possante construída em cantaria de pedra, alvenaria de pedra, ladrilho, xisto ou em taipa, que cercava um recinto ou povoação medieval e que, pela sua altura, espessura e disposição, se destinava a evitar o seu escalonamento, destruição e a dificultar os trabalhos de sapa e minagem da sua base.
Muralha
Walls
Rempart
Muraglia
Troço da muralha medieval compreendido entre duas torres, cubelos ou entre uma torre e uma esquina.
Pano de muralha
Wall panel; Curtain wall
Muraille
Telo della muraglia
Nome usado pelos primeiros tratadistas italianos para designar as torres pentagonais primitivas e que, posteriormente, se denominariam de baluartes. Para alguns autores o puntoni constitui a forma evolutiva da bastilha, que veio a tornar-se triangular ou pentagonal, pela dificuldade da defesa dos flancos com a forma circular.
Puntoni
Torre redonda ou ultra-semicircular, larga, oca e enterrada no fosso que a circundava, rasgada por canhoneiras e normalmente terminada em merlões e canhoneiras para a artilharia, característica da fortificação de transição e de inspiração italiana.
Tambor (Componentes da fortificação medieval e de transição)
Tambour; Drum (Transitional military buildings and structures)
Tambour (Bâtiments et structures militaires de transition)
Tamburo (Edifici e strutture militari di transizione)
Edifício prismático ou cilíndrico, de dois ou três pisos, denunciados pelos níveis de seteiras, construído principalmente nas muralhas do castelo ou da cerca urbana medieval, a flanquear as portas para as defender, nas quebras de direção dos muros, ou a reforçar as muralhas extensas. Por vezes é mais alta do que a muralha, permitindo o seu flanqueamento pela diminuição dos ângulos mortos de visão.
Torre (Componentes da fortificação medieval e de transição)
Tower (Medieval military buildings and structures)
Tour (Bâtiments et structures construits militaires médiévaux)
Torre (Edifici e strutture militari medievali)
Torre maciça integrada na muralha de uma fortificação medieval e saliente da mesma, podendo assumir várias formas.
Cubelo
Turret
Tourelle
Torrioni
Torre da fortificação medieval, de influência árabe, destacada do alinhamento das restantes e ligada à muralha por passadiço superior, formando ponte. Em caso de necessidade, o passadiço podia ser facilmente destruído, isolando a torre de modo a não comprometer a proteção da fortificação.
Torre albarrã
Albarrana tower
Tour albarrane
Torre mais importante e dominante do castelo medieval, constituindo o seu último reduto, visto estar preparada para resistir até à chegada de reforço e alvejar o interior do castelo, se este fosse tomado pelo inimigo. Servia ainda de posto de comando ao alcaide, que aí prestava juramento de fidelidade ao rei. A torre de menagem foi introduzida em Portugal por D. Gualdim Pais, mestre da Ordem do Templo, e a sua implantação nos castelos sofreu alterações ao longo dos séculos.
Torre de menagem
Keep tower
Dongione (Maschio)
Componentes da fortificação moderna
Modern fortification components
Composants de la fortification moderne
Componenti della fortificazione moderna
Estrutura de planta pentagonal irregular construída na fortificação moderna de traçado abaluartado, avançada do reparo e do ângulo das cortinas, em terra ou revestido a cantaria. É composto por dois flancos, onde a artilharia se concentrava para bater o baluarte seguinte, interligadas por duas faces, formando ângulo saliente. Pode dispor de praças altas e praças baixas, de modo a criar plataformas de tiro a diferentes alturas, especialmente importante onde o terreno exterior apresentava variações topográficas que era necessário dominar
Baluarte
Bulwark; Bastion; Stronghold
Bastion; Boulevard
Bastiones; Baluardo
Baluarte construído a cavaleiro numa fortificação moderna, ou seja, implantado sobre um outro baluarte com a mesma forma.
Baluarte duplo
Double bastion
Baluarte maciço composto pelo terrapleno normal da praça e pelo que enche o seu interior, deixando-o mais reforçado, visto permitir a construção de cortaduras quando parcialmente destruído pelo inimigo.
Baluarte terraplanado
Solid bastion
Baluarte composto apenas pelo terrapleno normal da praça sem ser cheio na zona interior, o que o torna mais vulnerável do que o baluarte terraplenado.
Baluarte vazio
Void/ Hollow bastion
Bastion vide
Baluardo vuoto
Plataforma de terra existente nas fortificações modernas contígua à escarpa e elevada em relação ao fosso, também ela com escarpa.
Berma
Berm
Obra exterior semelhante a uma tenalha composta com os ângulos divergentes, construída para proteger a cortina, o baluarte, o revelim e outras estruturas da fortificação abaluartada.
Bonete
Bonnet
Obra de comunicação construída no fosso da fortificação moderna ou oitocentista. Quando descoberta, constituía um espaço aberto num plano rebaixado ao do fosso, entre uma poterna e as obras exteriores, com banquetas e parapeitos, para proteção dos defensores em movimento, ou permitir fazer fogo a varrer o fosso.
Capoeira (Componentes da fortificação moderna)
Circumvallation (Besieger outworks/ exterior works)
Circonvallation (Ouvrages extérieurs de l'assiégeant)
Circumvallazione (Opere esterne dell'assediante)
Obra de comunicação coberta, construída na contraescarpa do fosso, no meio das cortinas ou noutras partes necessárias, podendo dispor de canhoneiras ou frestas de tiro.
Capoeira coberta
Counterguard
Contre-garde
Controguardia
Edifício ou estrutura construída sobre um baluarte, sobre a cortina ou qualquer outra estrutura da fortificação moderna, conferindo-lhe maior elevação. Destinava-se a reforçar a defesa do reparo principal, aumentar a capacidade de instalação de artilharia ou permitir ver algum lugar mais baixo da campanha.
Cavalier
Trincheira ou linha fortificada com parapeito e outras obras acessórias, feita pelos sitiantes, de modo a impedir que a praça abaluartada estabelecesse comunicação com o exterior ou recebesse ajuda por tropas de socorro.
Circunvalação (Componentes da fortificação moderna)
Obra exterior numa fortificação moderna, composta por duas grandes faces e flancos muito estreitos, desempenhando a mesma função que a meia-lua, mas sendo maior que esta e cobrindo o baluarte de um modo mais amplo.
Contraguarda
Contraguarda composta construída à frente de um revelim, quando havia necessidade de ocupar ainda mais terreno com uma obra exterior. A denominação advém do facto desta estrutura ser semelhante a um hornaveque ou obra corna.
Contraguarda tipo hornaveque
Hornwork-style counterguard
Contre-garde de type hornwerk
Controguardia tipo hornwerk
Contraguarda composta, construída à frente de um revelim, quando este é pequeno ou tem um ângulo flanqueado reto ou obtuso e havia necessidade de ocupar parte do terreno com uma obra exterior.
Contraguarda tipo tenalha
Tenaille-style counterguard
Contre-garde à tenaille
Controguardia tipo tenaglia
Contravalação
Contravallation
Contrevalation
Controvallazione
Obra exterior de grande imponência, construída para ocupar uma posição iminente e próxima da praça ou cobrir um arrabalde, composta por dois ramais, um, dois ou mais baluartes centrais na frente (conforme a amplitude do sítio) entre dois meios baluartes. Podia ser construída à frente de um revelim ou de um baluarte, adquirindo, consequentemente, perfis inferiores diferentes.
Coroada
Crownwork
Obra coroa
Terrapleno com parapeito, banqueta e fosso construída atrás de uma obra de fortificação parcialmente arruinada, como por exemplo um baluarte, para que os defensores que se retiraram da primeira posição possam defender o local onde o inimigo conseguiu abrir uma brecha.
Cortadura
Coupure
Troço do reparo de uma fortificação moderna, revestida a pedra e cal, ou não, que interliga as estruturas de ângulo que permitem o flanqueamento, como os flancos dos baluartes, meio baluartes, redentes, tenalhas e outras. Corresponde ao pano de muralha na fortificação medieval.
Cortina
Estrutura oblíqua e saliente, em forma de ponte, construída geralmente no ângulo de um baluarte, destinado a eliminar uma zona desprotegida de tiro.
Espigão (Componentes da fortificação moderna)
Éperon
Sperone
Obra exterior em terra, modelada artificialmente, com declive suave e livre de obstáculos, para regularizar o terreno à volta de uma fortificação moderna, desde o parapeito do caminho coberto até ao campo exterior. Segundo Antoine de Ville, o limite exterior da esplanada era definido pela distância de um tiro de mosquete.
Esplanada (Componentes da fortificação moderna)
Glacis
Paus da altura de um homem, com as pontas agudas, alguns com pontas de ferro, cravados na terra, formando uma linha destinada a deter e embaraçar os inimigos. Eram colocados no fosso e na esplanada, mas o local ideal era na banqueta do parapeito do caminho coberto.
Estacada (Componentes da fortificação moderna)
Muro ou reparo construído à frente da fortificação moderna, com parapeito e adarve, mas bastante mais baixo que o reparo principal, em sítios específicos para defender o fosso e as obras exteriores, ou circundando toda a fortificação, permitindo que a artilharia nela colocada pudesse rasar a esplanada. Em Portugal, normalmente, a falsa braga não envolveu completamente a fortificação. Corresponde, sensivelmente, à barbacã da fortificação medieval.
Falsa braga
Faussebraye; Shot trap
Fausse-braye
Falsabraga
Obra exterior composta por dois ramais, mais ou menos compridos, paralelos ou convergentes, e dois meios baluartes unidos por uma cortina. É construído à frente de um baluarte, de um revelim ou de uma cortina e, conforme o tamanho dos ramais, pode ser designada de hornaveque de braços compridos ou curtos.
Hornaveque
Hornwork
Obra corna
Obra exterior de uma fortificação moderna construída à frente do ângulo flanqueado do baluarte, composta de duas faces, dois pequenos flancos e de uma gola curvilínea, em forma de meia-lua.
Meia-lua (Componentes da fortificação moderna)
Demie-lune
Baluarte incompleto de uma fortificação abaluartada, composto apenas num dos lados pelo flanco e pela face normais, tendo o lado oposto retilíneo.
Meio baluarte
Half bastion
Demi-bastion
Mezzo bastione
Obra realizada próximo de uma fortaleza, para além da esplanada e do caminho coberto, em pontos dominantes ou em terreno mal batido da praça, mas apoiado pela sua artilharia.
Obra avançada
Advance work
Obra exterior avançada em forma de flecha, composta por duas faces e dois flancos, colocada na extremidade da esplanada e sendo mais pequena que a luneta.
Flecha (Obra avançada)
Flèche
Obra exterior avançada semelhante a um baluarte destacado, composta por duas faces e dois flancos convergentes.
Luneta (Obra avançada)
Lunette (Advance work)
Lunette (Ouvrages avancées)
Lunetta (Opere avanzate)
Maciço de terra solta e alvenarias, levantado à volta da posição que se pretendia fortificar, com escarpa proporcionada, sobre o qual se assentava o parapeito. Normalmente é revestido a pedra por razões de manutenção da estrutura.
Reparo
Rampart; Main rampart
Rampart
Obra exterior da fortificação moderna, de planta triangular ou trapezoidal, construída à frente da cortina para a reforçar, cobrir as portas ou outros pontos fracos, com relevo inferior ao do corpo da praça para não lhe impedir as vistas e poder ser batido pelo fogo dessa. O revelim podia ser simples, composto por duas faces e duas demigolas, ou ter flancos.
Revelim
Ravelin
Ravelin (Boulevard)
Rivellino
Revelim de forma mais complexa, criada por Vauban, composto por dois volumes de terra ou dois revelins, separados por fosso, podendo comunicar entre si por ponte levadiça, e em que o revelim exterior defendia o mais interior.
Revelim duplo
Double ravelin
Double ravellin
Rivellino duplo
Revelim com duas conservas a cobrir as faces, que avançam para a campanha, formando uma tenalha, tendo a frente aberta de cada lado, desde a escarpa até à contraescarpa do fosso do revelim.
Revelim em tenalha
Tenaille ravelin
Obra exterior construída, normalmente, à frente da cortina de uma fortificação moderna, ou para ocupar um padastro, composta por dois ramais, ou lados, e por duas faces, formando ângulo reentrante a meio.
Tenalha
Tenaille
Tenaglia
Obra exterior construída, normalmente, à frente da cortina de uma fortificação moderna, formada por dois ramais, ou lados, três ângulos salientes e dois ângulos reentrantes. Por vezes é denominada por chapéu de bispo, visto ser semelhante a uma mitra.
Tenalha composta
Bishop’s mitre; Bonnet
Tenaille à flancs (Brisée)
Tenaglia col fianchi
Obra exterior tardia construída no fosso em frente às cortinas, com parapeito e podendo ter flancos, ainda que esse tipo tenha sido menos utilizado em Portugal.
Tenalha no fosso
Moat tenaille; Tenaille fossé
Estrutura construída em posição transversal ao reparo nos baluartes ou no caminho coberto de uma fortificação moderna, respetivamente para reduzir o efeito do estilhaço causado pelo impacto das bombas, ou dificultar a progressão do inimigo no percurso e evitar o fogo enfiado, se o mesmo ocupasse parte desse caminho. Também pode designar o pequeno obstáculo composto por monte de terra e fascina colocado no fosso, para o sitiado conseguir atravessá-lo a coberto do inimigo, ou nos baluartes.
Través
Traverse
Fortificação - componentes genéricos
Fortification - generic components
Fortification - composants génériques
Fortificazione - componenti generici
Obra de fortificação de campanha constituída por covas, mais ou menos largas e profundas, abertas no terreno ou escavadas na rocha que, em tempo de guerra, eram cobertas e dissimuladas por ramos de árvores.
Cova de lobo
Pitfall (Trou de loup)
Trou de loup
Bocca di lupo
Escarpamento
Scarp; Escarpment
Escavação feita à volta de uma fortificação, acompanhando todo seu perímetro exterior ou limitando-se a determinada zona, considerada mais sensível ou menos protegida naturalmente, de modo a dificultar o acesso às entradas ou a aproximação do inimigo para proceder a trabalhos de sapa. A terra escavada era deslocada para a zona onde terminava a largura do fosso com a contraescarpa.
Fosso
Moat; Fossé; Ditch
Fossé; Douve
Cava
Pequeno espaço coberto construído no ângulo flanqueado, nos ângulos de espalda ou a meio das cortinas de uma fortificação moderna, para os soldados vigiarem abrigados o pé das cortinas, fosso e os lugares mais distantes. Podem assumir várias formas e assentar sobre mísula, parte do parapeito ou integrá-lo em cerca de dois terços da sua altura.
Guarita
Sentry box; Guardhouse
Balcão construído em cantaria e totalmente fechado e com teto, assente em mísulas, de faces rasgadas por seteiras e com matacães no pavimento, para defesa vertical, localizado a meia altura ou no topo das torres e muralhas de uma fortificação medieval.
Ladroneira
Machicolation
Obra exterior construída por estacas cravadas verticalmente no terreno e interligadas entre si, podendo terminar em pontas e ter portas e postigos, para servir de proteção e oferecer uma maior resistência ao inimigo.
Paliçada
Ponte fixa construída no fosso de uma fortificação medieval ou moderna, no enfiamento da porta, onde assentava a ponte levadiça. Segundo a tratadística, devia ser de madeira, feita com fortes pranchas, em vez de pedra e alvenaria, visto que, sendo destruída, entulhava o fosso e podia abrigar o inimigo.
Ponte dormente
Fixed bridge
Estrutura de valorização do terreno em forma de vala, mais ou menos extensa, com um parapeito e um “paradorso”, para proteger os combatentes em qualquer situação da luta.
Trincheira (Fortificação - componentes genéricos)
Trench
Tranchée
Trincea
Fortificação segundo o contexto estratégico
Fortification according to the strategic context
Castelo situado numa linha avançada ou eixo de penetração desempenhando um papel fundamental e direto na manutenção da segurança do território à sua retaguarda e na contenção do inimigo. São exemplo os castelos da linha do Mondego e do Tejo, durante a Reconquista cristã, e, posteriormente, os de Ribacôa. Um castelo de detenção podia tornar-se um castelo de penetração ou de ocupação, consoante a evolução da situação militar.
Castelo de detenção
Castle of deterrence
Castelo implantado em pequenas colinas ou planícies, no interior de um território que normalmente servia para apoio logístico dos castelos de detenção ou para proteção das populações contra incursões do inimigo. Um castelo de ocupação poderia ter começado por ser um castelo de detenção, mas depois perder a sua importância estratégica, conforme ocorreu durante a Reconquista cristã, à medida que esta avançava de norte para sul, ou ser construído de raiz.
Castelo de ocupação
Castle for territorial control
Castelo construído em território inimigo ou situado para além da linha dos castelos de detenção. Foi o caso do castelo de Leiria, aquando da sua edificação, em 1135, e o de Évora, porque permaneceu sempre em poder dos cristãos após a contraofensiva almohada, em 1190. Um castelo de penetração podia tornar-se um castelo de detenção e até de ocupação, consoante a evolução da situação militar.
Castelo de penetração
Forward castle
Fortificação implantada junto às margens de um rio penetrante ou do mar, destinada a defender setores de tiro, contra alvos navais, isoladamente ou em conjugação com outros fogos.
Fortificação marítima
Maritime fortification
Fortificação implantada no interior do território ou junto ao mar, destinada a proteger povoações contra forças terrestres ou desembarcadas.
Fortificação terrestre
Land fortification
Fortificação segundo o contexto histórico
Fortification according to historical context
Fortification dans le contexte historique
Fortificazione nel contesto storico
Fortificação árabe
Arab fortification
Fortification arabe
Fortificazione araba
Fortificação contemporânea
Contemporary fortification
Fortification contemporaine
Fortificazione contemporanea
Fortificação construída essencialmente no início do século XVI, durante o final do reinado de D. Manuel I e o início do de D. João III, composta por estruturas e elementos característicos da fortificação medieval e da abaluartada, os últimos dos quais se foram progressivamente impondo.
Fortificação de transição
Transitional fortification
Fortification transitoire
Fortificazione di transizione
Fortificação do período iniciado nos primórdios da nossa nacionalidade, quando ainda não existiam armas de fogo, e que se prolongou até ao início do século XVI, acompanhando o desenvolvimento das armas pirobalísticas. A fortificação medieval caracteriza-se pela construção de muralhas altas, torres, cubelos e torre de menagem, com ameias, rasgadas por seteiras e, a partir do final do século XIV, por troneiras.
Fortificação medieval
Medieval fortification
Fortification médiévale
Fortificazione medievale
Fortificação medieval e de transição
Mediaeval and transitional fortification
Fortification médiévale et transitoire
Fortificazione medievale e di transizione
Fortificação iniciada na primeira metade do século XVI, com uma fase de transição, de características diferentes entre Portugal continental e os territórios Além-Mar, e prolongando-se pelo XVII, onde atinge o seu auge, e o século XVIII.
Fortificação moderna
Modern fortification
Fortification moderne
Fortificazione moderna
Fortificação moderna segundo o traçado
Modern fortification according to shape
Fortificação moderna em que o traçado é composto por baluartes e meios baluartes.
Bastion fort
Fortificação abaluartada
Fortification de la forteresse avec remparts
Fortificazione della fortezza con baluardi
Fortificação moderna com traçado a formar chincana.
Chicane fortification
Fortificação em chincana
Fortificação moderna com traçado composto por redentes.
Fortificação em cremalheira
Saw tooth fortification
Fortificação moderna com traçado a formar dentes de serra.
Fortificação em redentes
Redan fortification
Fortificação moderna cujo traçado é composto por tenalhas dispostas sucessivamente.
Fortificação tenalhada
Tenaille fortification
Fortificação oitocentista
19th century fortification
Fortification du 19ème siècle
Fortificazione del XIX secolo
Fortificação romana
Roman fortification
Fortification romaine
Fortificazione romana
Edifícios e estruturas políticos e administrativos
Political and administrative buildings and built structures
Bâtiments et structures politiques et administratives
Edifici e strutture politiche e amministrative
Edificios e estruturas de delimitação territorial
Territorial boundary buildings and structures
Bâtiments et structures de limite territoriale
Edifici e strutture del confine territoriale
Cruzeiro de delimitação territorial
Territorial boundary cross
Traversée de limite territoriale
Croce di delimitazione territoriale
Cruz que tem como função a de marcar os limites de uma freguesia.
Cruzeiro limite de freguesia
Parish boundary marker
Croix de limite de paroisse
Croce di confine della parrocchia
Malhão
Landmark
Punto di riferimento (Pietra miliare)
Marco limite de couto
“Couto” settlement limit milestone
Mémorial
Memoriale
Marco limite de freguesia
Parish limit milestone
Borne paroissiale
Segnale di confine della parrocchia
Marco limite de propriedade
Property boundary milestone
Borne de délimitation de propriété
Segnale di confine di proprietà
Marco limite de região demarcada
Demarcated region boundary milestone
Borne de délimitation d'une région délimitée
Segnale di confine della regione delimitata
Edifícios e estruturas políticos e administrativos da administração central
Political and administrative buildings and structures of the central administration
Bâtiments et structures politiques et administratives de l'administration centrale
Edifici e strutture politiche e amministrative dell'amministrazione centrale
Alfândega
Customs
Douane
Dogana
Edifício onde o almotacé exerce a sua função, de fiscalizar o comércio, regular pesos e medidas, e fixar os preços dos géneros alimentícios.
Almotaçaria
Alderman office
Bureau de l'échevin
Ufficio dell'assessore
Casa da dízima
Tithe house
Maison de la dîme
Ufficio delle decime
Casa da moeda
Royal Mint
Hôtel de la Monnaie
Zecca
Delegação aduaneira
Customs delegation
Délégation de douane
Ufficio doganale
Edifícios do Governo
Government buildings
Bâtiments du gouvernement
Edifici governativi
Edifício da Junta Distrital
District Council building
Bâtiment du conseil de district
Costruzione del Consiglio di Distretto
Edifício de Direção-geral
General Directorate building
Bâtiment de la direction générale
Edificio della Direzione generale
Edifício de Direcção-geral
Edifício de Direção regional
Regional administration building
Bâtiment de la Direction régionale
Edificio della Direzione regionale
Edifício de Direcção regional
Edifício de Instituto Público
Institute building
Bâtiment de l'Institut
Edificio dell'Istituto
Edifício de Ministério
Ministry building
Bâtiment du ministère
Edificio del Ministero
Edifício de Secretaria Geral
General Secretariat Building
Bâtiment du Secrétariat Général
Edificio della Segreteria Generale
Estação fronteiriça
Border station
Gare frontalière
Stazione di frontiera
Fórum (Edifícios e estruturas políticos e administrativos)
Forum (Political-administrative buildings and built structures)
Forum
Intendência
Intendant office
Bureau de l'intendant
Intendenza
Parlamento
Parliament
Parlement
Porta (Edifícios e estruturas políticos e administrativos da administração central)
Door (Financial buildings and structures)
Porte (Bâtiments et structures construits financiers)
Porta (edifici e strutture finanziarie)
Portagem
Toll
Péage
Pedaggio
Posto aduaneiro
Customs post
Poste douanier
Posto doganale
Posto alfandegário
Customs station
Provedoria
Ombudsman
Médiateur
Difensore civico
Reitoria e serviços académicos
Rectorate and academic services
Rectorat et services académiques
Rettorato e servizi accademici
Regedoria
Registry; Registrar's Department
Bureau de gestion
Reggenza
Repartição pública
Public department
Département public
Ufficio pubblico
Edifício de serviço da Segurança Social
Social Security office building
Bâtiment des services de la sécurité sociale
Edificio dei servizi della sicurezza sociale
Edifício de serviço de finanças
Financial service building
Bâtiment de service des finances
Edificio dell'ufficio finanziario
Inspector department (Controllership)
Edifícios e estruturas políticos e administrativos da administração regional e local
Political and administrative local government buildings and built structures
Bâtiments et structures politiques et administratives des collectivités locales
Edifici e strutture politiche e amministrative del governo locale
Departamento municipal
District office
Département municipal
Reparto comunale
Edifício da Assembleia municipal
Municipal assembly
Assemblée municipale (Conseil municipal)
Assemblea comunale
Edifício da Assembleia regional
Regional Assembly building
Bâtiment de l'assemblée régionale
Edificio dell'Assemblea Regionale
Edifício da Câmara municipal
Town hall; Municipal council
Mairie (Hôtel de ville)
Municipio
Casa da Câmara
Casa do município
Paços do concelho
Paços municipais
Edifício da Junta de freguesia
Parish council
Conseil de paroisse
Consiglio parrocchiale
Edifício da Junta Geral de Distrito
Building of the General District Assembly
Bâtiment de l'Assemblée générale du district
Edifício da Junta Geral de Província
Building of the General Provincial Assembly
Bâtiment de l'Assemblée générale de la province
Edifício da Junta ultramarina
Building of the Overseas Assembly
Bâtiment de l'Assemblée ultramarine
Edifício do Governo Civil
Civil Government building
Bâtiment du gouvernement civil
Edificio del governo civile
Edifício do Governo Regional
Regional Government Building
Bâtiment du gouvernement régional
Edifícios e estruturas políticos e administrativos de missão diplomática
Political and administrative buildings and structures of diplomatic missions
Bâtiments et structures politiques et administratives des missions diplomatiques
Consulado
Consulate
Consulat
Consolato
Embaixada
Embassy
Ambassade
Ambasciata
Edifícios e estruturas políticos e administrativos de organismos não governamentais
Political and administrative buildings and structures of non-governmental organisations
Bâtiments et structures politiques et administratives des organisations non gouvernementales
Edifício sede de organização não governamental
Non-governmental organisation headquarters building
Bâtiment du siège de organisation non gouvernementale
Edifício sede de associação
Association headquarters building
Bâtiment du siège de association
Edifício sede de clube desportivo
Sports club headquarters building
Siège de club sportif
Edifício sede de coorporação
Corporate headquarters building
Bâtiment du siège de corporation
Edifício sede de fundação
Foundation headquarters building
Bâtiment du siège de fondation
Edifício sede de empresa
Company headquarters building
Bâtiment du siègede l'entreprise
Sede de ordem militar
Military order headquarters
Siège de orde militaire
Sede de organização religiosa
Religious organisation headquarters
Siège de organisation religieuse
Edifício sede de organização político e sindical
Political and trade union organisation headquarters
Bâtiment du siège de organisation politique et syndicale
Edifício de organização político-partidária
Political party headquarters building
Bâtiment de organisation politique d'un parti
Edifício sede de sindicato
Trade union headquarters building
Bâtiment du siège de syndicat
Edifícios e estruturas prisionais e de execução de penas
Prison and penal buildings and structures
Bâtiments et installations pénitentiaires et exécution des décisions judiciaires
Edifici e strutture carcerarie ed esecuzione delle pene
Edifícios e estruturas prisionais
Prison buildings and structures
Bâtiments et structures pénitentiaires
Edifici e strutture carcerarie
Designação corrente aplicada aos edifícios utilizados, em todo o país e desde data remota, para a detenção e encarceramento de indivíduos, com carácter preventivo ou definitivo, em condições de salubridade, privacidade e segurança modernamente consideradas muito deficientes, mantidas em Portugal até meados do século XX, quando foram sendo gradualmente substituídas por novas instalações (cadeias comarcãs e centrais). As suas características construtivas, funcionais, cronológicas e arquitectónicas são de grande variedade, conquanto se possam encontrar algumas constantes entre um grande número de estruturas deste género: a localização – no interior dos castelos ou das respectivas cercas, em local central nas povoações e núcleos urbanos, normalmente adjacente a e comunicante com edifícios destinados ao poder político, militar e económico; a solidez construtiva do perímetro – independentemente da técnica e materiais utilizados, com variação regional, o imperativo de segurança exige particular solidez dos elementos de delimitação do espaço (frequentemente de carácter estrutural), bem como a exiguidade ou mesmo inexistência de vãos, tanto para o exterior quanto para o interior; a singeleza funcional, de instalações e equipamentos – compartimentos de configuração elementar, desprovidos de qualquer equipamento (mobiliário, iluminação, sanitário), privados por regra das mais elementares condições de conforto e salubridade.
Aljube
Dungeon; Clergymen prison
Cadeia eclesiástica
Lugar onde o indivíduo é fisicamente confinado e privado de algumas das suas liberdades pessoais, em consequência da prática de uma ofensa à sociedade e às suas regras, por esta julgada como crime punível com pena de prisão. Em termos arquitectónicos e construtivos, o edifício concebido expressamente para este fim correspondeu sempre a um tipo próprio, com exigências e características especiais, moldado em cada momento à perspectiva que a sociedade responsável pela sua concretização teve sobre a sua função essencial. Por exemplo, à necessidade de garantir requisitos de segurança e de acentuar a vertente punitiva, dirigida a um leque reduzido de infracções e indivíduos – e servida por edifícios ou espaços como o aljube, o calabouço, a masmorra, etc. –, sucederam modernamente preocupações de regeneração e reabilitação moral, acompanhadas de uma ampliação significativa do contingente sujeito a tal acção. Em correspondência, tornam-se imperativos, com tradução construtiva, os temas da instalação, isolamento, vigilância e ocupação laboral de populações significativas, tanto à escala local quanto à regional e nacional – concretizados em modelos como os da cadeia comarcã, cadeia penitenciária, cadeia central, etc.
Cadeia (Edifícios e estruturas prisionais)
Prison
Prison (Maison d'arrêt)
Prigione (Carcere)
Estabelecimento prisional situado, regra geral, em sede de comarca. Durante o Estado Novo (1933-1974), por se ter entendido que se tratava de prisões com um carácter sobretudo intimidativo e destinadas a reclusos em cumprimento de penas de curta duração (entre três a seis meses) ou detidos preventivamente, o tempo de pena era cumprido em pequenas celas individuais, num regime de isolamento contínuo. Aos preventivos era-lhes imposta total solidão pelo menos nos primeiros trinta dias de cárcere, ao fim dos quais passariam ao regime de isolamento nocturno. O trabalho em comum era apenas permitido a este último grupo ou, em casos excepcionais, a presos com uma conduta considerada irrepreensível.
Cadeia comarcã
Communal prison (Prison)
Prison communale (Prison)
Carcere della comarca (Prigione)
Estabelecimento de detenção concebido de acordo com o sistema penitenciário, muito em voga nos continentes europeu e americano, em particular na primeira metade do século XIX. Reflexo de uma nova filosofia penal, que considerava a pena de prisão não só um castigo, mas também uma forma de reeducação, este regime vem trazer uma nova forma de entender o espaço prisional, ao preconizar o total ou parcial isolamento dos detidos em pequenas celas individuais. Em Portugal, os primeiros estabelecimentos com estas características são inaugurados em 1885 e 1889, e adoptam o sistema de isolamento celular contínuo, numa altura em que esta modalidade penitenciária era já há muito posta em causa. Destinada a indivíduos condenados a penas de longa duração, este tipo de cadeia exigia medidas de segurança acrescidas, o que justifica o partido arquitectónico escolhido para muitos dos edifícios prisionais (Sistema Panóptico de Bentham), entre eles os portugueses: uma estrutura em estrela, composta por diversas alas, com torres de vigias em cada extremo, que convergem para um ponto de vigilância central.
Cadeia penitenciária
Penitentiary (Prison)
Prison pénitentiaire (Prison)
Carcere penitenziario (Prigione)
Estabelecimento anexo ao tribunal central de menores - então designado tutoria -, destinado à observação médica e psicológica, em regime de internamento, das crianças e jovens em processo tutelar e que aguardavam julgamento. Surge em 1911, ano em que Portugal passou a dispor de uma jurisdição especialmente aplicada a menores, constituindo a instituição de suporte do novo sistema, baseado na aplicação subjectiva do direito e cuja sentença, de natureza preventiva, protectora e tutelar, se alicerçava na avaliação das condições físicas, psicológicas e familiares do menor para a determinação do programa reeducativo, e não em exclusivo na natureza do crime. O refúgio é, com efeito, indissociável do tribunal de menores, que passa, através da inibição do poder paternal, a estender a sua acção não só a delinquentes, mas também a menores em perigo moral (vítimas) ou que por mendicidade, vadiagem, libertinagem ou prostituição são considerados em risco de caírem na criminalidade. O refúgio recebe a designação de centro de observação com a publicação da Organização Tutelar de Menores (1962). Apesar de ser a instituição mais emblemática do sistema de direito e justiça de menores ao longo do século XX, foi também a que encontrou maior dificuldade em se organizar e actualizar dentro dos processos que a ciências médica, psicológica e pedagógica colocavam à disposição destas estruturas de observação.
Casa de detenção e correção
House of detention and correction
Maison de détention et de correction
Casa di detenzione e correzione
Casa de detenção e correcção
Espaço destinado à observação física dos menores sob processo tutelar, cujos dados integravam um boletim biográfico que, junto com outras informações de natureza psicológica e social, fundamentavam a decisão do juiz e a respectiva medida a aplicar. Edifício característico dos estabelecimentos de observação – designados refúgios até 1962 –, que funcionavam junto dos tribunais centrais de menores – apelidados de tutorias. O posto antropométrico, associado a esta função específica, surge em 1911, com a introdução de uma jurisdição especial para menores, universo onde a Tutoria e o respectivo Refúgio constituíam instituições nucleares. Nos refúgios, este espaço localizava-se junto da secção de isolamento, zona separada do alojamento em grupo, onde os menores permaneciam em quartos individuais durante os primeiros dias de observação. Estes postos existiam também nas instituições de internamento para reeducação, pelo menos desde o início do século 20, para contínua observação do menor. Todavia, raramente surgem associados a uma dependência própria, sendo a função cumprida no gabinete do médico existente nos espaços de prevenção e tratamento clínico. A partir de 1925, na organização do refúgio, este espaço desaparece para dar lugar à sala de observação médica e à sala de observação psicológica.
Centro de observação
Monitoring centre; Watch centre; Penal observation centre
Centre d’observation
Centro di osservazione
Estabelecimento que tinha por principal objetivo albergar em regime fechado menores condenados por delitos vários e considerados, de acordo com o ideário legislativo da 1.ª República (1910-1926), detentores de um adiantado grau de perversão, mas ainda susceptíveis de ser regenerados através do recurso a uma disciplina rígida aliada a práticas de trabalho profissionalizante, quer agrícolas quer industriais. Este tipo de instituição recebia menores com idades compreendidas entre os treze e os vinte e um anos, não devendo o período de internamento exceder os seis anos, mesmo que interpolado por períodos de liberdade condicional.
Colónia correcional
Corretional-labor colony
Estabelecimento de detenção, criado em Portugal no início do século XX, destinado à recuperação de mendigos e indivíduos reincidentes na criminalidade, com idades compreendidas entre o 16 e os 60 anos. O surgimento deste tipo de instituição foi a resposta do governo republicano ao problema da mendicidade e vagabundagem, fenómenos com raízes profundas na sociedade portuguesa, e cujo desaparecimento passaria também pela regeneração através do trabalho. A colónia penal apresentava assim uma acentuada vertente agrícola, adquirindo já durante o período do Estado Novo(1933-1974) um carácter oficinal, mais em consonância com a origem urbana dos seus ocupantes. É também nesta altura que vê desaparecer de entre a sua população os elementos mais problemáticos e os mais jovens, considerados agora objecto de tratamento especial em prisões concebidas ou adaptadas para o efeito.
Colónia penal
Penal colony
Colonie pénale
Colonia penale
Instituição destinada a receber indivíduos em cumprimento de pena de prisão ou a aguardar julgamento. Entendida até ao final do Antigo Regime sobretudo como um local de transição, onde os detidos aguardavam o julgamento ou a execução das sentenças (de degredo, pecuniárias ou corporais), a cadeia passa a ser encarada, a partir do século XIX, como o elemento central do sistema punitivo. A pena de privação da liberdade é nessa altura a principal sentença aplicada aos criminosos, que se pretende também regenerar, para além de castigar. Aos espaços colectivos de reclusão, onde se misturavam todos os tipos de detidos, sucedem as celas individuais, paradigma do sistema penitenciário, que começando por ditar o completo isolamento dos presos evoluiu depois para um regime dito «progressivo», com diversas fases de adaptação à vida e ao trabalho em comum. Hoje, mais do que regenerar, pretende-se que o sistema penal e prisional contribua eficazmente para a reeducação e total reabilitação social do indivíduo.
Estabelecimento prisional
Prison facility
Établissement pénitentiaire
Istituto penitenziario
Estabelecimento prisional central
Central prison facility
Établissement pénitentiaire central
Istituto penitenziario centrale
Estabelecimento prisional especial
Special prison facility
Établissement pénitentiaire spécial
Istituto penitenziario speciale
Estabelecimento prisional militar
Military prison
Prison militaire
Prigione militare
Estabelecimento prisional para jovens
Juvenile detention facility
Établissement pénitentiaire pour mineurs
Istituto penitenziario per minori
Instituição criada em Portugal durante o Estado Novo (1933-1974), assumindo-se como alternativa às enfermarias das restantes cadeias, em particular para os reclusos cuja observação e tratamento ultrapassasse a normal capacidade médica destas. À semelhança de uma unidade hospitalar normal, este estabelecimento prisional possui serviços de medicina geral, especialidades, consultas externas, bloco operatório, meios auxiliares de diagnóstico (análise e radiologia, por exemplo), e ainda uma farmácia que fornece medicamentos a todas as prisões do país.
Hospital prisional
Prison-hospital
Prison-hôpital
Carcere-ospedale
Estabelecimento prisional regional
Istituto penitenziario regionale
Regional prison facility
Établissement pénitentiaire régional
Instituto de reeducação
Re-education Institute
Institut de rééducation
Istituto di rieducazione
Pelourinho
Pillory
Pilori
Gogna
Presídio militar
Military Prison
Estabelecimento de detenção para menores, vadios ou delinquentes, que resulta de um novo entendimento da criminalidade infanto-juvenil e dos seus protagonistas por parte do governo republicano (1910-1926). Pela primeira vez, o Estado assumia um papel tutelar e preventivo quanto ao destino destas crianças e adolescentes, criando diversos institutos, entre os quais figuravam os reformatórios. A este tipo de estabelecimento caberia assegurar, através do ensino escolar e profissional, a regeneração dos menores com idades entre os nove e os catorze anos de idade (no máximo dezasseis) e considerados ainda pouco corrompidos.
Reformatório
Reformatory
Maison de correction
Riformatorio
Tutoria central
Central guardianship
Tutelle centrale
Tutela centrale
Edifícios e estruturas de execução de penas capitais
Buildings and structures for the execution of capital punishment
Bâtiments et structures pour l'exécution des peines capitales
Edifici e strutture per l'esecuzione delle pene capitali
Forca
Gallows
Potence
Forca (Patibolo)
Edifícios e estruturas religiosos
Religious buildings and structures
Bâtiments et structures religieuses
Edifici e strutture religiose
Edifício de dimensões e estrutura variáveis, consoante a ordem religiosa que o ocupava, composto por uma igreja e uma zona regral, desenvolvido em torno de um ou mais claustros, onde se desenvolvia a vida dos frades, envolvido por uma cerca e, por vezes, por uma mata. A partir da Idade Média, convento tornou-se o local onde habitavam os frades que tinham uma semi-clausura, como as ordens mendicantes, por oposição ao mosteiro, com uma regra de clausura explícita. Os conventos designam, inicialmente, uma assembleia que partilha um credo e uma vivência, com origem, no século II, nos desertos orientais, para onde se retiravam alguns cristãos, para viverem isolados ou em comunidade. Cada um deles possuía uma casa, a denominada "laura", que, ao constituirem um agrupamento, deram origem ao aparecimento de outras estruturas e de um abade, que governasse e impusesse regras na comunidade. Viviam cinco dias nas casas, partilhando, ao Sábado e Domingo, a vida na Igreja e no cenóbio, para uma refeição comum. Estes primeiros cenóbios seguiam a regra de São Pacómio e São Basílio. Este tipo de vida regrada e contemplativa divulgou-se no Ocidente pela acção de São Manásio, Santo Eusébio, Santo Ambrósio e Santo Agostinho, sendo constituída, definitivamente, a partir da regra de São Bento de Núrcia, instituída no século XI e que se espalharia rapidamente. Na Península Ibérica, há sinais deste tipo de vida comum desde o século IV e os mais antigos conventos datam do século VI, sendo alguns dúplices.
Casas monástico-conventuais
Conventual-monastic house
Maison monastique-conventuelle
Casa monastica-conventuale
Convento
Convent
Couvent
Conjunto de edifícios habitados por uma comunidade de religiosos, dirigidos por um superior e que seguem uma regra monástica. Para além dos espaços de carácter cultual, o mosteiro compreende também outro tipo de instalações que visam garantir a observância dos preceitos de isolamento e auto-suficiência canonicamente estabelecidos.
Mosteiro
Monastery
Monastère
Monastero
Casas monástico-conventuais segundo o estatuto
Monastic-conventual houses according to the statute
Maisons monastiques-conventuelles selon le statut
Case monastico-conventuali secondo lo statuto
Mosteiro governado por um abade, em oposição ao priorado, ou por uma abadessa, no caso de uma casa feminina, requerendo a existência de 12 monges professos e um decreto de ereção da Santa Sé, tendo autoridade sobre outros mosteiros ou abadias de menor dimensão. Existem as abadias monásticas, pertencentes à Ordem de São Bento (Tibães, Paço de Sousa, Pendorada) ou à Cisterciense (Alcobaça, Tarouca, Lorvão), e as abadias de cónegos regulares, pertencentes aos Agostinhos. Na Alta Idade Média, constituíam os centros culturais, onde se conservavam, copiavam e produziam os escritos religiosos e clássicos para formação, onde funcionava o ensino e, que muitas vezes, se sobrepôs à estrutura diocesana. Desenvolviam a colonização agrícola, com o desbravamento de florestas e secagem de pântanos. Eram unidades auto-suficientes, com pequenas oficinas e, simultaneamente, assistenciais, através das suas hospedarias. Possuíam um território sobre o qual exerciam poderes judiciais e fiscais, os coutos. A partir do século VII, caiem nas mãos de famílias poderosas, que nomeavam o abade e superentendiam a economia do mosteiro, por serem descendentes dos fundadores ou estarem encarregues de certas funções administrativas e militares no território da abadia. Desde o século X, que as abadias tentaram colocar-se sob a orientação da Santa Sé, contra o poder crescente dos bispos; em Portugal, apenas Cister obteve o privilégio, pois as beneditinas continuavam sob a orientação episcopal. Com a reforma de 1567, as abadias começam a ser governadas sem a assistência de leigos.
Abadia
Abbey
Abbaye
Abbazia
Casa-mãe
Motherhouse
Núcleo hierarquicamente mais importante dos edifícios religiosos pertencentes à Companhia de Jesus, constituindo, praticamente, uma casa-mãe, onde habitavam os padres que haviam professado solenemente quatro votos, incluindo o da obediência imediata ao Pontífice romano, que os enviava para actividades missionários para onde pretendia.
Casa professa
Professed house; House of the professed priests
Maison de professants
Oratório (Casa monástico-conventual)
Oratory
Oratoire
Oratorio
Ermitério (Casa monástico-conventual)
Hospice
Ospizio
Hospício (Casa monástico-conventual)
Mosteiro ou convento dirigido por um prior ou prioresa. Pode ser autónomo, sem outro superior hierárquico, ou um priorado simples, dependente de uma abadia ou de um convento ou mosteiro, que constituía a casa-mãe.
Priorado
Priory
Priorato
Prieuré
Recolhimento (Casa monástico-conventual)
Retreat
Retraite
Ritiro
Casas religiosas e militares
Religious and military houses
Maisons religieuses et militaires
Case religiose e militari
Mosteiro árabe consagrado à oração e à guerra santa, sendo simultaneamente fortaleza e posto de vigia. A arrábita implica a existência no mesmo local de oratórios ou de uma mesquita, sempre associados às obras de fortificação. Era habitada por monges guerreiros, os alfaquies, mas também oferecia acolhimento a viajantes.
Arrábita
Ribat
Convento de ordem militar
Military order convent
Couvent d'orde militaire
Convento di ordine religioso-militare
Edifícios de contemplação
Contemplation buildings
Bâtiments de contemplation
Edifici di contemplazione
Ermitério (Edifícios de contemplação)
Hermitage
Ermitage
Eremo
Edifícios e estruturas de devoção
Buildings and structures of devotion
Bâtiments et structures de dévotion
Edifici e strutture devozionali
Pequenas estruturas em forma de nicho, por vezes integradas em muros divisórios de propriedades ou edifícios residenciais, implantados em caminhos, estradas ou encruzilhadas, representando as almas penadas no Purgatório, apelando à oração dos transeuntes. Encontram-se espalhadas um pouco por todo o território, com maior incidência nas regiões do Norte e na de Lisboa, aparecendo no âmbito da Contra-Reforma, em resposta à contestação de alguns dogmas da Igreja Católica, como a existência do Purgatório, proliferando, em Portugal, a partir do século XVII e com grande incremento após o terramoto de 1 de Novembro de 1755, apelando à oração pelos mortos, especialmente por aqueles que faleceram sem sacramentos, como uma das formas de lhes garantir a absolvição das penas. Têm origem nas representações do Juízo Final, divulgadas através das Irmandades das Almas. Compõem-se por uma base, normalmente em cantaria, onde se rasgam as caixas de esmolas, em metal, e pelo nicho, rectilíneo, em arco de volta perfeita ou abatido, maioritariamente protegido por grade metálica ou vidraça. No interior, surge a representação das Almas, na forma de figuras antropomórficas, incluindo, frequentemente, papas, reis ou figuras religiosas, envoltas por chamas, apelando para as entidades salvíficas, que podem assumir a forma de anjos, Cristo, a Santíssima Trindade, São Miguel, a Virgem (nas suas diversas invocações) ou santos de grande popularidade, como Santo António; surgem pintadas ou relevadas, sob suportes variáveis, como a madeira, estuque, chapas metálicas, ardósia ou, mais frequentemente, o azulejo. Na base, surgem inscrições, onde figuram, obrigatoriamente, as iniciais “P.N.” (Padre Nosso) e “A.M.” (Avé Maria), apelando à oração. A estrutura é rematada em cruz latina e por elementos mais ou menos elaborados, por vezes com estruturas arquitectónicas, consoante o período artístico em que foram concebidos.
Alminhas
Sanctuaires (Niches)
Santuari (Nicchia)
Cruz monumental, protegida ou não por alpendre ou nicho, colocada fora de um templo, num adro, encruzilhada, terreiro ou junto a uma via, para indicar um lugar de particular devoção.
Cruzeiro
Crossing
Carré de transept/ Croisée de transept
Crociera
Conjunto de cruzeiros que representam as Estações da Via Sacra e junto ao qual a procissão pára, sendo declamado um sermão sobre o tema que evoca.
Chemin de croix
Via Crucis
Cruzeiro da Via Sacra
Cross; Via Crucis
Cruz situada junta a um caminho, por vezes à entrada das povoações, numa encruzilhada ou junto a uma ponte.
Cruzeiro de caminho
Path cross
Croisière de chemin (Calvaire)
Calvario (Santuario)
Cruzeiro de encruzilhada
Cruzeiro de campo santo
Holy field cross
Croix du champ sacré
Crocifisso del campo santo
Cruz situada junto a uma capela.
Cruzeiro de capela
Chapel cross
Croix de chapelle
Crocifisso di cappella
Cruz ou Crucifixo colocados num pedestal num cemitério.
Cruzeiro de cemitério
Cemetery cross
Croisière au cimetière
Crociera al cimitero
Cruz situada junta a uma igreja ou de uma igreja de peregrinação.
Cruzeiro de igreja
Church cross
Croix d'église
Crocifisso della chiesa
Cruz situada junta a uma igreja monástico-conventual, no terreiro que acede ao conjunto.
Cruzeiro monástico-conventual
Conventual-monastic cross
Croisière monastique-conventuelle
Crociera monastica-Conventuale
Cruz situada junta a uma igreja paroquial.
Cruzeiro paroquial
Parish cross
Croisière paroissiale
Crociera parrocchiale
Monumento escultórico religioso
Religious sculptural monument
Monument sculptural religieux
Monumento scultoreo religioso
Estrutura arquitetónica, de dimensões variáveis, podendo constituir um pequeno templo, erguida para proteger uma imagem sacra pintada, esculpida ou sobre azulejo. Pode estar junto a um templo, uma casa particular, numa encruzilhada ou em campo aberto.
Nicho (Edifícios e estruturas de devoção)
Retreat; Hideout
Nicchia
Nicho de Via Sacra
Via Crucis niche
Niche de Chemin de croix
Nicchia della Via Crucis
Oratório (Edifícios e estruturas de devoção)
Oratory (Christian religious buildings and structures)
Oratoire (Bâtiments et structures construits religieux chrétiens)
Oratorio (Edifici e strutture costruiti religiosi cristiani)
Via Sacra
Via Crucis; Way of the Cross
Passos da Via Sacra
Station of the Cross; Via Crucis
Station de la Croix
Stazioni della Via Crucis
Templo
Temple
Tempio
Templo segundo o credo religioso
Temple according to religious creed
Temple selon la croyance religieuse
Tempio secondo il credo religioso
Templo cristão
Christian temple
Temple chrétien
Tempio cristiano
Assembleia (Templo cristão)
Congregation
Assemblée
Assemblea
Templo dos primeiros cristãos, com aparecimento nos séculos III a IV, baseada na basílica romana, apesar de alguns autores considerarem que resultou de uma mistura deste imóvel com elementos das casas privadas romanas. A sua forma varia de região para região, revelando que não teve um modelo rígido, sofrendo uma evolução e adaptação próprias, consoante se situasse no Oriente ou Ocidente. A basílica paleocristã é composta por um espaço de acesso, o nártex, que permite a transição do mundo profano para o sacro, rodeado por muros exteriores, colunatas interiores e, ao centro, a fonte de abluções. Segue-se um núcleo edificado e fechado, longitudinal, composto por um corpo de três a cinco naves, divididas por colunas, com a central mais alta e largam permitindo uma iluminação directa do espaço. Sobre a nave central e protegido por colunas, situava-se o matroneu, espaço destinado às mulheres e existente no Oriente e em três casos em Roma. A nave é dividida por uma teia, que a protege do transepto ou da abside, esta de forma semicircular, poligonal ou, mais raramente, quadrangular. Na Síria, são ladeados por dois espaços laterais, a Protesis e Diacónico, que servia para sacristia e para apoio ao culto, dando origem a uma cabeceira tripla. No topo da abside, a cátedra e dois bancos para os presbíteros. Em frente desta, isolado, o altar, rodeado de cibório, reservado aos sacerdotes ou clero assistente. Isolado, surgia um baptistério e um corpo destinado a albergar as relíquias dos mártires. Estes, numa fase mais evoluída, passaram a surgir nas criptas, sob as absides.
Basílica paleocristã
Paleo-christian basilica
Basilique paléochrétienne
Basilica paleocristiana
Edifício destinado, com licença do Ordinário, ao culto divino, em favor de alguma comunidade ou grupo de fiéis que nele se reúnem, e a que também outros fiéis podem ter acesso com o consentimento do Superior competente. Nasce como sinónimo de Igreja, no século VI, de domum orationis, passando, a partir do século XVI, a ter estatuto próprio, passando a ser uma construção de menores dimensões, possuindo, normalmente, apenas um altar, o principal. O oratório privado aparece no século VI, agregado aos palácios dos Papas, bispos ou príncipes e tendem a desaparecer com as normas do Concílio de Trento, em 1562. O oratório semipúblico assume figura jurídica com o Concílio de Trento, em 17 de setembro de 1562, De observandis et eviantis in clebratione Missae, o qual define que os bispos não podiam celebrar nos oratórios de casas privadas, surgindo o conceito de oratórios em zona privadas, mas que não serve a uma pessoa ou família, mas a uma colectividade; o seu aparecimento ficava sujeito à autorização da Santa Sé, com cláusulas resguardantes, como ser sujeito a visitações periódicas dos bispos e a defesa dos direitos paroquiais, sendo proibidas celebrações em dias de festividades. O oratório público encontra-se aberto a todos os fiéis.
Capela (Templo cristão)
Chapel; Oratory
Chapelle
Capella
Local sagrado destinado à celebração do sacramento do baptismo. No início do cristianismo, a purificação baptismal era efectuada por imersão, utilizando-se, para o efeito, a água das fontes, rios ou do mar, bem como os banhos das casas mais abastadas dos primeiros cristãos, designado como o batismo em água viva. Os baptistérios mais antigos datam dos séculos III – IV, situados em local anexo à igreja, de planta centralizada, circular, poligonal ou octogonal, no interior do qual se situava a piscina baptismal, à qual se acedia por alguns degraus; tinha um vestíbulo para exorcismo e um ou vários anexos, entre os quais o Consignatorium, ou capela onde o bispo administrava a Confirmação, logo após o baptismo. A partir do século XIV, o baptismo passou a ser ministrado por infusão, gerando o desparecimento destes edifícios e a introdução do sacramento num espaço nos interiores dos templos.
Batistério (Capela)
Baptistery; Baptistry (Christian religious buildings and built structures)
Baptistère (Bâtiments et structures chrétiens)
Battistero (Edifici e strutture religiose cristiane)
Capela batismal
Baptistério (Capela)
Edifício destinado ao culto divino no contexto de um colégio religioso ou laico.
Capela colegial
Collegiate chapel
Chapelle collégiale
Cappella della Collegiata
Edifício destinado ao culto divino ou a devoção particular no interior de uma cerca monástico-conventual.
Capela da cerca
Fence chapel
Chapelle de clôture
Cappella del recinto
Edifício destinado ao culto divino no contexto de uma casa particular.
Capela de casa
House chapel
Chapelle de maison
Cappella della casa
Edifício destinado ao culto divino no contexto de uma casa nobre.
Capela de casa nobre
Noble house chapel
Chapelle de maison noble
Cappella della casa nobiliare
Edifício destinado ao culto divino existente no interior de um cemitério. Por vezes, podem ocorrer as últimas cerimónias funébres antes da tumulação de um indivíduo.
Capela de cemitério
Cemetery chapel
Chapelle de cimetière
Cappella del cimitero
Edifício destinado ao culto divino no interior de uma fortificação.
Capela de fortificação
Fortification chapel
Chapelle de fortification
Cappella della fortificazione
Edifício destinado ao culto divino no interior de um hospital
Capela de hospital
Hospital chapel
Chapelle d'hôpital
Cappella dell'ospedale
Edifício destinado ao culto divino no interior de uma quinta.
Capela de quinta
Farm chapel
Chapelle de ferme
Cappella della fattoria
Edifício destinado ao culto divino que constitui o final do percurso da Via Sacra.
Capela de Via Sacra
Way of the Cross chapel; Via Crucis chapel
Chapelle du chemin de croix
Cappella della Via Crucis
Edifício adossado a um palácio, constituindo uma capela de culto privado ou público.
Capela palatina
Palatine chapel
Chapelle Palatine
Cappella Palatina
Edifício adossado a um palácio ducal, constituindo uma capela de culto privado ou público.
Capela ducal
Ducal chapel
Chapelle ducale
Cappella Ducale
Edifício adossado a um palácio real, constituindo uma capela de culto privado ou público.
Capela real
Royal chapel
Chapelle royale
Cappella Reale
Designação dada aos oratórios de dimensões variáveis, normalmente pequenos e com um único altar, o mor, destinados ao culto público, individual ou para um agrupamento de fiéis ou de uma família, situado num local ermo, pelo menos na data da sua construção.
Ermida
Chapel; Hermitage
Edifício sagrado, dedicado ao culto cristão, servindo todos os fiéis. No caso da Igreja Católica, não pode ser construída sem o consentimento expresso do Ordinário, que a deve visitar, verificar as suas condições e sagrá-la após a sua construção e instalação do equipamento. As igrejas de ferro e madeira podem ser benzidas, mas não consagradas. Após a consagração ou benção, só perde o seu carácter religioso, em caso de destruição. As primeiras igrejas, instalam-se, a partir de 313, em templos pagãos, dando origem, posteriormente às basílicas paleocristãs. No século XIII, definem-se certos regulamentos, que criaram uma certa unidade construtiva e da funcionalidade dos espaços. Uma igreja é composta, normalmente, pelo corpo, constituído por uma ou mais naves, com o máximo de três no caso de Portugal, eventualmente por um transepto e por uma cabeceira, com forma variável, onde se situa o altar-mor. Tem que ter, em edifício anexo, uma sacristia, e, normalmente, uma torre sineira ou um campanário.
Igreja
Church
Église
Chiesa
Igreja anexa a um colégio religioso, apresentando formas semelhantes às de uma igreja monástico-conventual.
Igreja de colégio
College church
Église de collège
Chiesa del collegio
Congregação de padres, com honra de cónegos, podendo ser regulares ou seculares, isentos ou dependentes de um bispo ou de um patrono, governados por um prior ou abade. Estas congregações nasceram no século XII, no âmbito da introdução da vida comunitária nas catedrais, originando colégios de clérigos, com uma organização semelhante à das Sés. Após uma crise no século XIV, em que a vida em comum desapareceu, passando os clérigos a ser dominados por um deão, ressurgem, no âmbito do Concílio de Trento, com a proliferação do número de colegiadas, que possuíam vastos padroados. A 17 de Maio de 1832, um decreto extinguiu várias colegiadas açorianas e a extinção dos dízimos, em 1834, esteve na origem do desaparecimento de várias por falta de meios de financiamento, tendo sido extintas, oficialmente, em 16 de Junho de 1848. Manteve-se, apenas, a mais antiga, a de Nossa Senhora de Oliveira, em Guimarães, reorganizada em 1891. Esta possuía um claustro, ilustrando que teve vida comunal, mas eram raras as que possuíam este espaço.
Collegiate church
Igreja de colegiada
Église collégiale
Chiesa collegiale
Igreja de Irmandade
Church of the Brotherhood
Église de la Fraternité
Chiesa della Fratellanza
Igreja de Irmandade - Misericórdia
Misericordia church
Église de la Miséricorde
Chiesa della Misericordia
Igreja de Irmandade - Ordem Terceira
Brotherhood Church - Third Order
Église de la Fraternité - Troisième Ordre
Chiesa della Fratellanza - Terzo Ordine
Igreja de missão
Mission church
Église de mission
Chiesa missionaria
Igreja ou outro lugar sagrado aonde os fiéis, por motivo de piedade, acorrem em grande número, em peregrinação, com a aprovação do Ordinário do lugar. Estes templos obtêm este estatuto por terem sido palco de uma aparição ou por ser depositário de relíquias ou de imagens sacras, julgadas capazes de conceder graças e realizar milagres.
Igreja de peregrinação
Pilgrimage church
Église de pèlerinage
Chiesa di pellegrinaggio
Igreja de um convento ou mosteiro, possuindo os espaços funcionais destinados aos fiéis, semelhantes aos de uma igreja paroquial, a que se acrescenta o coro-alto, destinado aos frades. As características divergem, consoante a ordem religiosa que a construíu.
Igreja monástico-conventual
Conventual-monastic church
Église monastique-conventuelle
Chiesa monastica-Conventuale
Igreja ortodoxa
Orthodox church
Église orthodoxe
Chiesa ortodossa
Templo cristão correspondente às circunscrições territoriais de uma diocese (paróquias). A igreja paroquial depende directamente do bispo diocesano e é administrada por um pároco.
Igreja paroquial
Parish church
Église paroissiale
Chiesa parrocchiale
Igreja protestante
Protestant church (Church)
Église protestante (Église)
Chiesa protestante (Chiesa)
Igreja segundo a forma
Church according to shape
Église selon la forme
Chiesa secondo la forma
Igreja basilical
Basilical church
Église basilicale
Chiesa basilicale
Igreja-fortaleza
Fortress church
Église-forteresse
Chiesa fortezza
Igreja medieval cujo aspecto exterior, fortemente defensivo e robusto, empregando elementos arquitetónicos ou estruturas da arquitetura militar, assemelhando-se a uma fortificação.
Igreja fortificada
Fortified church
Église fortifiée
Chiesa fortificata
Igreja mendicante
Mendicant church
Église mendiante
Chiesa mendicante
Igreja de três naves, dispostas à mesma altura, permitindo uma iluminação uniforme do interior do templo, através das janelas que se rasgam nas fachadas laterais, nos espaços intercolúnios. É um tipo de igreja que se divulga na Alemanha, sendo utilizado, na Península Ibérica, em alguns casos, durante o século XVI, quer em igrejas paroquiais, quer em catedrais.
Igreja salão
Hall church
Église hall
Hallenkierche
Império
Impire
Empire
Impero
Salão (Templo cristão)
Parish hall
Salle paroissialel
Salone parrochialel
Templo cristão católico segundo o estatuto
Catholic Christian temple according to the statute
Temple chrétien catholique selon le statut
Tempio cristiano cattolico secondo lo statuto
Título honorífico concedido a partir do século XVI, consoante condições especiais, a algumas igrejas, exceptuando as catedrais, as quais passam a usufruir de certos direitos concedidos às igrejas mais insignes, sendo particularmente atribuído pelo carácter de antiguidade, grandeza e valor artístico. Uma basílica tem que ser solenemente consagrada e tem que possuir o clero suficiente para as funções litúrgicas, bem como rendas suficientes para as despesas do culto, compra de peças e relíquias. Os privilégios que vêm com o título são a utilização de umbelas com bandas alternadas de púrpura e ouro, as cores papais, normalmente encimadas por um globo com cruz dourada, o tintinábulo, a cruz processional, a virga rubra e a capa magna violácea.
Basílica
Basilica
Basilique
Basílica maior
Major Basilica
Basilique majeure
Basilica maggiore
Basílica menor
Minor Basilica
Basilique mineure
Basilica minore
Cathedral
Cathédrale
Cattedrale
Catedral
Concatedral
Concathedral
Concathédrale
Concattedrale
Collégiale
Colegiada (Templo cristão católico segundo o estatuto)
Collegiale
Igreja principal de uma divisão territorial eclesiástica, que, embora não seja sede de diocese, tem ou teve várias igrejas paroquiais sob o seu domínio, as quais lhe pagam côngruas periódicas. Trata-se, portanto, de um edifício hierarquicamente superior às outras igrejas pertencentes a essa circunscrição.
Igreja matriz
Igreja sede de arciprestado
Deanery church
Église du doyen
Chiesa capofila del decanato
Igreja sufragânea
Suffragan church
Église suffragante
Chiesa suffraganea
Sanctuaire
Santuario
Santuário (Templo)
Santuário diocesano
Diocesan sanctuary
Sanctuaire diocésain
Santuario diocesano
Santuário internacional
International sanctuary
Sanctuaire international
Santuario internazionale
Santuário nacional
National sanctuary
Sanctuaire national
Santuario nazionale
Templo da cultura clássica
Temple of classical culture
Temple de la culture classique
Tempio della cultura classica
Templete
Templete; Small temple; Shrine
Petit temple
Padiglione/ Tempietto
Templo clássico
Classical temple
Temple classique
Tempio classico
Templo romano
Roman temple
Temple romain
Tempio romano
Ninfeu
Nympheum
Nymphée
Ninfeo
Templo islâmico
Islamic temple
Temple islamique
Tempio islamico
Edifício consagrado ao culto islâmico, onde os fiéis se dirigem para cumprir a oração em comum. É geralmente composto por um pátio exterior e uma grande sala quadrangular com várias naves divididas por colunatas. A mesquita é também um local de ensino do Alcorão e de assistência à comunidade.
Mesquita
Mosque
Mosquée
Moschea
Aljama
Mesquita de cúpula
Dome mosque
Mosquée à dôme
Moschea a cupola
Mesquita de transepto
Transept mosque
Mosquée à transept
Moschea con transetto
Pequeno oratório árabe, edificado num local deserto, onde vivia um muçulmano entregue à oração e penitência.
Morábito
Marabout
Marabutto
Templo hindu
Hindu temple
Temple hindou
Tempio indù
Templo judaico
Jewish temple
Temple juif
Tempio ebraico
Templo onde a comunidade judaica se reúne para orar e escutar a leitura da Tora (Lei revelada por Deus a Moisés) e outros textos religiosos e, a par com o Templo de Jerusalém, uma das mais importantes instituições do judaísmo. Sem um tipo arquitectónico próprio, as sinagogas tendem a adoptar os estilos em voga aquando da sua construção, desde que compatíveis com a planta e a disposição interiores tradicionais.
Sinagoga
Synagogue
Edifícios e estruturas residenciais
Residential buildings and structures
Bâtiments et structures construits résidentiels
Edifici residenziali e strutture costruite
Habitações comunitárias
Collective dwellings
Logements collectifs
Alloggio collettivo
Edifício de arquitectura vernácula existente na Região Demarcada do Douro para o descanso nocturno dos trabalhadores nas quintas de produção vitivinícula, construído durante o século XVIII e XIX. É uma casa térrea, com fachadas de grande simplicidade arquitectónica, concebida essencialmente como abrigo, e de condições deficientes. De modo geral, existiam dois edifícios, um para as mulheres e outro para os homens, tendo como único mobiliário as tarimbas (estrado de madeira) fixas à parede, cobertas de palha ou roço, que serviam de cama a todos os trabalhadores. A análise da planta de um antigo cardenho dos homens revela a existência de uma estratigrafia social entre os diferentes trabalhadores: os trabalhadores rurais fixos e jornaleiros, que faziam os diversos trabalhos na quinta, ficavam juntos numa camarata sem qualquer privacidade; os trabalhadores mais especializados, como os podadores, enxertadores, artistas e tanoeiros, possuíam camaratas próprias e individuais (Ex. Quinta do Bom Retiro, em Valença do Douro).
Cardenho
Casa da malta
Temporary workers house
Maison des travailleurs temporaires
Casa dei lavoratori temporanei
Residencial de estudantes universitários típica de Coimbra. As Repúblicas de Coimbra tiveram origem no século XIV, quando D. Dinis mandou construir umas casas na Almedina de Coimbra para albergar os estudantes universitários, mediante pagamento. No decurso do tempo as republicas tornaram-se lugares míticos, tendo tradições próprias. Em 1957 o primeiro código de praxe deu-lhes estatuto jurídico e regulamentar.
República (Habitações comunitárias)
Student residence (Community housing)
Résidence étudiante (Logements communautaires)
Residenza per studenti (Alloggio comunitario)
Residência de ordens militares
Residence of military orders
Résidence des ordres militaires
Residenza degli ordini militari
Edifício para alojar estudantes, tipicamente um estudante por quarto num sistema distributivo semelhante aos quartos de hotel, cujos quartos são equipados do absolutamente necessário para o quotidiano do estudante usualmente universitário.
Residência estudantil
Student residence
Résidence étudiante
Residenza per studenti
Residência religiosa
Religious residence
Résidence religieuse
Residenza religiosa
Construção independente, coberta, limitada por paredes exteriores ou paredes-meias que vão das fundações à cobertura, com função de habitação para mais do que dois agregados familiares ou convivências. Surgiram na Roma Antiga, com as ínsulas, habitações para diferente famílias e perdurando nos edifícios medievais urbanos, altuira em que surge regulamentação sobre a sua construção. Em Portugal, o corpo normativo manuelino criaria uma tipologia de edifício multifamiliar para aluguer, isto é o edifício de rendimento, que faria o seu percurso até à época contemporânea,
Habitações multifamiliares
Multifamily dwellings
Logements multifamiliaux
Alloggio plurifamiliare
Casa destinada para diversas famílias. Estas são projetadas com o formato de prédios ou conjuntos habitacionais. Entre as moradias consideradas como multifamiliares estão os lofts e os apartamentos que estruturam os fogos habitacionais no mesmo espaço. As moradias multifamiliares são equipadas com estacionamento amplo, espaço para lazer, corredores fluidos e frequentemente têm uma grande distribuição de equipamentos de segurança
Casa multifamiliar
Multifamily dwelling
Maison multifamiliale
Casa plurifamiliare
Moradia para diversas famílias, integrando loja.
Casa multifamiliar e loja
Multi-family house and shop
Maison multifamiliale et magasin
Casa plurifamiliare e negozio
Moradia para diversas famílias, integrando serviços de vária ordem.
Casa multifamiliar e serviços
Multi-family house and services
Maison multifamiliale et services
Casa plurifamiliare e servizi
Moradia para diversas famílias, integrando loja e serviços
Casa multifamiliar, loja e serviços
Multi-family house, shop and services
Maison multifamiliale, magasin et services
Casa plurifamiliare, negozio e servizi
A partir de 1928 houve um empenho maior do poder local na promoção direta de habitação e, no norte do País, nos municípios do Porto e de Guimarães, no início da Primeira República desenvolveram-se bairros operários, designados colónias operárias, localizadas estrategicamente no primeiro anel de expansão urbana, de que é expressão a colónia operária Antero de Quental no Porto, constituída por 28 casas-jardim geminadas. Existiu a intenção de fazer conjuntos habitacionais similares em Lisboa, havendo a intenção de construir na capital 300 casas em cada uma das zonas Oriental e Ocidental de Lisboa. Estes bairros eram equipados com escola, lavadouros e balneário destinando-se preferencialmente a funcionários e operários das câmaras. As casa deveriam ser construídas por processos modernos, por forma a fazer uma construção económica.
Colónia operária
Worker colony
Colonie ouvrière
Colonia di lavoro
Edifício dentro de um só lote, destinado a alojar mais que um agregado familiar, independentemente do número de pisos e no qual existam partes e espaços comuns aos vários fogos.
Edifício multifamiliar
Multi-family building
Bâtiment multifamilial
Edificio plurifamiliare
Edifício multifamiliar e loja
Multi-family building and shop
Bâtiment multifamilial et magasin
Edificio plurifamiliare e negozio
Edifício multifamiliar e serviços
Multi-family building and services
Bâtiment multifamilial et services
Edificio plurifamiliare e servizi
Edifício multifamiliar, loja e serviços
Multi-family building, shop and services
Bâtiment multifamilial, magasin et services
Edificio plurifamiliare, negozio e servizi
Prédio
Bâtiment
Prédio segundo a forma
Building according to shape
Bâtiments en fonction de leur forme
Edifici secondo la forma
O bloco de habitação ou bloco habitacional, é um elemento que agrega, em planimetria, vários módulos de habitações integrando frequentemente na sua fachada as entradas para cada núcleo de apartamentos. O bloco funciona como uma unidade podendo ser conjugado com outros blocos habitacionais no mesmo lote urbano, comumente usando como recurso elementos integradores com espaços verdes, percursos pedonais e espelhos de água.
Bloco (Prédio segundo a forma)
Bloc de logement
Blocco residenziale
Construção alta, muito mais elevada do que larga, de base circular, poligonal, quadrada ou retangular, para diferentes famílias, em regime de propriedade horizontal.
Torre (Prédio)
Tower (Building)
Tour
Torre
No final do século XIX um novo Mercado de arrendamento apareceu nas duas principais cidades de Portugal: as Ilhas no Porto e os Pátios e Vilas em Lisboa. Ilhas é o nome dado a grupos de habitação existentes no Porto idênticos aos Pátios de Lisboa. A maioria das ilhas estava localizada em áreas de habitação burguesas ou em zonas não construídas da cidade. As ilhas eram construídas na proximidade de zonas industriais e têm uma expressão diferente da dos Pátios, combinando, em alguns casos, uma linguagem mais popular com outra mais erudita, refletindo as regulamentações para os edifícios da cidade. As Ilhas estavam bem adaptadas para os recursos limitados dos seus habitantes, à pequena escala da maioria dos seus promotores, pessoas com recursos económicos limitados e com reduzida capacidade de investimento (pequenos comerciantes, pequenos industriais, lojistas, artesãos), e do contexto social em que eram construídos. As tentativas de construir Ilhas de larga escala falharam.
Ilha
Island
Île
Isola
Habitação romana, desenvolvida em altura, integrada em aglomerados urbanos. Encontra-se na origem do prédio e era destinada a aluguer pelas classes mais desfavorecidas. Possui no primeiro piso lojas e nos restantes habitações. Os vários pisos eram independentes, normalmente de dimensões muito reduzidas, por vezes resumindo-se a um quarto, em que cada um deles era ocupado por uma única família. A construção era precária, utilizando a madeira e o tijolo, sendo frequente haver incêndios e desmoronamentos neste tipo de habitações. Tornou-se popular na Roma Antiga no século IV a.C., chegando a ocupar quarteirões inteiros, com os vãos para as vias. Quando apresentavam pátio interno, abriam para ambos os lados, o que aumentava a ventilação e a luminosidade dos apartamentos. Quando existia um pátio, era frequente a existência de um poço, que abastecia a população residente.
Ínsula
Insula
Insulla
Núcleo principal de pequena herdade, no Alentejo, composto por várias casas térreas de alvenaria de taipa, rebocada e caiada, com embasamento e cunhais marcados por cor viva, construídas em fiadas paralelas ou em banda, correspondentes à habitação do proprietário e de trabalhadores, ligados ou não ao trabalho agrícola. Encontra-se isolado, em zona rural no centro de propriedade agrícola, em planície. O seu surgimento é imperceptível, no entanto poderá ser enquadrado durante o domínio romano ou já durante a ocupação moura, construindo-se até ao século XX. As coberturas são efectuadas por duas longas águas com pouca inclinação de telha de canudo. Adossado a uma das casas encontra-se, por vezes, a casa do forno. As fachadas por vezes enquadradas por contrafortes, apresentam poucos vãos, encontrando-se essencialmente nas fachadas longitudinais, e excepcionalmente nos topos. Os interiores podem apresentar coberturas em ripado, caniço, abóbada ou abobadilha em tijolo. A casa do proprietário organiza-se por espaços diferenciados, com vestíbulo, sala, cozinha, quartos, alcovas e, por vezes, com celeiro adossado, e a casa do trabalhador com sala-cozinha e quartos, por vezes com estábulo também adossado. Pavimentos das zonas habitacionais em tijoleira. As paredes em alvenaria de taipa são reforçada nos cunhais por tijoleira e pedra, com soco em alvenaria de pedra irregular. Quando surgem as abobadilhas as paredes de suporte são em tijolo.
Alentejo’s Monte
Monte (Habitações multifamiliares)
Sede de herdade, no Alentejo, formada por construções em alvenaria de taipa, com embasamento e cunhais marcados por cor viva, agrupadas em torno de pátio, correspondentes a habitação do proprietário, dos trabalhadores e anexos agrícolas. Encontra-se isolado, em zona rural no centro de grande propriedade agrícola, em planície. O seu surgimento é imperceptível, no entanto poderá ser enquadrada durante o domínio romano ou já durante a ocupação moura, construindo-se até ao séc. XX. É usada como residência do grande proprietário e dos trabalhadores agrícolas, permanentes ou eventuais. A habitação do proprietário, de planta rectangular, pode surgir com um ou dois pisos, e os restantes edifícios por norma com um só piso, podendo ser constituídos, além da casa dos trabalhadores, por casa da malta, refeitório, dispensas, casa do forno, amassaria, armazéns agrícolas, curral, abegoaria, cavalariça, e por vezes lagar, adega e capela. As coberturas são de duas longas águas em telha de canudo, de pouca inclinação. As fachadas dispõem de poucas aberturas, principalmente localizadas nas fachadas longitudinais. No interior as coberturas podem variar, segundo o espaço, entre ripado, caniço, abóbada ou abobadilha em tijolo. Pavimentos das zonas habitacionais em tijoleira. As paredes em alvenaria de taipa são reforçadas nos cunhais por tijoleira e pedra, com soco em alvenaria de pedra irregular, rebocadas e caiadas. Quando surgem as abobadilhas as paredes de suporte são em tijolo.
Casa de monte
Alentejo “monte” house
Maison d'établissement rurale de l'Alentejo
Casa d'insediamento rurale dell'Alentejo
Casa para trabalhadores
Workers' house
Casa principal
Main house
Monte segundo a disposição do edificado
Monte according to edified layout
Monte aglomerado
Gathered Monte
Monte conjunto
Monte ensamble
Monte isolado
Isolated Monte
No final do século XIX um novo Mercado de arrendamento apareceu nas duas principais cidades de Portugal: as Ilhas no Porto e os Pátios e Vilas em Lisboa. As vilas eram habitações precárias apresentando dimensões mínimas, ocupando os solos vagos nos interiores dos quarteirões. Originalmente o Pátio resulta da apropriação espontânea dos espaços residuais existentes. Contudo, dado o espírito empreendedor da época, algumas pessoas começaram a comprar terras para construir Pátios. Quando construídos de raiz, eles frequentemente não se distinguem das Vilas. A Vila, é vista como uma resposta racional aos insalubres Pátios. Os promotores das Vilas eram donos de fábricas e armazéns, modestos e ricos proprietários de lotes urbanos. Os registos, os desenhos técnicos e as memórias descritivas dos Pátios e Vilas de Lisboa constantes no Arquivo Municipal de Lisboa de 1889 a 1923, mostram uma programada e rigorosa construção de acordo com a regulamentação e a linguagem arquitetónica da época, reforçando um progressivo esforço de normalização.Em 1930, o Regulamento Geral da Construção Urbana para a cidade de Lisboa proibiu a construção de novas vilas.
Vila operária
Working village
Cité ouvrière
Città operaia
Casa projetada para habitação de uma só família para o valor médio do cálculo atual de constituição de uma família de 3 a 5 pessoas.
Habitações unifamiliares
Single family dwellings
Maisons unifamiliales
Case unifamiliari
Edifício dentro de um só lote, destinado a alojar apenas um agregado familiar, independentemente do número de pisos.
Casa
House
A introdução do atelier no espaço da casa do artista vem desde o Renascimento, estando relacionada com a entrada gradual da arte na esfera pública e a construção da imagem do artista. Com a criação das Academias no século XVII e o aparecimento dos Salões de Arte no século XVIII, amplamente disseminados no seculo XIX, os artistas e as suas obras ficam sujeitos a uma maior exposição e a uma maior pressão social. Daqui resulta a necessidade de um espaço de refúgio doméstico e de solidão relativamente ao mundo destinado à criação. Este involucro protetor, a casa-atelier, depressa ganha uma dimensão pública. Este espaço é também destinado à exposição de obras por parte de outros artistas A casa-atelier é um microcosmos propenso à fruição artística, à reinvenção do artista e simultaneamente é um pequeno embrião do museu.
Casa - Atelier
Home - Workshop
Maison - Atelier
Casa colonial paulista (Brasil), sendo construções do período de reconhecimento e de expansão do território sul-americano, conhecido como o ciclo das bandeiras paulistas. Iniciou-se com a chegada de Martim Afonso de Sousa a São Vicente, compreendendo várias fases: 1ª a instalação da indústria da cana-de-açúcar em S. Vicente e as entradas do reconhecimento do interior; 2ª a ocupação do Planalto de Piratininga com a fundação dos colégios jesuítas de S. Paulo em 1554; 3ª as guerras contra as missões jesuíticas no Paraguai na margem ocidental do Paraná, ao longo do Parapanema, considerado o tempo das bandeiras propriamente ditas; 4ª as expedições após as lutas em busca das riquezas minerais que se pensava estarem no interior do Brasil. No seu modelo ideal a casa de bandeirante desenvolve-se a partir de uma planta retangular erguida em taipa de pilão e revestida de tabatinga, com paredes externas brancas com poucas aberturas, amplo telhado e um alpendre aberto sobre a fachada principal. A cobertura é de quatro águas, assente sobre estrutura de madeira que é apoia da sobre uma grande verga, terminando em largos beirais cujos cachorros se prolongam bastante para além das paredes, protegendo a taipa da ação corrosiva das frequentes chuvas. A geometria regular da fachada é dominada por um amplo terraço. Do alpendre acede-se à parte principal da habitação. À entrada fica o quarto de hóspedes e à esquerda o acesso à capela, reservado à privacidade da família.Cozinhava-se na área livre ao fundo da casa, a céu aberto, e debaixo de tendas de couro quando chovia.
Casa de bandeirante
Bandeirante's house
La maison de Bandeirante
La casa di Bandeirante
Do latim vulgar quintana, significa casa anexa a terreno de cultura, através do português antigo quintã. As quintas são propriedades com uma dimensão maior que as pequenas parcelas de terreno cultivadas, e são constituídas por número considerável de estruturas arquitetónicas, para a habitação e para produção e gestão autónoma da atividade agrícola ou vitivinícola que ocorra na propriedade. A casa de quinta corresponde igualmente a uma casa rural não nobilitada.
Casa de quinta de produção
Maison de ferme de production
Casa di fattoria di produzione
Edifício dentro de um só lote, destinado a alojar apenas um agregado familiar, com dois pisos, o inferior constituindo uma loja comercial e o segundo para a habitação do proprietário.
Casa unifamiliar e loja
Single-family house and shop
Maison individuelle et magasin
Casa unifamiliare e negozio
Edifício dentro de um só lote, destinado a alojar apenas um agregado familiar, podendo ter um piso ou uma dependência destinada a serviços de vários tipos.
Casa unifamiliar e serviços
Single-family house and services
Maison individuelle et services
Casa unifamiliare e servizi
Casa de veraneio construída à maneira de cabana suíça em que os materiais lenhosos são abundantes, especialmente na estrutura e guarda-pó dos telhados com águas fortemente inclinadas e aproveitamento de trapeiras. Divulgam-se nos séculos XIX especialmente nas zonas de Cascais e Estoril.
Chalet
Habitação romana, independente, unifamiliar, com aposentos dispostos em torno de um ou dois átrios.
Domus
Edifício unifamiliar destinado à habitação de uma família que pode ser isolado ou geminado com outra habitação do mesmo tipo, denominando-se então por moradia geminada. Surge na legislação de 1905, antes da implantação da República, na discussão de 22 de agosto desse ano. Segundo a Proposta 10-BB, Diário da Camara de 1905, suportada pelas inquirições do rei D. Carlos dava-se preferência á construção de moradias isoladas unifamiliares, ou quando tivessem dois pisos o agrupamento destas, aos pares, formando conjuntos separados por espaços de 5 a 8 metros. Era ainda viável a construção de fileiras de casas sucessivas, unidas, cortadas por transversais, sempre que o seu comprimento excedesse 100 m. Em qualquer das situações era obrigatória a existência de um terreno livre com largura mínima de 3 m na traseira das casas.
Moradia
House; Villa
Maison; Logement
Villa; Alloggio
Vivenda
Habitação de uma só família, de um ou mais andares, implantada num lote de terreno sem edifícios confinantes.
Moradia isolada
Detached building
Pavillon
Casa (Abitazione)
Conjunto de duas casas, normalmente unifamiliares, de planta igual simétrica, com uma parede comum a ambas, dispostas em imagem em espelho.
Moradia geminada
Semi-detached building; Linked villa
Maison jumelée
Casa doppia
Conjuntos de várias casas para uma só família constituindo um alinhamento podendo formar uma rua, ou ruas.
Moradia em banda
Terraced building; Rowhouses
Maison mitoyenne
Casa a schiera
Residência de razoável dimensão, que surge a partir do séc. XIX, pertencente normalmente à rica burguesia, muitas vezes com novos títulos nobiliárquicos, cujas construções eram o espelho de ostentação, procurando seguir os mais variados revivalismos e modelos internacionais. A génese do palacete recua até ao período pombalino, prendendo-se com a emergência de uma alta burguesia de grandes comerciantes e de altos cargos régios cujo reconhecimento social, adquirido no quadro de estratégias definidas por Pombal permitia afirmar o seu novo estatuto de classe no contexto da implementação de edifícios de habitação unifamiliar. Os palacetes caracterizam-se pela sua escala intimista dos seus interiores, a coerência e racionalidade do seu programa distributivo.
Palacete
Mansion
Manoir (Palais)
Maniero (Palazzo)
Quinta residencial
Villa áulica
Aulic villa; Court villa
Villa aulique
Villa aulica
Habitações unifamiliares segundo a função
Single family dwellings according to function
Maisons unifamiliales selon la fonction
Case unifamiliari secondo la funzione
Edifício destinado a uma utilidade ou função específica, com fins de representatividade, atribuída a pessoas que exercem determinada função estatal ou religiosa. É no quadro destes organismos, no contexto de programas específicos e comissões criadas no e com o Ministério das Obras públicas (MOP), que o Estado procede, durante o século XX, à produção de “casas de função” para funcionários de serviços com grande desenvolvimento ao tempo como sejam de funcionários prisionais, correcionais, de correios, de telégrafos, de caminhos de ferros, estradas.
Casa de função
Function house
Maison de fonction
Casa di funzione
Ainda em Setecentos foram propostas casas portáteis para rentabilizar o tempo e trabalho dos cantoneiros que trabalhavam na construção de estradas. Mascarenhas Neto propunha a edificação de casas em madeira para acompanhar a construção das estradas, uma para guardar “ferramentas, maquinas e mantimentos” e outra, para dormida dos trabalhadores, equipada com uma cozinha. Durante o século XIX a regulamentação do trabalho dos cantoneiros foi sendo mais restritiva no que refere às suas obrigações, às tarefas e aos horários. A forma mais eficaz de fiscalizar o trabalho dos cantoneiros e de os disciplinar era fixá-los ao cantão que lhes era entregue, através da cedência de casas para habitação deles e da sua família, sempre que considerado necessário. A Junta Autónoma de Estradas facultava gratuitamente aos proprietários casas inspiradas na arquitectura regional, projetadas por Inácio Peres Fernandes, marcando a mudança estética relativamente às casas de cantoneiros da centúria anterior.
Casa de cantoneiro
Roadmender house
Maison du cantonnier
Casa dello cantoniere
O capelão é o sacerdote o secular encarregado do serviço religioso de uma capela. Enquanto detentor de tal função tem de zelar pela segurança dos ornatos, roupas e alfaias usados para o culto bem como o asseio do templo, pelo cumprimento das suas funções recebe um salário. Por norma não se pode ausentar do lugar de culto sem justificação ou sem que haja outro sacerdote. Para assegurar o cumprimento das suas funções foi-lhe atribuído um alojamento no espaço religioso ou na sua proximidade. O capelão de uma casa real, senhorial ou de um mosteiro feminino mantinha uma relação clientelar com o administrador da Casa, obtendo vários benefícios.
Casa do capelão
Chaplain house
Maison de l'aumônier
Casa del cappellano
Casa do carcereiro
Jailer house
Maison du geôlier
Casa del carceriere
Casa daquele ou daquela que trata do asseio do templo e abre e fecha as portas do mesmo quando é necessário.
Casa do ermitão
Hermit house
Maison d'ermite
Casa dell'eremita
As Casas Florestais vêm de Oitocentos com a criação dos Guardas Florestais em 1886. O Estado Novo foi o período em que se produziram mais casas florestais, onde os guardas viviam com as suas famílias, fazendo a vigilância e conservação do cantão que estava à sua guarda. Esta tipologia cessou com o 25 de Abril de 1974.
Casa do guarda florestal
Ranger's house
Maison du garde forestier
Casa del ranger del parco
Edifícios ou conjunto de edifícios destinado ao alojamento dos membros do corpo de Guarda Prisional.
Casa do guarda prisional
Prison guard's house
Maison de garde de la prison
Casa di guardia della prigione
Casa onde habitavam os zeladores da almotaçaria, responsáveis pela guarda das posturas camarárias, representando a lei perante a cidade.
Casa do zelador
Bullfight arena caretaker's house
Maison du gardien de l'arène
Casa del custode dell'arena
Durante o século XX, a promoção pública habitacional designada habitação social desenvolvia conjuntos habitacionais, construídos e geridos pelo Estado, exclusivamente para funcionários inscritos nos sindicatos públicos.
Casa para funcionários
House for employees
Maison pour employées
Casa per funzionari
Casa para funcionários ferroviários
House for railway employees
Maison pour employées de chemin de fer
Casa per funzionari delle ferrovie
Residência que está subordinada eclesiasticamente ao pároco de uma freguesia.
Casa paroquial
Parochial residence
Résidence paroissiale
Residenza parrocchiale
Presbitério (Casa de função)
Habitações unifamiliares políticas e administrativas
Political and administrative single-family dwellings
Maisons unifamiliales politiques et administratives
Abitazioni unifamiliari politiche e amministrative
Edifício fortificado islâmico, que servia simultaneamente de residência e defesa de uma região.
Alcáçova (Habitações unifamiliares políticas e administrativas)
Fortress; Citadel
Alcazaba
Casa onde habitava o alcaide, o governador das vilas (povoações fortificadas), representante do rei que exercia funções militares, administrativas e judiciais. Estava, pelas suas funções, ligado à praça que deveria defender até ao último reduto, enquanto o rei não o desobrigasse da menagem. O seu substituto, quando o alcaide estava em representação do rei, era designado alcaide-menor, ou alcaide-pequeno e tinha sobretudo representação civil.
Casa do alcaide
Mayor's house
Maison du maire
Casa del sindaco
Casa do comendador
Commander's house
Maison du commandeur
Casa del commendatore
Casa onde habitava o corregedor, entidade com jurisdição nas comarcas ou correições, tendo que fiscalizar a administração da justiça. Eram inicialmente designados como meirinhos ou adiantados.
Casa do corregedor
Chief magistrate's house
Maison de Corrégidor
Casa del Pretore
Casa do governador
Governor's house
Maison du gouverneur
Casa del governatore
Fruto da necessidade imposta de dignificar a função de magistrados como membros de órgãos de soberania, estejam eles jubilados ou não, e a imagem do Estado perante os cidadãos, surgem casas a eles atribuídas, devendo ser adequada à sua condição social, sendo-lhe atribuída mesmo que ele não a habite.
Casa dos magistrados
Magistrates' house
Maison des magistrats
Casa dei magistrati
Casa oficial do governo
Official government house
Maison officielle du gouvernement
Casa del governo ufficiale
Palácio
Palace
Palais
Palazzo
Paço
Palácio segundo o ocupante
Palace according to occupant
Palais selon l’occupant
Palazzo secondo l'occupante
Edifício nobilitado para habitação de condes, usualmente brasonado.
Palácio condal
County palace
Palais comtal
Palazzo comitale
Paço condal
Edifício nobilitado para habitação de duques, por regra brasonado.
Palácio ducal
Ducal palace
Palais ducal
Palazzo ducale
Paço ducal
Ao longo da história da Igreja em Portugal, os prelados tiveram potentados em determinadas zonas do país, e foram construídos edifícios e residências de caris palaciano à altura do estatuto dos seus mais altos representantes.
Palácio eclesiástico
Eclesiastical palace
Palais ecclésiastique
Palazzo ecclesiastico
Grande edifício de habitação ocupado pelo arcebispo. No contexto tridentino da Contra Reforma, Braga e o seu prelado tornam-se a corte religiosa do país e o principal centro religioso português, chamando artistas nacionais e estrangeiros que farão obra nos edifícios a construir ou intervencionar. Os arcebispos de Braga, donos de vastos domínios territoriais, impõem-se a Portugal como o garante da militância tridentina que a Igreja via como estratégia, estratégia religiosa e cultural.
Palácio arquiepiscopal
Archiepiscopal palace
Palais archiépiscopal
Palazzo arcivescovile
Paço arquiepiscopal
Edifício nobilitado para ser ocupado pelo bispo.A criação de uma diocese numa cidade implicava a existência de uma casa condigna com o estatuto daquele que o iria exercer, bem como dos futuros bispos. Desta forma existem campanhas de obras que são levadas a cabo par erigir as Domus Episcopalis nas cidades elevadas a sede de bispado da diocese.
Palácio episcopal
Episcopal palace
Palais épiscopal
Palazzo episcopale
Paço episcopal
Palácio papal
Papal palace
Palais pontifical
Palazzo papale
Em 7 de Novembro de 1716, a Santa Sé confere a Lisboa o título de Igreja Metropolitana e Patriarcal. Neste quadro, condizente com o respeito de que estava revestida a Igreja de Lisboa, o Patriarca e o corpo eclesiástico que o acolitava receberam de D. João V regalias diversas, aprovadas pela Santa Sé e implementadas no reino, e propriedades de acordo com o seu estatuto, O Patriarcado de Lisboa foi enaltecendo-se em magnificência e aparato, com rendas, propriedades fundiárias e direitos diversos atribuídos pelo monarca e pelo Papa concedidos tanto pelo rei como pelo Santo Padre. É neste quadro que surgem os edifícios de cariz palaciano para o Patriarcado.
Palácio patriarcal
Patriarchal palace
Palais patriarcal
Palazzo patriarcale
Casa patriarcal
Paço patriarcal
Edifício nobilitado para habitação de membros da realeza, por norma com o aparato e opulência maiores que as residências dos nobres comuns, procurando dignificar o estatuto real, na sua dimensão, no número de divisões, na profusão de gramática decorativa, particularmente no interior como é característico das residências palacianas portuguesas.
Palácio real
Royal palace
Palais royal
Palazzo reale
Paço real
Edifício para habitação de membros da nobreza, por regra brasonado, dotado de aparato, que, por norma, na arquitetura residencial portuguesa, é mais profuso na decoração interior do que nas fachadas, onde a decoração é mais contida. Muitas vezes associada à residência senhorial existe uma capela integrada no próprio lote em que o imóvel se encontra implantado.
Palácio senhorial
Stately palace
Maison patricienne (Maison de maître)
Casa padronale
Paço senhorial
Residência de representação normalmente de cargos estatais como ministros, presidentes da república, governadores, etc.
Residência oficial
Official residence
Résidence officielle
Residenza ufficiale
Habitações unifamiliares segundo a tipologia
Single-family dwellings according to typology
Maisons unifamiliales par typologie
Abitazioni unifamiliari secondo la tipologia
Casa-pátio
Courtyard house
Maison de cour
Casa a corte
Casa vernacular
Vernacular/ Traditional house
Maison vernaculaire
Casa vernacolare
Casa tradicional
Casa vernácula
Casa vernacular segundo o contexto geográfico
Vernacular/ Traditional house according to geographical context
Maison vernaculaire selon le contexte géographique
Casa vernacolare secondo il contesto geografico
Casa da área atlântica
Atlantic area house
Maison de l'espace atlantique
Casa dell'area atlantica
Casa da área mediterrânica
Mediterranean house
Maison de la région méditerranéenne
Casa dell'area mediterranea
Casa no Algarve, em alvenaria de pedra caiada, com elementos marcados a pigmento ou a cantaria, de um ou dois pisos, com vãos protegidos por portadas de reixa, geralmente com as divisões interiores marcadas ao nível da cobertura, em tesoura. Localiza-se no distrito de Faro, no centro histórico da cidade de Tavira, podendo surgir casas de características comuns na cidade de Faro. Surge isolada ou disposta em banda, directamente sobre a rua, formando como que uma fachada contínua, sem reentrâncias ou saliências. A maioria dos exemplares existentes data dos séculos XVIII, XIX e XX, subsistindo alguns exemplares dos séculos XVI e XVII. Apresenta planta composta pela justaposição de diversos corpos, sendo cada um deles, correspondente a uma divisão, com logradouros junto à fachada posterior. A cobertura pode ser em telhado único de quatro águas ou em telhado múltiplo ou de tesouro, com inclinação superior a 45º, em telha de canudo do tipo Santa Catarina de cor esbranquiçada. Normalmente possuem tantos telhados como as divisões interiores, os centrais ou os dos corpos mais importantes, mais elevados. Os ângulos podem ser rematados por telha de bico revirado, ornato de barro ou folha lanceolada. Os elementos decorativos das fachadas, como embasamento, frisos, cunhais e guarnições de vãos quando pintados surgem nas cores ocre, azul, rosa, cinza ou vermelho sangue de boi. Os remates das fachadas podem ser em beiral, por vezes duplo, nos casos mais antigos, cimalha ou platibanda decorada e pintada envolvendo o cunhal. No interior, no caso de dois pisos, o primeiro é ocupado por arrecadações, rasgadas por arcarias de suporte do piso superior, correspondendo à zona habitacional, com acesso por escada em pedra, ligando directamente à porta principal. A cobertura interior é feita por armação de barrotes à vista, com forro ou não a caniço, ou em masseira, geralmente na sala. O pavimento é em tijoleira e em soalho.
Casa com açoteia
House with a terrace
Maison avec terrasse
Casa con terrazza sul tetto
Casa na Estremadura Setentrional, em alvenaria de adobe caiada, de um só piso, de altimetria baixa, apresentando, integrado na fachada principal, alpendre com um ou dois poiais. Implanta-se em aglomerado rural com dispersão intercalar, podendo surgir isolada ou agrupada em banda ao longo da estrada. Surge anteriormente ao séc. XIX e construiu-se até ao séc. XX, como residência de trabalhadores ou pequenos proprietários agrícolas. Apresenta planta, normalmente, quadrangular, com alpendre nem sempre central na fachada. Junto à fachada posterior, desenvolve-se quintal com acesso por caminho secundário. A cobertura é feita por duas longas águas de pouca inclinação, em telha de canudo, sendo que nas situações em banda prolongam-se pelas casas vizinhas, formando uma só cobertura. Interior com um ou dois quartos, lateralmente ao alpendre, dispensa, cozinha e alcovas. Junto à cozinha adossa-se forno de pão, podendo surgir com serventia por esta ou pelo exterior, neste caso protegido por telheiro e chaminé própria. Os tectos são em madeira, com ornamentos rudimentares no alpendre e em forma de masseira na sala. As paredes exteriores, em alvenaria de adobe rebocada e caiada, podem surgir elevadas ou não sobre soco.
Casa com alpendre integrado
House with integrated porch
Maison avec porche intégré
Casa con portico integrato
Casa na Beira Litoral, em alvenaria de adobe caiada, de um só piso, com alpendre integrado. Localiza-se no distrito de Aveiro, concelho da Murtosa, em aglomerado rural disperso ou pequena propriedade, em zona de aluviões. Foi construída desde o séc. XVIII até ao início do séc. XX, como residência de trabalhadores ou pequenos proprietários agrícolas. Apresenta planta rectangular e cobertura em telhado de três ou quatro águas, em telha de canudo. O alpendre encontra-se normalmente na fachada sul, com acesso directo por eira. No interior surgem dois compartimentos principais, a sala e a dispensa, que comunicam com dois quartos, que ladeiam o alpendre. Do lado oposto do mesmo surge a cozinha, com cobertura em telha vã e forno de pão, que se destaca volumetricamente da fachada. Ainda deste lado podem surgir alcovas ligadas à sala. O pavimento é em soalho e primitivamente em junco e terra batida. As paredes exteriores em alvenaria de adobe são protegidas por soco de tijolo ou pedra, ligeiramente saliente, e por reboco de argamassa de cal e areia, caiado.
Casa da Murtosa
Murtosa house
Maison à Murtosa
Casa di Murtosa
Casa no Algarve, em alvenaria de pedra irregular, pontualmente caiada, de um só piso, de planta rectangular ou quase quadrada, com cobertura de uma água. Localiza-se na zona da serra algarvia, isolada ou integrada em pequenos aglomerados, não sendo a sua origem histórica facilmente determinável. Foi construída como residência de pequeno proprietário agrícola ou assalariado. Possui cobertura em telhado de uma água, em telha de canudo, orientada segundo os ventos chuvosos. Exteriormente, a cal surge com função meramente decorativa ou marcando a fachada principal, onde se rasgam quase exclusivamente os únicos vãos. A entrada é feita directamente pela sala, a divisão mais importante da casa, que comunica com quartos e cozinha. A armação da cobertura, sustentada pelas paredes divisórias, é efectuada por barrotes redondos, onde assenta forro em esteira de cana vieira ou simples ripado, sobre o qual surge a telha, por vezes visível. Tanto a cobertura como as paredes podem surgir caiadas. Os pavimentos, originalmente em terra batida, podem surgir em ladrilho, pedra ou cimento.
Casa da Serra Algarvia
Algarve mountain house
Maison de montagne en Algarve
Casa della montagna dell'Algarve
Casa situada nos cumes graníticos da Serra de Monchique, em alvenaria de foiaíte, de planta rectangular, a que se adossa lateralmente pocilga, galinheiro e coberto. A pendente da cobertura desenvolve-se sobre a fachada principal. Na zona com maior pé direito, onde se inicia a pendente do telhado, surge despensa e estábulo, com acesso através da sala e por porta na fachada lateral, encimados por sobrado servindo de palheiro. Os quartos são as únicas divisões que possuem pavimento em madeira.
Casa da Serra de Monchique
Monchique mountain house
Maison de montagne Monchique
Casa della Serra de Monchique
Casa localizada na Serra do Caldeirão, em alvenaria de xisto, de planta rectangular, a que por vezes se adossam vários anexos, implantados em diferentes níveis, devido ao declive do terreno. A pendente da cobertura desenvolve-se ora sobre a fachada principal ora sobre a lateral. A fachada principal é precedida por latada e sugestão de pátio, marcado pelo pavimento empedrado. Junto à porta de entrada, por vezes o único vão da casa, é comum o aparecimento de pequena fornalha e poial.
Casa da Serra do Caldeirão
Caldeirão mountain house
Maison de montagne Caldeirão
Casa di montagna Caldeirão
Casa no Alentejo Litoral Montanhoso, em alvenaria de taipa, caiada com embasamento e cunhais marcados por cor viva, de planta rectangular, de um só piso, com soco avançado formando poiais, ladeada por celeiro e casa do forno. Localiza-se na serra de Grândola, isolada, em zona rural. O seu surgimento é imperceptível, havendo porém muitos exemplares do séc. XIX e princípios do séc. XX. É usada como residência de trabalhador agrícola. Pode apresentar associadas outras construções de apoio à actividade agrícola. Possui cobertura de duas águas em telha de canudo. Os vãos encontram-se todos na fachada principal. No interior, o acesso é feito pela sala-cozinha, ladeada por quartos, não se elevando as paredes divisórias até à cobertura. Possui pavimento de ladrilho formando desenhos, ou lajedo irregular. Os tectos apresentam forro de madeira na armação do telhado. As paredes de taipa são por vezes elevadas sobre soco em alvenaria de pedra.
Casa da Serra de Grândola
Grândola mountain house
Maison de montagne Grândola
Casa della montagna di Grândola
Casa no Ribatejo, em alvenaria de abobe, com pedra ou cacos de cerâmica, caiada com embasamento e cunhais marcados por cor viva, de planta rectangular com um só piso, com distribuição interna efectuada a partir de largo corredor transversal. Localiza-se na serra de Tomar, em terreno plano com ligação à exploração agrícola, horticultura e olival, isolada ou em pequeno aglomerado sempre individualizada. O seu surgimento é imperceptível, sendo no entanto a maioria dos exemplares do séc. XX. É usada como residência de pequenos proprietários agrícolas. As coberturas são de duas águas, em telha de canudo e marselha. Os vãos localizam-se nas fachadas longitudinais. No interior, na parte da frente, encontra-se geralmente sala e quarto, ou dois quartos quando a sala se localiza na parte posterior junto à cozinha. Esta última comunica com quintal que forma um pátio rodeado por construções de apoio à vida rural e doméstica. As coberturas interiores são planas e independentes da armação do telhado, assentes nas paredes divisórias, com excepção da cozinha, em telha vã. Por vezes, acontece aproveitamento do forro entre o tecto e a armação da cobertura para arrumos. O adobe das paredes exteriores é calçado, assente e travado, com pedra ou cacos de cerâmica, rebocado e caiado. As paredes interiores são em tabique ou por vezes em adobe.
Casa da Serra de Tomar
Tomar mountain house
Maison de montagne Tomar
Casa della montagna di Tomar
Casa no Alentejo Litoral, total ou parcialmente revestida a estorno, de planta rectangular, de um só piso. Localiza-se predominante no Alentejo Litoral, podendo também surgir alguns exemplares no Ribatejo e Algarve. Implanta-se em zona rural de pastorícia ou ribeirinha, isolada ou em aglomerado disperso, sempre individualizada. O seu surgimento é imperceptível podendo segundo alguns autores ter origem na Pré-história. É usada como residência de pastores ou pescadores. As coberturas são de duas águas, em estorno, por vezes até ao nível do chão, preso por caniço. Pode apresentar forno exterior e junto à fachada posterior celeiro ou arrumos, com entrada independente. Os vão são em número reduzido, e por vezes resumem-se unicamente a uma porta na fachada principal. O interior é organizado por cozinha e quarto, com tectos em estorno ou caniço. As paredes podem apresentar estrutura de madeira, revestida a caniço reforçada por tábuas corridas ou revestida a estorno preso por caniço, ou totalmente em adobe.
Casa de estorno
House of marran grass
Maison traditionnelle en oyat
Casa tradizionale in ammofila arenaria
Casa na Estremadura, em alvenaria de pedra calcária irregular, rebocada e caiada, de um só piso, de planta composta por corpo habitacional ao qual se agregam outros destinados às actividades agrícolas. Localiza-se no maciço calcário da serra da Arrábida, isolada, em zona rural, em colina rochosa e sobranceira a terrenos agrícolas. O seu surgimento não é perceptível, podendo ser associado ao povoamento da plataforma do Cabo Espichel. É usada como residência de pequenos proprietários agrícolas. As coberturas são de duas águas nos corpos habitacional e de uma água nas dependências agrícolas, em telha de canudo. Os vãos predominantes são as portas, podendo surgir frestas, principalmente nas dependências agrícolas, e frequentemente pequenos orifícios para ventilação com pedra amovível. Interior com tectos em telha vã, com corpo habitacional composto por sala e cozinha, esta última com forno destacado volumetricamente da fachada, comunicando ambas com alcovas. Nas dependências agrícolas podem funcionar estábulos, adegas, palheiro e casa das alfaias. A pedra calcária das paredes exteriores é recolhida no local e argamassada com terra ou barro. As paredes interiores são feitas em tabique fasquiado com cana e ripas de madeira.
Casa de módulos encostados
Leaning modules house
Maison en modules adossés
Casa di moduli addossati
Casa de Tavira
Tavira house
Maison de Tavira
Casa di Tavira
Casa na Estremadura, em alvenaria de tufo, caiada com embasamento e cunhais marcados por cor viva, de planta rectangular de um só piso. Localiza-se em maciço calcário, no sopé da serra dos Candeeiros, isolada ou em pequenos aglomerados. Surge no início do séc. XX e construiu-se até aos anos 50, como residência de pequenos proprietários agrícolas. A cobertura é em telhado de duas águas, em telha de canudo. Os vãos podem surgir apenas na fachada principal ou na posterior, fazendo o acesso da cozinha com logradouro. As molduras são de tijolo burro ou industrial de dois furos, rebocadas e caiadas. No interior, a organização é linear, com entrada directa para a sala que comunica com quarto e cozinha.
Casa de tufo
Tuff stone house
Maison en tuf
Casa di tufo
Casa no Algarve, em alvenaria pedra irregular ou taipa, rebocada e caiada, de um só piso, com vãos emoldurados em cantaria e cobertura de duas águas de diferente tamanho com chaminé algarvia, por vezes de grande dimensão e riqueza decorativa. Localiza-se na sub-região do Barrocal em aglomerado rural disperso, ligada à propriedade agrícola, em terreno de suave pendente. A sua origem histórica não é facilmente determinável, mas os exemplares existentes datam, na maior parte, dos séculos XIX e XX. No entanto, nos casos de casas de maiores dimensões as suas características aproximam-se das casas mais eruditas dos séculos XVI, XVII e XVIII. Foi construída como residência de pequeno proprietário agrícola. Apresenta planta rectangular, podendo integrar, normalmente na zona posterior, celeiro e estábulo, surgindo os restantes anexos agrícolas separados da casa. Possui cobertura em telhado de duas águas, em telha de canudo. Quando aparecem as dependências agrícolas integradas, a coberturas destas é efectuada pelo prolongamento da água. Os vãos localizam-se essencialmente na fachada principal, aparecendo em menor número na posterior. As dependências agrícolas abrem-se para o exterior, normalmente, na fachada lateral. Em alguns casos a fachada principal é precedida por pátio murado com pavimento em tijoleira. O acesso ao interior é efectuado pela sala que comunica com quarto e cozinha e, por vezes, com corredor central de distribuição para os restantes compartimentos. Apresenta as paredes caiadas e o pavimento em tijoleira.
Casa do Barrocal
Barrocal house
Maison du Barrocal
Casa di Barrocal
Casa no Ribatejo, com paredes exteriores em alvenaria de taipa caiada, de planta rectangular de um só piso, com fachada principal marcada por barras de cores vivas, com predominância do azul, verde e amarelo, e chaminé de grandes dimensões decorada. Localiza-se no concelho de Abrantes, na freguesia do Pego, em aglomerado, agrupada em banda, ao longo da rua, formando estruturas lineares. Surge no séc. XIX ou no início do séc. XX, como residência de trabalhadores ou pequenos proprietários agrícolas. As coberturas são feitas a duas águas, em telha de canudo. Fachada principal com porta ladeada por janelas e posterior com porta de comunicação entre a cozinha e logradouro. Por vezes, surge na chaminé a data de construção da casa. Interior com corredor central que culmina na cozinha, fazendo a distribuição para quartos e sala, chamada de cantareira, por apresentar nichos nas paredes para colocação de cântaros. Os tectos poderão ser em telha vã ou com forro. As paredes exteriores são em taipa sobre fundação elevada em calhau rolado de grandes dimensões e as paredes divisórias em tabique preenchido com calhau rolado e barro.
Casa do Pego
Pego house
Maison du Pego
Casa di Pego
Casa na Estremadura, em alvenaria de adobe caiada, com embasamento marcado por cor viva, de planta rectangular, de um só piso, com fachadas enquadradas por contrafortes. Localiza-se predominantemente na Península de Setúbal, podendo estender-se para o Ribatejo. Encontra-se isolada, em zona rural de pequenas explorações agrícolas, tendo surgido pela ocasião do aforamento destas terras, como residência de trabalhadores ou pequenos proprietários agrícolas. A cobertura é feita por duas águas em telha de canudo. As fachadas podem apresentar gatos de fixação dos barrotes de travamento da cobertura, predominando as portas e excepcionalmente janelas de pequenas dimensões. Pode surgir com latada ou casa de fora, construída em madeira, usadas como prolongamento do espaço para as actividades domésticas. O interior apresenta cobertura em telha vã, compondo-se o espaço por uma sala-cozinha, normalmente central, e alcovas. A compartimentação não vai até à cobertura, apresentando as alcovas, tectos autónomos em régua de madeira. O adobe é produzido no local, e a alvenaria estabilizada com cal. As paredes interiores são de adobe de menor espessura e por vezes em tijolo de dois furos da primeira fase industrial.
Casa foreira do Tejo sul
South Tejo tenant house
Maison forestière du sud du Tage
Casa forestale del Tago Sud
Casa na Beira Litoral, em alvenaria de adobe caiada, de um só piso de planta em L, com pátio junto à fachada posterior, cujo acesso é feito pela fachada principal através de túnel, que pode separar a zona habitacional da agrícola. Localiza-se na sub-região da Gândara, com especial incidência nos concelhos de Ílhavo e Mira, em aglomerado rural de povoamento disperso, podendo surgir agrupadas em banda, ao longo das ruas. Foi construída desde o final do séc. XIX até à primeira metade do séc. XX, como residência de trabalhadores ou pequenos proprietários agrícolas. Apresenta cobertura em telhado de duas águas, em telha de canudo. O túnel que caracteriza esta casa é regionalmente denominado de alpendre. A zona habitacional é constituída por salas, quartos e duas cozinhas, uma para refeições e outra mais tosca, onde se confeccionam os alimentos, conhecida como cozinha do forno. A zona agrícola é constituída por celeiro e curral, podendo haver casos com eira e outros anexos. As paredes em alvenaria de adobe são protegidas por reboco de argamassa de cal e areia, caiado. As guarnições dos vãos surgem em argamassa a imitar cantaria ou pontualmente em calcário. Por vezes, apresentam na fachada principal motivos decorativos em argamassa.
Casa gandaresa
Gandaresque house
Maison typique dans la région de Gândara
Casa tipica nella regione di Gândara
Casa palafítica
Haystacked house
Maison sur pilotis
Casa paleofita
Casa na Estremadura em alvenaria de pedra irregular, rebocada e caiada, com embasamento e cunhais marcados por cor viva, podendo assumir várias formas, sempre de dominante rectangular, sendo a mais comum a casa torreda. Localiza-se na região saloia, surgindo influências desta na margem sul do Tejo, nomeadamente em pequenos núcleos de Almada, Sesimbra e Setúbal, em Vila Franca de Xira e na chamada zona de transição entre Torres Vedras e Óbidos. Encontra-se isolada ou formando aglomerado sempre individualizada, com forte ligação à exploração agrícola com destaque para a horticultura. Por vezes a sua autonomia é acentuada por um pátio murado com portal. Surge, segundo alguns autores, provavelmente durante a ocupação árabe, como residência de pequenos proprietários agrícolas. Possui forno de pão, que se destaca volumetricamente da fachada, com serventia pela cozinha. As coberturas são em telhados de duas, três e quatro águas, em telha de canudo, podendo surgir devido ao vento, ora mouriscado ou com pedras sobre as telhas. Os vãos rasgam-se essencialmente na fachada principal, sendo comum a total ausência de aberturas no resto das fachadas. Interior, com organização linear, de compartimentação intercomunicante, composta por cozinha, sala e quartos, as duas primeiras com porta de acesso ao exterior. Tectos forrados, em alguns casos do tipo saia-camisa. A alvenaria de pedra das paredes é argamassada com terra ou barro.
Casa saloia
Country house
Maison paysanne
Casa di campagna
Casa de corpo rectangular, com justaposição de dois corpos de dois pisos, com cobertura única de quatro águas. Pode apresentar escada exterior com ou sem alpendre. É comum a existência de um duplo beiral. A cozinha por vezes surge no piso superior, mantendo o forno exterior, ou então em anexo.
Casa saloia de dois pisos
Two-storey country house
Maison paysanne à deux étages
Casa di campagna a due piani
Casa de corpo rectangular com cobertura de duas ou quatro águas, interiormente com duas ou três divisões, podendo o forno surgir no topo ou lateralmente à casa.
Casa saloia térrea
Single-story country house
Maison paysanne au rez-de-chaussée
Casa di campagna a un piano
Casa constituída por dois corpos, sendo um deles de dois pisos com telhado de quatro águas e outro térreo com telhado de duas ou três águas ou então com o prolongamento de uma das águas do volume torreado. Interiormente o corpo de dois pisos é ocupado por sala, no térreo, e quarto no superior, e o outro corpo por cozinha. Poderá surgir apenas o volume torreado, sendo neste caso o piso térreo ocupado pela cozinha.
Casa saloia torreada
Turreted country house
Maison paysanne torréfiée
Casa di campagna a torre
Habitações unifamiliares vinculadas
Single-family bounded dwellings
Logements unifamiliaux liés
Abitazioni unifamiliari collegate
Casa de honra
Noble house; Honor house
Maison noble
Casa nobile
Casa nobre
Manoir
Casa nobile (Maniero)
Solar
Habitações unifamiliares vinculadas segundo a tipologia
Single-family bounded dwellings according to typology
Logements unifamiliaux liés selon la typologie
Case unifamiliari collegate secondo tipologia
Casa com pátio
House with patio
Maison avec patio
Casa a patio
Casa com pátio em U
U-shaped patio house
Maison avec patio en forme de U
Casa con patio a forma di U
Casa de desenvolvimento acentuadamente horizontal podendo integrar capela num dos extremos. Localiza-se principalmente no norte de Portugal, em especial na região do vale do Douro, neste caso ligada ao surto de exploração vinícola. Implanta-se essencialmente em meio rural, desenvolvendo-se no segundo quartel do séc. XVIII, aparecendo mais tarde no sul do país já com tonalidades revivalistas. Apresenta planta geralmente rectangular, mais ou menos regular, com capela pouco evidenciada exteriormente. Na fachada principal, longa e simétrica, o acesso é feito ao centro.
Casa comprida
Long houses
Maison longue
Casa lunga
Habitação com uma ou mais torres evidenciadas, com forte ressurgimento no séc. XVIII, sendo mais raro o seu aparecendo em épocas recuadas. A torre ou as torres não resultam de uma preexistência medieval, mas inspiram-se nessas, procurando recrear o seu poder simbólico e a associação às antigas linhagens nobres.
Casa torreada
Towered house
Maison-tour
Casatorre
Habitação fortificada de reduzidas dimensões, primitivamente em ambiente rural, de origem medieval, com inspiração na torre de menagem. Localiza-se essencialmente no norte de Portugal, ligada à fundação da nacionalidade, com função defensiva. No entanto surgem também exemplares no sul, devido à sua construção ter perdurado até ao século XVI, já sem a função inicial e que pelas suas dimensões, aproveitamento do espaço interior e tipo de coberturas, marcam uma evolução sobre as torres do norte, ainda com carácter demasiado medievo. É propriedade do senhor rural e encontra-se na génese do solar. Normalmente de planta quadrangular, com paredes grossas coroadas por merlões e rasgadas por poucas aberturas, geralmente reduzidas a seteiras, com acesso por piso elevado através de escada amovível. No interior apresenta vários pisos sobradados, sem divisões, comunicantes por escada de madeira ou de pedra integrada na espessura das paredes, esta última solução, em casos mais tardios. No piso térreo encontrava-se o celeiro, no segundo a sala e nos restantes espaços de uso privado da família. O problema de espaço das torres rapidamente levou ao aparecimento de anexos residenciais em madeira.
Casa-torre
Tower-house
Casa torre
Domus fortis
Fortalicium
Fortis domus
Repravium
Torre-solar
Torre solarenga
Turrem
Quinta senhorial
Manor farm
Ferme du manoir
Fattoria padronale
Edifícios e estruturas de saúde, higiene pública e bem estar
Healthcare buildings and built structures
Bâtiments et structures de santé
Edifici e strutture sanitarie
Edifícios e estruturas de higiene pública
Public hygiene buildings and structures
Bâtiments et structures d’hygiène publique
Edifici e strutture per l'igiene pubblica
Balneário (Edifícios e estruturas de higiene pública)
Bathroom (Public and sanitary hygiene buildings and structures)
Bains (Bâtiments et structures bâtis d’hygiène publique et sanitaire)
Bagno (Edifici e strutture per l'igiene pubblica e sanitaria)
Banhos públicos
Public baths
Bains publics
Bagni pubblici
Banhos islâmicos
Islamic baths
Bains islamiques
Bagni islamici
Banhos romanos
Roman baths
Bains romains
Bagni romani
Lavadouro público
Public washhouse
Lavoir
Gabinetto pubblico
Sanitários
Toilets; Bathrooms
Cabinets
Gabinetto
Instalações sanitárias
Latrina (Edifícios e estruturas de higiene pública)
Latrine
Latrines
Latrina
Sentina
Turca
Turkish toilet; Squat toilet
Urinol
Urinal
Mictório
Edifícios e estruturas de higiene sanitária
Sanitary hygiene buildings and structures
Bâtiments et structures d’hygiène sanitaire
Edifici e strutture per l'igiene sanitaria
Central de tratamento de resíduos
Waste treatment central
Centrale de traitement des déchets
Centro di trattamento dei rifiuti
Estação de tratamento de águas residuais
Wastewater treatment station
Station d’épuration des eaux usées
Impianto di trattamento delle acque reflue
Estação de tratamento de aterro sanitário
Landfill treatment station
Station d’épuration de décharge
Impianto di trattamento delle discariche
Edifício dotado de equipamento técnico fixo ou móvel dedicado ao tratamento térmico de resíduos, com ou sem recuperação da energia térmica gerada pela combustão.
Posto de incineração
Incineration plant
Poste d’incinération
Impianto di incenerimento
Edifícios e estruturas de prevenção
Prevention buildings and structures
Bâtiments et structures de prévention
Edifici e strutture di prevenzione
Dispensário
Dispensary
Dispensaire
Dispensario (Ambulatorio)
Dispensário anti-tuberculoso
Anti-tuberculosis dispensary
Dispensaire antituberculeux
Dispensario antitubercolosi
Dispensário de higiene mental
Mental hygiene dispensary
Dispensaire d'hygiène mentale
Dispensario di igiene mentale
Dispensário de higiene social
Social hygiene dispensary
Dispensaire d'hygiène sociale
Dispensario di igiene sociale
Dispensário de puericultura
Childcare dispensary
Dispensaire de puériculture
Dispensario per l'infanzia
Preventório
Preventorium
Preventorio
Edifícios e estruturas de saúde
Casa de repouso
Retirement house
Casa de saúde
Care residence
Résidence de soins
Residenza assistenziale
Centro de medicina
Medical centre
Centre médical
Centro medico
Centro de diagnóstico
Medical diagnosis centre
Centre de diagnostic médical
Centro di diagnosi
Centro de medicina alternativa
Alternative medicine centre
Centre de médecine alternative
Centro di medicina alternativa
Centro de medicina de reabilitação
Rehabilitation medicine centre
Centre de médecine de réadaptation
Centro di medicina riabilitativa
Centro de medicina desportiva
Sports Medicine Center
Centre de médecine du sport
Centro di medicina dello sport
Centro de medicina do trabalho
Occupational health centre
Centre de médecine du travail
Centro di medicina del lavoro
Centro de saúde
Health centre
Centre de santé
Centro di salute
Centro para portadores de deficiência
Centre for the disabled
Centre pour handicapés
Centro per disabili
Clínica
Clinic
Clinique
Clinica
Clínica de fisioterapia
Physiotherapy clinic
Clinique de physiothérapie
Clinica di fisioterapia
Edifício ou parte extensa de um edifício destinado ao tratamento médico continuado de um contingente alargado de indivíduos, especializado ou não. Na sua forma mais completa, uma enfermaria não especializada pode incluir gabinete do chefe do pavilhão, copa, gabinete, vestiário e instalações sanitárias dos médicos, sala de consultas, farmácia, despejos, quarto de operado (recobro), sala de radiologia, arquivo, rouparia, salas de desinfecção, de tratamentos e de gessos, sala de preparação de cadáveres, câmara frigorífica e casa mortuária, quartos, enfermarias (compartimentos) e instalações sanitárias dos pacientes, quartos para pacientes infecto-contagiosos e quarto e instalações sanitárias do enfermeiro.
Enfermaria (Edifícios e estruturas de saúde)
Infirmary
Infirmerie
Infermeria
Gafaria
Leper hospital
Léproserie
Lebbrosario
Hospital de lázaros
Lazareto
Leprosaria
Hospício (Edifícios e estruturas de saúde)
Hospice (Asile)
Ospizio (Asilo)
Hospital (Edifícios e estruturas de saúde)
Hospital
Hôpital
Ospedale
Estabelecimento hospitalar
Nosocómio
Hospital - sanatório
Hospital-sanatorium
Hôpital-sanatorium
Sanatorio (Ospedale sanatoriale)
Hospital de dia
Day hospital; Day care hospital
Hôpital de jour
Ospedale diurno
Hospital de Irmandade
Brotherhood Hospital
Hôpital de la Fraternité
Ospedale della Fratellanza
Hospital da Misericórdia
Hospital of Mercy
Hôpital de la Miséricorde
Ospedale della Misericordia
Hospital da Ordem Terceira
Third Order Hospital
Hôpital du Troisième Ordre
Ospedale del Terzo Ordine
Hospital militar
Military Hospital
Hôpital militaire
Ospedale Militare
Hospital ortopédico
Orthopaedic hospital
Hôpital orthopédique
Ospedale ortopedico
Hospital pediátrico
Pediatric hospital
Hôpital pédiatrique
Ospedale pediatrico
Hospital psiquiátrico
Psychiatric hospital
Hôpital psychiatrique
Ospedale psichiatrico
Hospital de alienados
Manicómio
Hospital termal
Thermal hospital
Hôpital thermal
Ospedale termale
Hospital universitário
University hospital
Hôpital universitaire
Ospedale universitario
Hospital escolar
Hospital faculdade
Hospital veterinário
Veterinary hospital
Hôpital vétérinaire
Ospedale veterinario
Maternidade
Maternity
Maternité
Maternità
Posto de saúde
Health care
Centro sanitario
Posto de enfermagem
Nursing centre
Poste d’infirmier
Centro infermieristico
Posto de vacinação
Vaccination centre
Poste de vaccination
Centro di vaccinazione
Sanatório
Sanatorium
Sanatorio
Unidade de cuidados continuados
Long-term care unit
Unité de soins de longue durée
Unità di assistenza a lungo termine
Unidade de cuidados paleativos
Palliative care unit
Unité de soins palliatifs
Unità di cure palliative
Edifícios e estruturas de saúde e bem-estar
Health and wellness buildings and structures
Bâtiments et structures de santé et de bien-être
Edifici e strutture per la salute e il benessere
Estância termal
Thermal baths
Thermes
Terme
Caldas
Estabelecimento termal
Spa
Centre d'hydrothérapie
Centro di idroterapia
Termas romanas
Thermes romains
Balneum
Thermae
Edifícios e estruturas de segurança e vigilância
Security and surveillance buildings and structures
Bâtiments et structures de sécurité et de surveillance
Edifici e strutture di sicurezza e sorveglianza
Edifícios e estruturas de segurança e vigilância genéricos
Surveillance buildings and built structures
Bâtiments et structures de surveillance
Edifici e strutture costruiti per la sorveglianza
Casa do guarda
Poste de garde
Casa della guardia
Torre de vigilância
Watchtower
Tour de guet
Torre di guardia
Edifícios e estruturas de segurança e vigilância específicos
Specific security and surveillance buildings and structures
Bâtiments et structures spécifiques de sécurité et de surveillance
Edifici e strutture di sicurezza e sorveglianza specifici
Edifícios e estruturas da autoridade marítima
Maritime authority buildings and structures
Bâtiments et structures des autorités maritimes
Edifici e strutture delle autorità marittime
Capitania
Captaincy
Capitainerie
Capitaneria
Estação de Socorros a Náufragos
Life saving institute; Shipwrecked rescue station
Station de secours aux naufragés
Stazione di soccorso naufraghi
Posto da Polícia Marítima
Maritime Police Station
Poste de la Police Maritime
Posto della Polizia Marittima
Edifícios e estruturas das forças de segurança
Buildings and structures of the security forces
Bâtiments et structures des forces de sécurité
Edifici e strutture delle forze di sicurezza
Edifício do órgão de comando da Guarda Fiscal (GF)
Headquarters building of the Fiscal Guard
Bâtiment du siège de la Garde Fiscale
Edificio del comando della Guardia Fiscale
Edifício do órgão de comando da Guarda Nacional Republicana (GNR)
Building of the General Command of GNR (Republican National Guard)
Bâtiment du commandement général de la GNR (Garde nationale républicaine)
Edificio del Comando Generale della GNR (Guardia Nazionale Repubblicana)
Edifício do órgão de comando da Polícia de Segurança Pública (PSP)
Building of the General Command of the PSP (Public Security Police)
Bâtiment du commandement général de la PSP (police de la sécurité publique)
Edificio del Comando Generale della PSP (Polizia di Pubblica Sicurezza)
Edifício do órgão de comando da Polícia Municipal
Municipal police command building
Bâtiment de commandement de la police municipale
Edificio di comando della polizia municipale
Esquadra da Polícia de Segurança Pública (PSP)
PSP Police Station (Public Security Police)
Commissariat de la PSP (police de la sécurité publique)
Stazione di polizia PSP (Polizia di Pubblica Sicurezza)
Legião portuguesa
Portuguese Legion
Légion portugaise
Legione Portoghese
Posto da Guarda Fiscal (GF)
Station of FG (Fiscal Guard)
Poste de Garde Fiscale
Stazione della Guardia Fiscale
Posto da Guarda Florestal
Forest Ranger Station
Poste de la Garde Forestière
Posto della Guardia Forestale
Posto da Guarda Nacional Republicana (GNR)
Station of GNR (Republican National Guard)
Poste de la GNR (Garde nationale républicaine)
Posto GNR (Guardia Nazionale Repubblicana)
Posto da Polícia de Segurança Pública (PSP)
Poste de la PSP (police de la sécurité publique)
Posto di PSP (Polizia di Pubblica Sicurezza)
Posto da Polícia Militar (PM)
PM Military Police station (Military Police)
Poste de police militaire (PM)
Posto Polizia Militare (MP)
Posto da Polícia de Viação e Trânsito
Road and Traffic Police Station
Poste de police routière
Stazione della polizia stradale
Quartel da Guarda Fiscal (GF)
Caserne de Garde Fiscale
Caserma della Guardia Fiscale
Quartel da Guarda Nacional Republicana (GNR)
Quartier général du GNR (Garde nationale républicaine)
Caserma GNR (Guardia Nazionale Repubblicana)
Edifícios e estruturas de proteção civil
Civil Protection Buildings and Structures
Bâtiments et structures de la Protection Civile
Edifici e strutture della Protezione Civile
Edifícios e estruturas de protecção civil
Órgão de comando da proteção civil
Civil Protection Command Authority
Organe de commandement de la Protection Civile
Organo di comando della Protezione Civile
Órgão de comando da protecção civil
Posto de vigia da proteção civil
Civil Protection Watchtower
Tour de guet; Poste d'observation de la Protection Civile
Torre di avvistamento della Protezione Civile
Posto de vigia da protecção civil
Quartel de bombeiros
Fire station
Caserne de pompiers
Stazione dei pompieri
Edifícios e estruturas de transportes
Transportation buildings and built structures
Bâtiments et structures de transport
Edifici e strutture per i trasporti
Edifícios e estruturas de transportes específicos
Specific buildings and transport structures
Bâtiments et structures spécifiques de transport
Edifici e strutture di trasporto specifiche
Edifícios e estruturas de transportes aéreos
Air transport buildings and structures
Bâtiments et structures du transport aérien
Edifici e strutture per il trasporto aereo
Espaço em terra ou na água, destinado à aterragem de aeronaves.
Aeródromo
Aerodrome
Aérodrome
Aerodromo
Conjunto de edifícios e/ou estruturas com instalações e infraestrutura para a movimentação de aeronaves, incluindo pouso, descolagem, embarque e desembarque de passageiros e cargas. Podem ser dotadas de garagens para arranjo e inspeção de aeronaves.
Aeroporto
Airport
Aéroport
Campo de aviação
Airfield
Terrain d’aviation
Campo d'aviazione
Pista de aviação
Helioporto
Helioport
Héliport
Eliporto
Hidroaeródromo
Hydroaerodrome
Hydroaérodrome
Idroaerodromo
Hidroporto
Hydroport
Idroscalo
Edifícios e estruturas de transportes ferroviários
Railway buildings and built structures
Bâtiments et structures ferroviaires
Edifici e strutture per il trasporto ferroviario
Linha ferroviária
Railway Line
Ligne de chemin de fer
Edifícios e estruturas de transportes fluviais e marítimos
Buildings and built structures for waterway and maritime transports
Bâtiments et structures pour le transport fluvial et maritime
Edifici e strutture per il trasporto fluviale e marittimo
Estrutura ou conjunto de estruturas que permitem a um barco atracar e ficar amarrado a esse local.
Ancoradouro
Anchorage
Ancrage
Ancoraggio
Doca
Dock
Bassin (Dock)
Bacino
Pontão (Edifícios e estruturas construídas de transportes fluviais e marítimos)
Pontoon
Ponton
Porto
Port
Port; Harbour
Porto fluvial
River harbour
Port fluvial
Porto fluviale
Porto marítimo
Maritime port
Port maritime
Porto marittimo
Posto de amarração
Buoyage station
Poste d'amarrage
Posto di ormeggio
Vala (Edifícios e estruturas de transportes fluviais e marítimos)
Canal secondaire
Canale secondario
Edifícios e estruturas de transportes rodoviários
Buildings and structures for road transports
Bâtiments et ouvrages pour le transport routier
Edifici e strutture per il trasporto stradale
Ciclovia
Cycle path
Piste cyclable
Estruturas de informação viária
Road information structures
Structures d'information routière
Strutture informative stradali
Marco de cruzamento
Crossroad mark
Marque de carrefour
Segnaletica per incrocio
Marco de légua
League mark
Marque de ligue
Marco miliário
Milestone
Jalon
Pietra miliare
Edifícios e estruturas de transportes genéricos
Generic transport buildings and structures
Bâtiments et structures génériques de transport
Edifici e strutture di trasporto generici
Apeadeiro
Bus stop
Halte
Fermata
Apeadeiro de carros elétricos
Tram stop
Arrêt de tramways
Fermata del tram
Apeadeiro de elétricos
Paragem de carros elétricos
Paragem de elétricos
Apeadeiro de carros eléctricos
Apeadeiro ferroviário
Railroad/ Railway stop
Station de chemin de fer
Stazione ferroviaria (Fermata)
Apeadeiro de caminhos-de-ferro
Apeadeiro fluvial
Fluvial pier/ stop/ halt/ station
Station fluviale
Fermata fluviale
Apeadeiro ribeirinho
Apeadeiro marítimo
Maritime stop/ halt; Station
Arrêt maritime
Fermata marittima
Ascensor
Elevador
Cais
Quay
Quai
Banchina
Cais de descarga
Unloading dock; Unloading bay
Quai de déchargement
Banchina di carico
Cais de embarque
Loading dock; Loading bay; Boarding area
Quai de chargement
Cais ferroviário
Rail freight platform
Quai ferroviaire
Banchina ferroviaria
Cais fluvial
River quay
Quai fluvial
Banchina fluviale
Estação
Station
Stazione
Estação de metropolitano
Underground/ Subway station
Station de métro
Stazione della metro
Estação de metro
Estação ferroviária
Railway station
Station ferroviaire
Stazione ferroviaria
Estação de caminhos-de-ferro
Gare de caminhos-de-ferro
Gare ferroviária
Estação fluvial
Fluvial/ Riverside station
Stazione fluviale
Estação ribeirinha
Estação marítima
Maritime station
Station maritime
Stazione marittima
Gare marítima
Estação rodoviária
Bus station
Station de autobus
Stazione d’autobus
Autogare
Gare rodoviária
Poldra
Step-stone bridge
Pierres de passage
Passatoio
Pontão (Edifícios e estruturas de transportes genéricos)
Pontoon (Transportation buildings and built structures)
Ponton (Bâtiments et structures de transport construits)
Pontile (Edifici e strutture di trasporto costruite)
Ponte
Bridge
Pont
Ponte ferroviária
Railway/ Railroad bridge
Pont de chemin de fer
Ponte ferroviario
Ponte de caminhos-de-ferro
Ponte mista
Multi-storey bridge
Pont mixte
Ponte misto
Ponte pedonal
Footbridge
Pont pour piétons
Ponte pedonale
Ponte de peões
Ponte armada na zona de menor corrente de uma ribeira ou rio caudaloso e impossível de vadear, formada por pranchões assentes em barcas de madeira, cobre, lata grossa ou folha de Flandres, aparelhadas de vigas.
Ponte de barcas
Pontoon bridge
Pont de bateaux; Pont flottant
Ponte di barche; Ponte galleggiante
Ponte rodoviária
Pont routier
Ponte stradale
Ponte segundo a forma
Bridge according to shape
Pont selon la forme
Ponte secondo la forma
Ponte báscula
Bascule bridge; Drawbridge
Pont à bascule
Ponte levatoio
Ponte móvel
Ponte de arco
Arch bridge
Pont en arc
Ponte ad arco
Ponte de cavalete
Trestle bridge
Pont à chevalets
Ponte a cavalletto
Ponte móvel construída em madeira à frente da porta de uma fortificação medieval ou moderna, dando-lhe serventia. Em caso de perigo, era levantada, tapando a porta e impedindo o inimigo de transpor o fosso e ter acesso ao interior. Era acionada por cadeias com roldanas, presas às frechas direitas ou balança, a partir do interior e assentava na ponte dormente ou principal construída no fosso. De um modo geral, as pontes levadiças foram substituídas por pontes fixas, no século XIX / XX, subsistindo apenas as “gateiras” ou orifícios onde as flexas se movimentavam.
Ponte levadiça
Drawbridge; Portcullis
Pont-levis
Ponte pênsil
Suspension bridge
Pont suspendu
Ponte sospeso
Ponte suspensa
Ponte de vigas
Girder bridge
Pont à poutres
Ponte abbagliante
Ponte de vigas tipo treliça
Lattice bridge
Pont à poutres en treillis
Ponte di travi tipo capriata
Terminal
Terminal (Terminus)
Capolinea (Stazione di testa)
Terminal aéreo
Airport terminal
Terminal aérien (Aérogare)
Aerostazione
Aerogare
Terminal de contentores
Container terminal
Terminal pour conteneurs
Terminale per container
Terminal de metropolitano
Underground/ Subway terminal
Gare en cul-de-sac
Terminale della metro
Terminal de metro
Terminal ferroviário
Railway terminal
Terminale ferroviario
terminal de caminho-de-ferro
Terminal fluvial
Fluvial/ Riverside terminal
Terminale fluviale
Terminal ribeirinho
Terminal marítimo
Maritime terminal
Terminal maritime
Terminale marittimo
Terminal rodoviário
Bus terminal
Gare routière
Terminale stradale
Lane; Street; Road
Voie
Via (Binario)
Estrada
Via férrea
Railway; Railroad
Voie de chemin de fer
Ferrovia
Via romana
Roman road
Voie romaine
Viaduto
Viaduct
Viaduc
Viadotto
Viaduto ferroviário
Railway viaduct
Viaduc ferroviaire
Viadotto ferroviario
Viaduto de caminho-de-ferro
Viaduto misto
Mixed viaduct
Viaduc mixte
Viadotto misto
Viaduto pedonal
Footbridge; Passageway
Viaduc piétonnier
Viadotto pedonale
Viaduto de peões
Viaduto rodoviário
Road viaduct
Viaduc routier
Viadotto stradale
Edifícios e estruturas turísticos
Tourism buildings and structures
Bâtiments et structures touristiques
Edifici e strutture turistiche
Edifícios e estruturas de apoio ao turismo
Tourism support buildings and built structures
Bâtiments et structures d’appui au tourisme
Edifici e strutture di sostegno al turismo
Centro de acolhimento
Reception centre; Accomodation centre
Centre d’accueil
Centro di accoglienza
Centro de receção
Reception centre
Centro di ricevimento
Centro de recepção
Posto de turismo
Tourist office
Office de tourisme
Ufficio turistico
Edifícios e estruturas de ecoturismo
Ecotourism buildings and structures
Bâtiments et structures d'écotourisme
Edifici e strutture per l'ecoturismo
Conjunto de edifícios e estruturas instalado em área delimitasa e dotada de estruturas destinadas a permitir a instalação de tendas, reboques, caravanas ou autocaravanas e demais material e equipamento necessários à prática do campismo e do caravanismo, podendo ser públicos ou privados.
Parque de campismo
Camping site
Site de camping
Camping
Edifícios e estruturas de hotelaria
Hotel buildings and built structures
Bâtiments et structures d’hôtellerie
Edifici e strutture costruiti di ospitalità
Empreendimento de turismo de habitação
Housing tourism development
Développement touristique résidentiel
impresa turistica residenziale
Casa de turismo de habitação
Guest house, Housing tourism
Maison de tourisme de logement
Casa di turismo di alloggio
Empreendimento de turismo no espaço rural
Agritourism development
Casa situada numa exploração agrícola que permite o alojamento de turistas, propiciando o acompanhamento e conhecimento da atividade agrícola, ou a participação nos trabalhos aí desenvolvidos, de acordo com as regras estabelecidas pelo proprietário.
Casa de agroturismo
Agritourism house
Maison d'agrotourisme
Casa di agriturismo
Casa de agro-turismo
Casa de turismo rural
Rural tourism house
Maison de tourisme rural
Casa per il turismo rurale
Estabelecimento hoteleiro
Hotel facility
Edifício comercial, que oferece acomodação, combinando as características de um apartamento e de um hotel. Possui unidades com cozinha e sala, associados a serviços hoteleiros como limpeza, receção e, em alguns casos, restaurante.
Aparthotel
Estalagem
Inn; Lodge; Roadhouse
Auberge
Pensione
Estau
Hostel
Ostello (Hostel)
Edifício destinado a proporcionar alojamento, mediante remuneração, com ou sem fornecimento de refeições ou outros serviços, devendo possuir no minimo 10 unidades de alojamento.
Hotel
Hôtel
Hotel (Albergo)
Hotel palácio
Palace-hotel
Hôtel Palace
Albergo Palace (Hotel)
Palacete-hotel
Palácio-hotel
Hotel residencial
Residential hotel; Hotel guesthouse
Hôtel résidentiel
Albergo residenziale
Tipo de hotel situado numa área rural, tendo que respeitar as caraterísticas arquitetónicas e utilização de materiais construtivos típicos da região em que se implantam.
Hotel rural
Rural/ Country hotel
Hôtel rural
Albergo rurale
Motel
Pensão
Inn; Guesthouse
Gite
Edifício onde é possível pernoitar, mediante um pagamento pecuniário, sendo possível, em alguns casos, obter uma refeição.
Albergaria (Pensão)
Inn; Hostelry Lodge; (Guesthouse)
Ostello
Residencial
Pousada
Inn; Lodge; Guesthouse
Logis
Alloggio
Pousada da juventude
Youth hostel
Auberge de jeunesse
Ostello della gioventù
Albergue da juventude